Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,085 --> 00:01:10,857
DI TAHUN 1980 KOREA SELATAN BELUM DITERIMA SEBAGAI ANGGOTA PBB
2
00:01:10,857 --> 00:01:14,861
BENUA AFRIKA MEMEGANG SUARA TERBANYAK DI PBB
3
00:01:14,861 --> 00:01:24,170
DI SEBUAH SITUS, TERJADI PERSAINGAN SENGIT ANTARA DUA KOREA
4
00:01:26,172 --> 00:01:38,184
DI TAHUN 1987, PEMERINTAH KOREA SELATAN MENGIRIMKAN DIPLOMAT KE MOGADISHU IBU KOTA SOMALIA
5
00:01:55,902 --> 00:01:57,073
Dimana dia sudah jam segini?
6
00:01:58,695 --> 00:02:00,446
Ayo baris dulu semua untuk foto.
7
00:02:00,446 --> 00:02:01,527
Pastikan wajahmu terlihat.
8
00:02:03,740 --> 00:02:06,202
Dia tidak ada di sini, apa yang harus kita lakukan?
9
00:02:06,202 --> 00:02:09,455
Jangan terlalu mencolok,
ulur untuk beberapa waktu.
10
00:02:09,455 --> 00:02:12,208
Mereka bisa terlambat rapat. Anda beritahu mereka.
11
00:02:12,208 --> 00:02:13,539
- Itu dia! - Mana?
12
00:02:17,633 --> 00:02:19,385
Apa kau melupakan ini!
13
00:02:19,385 --> 00:02:20,216
Mohon maaf Pak!
14
00:02:25,051 --> 00:02:26,012
Hei Pak, ini !
15
00:02:31,477 --> 00:02:33,860
Lain kali buka pintunya yang benar
16
00:02:36,272 --> 00:02:37,153
Swama!
17
00:02:41,117 --> 00:02:44,320
Awas ini akan keluar dalam
siaran pers di Seoul,
18
00:02:44,320 --> 00:02:46,612
Pastikan
benderanya terlihat
19
00:02:46,622 --> 00:02:48,574
Dan juga papan nama Universitas diatas!
20
00:02:48,574 --> 00:02:51,287
Baiklah semuanya, lihat kamera!
21
00:02:52,458 --> 00:02:53,579
Satu...
22
00:02:53,579 --> 00:02:54,670
Dua...
23
00:02:54,670 --> 00:02:56,252
Semuanya, senyum!
24
00:02:57,253 --> 00:03:00,256
KELUAR DARI MOGADISHU
25
00:03:00,256 --> 00:03:05,261
Alih bahasa oleh BABA NAHEEL
26
00:03:17,693 --> 00:03:19,105
Hei! Apa yang kau lakukan?
27
00:03:19,105 --> 00:03:21,738
Kembali ke garis! Kembali ke garis!
28
00:03:24,240 --> 00:03:25,241
Tetap dalam garis !!
29
00:03:26,362 --> 00:03:27,744
Mohon hati-hati
30
00:03:27,744 --> 00:03:30,326
Apa yang Anda lakukan?
Itu hadiah dari suamiku.
31
00:03:31,117 --> 00:03:32,749
- Bawa dia !
- Itu hadiah dari suami.
32
00:03:32,749 --> 00:03:34,210
Lepaskan saya! Tidak!
33
00:03:47,433 --> 00:03:49,435
KOPER DIPLOMATIK
34
00:04:06,152 --> 00:04:08,204
Ahh sial, dimana mereka?
35
00:04:11,327 --> 00:04:12,498
Taksi!?
36
00:04:13,499 --> 00:04:15,041
Taksi!?
37
00:04:15,041 --> 00:04:16,412
Mereka belum datang juga?
38
00:04:16,412 --> 00:04:17,753
Selamat datang pak. Taksi?
39
00:04:17,753 --> 00:04:18,664
Mundur!
40
00:04:18,664 --> 00:04:21,667
Taksi? Langsung berangkat! Taksi!?
41
00:04:22,258 --> 00:04:23,459
Anda! Penerbangan...
42
00:04:23,469 --> 00:04:24,971
Penerbangannya bagus? Bagus?
43
00:04:26,012 --> 00:04:27,844
Selamat datang di Somalia.
44
00:04:27,844 --> 00:04:30,266
Saya! Terbaik, pengemudi terbaik!
45
00:04:30,266 --> 00:04:31,928
Tinggalkan aku sendiri, sialan!
46
00:04:59,085 --> 00:05:01,417
Hai! Taksi, Pak!?
47
00:05:01,417 --> 00:05:02,458
Kemari !
48
00:05:20,146 --> 00:05:24,650
Bruce Lee! Saya suka! Saya suka! Mari mari !
49
00:05:24,650 --> 00:05:26,732
Ayo Bruce Lee! Mari!
50
00:05:26,732 --> 00:05:28,154
Mari !
51
00:05:28,154 --> 00:05:29,775
- Bagus. Ayo pergi. - Ayo, Bruce Lee!
52
00:05:29,785 --> 00:05:31,077
- Mari! - Ayo pergi!
53
00:05:45,381 --> 00:05:46,462
Astaga.
54
00:05:47,093 --> 00:05:48,594
Apakah kamu menunggu lama?
55
00:05:48,594 --> 00:05:50,216
Kamu datang juga, Duta Besar?
56
00:05:50,216 --> 00:05:51,968
Selamat datang kembali, Konselor Kang Dae-jin
57
00:05:51,968 --> 00:05:55,431
Biarkan aku mencium aroma Seoul. Kemarilah.
58
00:05:55,431 --> 00:05:57,353
Sudah setahun bagimu, kan?
59
00:05:57,934 --> 00:05:58,975
Mau rokok?
60
00:06:00,016 --> 00:06:02,688
Aku tak punya waktu merokok disini bahkan sehari ini.
61
00:06:02,688 --> 00:06:06,402
Acara sekolah terlambat, jadi sekarang
kami langsung menuju pertemuan Presiden.
62
00:06:06,983 --> 00:06:08,945
Apa ini oleh oleh untuk Presiden Barre?
63
00:06:10,947 --> 00:06:12,658
Aih, Anda buka di sini?
64
00:06:12,658 --> 00:06:17,413
Perlu tahu apa isinya agar aku
bisa menjelaskannya nanti
65
00:06:18,584 --> 00:06:22,088
Sialan, padahal aku menyuruh mereka untuk membungkusnya dengan bagus.
66
00:06:23,709 --> 00:06:24,961
Tunggu, ini minuman keras kan?
67
00:06:25,591 --> 00:06:28,254
Memang kita bisa memberikan ini di negara Muslim?
68
00:06:29,545 --> 00:06:30,426
Oh ini lagi
69
00:06:31,007 --> 00:06:33,799
Ini video kemenangan atlet tembak Somalia?
70
00:06:34,430 --> 00:06:35,391
Apa?
71
00:06:35,391 --> 00:06:38,594
Aku memintanya karena Presiden
Barre melewatkan upacara kemenangan.
72
00:06:38,604 --> 00:06:39,605
Kau tak memeriksanya?
73
00:06:40,306 --> 00:06:42,438
Aku baru saja membawanya ke sini...
74
00:06:42,438 --> 00:06:45,151
Seharusnya kamu memeriksanya dulu
75
00:06:45,151 --> 00:06:47,153
Itu bukan pekerjaanku
76
00:06:47,153 --> 00:06:49,485
Kita ini kekurangan staf, jadi semua harus turun tangan.
77
00:06:49,485 --> 00:06:52,278
Lalu kenapa kamu tidak
mengecek ke kantor Seoul?
78
00:06:52,278 --> 00:06:53,859
Aku bawa benda sialan itu kembali, dan kau...
79
00:06:53,869 --> 00:06:55,911
Perhatikan nada bicaramu!
80
00:06:55,911 --> 00:06:58,204
Diam! Kalian berdua bertengkar lagi?
81
00:06:58,784 --> 00:07:00,076
Kita tidak punya waktu.
82
00:07:00,997 --> 00:07:02,038
Swama!
83
00:07:02,999 --> 00:07:06,832
Kami harus berangkat ke
Istana Kepresidenan sekarang.
84
00:07:06,832 --> 00:07:08,134
Jadi kamu...
85
00:07:08,754 --> 00:07:09,925
Naik taksi sendiri, oke?
86
00:07:10,586 --> 00:07:11,637
Kerja bagus.
87
00:07:19,185 --> 00:07:20,186
Bruce Lee!
88
00:07:21,437 --> 00:07:22,268
Taksi?
89
00:07:23,269 --> 00:07:24,520
Ayo pergi!
90
00:07:27,233 --> 00:07:28,394
Duta Besar.
91
00:07:28,404 --> 00:07:30,236
Akhirnya, kita bertemu Presiden!
92
00:07:31,107 --> 00:07:33,279
Dan bisa masuk keanggotaan PBB!
93
00:07:33,279 --> 00:07:34,740
Promosi!
94
00:07:34,740 --> 00:07:36,862
Ahh sekarang kau sedang bermimpi.
95
00:07:37,953 --> 00:07:41,457
Hadiah di bagasi itu,
apakah ada waktu untuk membungkusnya?
96
00:07:41,457 --> 00:07:44,250
Waktu bukanlah masalah.
97
00:07:44,250 --> 00:07:46,172
Masalahnya di mana kita akan membungkusnya?
98
00:07:47,043 --> 00:07:52,218
Konselor Kang itu,
seharusnya dia yang mengurusnya. Biar tidak merepotkan kita seperti ini
99
00:07:52,218 --> 00:07:54,970
Apa lagi yang kau harapkan dari anak itu?
100
00:07:54,970 --> 00:07:57,383
Dia jelas punya chip di bahunya.
101
00:07:57,383 --> 00:07:58,304
Ya ampun
102
00:07:58,304 --> 00:08:01,517
Sekretaris, aku tahu kini sedang bekerja
di bawah seorang Perwira muda,
103
00:08:02,478 --> 00:08:04,980
Tapi jangan nyatakan keluhan perasaanmu.
104
00:08:04,980 --> 00:08:06,232
Itu terlalu vulgar.
105
00:08:06,232 --> 00:08:11,317
Aku senang bekerja denganmu,
makanya aku tak punya keluhan.
106
00:08:11,317 --> 00:08:14,690
Tapi apa hebatnya menjadi
seorang Perwira Intelijen?
107
00:08:14,700 --> 00:08:16,862
Dia dikirim ke sini sebagai penurunan pangkat.
108
00:08:16,862 --> 00:08:17,943
Kau pikir dia menyukainya?
109
00:08:17,953 --> 00:08:20,116
Cobalah untuk bergaul, demi kita semua.
110
00:08:32,088 --> 00:08:33,259
Apa ini?
111
00:08:46,932 --> 00:08:49,605
Saya adalah Duta Besar Korea Selatan!
112
00:08:49,605 --> 00:08:50,856
Kami adalah Diplomat!
113
00:09:01,787 --> 00:09:03,619
Tidak! Anda tidak boleh membawa itu!
114
00:09:03,619 --> 00:09:05,831
Itu untuk Presiden Barre!
115
00:09:05,831 --> 00:09:08,954
Kalian akan berada dalam
masalah serius! Internasional!
116
00:09:24,140 --> 00:09:25,471
Swama.
117
00:09:25,471 --> 00:09:26,972
Kamu baik-baik saja?
118
00:09:27,893 --> 00:09:28,814
Saya baik-baik saja.
119
00:09:28,814 --> 00:09:29,935
Baik baik saja?
120
00:09:29,935 --> 00:09:33,068
- Anda baik-baik saja, Duta Besar Han? - Ya.
121
00:09:33,068 --> 00:09:36,822
Apa kamu keberatan menunggu di sini sampai bantuan tiba?
122
00:09:36,822 --> 00:09:38,904
Tidak. Saya bisa
123
00:09:38,904 --> 00:09:40,326
Saya tidak keberatan
124
00:09:42,828 --> 00:09:45,741
Kin, apa yang akan kau lakukan?
125
00:09:49,245 --> 00:09:51,997
Bagaimana menurutmu?
Mendapatkan pertemuan ini sangat sulit.
126
00:09:57,383 --> 00:09:58,634
Ayo kita lari.
127
00:10:00,256 --> 00:10:01,637
Aku bilang, lari!
128
00:10:01,637 --> 00:10:02,758
Oke...
129
00:10:02,758 --> 00:10:09,765
ISTANA PRESIDEN BARRE
130
00:10:18,694 --> 00:10:20,025
Duta Besar Han!
131
00:10:21,367 --> 00:10:23,279
Duta Besar, tunggu!
132
00:10:23,279 --> 00:10:24,990
Tunggu!
133
00:10:24,990 --> 00:10:26,582
Gula darahku
134
00:10:30,586 --> 00:10:32,998
Kencing manis, darah tinggi...
135
00:10:32,998 --> 00:10:35,211
Bisanya mereka mengirim mu
ke Afrika selama 3 tahun?
136
00:10:36,462 --> 00:10:38,884
Butuh suntikan? Insulin?
137
00:10:38,884 --> 00:10:39,925
Aku baik-baik saja.
138
00:10:40,596 --> 00:10:41,427
Aku...
139
00:10:43,349 --> 00:10:47,092
Tapi kami membuat
janji tiga bulan lalu.
140
00:10:47,102 --> 00:10:48,554
Kenapa dibatalkan?
141
00:10:48,554 --> 00:10:50,145
Yang Mulia, Anda adalah
142
00:10:50,145 --> 00:10:52,228
orang-orang yang
datang terlambat.
143
00:10:52,228 --> 00:10:55,191
Presiden Barre punya janji lain,
jadi dia tidak bisa menunggu.
144
00:10:55,191 --> 00:10:56,151
Tunggu...
145
00:10:56,732 --> 00:11:00,316
Kami terlambat 15 menit, dan dia harus pergi?
146
00:11:01,116 --> 00:11:04,410
Apakah dia berencana untuk berbicara
dengan kami hanya selama 15 menit?
147
00:11:04,410 --> 00:11:06,702
Tuan, tolong tenang.
148
00:11:08,204 --> 00:11:09,455
Siapa itu?
149
00:11:15,751 --> 00:11:17,713
Hei, Duta Besar Rim Yong-soo!
150
00:11:17,713 --> 00:11:19,174
Anda bermain trik lagi?
151
00:11:19,174 --> 00:11:20,546
- Pak. - Trik lagi?
152
00:11:20,546 --> 00:11:22,137
Saya mohon Anda pergi.
153
00:11:23,719 --> 00:11:25,050
Tidak...
154
00:11:26,392 --> 00:11:29,435
Penunjukan Presiden Barre
155
00:11:29,435 --> 00:11:30,976
berikutnya apa
dengan Korea Utara?
156
00:13:00,486 --> 00:13:05,321
Pembawa bendera adalah peraih medali
dua kali dalam menembak, Basinsky.
157
00:13:07,242 --> 00:13:08,364
Somalia!
158
00:13:11,827 --> 00:13:14,410
Delegasi Somalia sekarang masuk.
159
00:13:19,455 --> 00:13:24,460
Membatalkan pertemuan mereka
adalah tindakan yang sia-sia.
160
00:13:25,801 --> 00:13:27,423
Hanya untuk bersenang-senang Pak.
161
00:13:32,217 --> 00:13:33,759
Ya ampun.
162
00:13:33,769 --> 00:13:35,471
Lihat lubang peluru ini.
163
00:13:36,311 --> 00:13:39,184
Teman2, mereka bisa saja terbunuh.
164
00:13:42,317 --> 00:13:43,399
Swama.
165
00:13:44,480 --> 00:13:46,652
Apa kamu tidak harus pergi ke rumah sakit?
166
00:13:46,652 --> 00:13:48,524
Tidak apa-apa.
167
00:13:48,534 --> 00:13:50,366
Saya sudah memakai obat.
168
00:13:50,366 --> 00:13:51,407
Tunggu sebentar.
169
00:13:56,582 --> 00:13:59,625
Swama, ini lobak dan bawang.
170
00:13:59,625 --> 00:14:02,337
Lobak, bawang. Oke?
171
00:14:02,337 --> 00:14:03,298
Oke.
172
00:14:03,959 --> 00:14:05,751
Bawa pulang. Giling.
173
00:14:06,552 --> 00:14:09,385
- Campur tepung, oke? - Ya ya.
174
00:14:09,925 --> 00:14:12,097
Lalu lukamu itu
175
00:14:13,138 --> 00:14:14,640
Kasik itu
176
00:14:14,640 --> 00:14:16,101
Dan tidur.
177
00:14:17,933 --> 00:14:20,015
Bawa ini ke ibu dan saudara-saudaramu.
178
00:14:20,766 --> 00:14:21,687
Bagikan.
179
00:14:21,687 --> 00:14:22,818
Terima kasih.
180
00:14:23,649 --> 00:14:27,112
Kamu hanya berdiri di sana dan
membiarkan mereka mengambil kopernya?
181
00:14:27,112 --> 00:14:29,274
Mereka menembaki kami dengan senjata.
182
00:14:29,274 --> 00:14:31,366
Apa kamu tidak melihat lubang pelurunya?
183
00:14:33,278 --> 00:14:36,492
Kalian pikir bisa menghentikan mereka?
184
00:14:37,583 --> 00:14:38,834
Sekretaris Gong Soo-cheol
185
00:14:40,586 --> 00:14:42,337
Saya seorang profesional terlatih.
186
00:14:43,168 --> 00:14:44,880
Anda bahkan tak menelepon Polisi?
187
00:14:44,880 --> 00:14:46,502
Tidak nemu alasan
188
00:14:47,132 --> 00:14:49,134
Itu jelas orang Korea Utara.
189
00:14:49,134 --> 00:14:52,177
Dari semua perampokan bersenjata
mobil diplomatik baru-baru ini,
190
00:14:52,177 --> 00:14:54,219
Adakah yang pernah membiarkan mobilnya dan hanya mengambil tas?
191
00:14:54,219 --> 00:14:56,011
Benar juga
192
00:14:56,011 --> 00:14:58,974
Waktunya,
bersamaan dengan Duta Besar mereka muncul.
193
00:15:00,766 --> 00:15:03,268
Ini pasti ada kebocoran.
194
00:15:04,440 --> 00:15:08,864
Apa? Ada mata-mata di antara staf kita?
195
00:15:09,695 --> 00:15:10,526
Apa?
196
00:15:11,196 --> 00:15:12,698
Kau bilang ada kebocoran.
197
00:15:13,619 --> 00:15:15,451
Bagaimana kamu bisa menyimpulkan begitu?
198
00:15:16,371 --> 00:15:20,956
Mengapa menyalahkan seluruh staf
atas kegagalan Departemen Intelijen?
199
00:15:20,956 --> 00:15:23,919
Akulah satu-satunya petugas intelijen di sini,
200
00:15:24,710 --> 00:15:26,462
Apa kau menuduhku?
201
00:15:28,003 --> 00:15:31,587
Kapan aku menuduhmu membocorkan informasi inteljen?
202
00:15:32,177 --> 00:15:33,839
Ada apa dengan kalian berdua?
203
00:15:39,394 --> 00:15:42,187
Dari Menteri. ini Apa yang kita lakukan?
204
00:15:42,187 --> 00:15:43,188
Melakukan apa? Jawab saja!
205
00:15:44,900 --> 00:15:46,101
Bilang apa?
206
00:15:46,101 --> 00:15:48,564
Kau tidak akan melaporkan
pertemuan yang gagal?
207
00:15:48,564 --> 00:15:50,355
Suruh dia memberi kita waktu?
208
00:15:50,355 --> 00:15:51,907
Waktu buat apa?
209
00:15:54,199 --> 00:15:55,200
Ya?
210
00:15:56,742 --> 00:16:00,285
Ya, disini Duta Besar Somalia Han Sin-seong berbicara. Halo?
211
00:16:00,916 --> 00:16:03,038
Saya tidak bisa mendengar Anda dengan baik, Pak.
212
00:16:03,038 --> 00:16:05,080
Oh Pak Menteri?
213
00:16:05,080 --> 00:16:07,833
Ada konstruksi di sini.
214
00:16:07,833 --> 00:16:09,755
Saya pikir adalah masalah dengan garis.
215
00:16:10,756 --> 00:16:13,839
Apakah itu generatornya? Suara bapak hilang?
216
00:16:13,839 --> 00:16:18,013
Halo? Menteri! Saya akan menelepon kembali nanti!
217
00:16:26,481 --> 00:16:28,944
Bagaimanapun,
ada beberapa keuntungan berada di Afrika.
218
00:16:35,240 --> 00:16:38,453
Sekretaris Gong, maukah kamu meninggalkan kami?
219
00:16:39,074 --> 00:16:39,995
Apa?
220
00:16:39,995 --> 00:16:42,908
Aku punya sesuatu untuk
didiskusikan dengan Konselor Kang.
221
00:16:42,908 --> 00:16:44,540
Tentu.
222
00:16:48,914 --> 00:16:51,216
- Istirahatlah. - Ya Pak.
223
00:16:54,920 --> 00:16:59,885
Sekretaris Gong, terkadang dia
lebih Diplomat daripada manusia.
224
00:17:02,387 --> 00:17:05,480
Ada alasan mengapa dia
belum dipromosikan di usianya.
225
00:17:06,602 --> 00:17:08,313
Tidak ada fleksibilitas sekali, orang itu.
226
00:17:11,356 --> 00:17:16,281
Dia mungkin kasar, tetapi cobalah untuk
memahaminya. Kita semua adalah satu keluarga.
227
00:17:16,281 --> 00:17:20,405
Kurasa aku tidak punya pilihan,
karena dia anjing gembala kecilmu.
228
00:17:20,405 --> 00:17:23,699
Konselor Kang, untuk apa kau menganggapku selama ini?
229
00:17:25,250 --> 00:17:26,872
Tak percaya, kamu akan mengatakan itu.
230
00:17:28,203 --> 00:17:30,545
Hanya 6 orang di kedutaan ini
231
00:17:30,545 --> 00:17:33,298
Dan kamu atu-satunya yang benar-benar
dapat aku ajak bicara.
232
00:17:35,380 --> 00:17:38,423
Ahh aku merasa tak nyaman, buat kamu merasa seperti itu...
233
00:17:38,423 --> 00:17:41,306
- Ini dia.
- Hancur hatiku, sungguh.
234
00:17:43,218 --> 00:17:44,179
Duta Besar.
235
00:17:45,310 --> 00:17:47,222
- Kali ini... - Sudah cukup.
236
00:17:47,222 --> 00:17:49,224
Bisakah kamu benar-benar memberiku dukungan?
237
00:17:49,224 --> 00:17:51,687
Kepada siapa aku akan memberikannya selainmu?
238
00:18:14,169 --> 00:18:17,172
2 JAM SEBELUMNYA
239
00:18:33,398 --> 00:18:34,650
Tidak tidak.
240
00:18:43,659 --> 00:18:46,411
Ada rokok Korea favorit mu!
241
00:18:46,411 --> 00:18:48,083
Ya Tuhan
242
00:18:51,877 --> 00:18:53,829
Para pemberontak ingin mengirim pesan,
jadi -
243
00:18:53,839 --> 00:18:57,382
Aku hanya mewawancarai
Jenderal Aidid
244
00:18:58,383 --> 00:19:00,045
Dan mereka mengambil beberapa foto anak buahnya.
245
00:19:00,045 --> 00:19:01,586
Dia hanya ingin membual
tentang seberapa baik mereka
246
00:19:01,596 --> 00:19:03,388
Beradaptasi dengan pelatihan
mereka itu.
247
00:19:04,099 --> 00:19:05,050
Betulkah?
248
00:19:05,050 --> 00:19:08,053
Apa yang CIA atau MI6 katakan?
249
00:19:08,974 --> 00:19:11,646
Yah, mereka tidak berpikir bersiap untuk perang saudara.
250
00:19:13,268 --> 00:19:15,400
Sangat anehsekali...
251
00:19:16,651 --> 00:19:20,065
Jika bukan urusan perang,
252
00:19:20,655 --> 00:19:22,277
Mengapa...
253
00:19:22,277 --> 00:19:24,109
Korea Utara menjual senjata?
254
00:19:24,119 --> 00:19:26,782
Siapa? Orang Korea Utara?
255
00:19:27,662 --> 00:19:32,367
Ini adalah senapan serbu Tipe 68,
yang diproduksi sejak 1968.
256
00:19:32,377 --> 00:19:37,622
Ini adalah senapan Tipe 78 AK-47
yang dimodifikasi untuk penembak jitu.
257
00:19:37,632 --> 00:19:38,924
Dibuat di Korea Utara.
258
00:19:38,924 --> 00:19:42,677
Reporter yang mengambil foto itu hampir
membasahi celananya ketika aku memberitahunya.
259
00:19:42,677 --> 00:19:45,470
Kau yakin itu
benar-benar dari Korea Utara?
260
00:19:45,470 --> 00:19:48,593
Apa itu penting? Bukan
aku yang menulis cerita.
261
00:19:51,266 --> 00:19:53,598
Ini adalah Afrika Bung. Afrika...
262
00:19:59,484 --> 00:20:02,858
Di negara di mana perang
bisa pecah kapan saja
263
00:20:02,858 --> 00:20:06,281
Menjual senjata kepada pemberontak
adalah isu yang panas.
264
00:20:06,952 --> 00:20:09,284
Jika isu itu terus berjalan,
265
00:20:09,284 --> 00:20:11,116
Segera temui Menteri Luar
Negeri Somalia,
266
00:20:11,116 --> 00:20:13,618
Dan ancam akan menghentikan bantuan. Dengan begitu-
267
00:20:13,618 --> 00:20:17,332
Presiden Barre tidak punya pilihan selain
bergabung dengan pihak kita.
268
00:20:17,332 --> 00:20:18,293
Dan yang lebih penting
269
00:20:18,293 --> 00:20:22,167
Dapatkan janji Presiden Somalia untuk mendukung
270
00:20:22,177 --> 00:20:25,010
Keanggotaan Korea Selatan di PBB.
271
00:20:28,053 --> 00:20:29,514
Selamat pagi, Yang Mulia.
272
00:20:29,514 --> 00:20:31,176
Selamat pagi, Pak Duta Besar.
273
00:20:31,186 --> 00:20:32,437
Halo, Konselor.
274
00:20:45,530 --> 00:20:47,442
Terima kasih sudah datang.
275
00:20:47,452 --> 00:20:48,493
Dengan senang hati.
276
00:20:48,493 --> 00:20:50,495
Yang Mulia, apakah Anda tahu itu
277
00:20:50,495 --> 00:20:54,249
Korea Utara mempersenjatai
pemberontak melalui Ethiopia?
278
00:20:55,410 --> 00:20:56,661
Itu gosip terbaru?
279
00:20:58,583 --> 00:21:00,956
Senjata di foto ini,
280
00:21:00,966 --> 00:21:03,338
Anda tahu itu diproduksi
di Korea Utara?
281
00:21:06,551 --> 00:21:10,305
Bulan lalu,
ketika Delegasi Korea Utara datang
282
00:21:10,305 --> 00:21:13,468
Dan berjanji untuk
mendukung pemerintah Anda,
283
00:21:13,478 --> 00:21:18,023
Mereka bahkan mengunjungi
pabrik senjata di sini, kan?
284
00:21:19,684 --> 00:21:21,276
Tapi lihatlah...
285
00:21:22,437 --> 00:21:26,031
Anda meminta bantuan
Militer dari Korea Utara
286
00:21:26,031 --> 00:21:28,363
Lalu mereka mendukung pemberontak?
287
00:21:29,694 --> 00:21:31,036
Itu tidak masuk akal.
288
00:21:33,368 --> 00:21:35,790
Duta Besar Han,
Anda jangan teralihkan
289
00:21:35,790 --> 00:21:39,704
Pada Korea Utara atau para
pemberontak atau apa pun.
290
00:21:39,704 --> 00:21:41,416
Katakan saja apa yang Anda inginkan.
291
00:21:41,416 --> 00:21:44,960
Korea Utara telah mulai melobi
Menteri di Departemen lain,
292
00:21:44,960 --> 00:21:47,342
Untuk memblokir upaya Anda
mendapatkan keanggotaan PBB.
293
00:21:48,924 --> 00:21:50,305
Tapi Anda tahu,
294
00:21:50,886 --> 00:21:53,718
Saya menyukai Pemerintah
Korea Selatan lebih dari manapun
295
00:21:53,718 --> 00:21:55,640
Dan menganggap
Anda sebagai teman baik saya.
296
00:21:56,771 --> 00:21:57,722
Jadi saya berpikir...
297
00:21:58,773 --> 00:22:02,317
Pemerintah Korea Selatan perlu
menggunakan uang mereka lebih efisien.
298
00:22:02,317 --> 00:22:04,860
Misalnya,
program untuk membawa 5 Mahasiswa Teknologi kami
299
00:22:04,860 --> 00:22:06,401
Ke Korea untuk melatih mereka...
300
00:22:06,401 --> 00:22:09,614
Bukankah program
itu sudah mendapat
301
00:22:09,614 --> 00:22:11,786
Nilai bagus dari
kedua Pemerintah kita?
302
00:22:13,328 --> 00:22:14,870
Anda harus membantu saya, Duta Besar.
303
00:22:14,870 --> 00:22:16,831
Ini hanya sebuah contoh.
304
00:22:16,831 --> 00:22:21,786
Sekarang, dua putra saya sedang
belajar Teknologi industri di AS.
305
00:22:21,796 --> 00:22:26,751
Katakanlah Seoul menambahkan $25.000 untuk masing-masing,
306
00:22:27,752 --> 00:22:33,428
Jadi total $50.000 untuk persekutuan
pelatihan mereka yang disebutkan di atas.
307
00:22:36,101 --> 00:22:41,186
Anda ingin beasiswa $
50,000 untuk putra Anda?
308
00:22:41,186 --> 00:22:44,229
Presiden Barre mungkin berbicara di PBB
309
00:22:44,229 --> 00:22:48,063
Tapi coba tanyakan pada diri Anda
siapa yang menulis pidatonya?
310
00:22:48,073 --> 00:22:50,195
Dan siapa yang mengarahkan kebijakan luar negerinya?
311
00:22:58,994 --> 00:23:04,579
Apa yang disebut Pemerintahan ini
hanyalah sekelompok kerabat dan preman.
312
00:23:04,589 --> 00:23:07,002
Bagaimana aku bisa melakukan Diplomasi dengan mereka?
313
00:23:09,134 --> 00:23:12,968
Konselor, apakah KCIA memiliki
uang tunai yang dapat kami gunakan?
314
00:23:14,469 --> 00:23:18,683
Bagaimana kamu bisa menanyakan itu kepadaku?
315
00:23:18,683 --> 00:23:21,346
Kau meniup kesempatan yang ku berikan kepada, dan sekarang kau menginginkan lebih?
316
00:23:21,356 --> 00:23:25,020
Ini Korea Utara sedang melobi,
lalu apa yang bisa kita lakukan?
317
00:23:25,020 --> 00:23:26,861
Mungkin dibutuhkan uang tunai untuk menghentikan mereka
318
00:23:29,194 --> 00:23:31,156
Kau tahu untuk apa uang itu?
319
00:23:31,156 --> 00:23:34,199
Kau pikir bisa menyisipkan
ke dalam dana operasi kami?
320
00:23:35,530 --> 00:23:39,284
Kau terus lupa orang seperti
apa yang kau ajak bicara.
321
00:23:39,284 --> 00:23:41,626
Ada apa dengan nadamu?
322
00:23:42,327 --> 00:23:47,082
Dengar! Dari mana pun kau berasal,
akulah bos mu di sini!
323
00:23:47,082 --> 00:23:48,883
Lihat aku saat aku berbicara!
324
00:23:49,714 --> 00:23:52,507
Ku pikir, kau punya hal
lain yang lebih perlu dikhawatirkan.
325
00:23:58,553 --> 00:24:01,846
Ahh.. Ini sebuah kecurangan di tempat terbuka.
326
00:24:01,846 --> 00:24:04,809
Hai! Hei tunggu!
327
00:24:04,809 --> 00:24:06,731
Tunggu!
328
00:24:07,442 --> 00:24:08,393
Tunggu!
329
00:24:08,403 --> 00:24:09,814
Benarkah ada kebocoran?
330
00:24:10,525 --> 00:24:11,856
Duta Rim!
331
00:24:13,158 --> 00:24:14,409
Duta Rim Yong-soo.
332
00:24:15,860 --> 00:24:17,072
Saya ingin bicara dengan Anda
333
00:24:18,163 --> 00:24:19,534
Apa itu?
334
00:24:21,366 --> 00:24:23,538
Mari bermain sesuai aturan.
335
00:24:23,538 --> 00:24:25,330
Duta Besar Han.
336
00:24:25,330 --> 00:24:27,172
Pertahankan martabat Anda.
337
00:24:29,004 --> 00:24:31,586
Berapa lama Anda akan terus melakukan sabotase ini?
338
00:24:31,586 --> 00:24:32,967
Sabotase apa Anda bilang?
339
00:24:35,180 --> 00:24:40,345
Bagaimana denganmu, menyebarkan kebohongan
tentang kami yang mempersenjatai pemberontak Somalia?
340
00:24:41,266 --> 00:24:43,268
Apakah berbohong menjadi metode Diplomasi Anda?
341
00:24:43,268 --> 00:24:45,680
Mengapa Anda menyalahkan kami?
342
00:24:45,690 --> 00:24:48,143
Itu ada di koran dan lengkap beserta berita dan foronya
343
00:24:48,143 --> 00:24:50,645
Hanya saja, jangan sampai
ketahuan menjual senjata begitu
344
00:24:50,645 --> 00:24:52,357
Omong kosong apa ini?
345
00:24:52,357 --> 00:24:54,609
Hei, jangan melewati batas
346
00:24:54,609 --> 00:24:57,112
Kami hanya berdiri di sini,
Andalah yang melewati batas.
347
00:24:57,112 --> 00:24:59,654
- Ku penggal kepalamu.
- Jangan di sini, hentikan!
348
00:25:02,907 --> 00:25:08,413
Kami berada di Afrika bekerja
keras 20 tahun sebelum Anda.
349
00:25:09,084 --> 00:25:11,876
Anda pikir aksi ini akan
membawa Anda ke mana saja?
350
00:25:13,378 --> 00:25:18,883
Hentikan menjual rekan-rekan
Anda demi keanggotaan PBB.
351
00:25:56,761 --> 00:25:58,002
Apa yang sedang terjadi?
352
00:25:58,012 --> 00:25:59,214
Pemberontak!
353
00:25:59,214 --> 00:26:01,256
Mereka memulai kerusuhan,
dan sekarang mereka menuntut kami
354
00:26:01,266 --> 00:26:03,928
Membebaskan para pemimpin
Islam yang ditangkap oleh pemerintah.
355
00:26:03,928 --> 00:26:05,140
Bisakah kita keluar?
356
00:26:06,221 --> 00:26:07,892
Tidak! Semuanya tertutup
357
00:26:08,473 --> 00:26:09,474
Tapi jangan khawatir.
358
00:26:09,474 --> 00:26:11,276
Barre akan mengurus ini dalam waktu singkat.
359
00:26:22,237 --> 00:26:23,578
Sialan!
360
00:26:33,087 --> 00:26:35,750
Belum ada instruksi apapun dari Seoul?
361
00:26:35,750 --> 00:26:36,711
Belum!
362
00:26:38,002 --> 00:26:42,137
Duta Besar dan Konselor Kang
aman di hotel, jadi jangan khawatir.
363
00:26:43,138 --> 00:26:45,930
Coba ibu hubungi keluarga di rumah.
364
00:26:45,930 --> 00:26:47,642
Aku mau ngomong apa?
365
00:26:47,642 --> 00:26:49,894
Putriku sedang belajar
untuk ujian masuknya.
366
00:26:49,894 --> 00:26:51,936
Aku seharusnya tidak membuatnya khawatir.
367
00:26:55,230 --> 00:26:56,321
Ibu Dubes?
368
00:26:57,982 --> 00:27:01,075
Saya harus menelepon anak-anak saya hari ini.
369
00:27:02,157 --> 00:27:04,579
Tentu, silakan, tidak masalah
370
00:27:07,872 --> 00:27:09,664
Tapi apakah mereka sudah tidur sekarang?
371
00:27:09,664 --> 00:27:11,666
Ya, tentu tidur
372
00:27:11,666 --> 00:27:14,379
Duta Besar akan kembali, jangan terburu-buru.
373
00:27:14,379 --> 00:27:18,002
Selama kita menunggunya,
374
00:27:18,002 --> 00:27:20,425
Akankah kita berdoa bersama?
375
00:27:23,137 --> 00:27:24,339
Kita semua?
376
00:27:24,349 --> 00:27:29,594
Lebih dekat Tuhanku,
377
00:27:29,604 --> 00:27:32,227
Kepada-Mu...
378
00:27:32,227 --> 00:27:33,978
Dia tahu aku Buddhis!
379
00:27:33,978 --> 00:27:35,190
Kau pikir aku Kristen?
380
00:27:35,190 --> 00:27:37,772
Berdoa saja kepada Buddha di dalam hatimu.
381
00:27:40,985 --> 00:27:42,857
Amin.
382
00:27:42,867 --> 00:27:48,863
Kami berdoa untuk kembalinya Duta Han Sin-seong dan Konselor Kang dengan selamat.
383
00:27:48,873 --> 00:27:52,207
Mari kita mulai dengan Pengakuan Iman Rasuli.
384
00:27:52,207 --> 00:27:55,750
- Saya percaya pada Tuhan, Bapa Yang Mahakuasa...
- Saya percaya pada Tuhan, Bapa Yang Mahakuasa...
385
00:28:48,973 --> 00:28:50,305
Oh tidak!
386
00:28:52,387 --> 00:28:54,188
Bukankah ini sopir kita Swama?
387
00:28:55,440 --> 00:28:57,141
Apa yang dia lakukan di sini?
388
00:29:00,024 --> 00:29:01,145
Hati-hati!
389
00:29:15,039 --> 00:29:15,870
Bukankah ini...
390
00:29:16,961 --> 00:29:18,212
Tandanya pemberontak?
391
00:29:19,464 --> 00:29:20,705
Apa?
392
00:29:20,715 --> 00:29:22,717
Apa dia seorang pemberontak?
393
00:29:24,419 --> 00:29:28,673
Ahh jangan konyol. Ini hanya syal !
394
00:29:28,673 --> 00:29:32,517
Mungkin seseorang
memberikannya untuk lukanya.
395
00:29:32,517 --> 00:29:34,138
Tapi leher dia baik-baik saja.
396
00:29:37,392 --> 00:29:41,185
Bagaimana jika dia benar-benar pemberontak?
Kita harus mengirimnya pergi.
397
00:29:44,319 --> 00:29:45,780
Dia tak mungkin ikut pemberontak.
398
00:29:47,782 --> 00:29:51,696
Dia tidak sadar, bagaimana kita mengirimnya pergi?
399
00:29:52,657 --> 00:29:56,581
Jika kita tidak hati-hati,
kita bisa terluka, Bu.
400
00:29:57,542 --> 00:29:59,454
Bagaimana kalau menelepon Polisi?
401
00:29:59,454 --> 00:30:02,797
Tapi jika dia benar-benar pemberontak?
402
00:30:03,838 --> 00:30:08,343
Mereka bisa mengira kita telah
membantu para pemberontak selama ini.
403
00:30:08,343 --> 00:30:09,554
Tapi kita tidak begitu !
404
00:30:09,554 --> 00:30:14,759
Di negara mereka, bisa mengubah
siswa yang tidak bersalah
405
00:30:14,769 --> 00:30:17,772
Menjadi mata-mata Komunis. Kau pikir
itu tidak bisa terjadi di Somalia?
406
00:30:20,775 --> 00:30:26,070
Saya hanya mengatakan sistem
politik di sini belum berkembang.
407
00:30:26,731 --> 00:30:30,024
Perhatikan apa yang kau katakan,
terutama di depan Konselor Kang.
408
00:30:30,034 --> 00:30:31,075
Oke.
409
00:30:35,370 --> 00:30:36,621
Siapa ini?
410
00:30:38,122 --> 00:30:39,534
Polisi.
411
00:30:39,544 --> 00:30:41,586
Dengarkan. Anda tidak bisa...
412
00:30:41,586 --> 00:30:43,378
Masuk kesini...
413
00:30:43,378 --> 00:30:46,921
Bukankah sebaiknya kita memindahkan Swama sekarang untuk berjaga-jaga?
414
00:30:46,921 --> 00:30:48,463
Sekarang?
415
00:30:48,463 --> 00:30:50,004
Bagaimana kita membawanya?
416
00:30:50,885 --> 00:30:53,007
Oh tidak! Mereka mendorong!
417
00:31:00,224 --> 00:31:01,936
Hoii, ada apa ini?
418
00:31:01,936 --> 00:31:03,938
Dia bos kami. Duta besar!
419
00:31:04,569 --> 00:31:06,020
Mereka Polisi.
420
00:31:06,611 --> 00:31:09,904
Mereka mengatakan seorang
Demonstran bersembunyi
421
00:31:09,904 --> 00:31:11,365
Di kedutaan kita,
dan mereka ingin masuk.
422
00:31:11,365 --> 00:31:13,367
Omong kosong macam apa itu? Apa itu benar?
423
00:31:13,367 --> 00:31:14,318
Ya...
424
00:31:14,328 --> 00:31:16,531
Hai. Siapa bosnya?
425
00:31:18,082 --> 00:31:21,165
Kami sedang mencari salah
satu provokator kerusuhan hari ini
426
00:31:21,165 --> 00:31:23,037
Kami mohon kerjasama
kalian untuk menemukannya.
427
00:31:24,459 --> 00:31:26,751
Ini adalah tanah Pemerintah Korea.
428
00:31:26,751 --> 00:31:28,342
Anda tidak boleh Pak.
429
00:31:31,506 --> 00:31:34,469
Sialan, aku terlalu sibuk bicara inggris!
430
00:31:35,299 --> 00:31:38,843
Sekretaris Gong,
kemari dan terjemahkan ini.
431
00:31:38,853 --> 00:31:39,804
Oke.
432
00:31:39,804 --> 00:31:43,768
Tugasmu selama kerusuhan adalah
melindungi Kedutaan Besar
433
00:31:43,768 --> 00:31:46,771
Seperti kami, dan aku tidak melihat
satu pun dari kalian melakukan itu!
434
00:31:48,653 --> 00:31:51,065
Apa? Bisakah kau ulang...
435
00:31:51,065 --> 00:31:52,617
Hai! kamu!
436
00:31:53,237 --> 00:31:54,278
Iya kamu!
437
00:31:54,278 --> 00:31:57,782
Kamu baru saja masuk tanpa
izin di wilayah Korea Selatan.
438
00:31:57,782 --> 00:32:01,205
Anda ingin saya menelepon Kepala Polisi?
439
00:32:08,833 --> 00:32:09,924
Identitas!
440
00:32:12,887 --> 00:32:14,048
Biar
441
00:32:56,220 --> 00:32:57,802
Kalian memang kampret dungu!!
442
00:32:59,383 --> 00:33:01,516
- Pak? - Ya?
443
00:33:01,516 --> 00:33:02,887
Ya?
444
00:33:02,887 --> 00:33:03,808
Apa?
445
00:33:03,808 --> 00:33:05,429
Ya?
446
00:33:05,439 --> 00:33:06,561
Iya apa?!
447
00:33:07,391 --> 00:33:10,855
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
448
00:33:10,855 --> 00:33:11,776
Katakan!
449
00:33:12,567 --> 00:33:13,948
- Sayang! -Kau sudah gila?
450
00:33:14,899 --> 00:33:18,533
Apa ini sirkus. Kau biarkan dia masuk?
451
00:33:21,285 --> 00:33:22,657
Di mana Swama?
452
00:33:24,158 --> 00:33:25,660
Dimana dia?
453
00:34:31,125 --> 00:34:33,127
MANIFES KONGRES SOMALIA BERSATU
454
00:34:40,324 --> 00:34:42,446
- Tidak ada lagi kediktatoran!
- Tidak ada lagi kediktatoran!
455
00:34:42,446 --> 00:34:44,118
- Turun dengan Barre! - Turun dengan Barre!
456
00:34:44,118 --> 00:34:46,240
- Tidak ada lagi kediktatoran!
- Tidak ada lagi kediktatoran!
457
00:34:46,240 --> 00:34:48,162
- Turun Barre! - Turun Barre!
458
00:34:50,164 --> 00:34:53,167
KEDUTAAN CHINA
459
00:34:54,168 --> 00:34:58,172
KEDUTAAN ITALY
460
00:35:00,174 --> 00:35:03,177
KEDUTAAN MESIR
461
00:35:06,180 --> 00:35:09,183
KEDUTAAN AMERIKA & RUANG INTELJEN
462
00:35:26,661 --> 00:35:31,625
Saya, Jenderal Aidid dari Kongres Persatuan Somalia
463
00:35:31,625 --> 00:35:33,878
Ingin memberitahukan ke masing masing Kedutaan negara.
464
00:35:33,878 --> 00:35:35,079
Satu!
465
00:35:35,089 --> 00:35:38,793
Dukungan internasional yang diberikan
kepada Somalia dalam beberapa tahun terakhir
466
00:35:38,793 --> 00:35:44,088
Telah digunakan oleh pemerintah
Barre untuk menekan hak-hak sipil, agama,
467
00:35:44,098 --> 00:35:46,971
Dan demokratisasi Somalia.
468
00:35:46,971 --> 00:35:48,432
Dua!
469
00:35:48,432 --> 00:35:53,187
Kami menyatakan bahwa gerakan
perlawanan kami ini
470
00:35:53,187 --> 00:35:57,271
Bertujuan untuk menggulingkan rezim
Barre yang tidak bermoral dan korup.
471
00:35:57,271 --> 00:35:58,232
Tiga!
472
00:35:58,232 --> 00:36:02,406
Setiap pemerintah atau
organisasi asing yang memberikan
473
00:36:02,406 --> 00:36:05,990
bantuan politik,
ekonomi atau militer kepada rezim Barre
474
00:36:05,990 --> 00:36:09,663
Yang bertindak melawan
kepentingan nasional Somalia.
475
00:36:09,663 --> 00:36:14,368
Oleh karena itu,
keputusan pemerintah Anda apakah akan
476
00:36:14,378 --> 00:36:17,251
Mendukung rezim Barre,
atau mendukung rakyat Somalia-
477
00:36:17,251 --> 00:36:20,504
Akan menentukan, apakah
Anda teman atau musuh?!
478
00:36:20,504 --> 00:36:23,758
Tunggu, apakah ini bukan hoax?
479
00:36:23,758 --> 00:36:26,430
Aku akan berbicara dengan
orang-orang di Kedutaan Besar AS.
480
00:36:26,430 --> 00:36:27,551
Kang Dae
481
00:36:27,551 --> 00:36:28,843
Oke...
482
00:36:28,843 --> 00:36:29,804
Sampai ketemu lagi.
483
00:36:31,265 --> 00:36:36,350
Hal-hal seperti ini sering terjadi disini, jadi jangan panik.
484
00:36:37,651 --> 00:36:40,775
Radionya! Mari kita dengarkan beritanya.
485
00:36:41,275 --> 00:36:42,376
TURUNKAN DIKTATOR !!
486
00:36:42,406 --> 00:36:43,407
USIR BARRE !!
487
00:36:43,407 --> 00:36:45,409
TURUNKAN DIKTATOR !!
488
00:36:45,409 --> 00:36:47,201
USIR BARRE !!
489
00:36:47,201 --> 00:36:49,653
- Hancurkan kediktatoran!
- Hancurkan kediktatoran!
490
00:36:49,663 --> 00:36:51,205
- Usir Barre! - Usir Barre!
491
00:36:51,205 --> 00:36:54,959
TaK ada orang Korea yang dijaga,
tidak bisakah kita keluar?
492
00:36:54,959 --> 00:36:57,331
PNS tidak bisa bertindak tanpa perintah.
493
00:36:57,922 --> 00:36:59,373
CIA mengatakan itu akan baik-baik saja.
494
00:36:59,373 --> 00:37:01,916
Haruskah kita percaya pada semua yang mereka katakan?
495
00:37:01,926 --> 00:37:05,219
Ini bukan pertama kalinya
mereka meramalkan perang di sini.
496
00:37:07,842 --> 00:37:08,763
Pikirkan Korea.
497
00:37:09,433 --> 00:37:10,554
Setiap hari mereka memprediksi perang.
498
00:37:10,554 --> 00:37:14,138
Setidaknya di Korea,
kita tahu info mana yang asli atau palsu.
499
00:37:14,138 --> 00:37:17,191
Di sini, bisakah kita memastikan sesuatu?
500
00:37:23,527 --> 00:37:24,608
Sayang.
501
00:37:25,399 --> 00:37:28,652
Kamu tidak tinggal selamanya. Kamu segera kembali ke Seoul.
502
00:37:29,243 --> 00:37:30,404
Kamu?
503
00:37:30,404 --> 00:37:32,326
Butuh waktu 28 tahun bagiku untuk sampai di sini.
504
00:37:32,326 --> 00:37:33,998
Haruskah aku merusak semuanya dengan sisa 1 bulan?
505
00:37:33,998 --> 00:37:36,620
Mereka tidak bisa memecatmu karena melarikan diri dari bahaya.
506
00:37:38,412 --> 00:37:39,663
Kita sudah menghabiskan
3 tahun di sini
507
00:37:39,663 --> 00:37:42,506
Hingga melewati tahap terpenting dari
sekolah putri kita!
508
00:37:42,506 --> 00:37:43,757
Apa ini?
509
00:37:44,468 --> 00:37:47,882
Laporanku pergi ke Seoul hari ini,
jadi mereka akan melakukan sesuatu.
510
00:37:47,882 --> 00:37:52,386
Jadi aku harus meninggalkanmu dan semua staf?
511
00:37:52,386 --> 00:37:55,099
Kamu anggota keluarga,
bukan pegawai negeri.
512
00:37:57,021 --> 00:38:00,314
Aku akan menelepon agen perjalanan besok,
jadi bersiaplah.
513
00:38:27,461 --> 00:38:29,013
Itu milikku!
514
00:38:35,890 --> 00:38:36,770
Ambil semuanya!
515
00:38:38,062 --> 00:38:39,103
Indentitas !
516
00:38:55,079 --> 00:38:58,242
Agen perjalanan tutup. Tidak ada orang di sana.
517
00:38:58,242 --> 00:39:00,494
Kita perlu mencari broker untuk tiket.
518
00:39:00,494 --> 00:39:01,705
Kau mendapatkan uang tunai?
519
00:39:01,705 --> 00:39:04,919
Semua Bank dan kantor tutup!
520
00:39:12,887 --> 00:39:14,298
Kita perlu mendapatkan dolar!
521
00:39:14,308 --> 00:39:16,220
Para Menteri Pemerintah saja melarikan diri,
522
00:39:16,220 --> 00:39:17,972
Tidak ada yang bisa kita lakukan!
523
00:39:21,265 --> 00:39:23,017
Mari kita kembali ke Kedutaan.
524
00:39:25,399 --> 00:39:27,401
- Hancurkan kediktatoran! Usir Barre!
- Hancurkan kediktatoran! Usir Barre!
525
00:39:27,401 --> 00:39:29,773
- Hancurkan kediktatoran! Usir Barre!
- Hancurkan kediktatoran! Usir Barre!
526
00:39:32,376 --> 00:39:33,377
USIR SEMUA DUBES ASING !!
527
00:39:33,377 --> 00:39:35,379
USIR SEMUA KOMPLOTAN BARRE !
528
00:39:35,379 --> 00:39:36,380
USIR SEMUA DUBES ASING !!
529
00:39:36,580 --> 00:39:39,383
USIR SEMUA KOMPLOTAN BARRE !
530
00:39:59,183 --> 00:40:00,094
Sayang!
531
00:40:00,104 --> 00:40:01,015
Awas!
532
00:40:01,015 --> 00:40:01,936
Tiarap semua!
533
00:40:02,896 --> 00:40:07,191
Bakar semua dokumen yang
berhubungan dengan Pemerintah Somalia!
534
00:40:09,313 --> 00:40:10,864
Percepat!
535
00:40:15,659 --> 00:40:17,491
SANGAT RAHASIA
536
00:40:22,786 --> 00:40:25,209
Oh tidak!
537
00:40:25,209 --> 00:40:26,630
Minggir minggir !
538
00:40:28,832 --> 00:40:30,124
Kenapa ini?
539
00:40:30,134 --> 00:40:31,795
Semua koneksi terputus!
540
00:40:31,795 --> 00:40:33,587
Apa? Telegram?
541
00:40:33,587 --> 00:40:34,758
Telegram juga.
542
00:40:37,181 --> 00:40:38,762
Kita punya rekaman
fungsi komunitas!
543
00:40:38,762 --> 00:40:40,344
- Apa? - Putar!
544
00:40:40,344 --> 00:40:41,305
Oke.
545
00:40:41,305 --> 00:40:42,936
Sekretaris Gong! Kasetnya..!
546
00:40:51,235 --> 00:40:52,566
Hubungkan kabelnya!
547
00:41:00,324 --> 00:41:03,497
Sial, kenapa belum juga hidup?!!
548
00:41:13,627 --> 00:41:16,470
Assalamu'alaikum!
549
00:41:16,470 --> 00:41:18,632
Halo semuanya!
550
00:41:18,632 --> 00:41:24,558
Kami datang dari Korea Selatan
yang jauh untuk menjadi teman Anda.
551
00:41:33,777 --> 00:41:36,740
Demi pembangunan
dan kemakmuran Somalia,
552
00:41:39,653 --> 00:41:45,709
Kami berjanji untuk menjadi
teman baik sebagai satu keluarga.
553
00:41:55,259 --> 00:41:56,880
Anggota keluarga seperti teman,
554
00:41:59,513 --> 00:42:01,385
Teman seperti anggota keluarga...
555
00:42:05,269 --> 00:42:08,102
Ingatlah bahwa di saat baik atau buruk,
556
00:42:13,527 --> 00:42:20,033
Kami orang Korea Selatan
akan selalu berdiri di sisi Anda!
557
00:42:34,618 --> 00:42:37,621
Siapapun yang bisa menangkap Barre beserta para Pejabatnya
558
00:42:37,621 --> 00:42:39,623
Akan mendapatkan hadiah dari Jenderal Aidid
559
00:42:39,623 --> 00:42:43,627
Orang orang yang bekerja untuk Rezim Barre atau dia Angkatan Polisi
560
00:42:43,627 --> 00:42:47,631
Jika kalian menyerahkan diri, maka keluarga kalian akan aman terlindungi
561
00:42:48,352 --> 00:42:50,184
Bukankah Pemberontak telah mengambil stasiun radio?
562
00:42:51,315 --> 00:42:54,438
Ini adalah frekuensi yang berbeda Pak.
563
00:42:57,481 --> 00:42:59,193
Ini pemberontakan sipil kan?
564
00:43:00,114 --> 00:43:03,447
Pasukan pemberontak belum tiba,
jadi ini bukan keadaan perang.
565
00:43:05,619 --> 00:43:06,740
Kalian harus tetap tenang.
566
00:43:06,740 --> 00:43:09,583
Pemberontak telah mengumumkan tentang Presiden di radio
567
00:43:09,583 --> 00:43:10,954
Dan kau suruh aku tenang?
568
00:43:12,456 --> 00:43:14,668
Apakah kita tak memiliki intel sama sekali?
569
00:43:18,051 --> 00:43:19,553
Orang-orang di Seoul...
570
00:43:20,594 --> 00:43:23,847
Tidak tahu apa
yang terjadi pada kita, kan?
571
00:43:26,560 --> 00:43:27,891
Kita terisolasi di sini.
572
00:43:29,603 --> 00:43:30,724
Mengapa...
573
00:43:33,567 --> 00:43:36,400
Mengapa saya harus mati di negara asing?
574
00:43:36,400 --> 00:43:37,811
Ngomong apa kamu, kita tidak akan mati!
575
00:43:37,821 --> 00:43:39,983
Hai!
576
00:43:39,983 --> 00:43:42,276
Mari kita tetap tenang dan kompak!
577
00:43:44,238 --> 00:43:46,450
Pak, kita perlu minta perlindungan.
578
00:43:47,120 --> 00:43:50,744
Kamu bilang para Menteri kabur.
Kepada siapa kita minta?
579
00:44:06,850 --> 00:44:07,841
Berhenti!
580
00:44:07,851 --> 00:44:09,553
- Konselor Kang! Berhenti... - Ya aku mengerti !
581
00:44:12,896 --> 00:44:14,057
Siapa yang kita miliki di sini?
582
00:44:14,688 --> 00:44:17,060
Jika bukan Diplomat Korea yang menakutkan.
583
00:44:19,062 --> 00:44:21,445
Assalamu'alaikum!
584
00:44:21,445 --> 00:44:22,906
Apa yang membawa Anda ke sini pada jam segini?
585
00:44:25,118 --> 00:44:26,850
Dengan tanggal tak kurang tak lebih.
586
00:44:27,070 --> 00:44:29,873
- Saya ingin bertemu Kepala.
- Anda punya janji?
587
00:44:31,245 --> 00:44:33,957
Ponsel kami mati semua.
588
00:44:33,957 --> 00:44:35,459
Yah, itu terlalu buruk kalau begitu.
589
00:44:35,459 --> 00:44:36,670
Karena Kepala sedang sibuk.
590
00:44:39,002 --> 00:44:40,083
Bagaimana dengan Wakil Kepala?
591
00:44:40,083 --> 00:44:41,385
Sibuk.
592
00:44:42,586 --> 00:44:44,047
Dalam situasi begini..
593
00:44:44,928 --> 00:44:47,221
Saya ingin melihat...
594
00:44:47,221 --> 00:44:49,132
Apa bahasa Inggrisnya "haengjungkwan"?
595
00:44:49,142 --> 00:44:50,514
Administrator.
596
00:44:50,514 --> 00:44:52,596
Saya akan melihat administrator.
597
00:44:52,596 --> 00:44:53,977
Tidak. Sibuk.
598
00:44:55,809 --> 00:44:58,272
Dan karena ini adalah
Keadaan Darurat Nasional,
599
00:44:58,272 --> 00:45:00,103
Hak istimewa
Diplomatik tidak berlaku.
600
00:45:02,236 --> 00:45:03,527
Anda tidak memiliki otoritas kan?!
601
00:45:12,996 --> 00:45:14,828
Saya seorang pria terlatih.
602
00:45:14,828 --> 00:45:18,001
Anda sedang berada di
Yurisdiksi Pemerintah Somalia.
603
00:45:18,962 --> 00:45:20,624
Yurisdiksi saya!
604
00:45:20,624 --> 00:45:22,296
Jadi Anda jangan sampai aku tembak disini
605
00:45:23,427 --> 00:45:25,669
Sekarang, kembali !!
606
00:45:35,138 --> 00:45:36,980
Terjemahkan apa yang akan aku katakan ya
607
00:45:36,980 --> 00:45:37,811
Apa?
608
00:45:41,855 --> 00:45:44,318
Tangkap saya! Sialan! tangkap saya!
609
00:45:44,318 --> 00:45:46,400
Saya seorang Konselor Korea Selatan!
610
00:45:46,400 --> 00:45:49,112
Saya datang untuk menyampaikan
pesan resmi Kedutaan!
611
00:45:49,112 --> 00:45:51,074
Saya seorang Konselor Korea Selatan!
612
00:45:51,074 --> 00:45:53,827
Saya datang untuk menyampaikan
pesan resmi kedutaan!
613
00:45:54,868 --> 00:45:55,999
Anda ingin mampus !?
614
00:45:57,210 --> 00:45:59,042
Silakan tembak, brengsek!
615
00:45:59,042 --> 00:46:01,835
Tembak aku jika kau berani bangsat !!
616
00:46:01,835 --> 00:46:04,167
Terjemahkan !!
617
00:46:04,167 --> 00:46:07,301
Komisaris Anda sedang
menonton. Sampaikan pesan ini.
618
00:46:09,383 --> 00:46:13,096
Nama Komisaris Anda ada di
daftar kontak Kedutaan kami.
619
00:46:16,890 --> 00:46:20,103
Jika pemberontak mengambil Kedutaan kami, kami
tidak akan menjadi satu-satunya yang jatuh.
620
00:46:20,103 --> 00:46:21,975
Anda ingin mengeluarkan keluarga Anda, bukan?
621
00:46:21,985 --> 00:46:25,319
Uang Somalia sama baiknya dengan kertas toilet.
Dan saya yakin Anda tidak memiliki cukup dolar.
622
00:46:25,319 --> 00:46:30,654
Jadi, ambil uang tunai kami, dan
kirimkan perlindungan Polisi kepada kami.
623
00:46:30,654 --> 00:46:31,655
Oke?
624
00:47:06,890 --> 00:47:09,893
PEMBERONTAKAN MEMASUKI MOGADISHU
625
00:47:47,901 --> 00:47:49,563
- Dia seorang Polisi! - Bukan!
626
00:47:49,573 --> 00:47:51,324
Dia membunuh Swama!
627
00:47:51,865 --> 00:47:53,026
Saya bukan Polisi!
628
00:47:54,738 --> 00:47:57,991
Hukum pembunuhnya!
629
00:47:57,991 --> 00:48:00,333
Bukan saya!
630
00:48:07,380 --> 00:48:09,382
Saya di pihak kalian!
631
00:48:14,347 --> 00:48:15,218
Ku mohon!
632
00:48:28,562 --> 00:48:32,486
Semua orang ini datang ke
sini untuk naik pesawat evakuasi.
633
00:48:33,236 --> 00:48:36,820
Bahkan jika Anda seorang Diplomat,
kami tidak bisa memasukkan
634
00:48:36,820 --> 00:48:38,992
Anda naik pesawat kecuali jika
dikirim oleh pemerintah Anda.
635
00:48:38,992 --> 00:48:42,245
Kami tidak memiliki cara untuk
menghubungi pemerintah kami.
636
00:48:42,245 --> 00:48:44,748
Semua komunikasi kami terputus.
637
00:48:45,539 --> 00:48:47,290
Itu adalah masalah Anda.
638
00:48:47,290 --> 00:48:48,962
Kami tidak punya pilihan.
639
00:48:49,963 --> 00:48:51,715
Saya tahu...
640
00:48:51,715 --> 00:48:55,178
Tapi pesawat itu. Dari Bandara Nairobi,
kan?
641
00:48:57,050 --> 00:49:00,433
Ada menara... Hubungi Menara Nairobi bisa...?
642
00:49:00,433 --> 00:49:02,476
Apa itu? Katakan saja!
643
00:49:02,476 --> 00:49:03,977
Menara kendali!
644
00:49:04,898 --> 00:49:09,312
Bisakah Anda menghubungi
Kedutaan Besar Korea di Kenya dengan itu?
645
00:49:09,903 --> 00:49:11,064
Saya minta maaf
646
00:49:21,865 --> 00:49:24,578
Kami adalah Diplomat Korea Utara.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
647
00:49:24,578 --> 00:49:26,289
Kami harus ke Bandara.
648
00:49:26,289 --> 00:49:28,371
Anda tidak bisa pergi ke Bandara. Kembali!
649
00:49:28,371 --> 00:49:31,875
Pembatasan perjalanan akan segera
diberlakukan untuk seluruh Mogadishu.
650
00:49:31,875 --> 00:49:33,046
Pembatasan perjalanan?
651
00:49:33,046 --> 00:49:35,428
Lalu Bandara akan ditutup juga?
652
00:49:36,630 --> 00:49:41,344
Sejak pasukan pemberontak
memasuki Mogadishu, ibu kota Somalia
653
00:49:41,344 --> 00:49:43,557
Telah terjadi baku tembak
antara pemerintah Somalia
654
00:49:43,557 --> 00:49:45,138
Pasukan Militer dan Pemberontak
655
00:49:45,138 --> 00:49:49,142
Dan itu terjadi disetiap
hari di seluruh kota.
656
00:49:49,142 --> 00:49:51,565
Masa depan negara ini sekarang suram.
657
00:49:51,565 --> 00:49:54,738
Dan keamanan semua
orang asing di Somalia...
658
00:49:54,738 --> 00:49:57,030
Kita tidak memiliki listrik,
air atau -
659
00:49:57,030 --> 00:49:58,992
Komunikasi,
dan tidak ada bahan bakar untuk generator.
660
00:49:59,993 --> 00:50:03,617
Dan Kepala Pertahanan yang mengeluarkan
izin perjalanan telah meninggalkan kota.
661
00:50:03,617 --> 00:50:05,288
Jangan khawatir.
662
00:50:06,079 --> 00:50:09,252
Keponakannya masih menjual tiket.
663
00:50:09,252 --> 00:50:11,254
Informan kami telah pergi untuk mendapatkan mereka.
664
00:50:11,254 --> 00:50:14,337
Masalah kita yang paling besar adalah tidak punya simpanan makanan.
665
00:50:14,337 --> 00:50:16,630
Aku sudah bilang untuk mengamankan makanan!
666
00:50:17,671 --> 00:50:21,675
Sudah berapa banyak uang yang kita tawarkan,
tapi mereka tak cukup bahkan untuk diri mereka sendiri.
667
00:50:21,675 --> 00:50:23,326
Lalu apa yang harus saya lakukan?
668
00:50:23,927 --> 00:50:25,098
Matikan lampu!
669
00:50:31,104 --> 00:50:32,646
Itu mereka datang
670
00:50:33,526 --> 00:50:35,028
Aman, silakan nyalakan lampunya kembali.
671
00:50:36,740 --> 00:50:39,342
Merekalah informan yang aku
kirim untuk membeli tiket perjalanan.
672
00:50:39,532 --> 00:50:40,864
Bersiaplah untuk pergi.
673
00:50:46,289 --> 00:50:48,702
Ada pemberontak di dekat sini.
Bisakah kita bicara di dalam?
674
00:50:48,702 --> 00:50:49,873
Mari
675
00:50:52,796 --> 00:50:54,007
Kita akan bicara di dalam...
676
00:50:56,760 --> 00:50:58,261
Kamu bangsat!
677
00:51:45,969 --> 00:51:50,063
Jam tangan! Uang!
678
00:51:50,854 --> 00:51:52,145
Min-seo!
679
00:52:03,657 --> 00:52:04,577
Hai!
680
00:52:23,797 --> 00:52:25,929
Hentikan!
681
00:52:29,933 --> 00:52:31,224
Apa yang kamu lakukan?
682
00:52:31,975 --> 00:52:33,807
Aku bilang jangan menyakiti siapa pun.
683
00:52:35,108 --> 00:52:36,399
Bukan seperti ini !
684
00:52:40,904 --> 00:52:42,565
Tidak ada lagi hutang kepadamu sekarang.
685
00:52:42,565 --> 00:52:44,908
Anak-anak dari sekolah menyelamatkan hidupmu
686
00:52:44,908 --> 00:52:47,871
Sekarang, lebih baik kau pergi, atau
saudara-saudaraku akan kembali untukmu.
687
00:53:06,429 --> 00:53:10,894
Apa yang akan kita lakukan tanpa
sisa makanan dan mobil kita?
688
00:53:11,514 --> 00:53:13,016
Dan insulinmu...
689
00:53:13,016 --> 00:53:15,148
Jangan sampai rekan kita tahu.
690
00:53:20,273 --> 00:53:23,236
Kita akan berlindung di Kedutaan Besar China.
691
00:53:23,236 --> 00:53:26,359
Kami tidak memiliki kartu ID perjalanan,
bagaimana jika kami ketahuan?
692
00:53:26,359 --> 00:53:29,072
Lebih baik ditangkap oleh pasukan pemerintah.
693
00:53:29,072 --> 00:53:32,826
Setidaknya mereka akan
menjamin keamanan para Diplomat.
694
00:53:36,750 --> 00:53:40,373
Mari kalian semua berkemas dengan cepat,
dan kuatkan hati kalian.
695
00:53:41,214 --> 00:53:42,796
Mulai sekarang, tujuan kita...
696
00:53:43,927 --> 00:53:45,218
Adalah kelangsungan hidup.
697
00:55:25,358 --> 00:55:26,359
Semuanya masuk.
698
00:55:27,360 --> 00:55:29,983
Masuk. Masuk.
699
00:55:31,234 --> 00:55:32,906
Satu-satunya pilihan sekarang adalah
700
00:55:32,906 --> 00:55:35,618
Pergi ke Bandara dan naik
penerbangan penyelamatan.
701
00:55:35,618 --> 00:55:36,950
Kita sampai di sini saja hampir tidak berhasil
702
00:55:37,660 --> 00:55:39,953
Dengan anak-anak,
kita tidak akan pernah mencapai bandara.
703
00:55:39,953 --> 00:55:40,914
Tapi bagaimanapun
704
00:55:41,995 --> 00:55:43,536
Kita tidak bisa kembali.
705
00:55:43,546 --> 00:55:44,667
Pak Dubes!
706
00:56:36,970 --> 00:56:38,681
Ada orang Cina di sini!
707
00:56:38,681 --> 00:56:40,143
Ada orang Cina di sini!
708
00:56:41,104 --> 00:56:42,145
Lari !
709
00:56:58,281 --> 00:56:59,572
Merunduk! Terus jalan!
710
00:57:06,329 --> 00:57:07,580
Cepa! cepat!
711
00:57:07,580 --> 00:57:09,172
Tetap dekat dinding.
712
00:57:16,469 --> 00:57:19,432
Berapa lama lagi kita harus
menjaga Kedubes Korea Selatan?
713
00:57:19,432 --> 00:57:21,804
Jangan pergi. Kita butuh uang
714
00:57:45,999 --> 00:57:47,370
Apa yang kau lakukan?
715
00:57:48,621 --> 00:57:50,213
Ini tidak benar.
716
00:57:50,213 --> 00:57:52,915
Mereka punya penjaga bersenjata.
717
00:57:52,925 --> 00:57:54,677
Apa ini karena Anda kehabisan insulin?
718
00:57:55,338 --> 00:57:56,799
Apa?
719
00:57:56,799 --> 00:57:58,971
Mohon bantuan bajingan Korea Selatan,
dan bahkan
720
00:57:58,971 --> 00:58:01,434
Mengubah anak-anak
kita menjadi pengkhianat?
721
00:58:02,055 --> 00:58:05,808
Apa gunanya bertahan di sini jika nanti dibersihkan kembali di rumah?
722
00:58:05,808 --> 00:58:08,481
Kau pikir aku berencana membelot?
723
00:58:10,813 --> 00:58:13,986
Jika nanti ada masalah, kita akan ambil alih Kedutaan mereka.
724
00:58:16,569 --> 00:58:19,902
Mulai sekarang, jangan halangi aku jika kamu tak punya ide lain.
725
00:58:29,712 --> 00:58:31,254
Jangan tembak!
726
00:58:31,254 --> 00:58:32,255
Jangan tembak!
727
00:58:33,005 --> 00:58:34,297
Duta Besar Han!
728
00:58:35,468 --> 00:58:36,919
Duta Besar Han Sin-seong!
729
00:58:38,131 --> 00:58:39,672
Ini Duta Rim!
730
00:58:39,672 --> 00:58:42,265
- Mereka Korea Utara, kan?
- Duta Besar Han!
731
00:58:43,426 --> 00:58:44,637
Jangan tembak!
732
00:58:44,637 --> 00:58:45,928
Jangan tembak!
733
00:58:45,928 --> 00:58:49,392
Kami dari Kedutaan Besar Korea Utara!
734
00:58:49,392 --> 00:58:50,473
Hei, hei!
735
00:58:50,483 --> 00:58:52,605
Berhenti berhenti!
736
00:58:52,605 --> 00:58:54,026
Aku bilang berhenti, brengsek!
737
00:58:55,027 --> 00:58:57,280
Duta Besar Han, bicaralah padaku!
738
00:58:57,280 --> 00:58:58,781
Ada apa?
739
00:59:01,284 --> 00:59:04,697
Saya Duta Besar Korea
Utara Rim Yong-soo!
740
00:59:05,748 --> 00:59:07,240
Saya di sini untuk melihat Duta Besar Han.
741
00:59:07,250 --> 00:59:09,041
Tapi apa tujuan Anda datang ke sini?
742
00:59:09,041 --> 00:59:11,954
Kami bertemu massa dalam perjalanan ke
Kedutaan Besar China dan berakhir di sini.
743
00:59:16,459 --> 00:59:18,050
Kedutaan Besar China disana !
744
00:59:18,711 --> 00:59:19,672
Kembali!
745
00:59:20,713 --> 00:59:22,595
Ada wanita dan anak-anak bersama kami.
746
00:59:22,595 --> 00:59:23,636
Keluar!
747
00:59:25,598 --> 00:59:29,262
Seperti yang Anda lihat, kita semua tidak bersenjata!
748
00:59:29,272 --> 00:59:30,223
Tak bersenjata?
749
00:59:31,023 --> 00:59:32,975
Apa yang mereka rencanakan?
750
00:59:34,317 --> 00:59:37,190
Sekarang beritahu kami urusan kalian! Urusan kalian!
751
00:59:37,190 --> 00:59:38,441
Bajingan busuk!
752
00:59:39,482 --> 00:59:42,735
Mereka tahu mengapa kita di sini,
mereka hanya mempermalukan kita.
753
00:59:44,737 --> 00:59:46,489
Sembunyi, cepat!
754
00:59:47,580 --> 00:59:49,702
Tolong, setidaknya bawa anak-anak!
755
00:59:51,454 --> 00:59:52,415
Apa kamu waras?
756
00:59:52,415 --> 00:59:54,587
Siapa yang menyuruhmu mengemis pada orang Korea Selatan?
757
00:59:54,587 --> 00:59:58,301
Jika Keamanan Negara mengamankan
keselamatan kita, kita tidak akan berada di sini!
758
00:59:58,881 --> 01:00:01,214
Akan ku penggal kepalamu karena mengatakan itu!
759
01:00:01,214 --> 01:00:02,675
Konselor Tae Joon-gi!
760
01:00:02,675 --> 01:00:03,756
Apa yang mereka lakukan?
761
01:00:04,717 --> 01:00:07,600
Merayap di malam hari
di tempat yang berbahaya.
762
01:00:07,600 --> 01:00:09,011
Di depan kedutaan lain...
763
01:00:09,011 --> 01:00:10,263
Tapi Duta Besar.
764
01:00:11,854 --> 01:00:13,766
Ini bisa menjadi kesempatan keberuntungan kita.
765
01:00:13,766 --> 01:00:14,807
Apa?
766
01:00:14,817 --> 01:00:17,650
Apakah ada Kedutaan pernah membelot sebelumnya?
767
01:00:44,927 --> 01:00:47,220
Jangan cuma bicara ide saja, suruh pergi mereka!
768
01:00:47,220 --> 01:00:50,303
Mereka punya anak di sana,
kau akan membiarkan mereka mati?
769
01:00:51,514 --> 01:00:52,645
Bagaimana kita?
770
01:00:53,356 --> 01:00:54,977
Pergi! Kembali saja!
771
01:00:54,977 --> 01:00:56,649
- Ada orang di sana!
- Kami semua dalam bahaya jika kalian disitu!
772
01:01:02,024 --> 01:01:03,406
Masuk ke dalam!
773
01:01:35,938 --> 01:01:38,231
Menjauhlah, kau bajingan!
774
01:01:54,667 --> 01:01:55,828
Kemari
775
01:02:06,589 --> 01:02:08,881
Apa?
776
01:02:08,881 --> 01:02:10,052
Apa yang kau inginkan?
777
01:02:10,052 --> 01:02:11,384
Hai.
778
01:02:11,974 --> 01:02:14,937
Kedutaan kami diserang oleh perusuh bersenjata.
779
01:02:15,808 --> 01:02:19,852
Itu bukan urusan kami
780
01:02:19,852 --> 01:02:22,144
Seperti yang Anda lihat, kami memiliki anak-anak di sini.
781
01:02:23,195 --> 01:02:25,528
Anggap saja sebagai gerakan kemanusiaan.
782
01:02:25,528 --> 01:02:28,361
Setelah semua yang Anda lakukan pada kami,
Anda memohon kemanusiaan kami?
783
01:02:29,702 --> 01:02:32,825
Anda mengatakan, jangan menjual rekan-rekan Anda.
784
01:02:34,246 --> 01:02:35,328
Duta Besar Han.
785
01:02:38,751 --> 01:02:40,082
Kami tidak punya tempat untuk pergi.
786
01:02:51,844 --> 01:02:55,057
Lagian membawa anak-anak ke
jalanan dalam situasi seperti ini...
787
01:02:58,811 --> 01:02:59,982
Jam berapa ini?
788
01:03:05,107 --> 01:03:07,189
Apakah anak-anak sudah makan?
789
01:03:14,196 --> 01:03:15,448
Biarkan mereka masuk.
790
01:03:26,509 --> 01:03:30,463
Siapkan ID Anda. Barang2 di sisi ini.
791
01:03:30,463 --> 01:03:35,638
Anda akan digeledah sebelum masuk,
jadi berbarislah berdasarkan keluarga.
792
01:03:35,638 --> 01:03:39,352
Kudengar mereka dilatih untuk
membunuh orang dengan tangan kosong.
793
01:03:39,352 --> 01:03:42,685
Duta Besar terlalu
mempercayai Konselor Kang.
794
01:03:42,685 --> 01:03:45,478
Ibu coba berbicara dengan dia
795
01:03:45,478 --> 01:03:49,362
Mereka bawa anak,
akankah mereka benar-benar merencanakan sesuatu?
796
01:03:49,362 --> 01:03:52,735
Anda tahu anak-anak Korea Utara
semua mendapatkan pelatihan militer?
797
01:03:54,116 --> 01:03:55,327
Maju kedepan.
798
01:03:55,327 --> 01:03:56,409
Angkat tangan.
799
01:04:50,633 --> 01:04:53,295
Ini bukan yang kita sepakati
800
01:04:53,295 --> 01:04:55,838
Mereka terlalu banyak orang untuk dilindungi.
801
01:04:55,848 --> 01:04:56,969
Apa?
802
01:04:56,969 --> 01:04:58,801
Hai. Banyak orang, tidak masalah!
803
01:04:58,801 --> 01:05:00,392
Pekerjaan Anda.
804
01:05:00,392 --> 01:05:01,974
Hanya melindungi Kedutaan.
805
01:05:01,974 --> 01:05:03,395
Ini sama saja
806
01:05:03,395 --> 01:05:06,148
Anda masih harus memberi kami lebih banyak lagi uang.
807
01:05:06,148 --> 01:05:07,149
Kami kehabisan peluru.
808
01:05:08,310 --> 01:05:10,613
Ahh dasar sekelompok pencuri.
809
01:05:21,664 --> 01:05:24,877
Seperti yang Anda lihat semuanya, kami tidak punya banyak,
810
01:05:25,668 --> 01:05:27,670
Tapi tolong makanlah sampai kenyang.
811
01:05:29,542 --> 01:05:31,884
Oke, mari kita makan.
812
01:05:57,570 --> 01:05:58,911
Apa kalian tidak lapar?
813
01:06:16,468 --> 01:06:17,379
Oke?
814
01:06:31,984 --> 01:06:33,065
Berikan ini di sana.
815
01:08:29,261 --> 01:08:30,643
Oh Tuhan!
816
01:08:33,686 --> 01:08:37,609
Kamu menakutiku! Kamu seharusnya tidak berkeliaran sendirian.
817
01:08:39,862 --> 01:08:43,115
Kembalilah ke keluargamu.
818
01:08:44,116 --> 01:08:46,448
Apa Anda punya gula?
819
01:08:46,448 --> 01:08:49,081
Gula? Buat apa?
820
01:08:49,662 --> 01:08:51,573
Kamu ingin sesuatu yang manis?
821
01:08:51,583 --> 01:08:53,205
Ingin kue?
822
01:08:53,916 --> 01:08:54,997
Bukan untuk saya.
823
01:08:55,788 --> 01:08:56,749
Lalu siapa?
824
01:08:58,881 --> 01:09:00,422
Untuk kakek saya...
825
01:09:02,384 --> 01:09:03,926
Buat obat?
826
01:09:03,926 --> 01:09:06,218
Dia menderita diabetes?
827
01:09:11,223 --> 01:09:15,147
Istri Anda memberi tahu istri saya.
828
01:09:15,147 --> 01:09:18,230
Bahwa para perusuh mencuri obatmu.
829
01:09:18,230 --> 01:09:20,983
Tapi Sekretarisku punya sakit gula juga,
jadi kami punya insulin.
830
01:09:22,444 --> 01:09:23,736
Ahh beruntung sekali
831
01:09:26,699 --> 01:09:28,821
Bukan berarti Sekretaris
Gong mengidap diabetes...
832
01:09:30,372 --> 01:09:32,124
Dia seharusnya tidak memberitahumu.
833
01:09:35,627 --> 01:09:37,039
Terima kasih.
834
01:09:45,137 --> 01:09:47,970
Apa tidak nyaman menjadi kidal?
835
01:09:47,970 --> 01:09:48,841
Apa?
836
01:09:50,342 --> 01:09:51,764
Anda menggunakan tangan kiri Anda.
837
01:09:52,344 --> 01:09:55,647
Tidak separah diabetes. Saya menggunakan kedua tangan.
838
01:09:56,558 --> 01:09:58,560
Tidak orang2 menyebut saya kidal
839
01:10:00,813 --> 01:10:07,780
Tetapi dengan pemberontak yang bertanggung
jawab, mengapa mereka menjarah Kedutaan?
840
01:10:08,781 --> 01:10:10,202
Negara yang mempersenjatai mereka?
841
01:10:10,953 --> 01:10:14,957
Anda benar-benar percaya kami
menjual senjata kepada pemberontak?
842
01:10:14,957 --> 01:10:16,999
Tidak ada alasan untuk tidak mempercayainya.
843
01:10:16,999 --> 01:10:19,671
Anda tidak ingin tahu kebenarannya.
844
01:10:20,332 --> 01:10:24,626
Bahkan jika saya ceritakan,
itu tidak akan mengubah pikiran Anda.
845
01:10:24,626 --> 01:10:28,931
Sama seperti kami berasumsi bahwa
Andalah yang menyebarkan desas-desus itu.
846
01:10:30,592 --> 01:10:34,096
Saya mulai belajar bahwa
terkadang ada dua kebenaran.
847
01:10:36,268 --> 01:10:39,101
Lagi pula, mumpung Anda di sini
848
01:10:39,101 --> 01:10:42,564
Mengapa tidak menjelaskan
posisi Anda dengan jelas?
849
01:10:46,198 --> 01:10:49,361
Apakah Anda pikir kami akan
membelot ke Korea Selatan?
850
01:10:52,654 --> 01:10:55,657
Mari lakukan Diplomasi yang jujur. Jujur, oke?
851
01:10:55,657 --> 01:10:57,790
Anda tidak datang ke sini untuk makan malam.
852
01:10:58,540 --> 01:11:02,835
Sama seperti seseorang atau suatu bangsa memiliki martabat,
853
01:11:03,665 --> 01:11:06,128
Ada martabat untuk Diplomasi juga.
854
01:11:08,010 --> 01:11:10,512
Kami tidak membuang harga diri kami datang ke sini.
855
01:11:10,512 --> 01:11:11,713
Ya
856
01:11:11,723 --> 01:11:15,307
Duta Besar Rim,
saya tahu Anda ini
857
01:11:15,307 --> 01:11:17,139
Jauh berpengalaman dan
mampu daripada saya.
858
01:11:17,139 --> 01:11:20,853
Tapi tetap saja, Anda sekarang tidak dalam
posisi menceramahi saya.
859
01:11:22,354 --> 01:11:24,436
Disini hanya kita berdua.
860
01:11:25,067 --> 01:11:28,690
Mari berdialog, bukan ceramah.
861
01:11:28,690 --> 01:11:30,742
Mari bicara dari hati ke hati
862
01:11:32,534 --> 01:11:36,578
Apa Anda bahkan tak berterima kasih
kepada kami atas apa yang kami lakukan?
863
01:11:48,420 --> 01:11:50,342
Hei, kau tahu airnya tak ada!
864
01:11:50,342 --> 01:11:54,096
Bagaimana Anda bisa buang kotoran seperti itu?
865
01:11:54,096 --> 01:11:55,717
Itu bukan kotoranku...
866
01:12:30,422 --> 01:12:31,423
Ibu ibu,
867
01:12:32,424 --> 01:12:36,218
Apakah Anda ingin tidur di kamar sana?
868
01:12:37,429 --> 01:12:38,640
Saya baik-baik saja di sini.
869
01:12:42,935 --> 01:12:45,317
Saya punya minuman ginseng...
870
01:12:46,518 --> 01:12:48,150
Tidak usah, terima kasih
871
01:12:51,693 --> 01:12:54,196
Tidak ada gunanya kita tinggal di sini.
872
01:12:54,196 --> 01:12:55,737
Ayo kita pergi, cepat!
873
01:13:32,814 --> 01:13:34,816
NAMA: BAE YONG-SOOK TAHUN KELAHIRAN: 1935
874
01:13:34,816 --> 01:13:37,990
SERTIFIKAT KONVERSI
875
01:13:44,536 --> 01:13:45,877
Brengsek...
876
01:13:57,679 --> 01:14:00,012
SERTIFIKAT KONVERSI
877
01:14:00,012 --> 01:14:01,223
Sertifikat konversi.
878
01:14:04,977 --> 01:14:07,980
Jadi kau berencana menyeret kami ke Seoul?
879
01:14:09,061 --> 01:14:10,482
Hai! Kotoran...
880
01:14:10,482 --> 01:14:12,354
Hei, apa aku memintamu datang kesini?
881
01:14:12,354 --> 01:14:13,565
Kau datang sendiri!
882
01:14:16,528 --> 01:14:20,162
Penjagamu semua lari,
jadi kau tak punya keberanian.
883
01:14:37,339 --> 01:14:38,260
Kau memang bajingan!
884
01:14:42,054 --> 01:14:45,767
Sayang, kedengarannya seperti ada masalah,
tidakkah kamu melihatnya?
885
01:14:45,767 --> 01:14:47,099
- Aku? - Ya.
886
01:14:47,849 --> 01:14:50,232
Aku harus melindungi kalian semua.
887
01:14:50,232 --> 01:14:52,354
Para penjaga. Cari para penjaga.
888
01:14:54,526 --> 01:14:55,607
Berengsek...!!
889
01:15:19,261 --> 01:15:22,514
Apa ini, ya?
890
01:15:23,765 --> 01:15:25,307
Apa ini?
891
01:15:30,602 --> 01:15:33,185
Minta maaf kepada bajingan busuk!
892
01:15:33,185 --> 01:15:34,936
Atau berjuang sampai akhir.
893
01:15:34,936 --> 01:15:36,978
Kau sialan!
894
01:15:36,988 --> 01:15:39,821
Andaikan kau Komunis, sudah ku cabik-cabik
895
01:15:39,821 --> 01:15:42,404
Dan dilemparkan ke
medan perang di luar,
896
01:15:43,245 --> 01:15:46,828
Tapi, sial, aku menahan diri, oke?
897
01:15:48,120 --> 01:15:49,291
Apa ini?
898
01:15:51,623 --> 01:15:53,044
Apa yang sedang terjadi?
899
01:15:55,457 --> 01:15:56,918
Pak Dubes,
900
01:15:56,918 --> 01:16:00,592
Aku memergoki bajingan ini mencoba memanfaatkan kita.
901
01:16:02,134 --> 01:16:03,765
Untuk membuat kita cacat,
902
01:16:04,426 --> 01:16:07,139
Mereka memalsukan sertifikat konversi kita.
903
01:16:08,850 --> 01:16:10,722
Aku mendengarmu,tenang lah.
904
01:16:12,394 --> 01:16:15,727
Apa ini Anda yang nyuruh?
Atau dia yang merencanakannya sendiri?
905
01:16:15,727 --> 01:16:17,109
Mari kita bicara berdua
906
01:16:17,109 --> 01:16:19,481
Jika orang-orang ini
tidak pindah ke pihak kita,
907
01:16:19,481 --> 01:16:21,943
Kita telah melanggar Undang-Undang
Keamanan Nasional.
908
01:16:21,943 --> 01:16:23,325
Pelanggaran apa?
909
01:16:24,116 --> 01:16:26,448
Kau pikir kita merencanakan
pemberontakan di sini?
910
01:16:26,448 --> 01:16:28,580
Lalu mengapa di neraka
kita harus melindungi mereka?
911
01:16:28,580 --> 01:16:29,661
Bacot !!
912
01:16:29,661 --> 01:16:32,033
Para penjaga kabur, siapa yang melindungi siapa?
913
01:16:32,043 --> 01:16:34,996
Penjaga Polisi Anda melarikan diri!
914
01:16:41,503 --> 01:16:43,004
Bagaimana ini?
915
01:16:43,004 --> 01:16:45,887
Mereka menuntut perlindungan oleh kepala,
916
01:16:46,558 --> 01:16:47,929
Apakah kita mampu untuk itu?
917
01:17:01,022 --> 01:17:04,196
Sertifikat konversi itu dibuat
918
01:17:04,196 --> 01:17:05,867
Tanpa sepengetahuan saya oleh
Konseler kami sendiri.
919
01:17:06,988 --> 01:17:08,870
Sebagai penanggung jawab, saya minta maaf.
920
01:17:10,081 --> 01:17:12,574
Kita mungkin pernah melakukan hal yang sama.
921
01:17:12,584 --> 01:17:14,706
Ini adalah air di bawah jembatan.
922
01:17:14,706 --> 01:17:17,459
Itu bukan masalah penting sekarang.
923
01:17:20,172 --> 01:17:22,003
Apa yang akan Anda lakukan sekarang?
924
01:17:22,003 --> 01:17:24,676
Kami sudah meninggalkan
Kedutaan kami,
925
01:17:24,676 --> 01:17:27,389
Jadi kami tidak
keberatan pergi dari sini.
926
01:17:27,389 --> 01:17:28,260
Anda?
927
01:17:29,511 --> 01:17:31,843
Kami tidak akan bertahan lama di sini tanpa penjaga.
928
01:17:31,853 --> 01:17:33,855
Kita juga butuh jalan keluar.
929
01:17:37,309 --> 01:17:40,562
Jika kita menggabungkan
kemampuan Diplomatik
930
01:17:40,562 --> 01:17:42,153
Dan Intelijen kita,
dapatkah kita menemukan jalan?
931
01:17:43,735 --> 01:17:47,699
Anda pikir kita bisa mencapai lebih banyak dengan bersama-sama?
932
01:17:47,699 --> 01:17:51,533
Tak satu pun dari kita akan berhasil
keluar tanpa bantuan dari luar.
933
01:17:52,574 --> 01:17:56,578
Jika kami mencoba sekutu Barat, dan
Anda bekerja dengan sekutu Komunis
934
01:17:57,419 --> 01:17:59,501
Mungkin akan ada rute yang terbuka.
935
01:17:59,501 --> 01:18:03,174
Tapi itu bukan hanya terserah kita berdua.
936
01:18:03,174 --> 01:18:06,218
Akankah Konselor dan staf Anda setuju?
937
01:18:06,218 --> 01:18:08,300
Itu tanggung jawab saya sebagai Duta Besar.
938
01:18:10,472 --> 01:18:12,974
Mari kita nyatakan tujuan kita dengan jelas.
939
01:18:12,974 --> 01:18:14,726
Kita tidak bertujuan untuk reunifikasi
940
01:18:14,726 --> 01:18:18,230
Kita hanya bersatu untuk menemukan jalan keluar,
oke?
941
01:18:18,230 --> 01:18:22,193
Mari kita lupakan ini dan pergi
dengan cara kita sendiri saat fajar.
942
01:18:22,193 --> 01:18:24,446
Mari kita tidak terlibat dalam
konspirasi Selatan terkutuk
943
01:18:24,446 --> 01:18:26,608
Konspirasi terkutuk apa?
944
01:18:27,239 --> 01:18:29,491
Anda berpikir bahwa sertifikat
945
01:18:29,491 --> 01:18:30,992
Konversi konyol akan efektif?
946
01:18:31,703 --> 01:18:33,615
Nadamu sedikit ngegas Pak Dubes...
947
01:18:33,615 --> 01:18:37,409
Konselor, jangan putus pembahasan kita. Mari kita lanjutkan.
948
01:18:37,419 --> 01:18:39,461
Bagaimanapun situasi Utara atau Selatan
949
01:18:39,461 --> 01:18:42,664
Mari coba mengatur rute keluar
melalui Kedutaan besar.
950
01:18:42,674 --> 01:18:46,258
Amerika telah menarik diri,
jadi itu bukan pilihan.
951
01:18:46,258 --> 01:18:49,551
Kedutaan Besar Italia dekat,
dan mungkin tercepat.
952
01:18:49,551 --> 01:18:52,764
Selain itu, Italia pernah membantu Somalia
di bawah perwalian, sehingga mereka memiliki
953
01:18:52,764 --> 01:18:56,808
Pengaruh yang lebih besar daripada AS, dan
mereka masih mengirim pesawat penyelamat.
954
01:18:56,808 --> 01:19:00,812
Kami bukan mitra Diplomatik dengan Italia,
jadi apakah mereka akan membantu kita?
955
01:19:01,393 --> 01:19:03,645
Bukan solusi yang mungkin bagi kita.
956
01:19:05,527 --> 01:19:06,398
Lihat!
957
01:19:07,108 --> 01:19:10,532
Jika kita pergi 500 km
ke selatan ke Pelabuhan
958
01:19:10,532 --> 01:19:12,614
Kismaayo,
kita bisa naik perahu ke Kenya.
959
01:19:13,154 --> 01:19:16,658
500 km, apakah Anda bercanda?
Bagaimana Anda akan pergi 500 km?
960
01:19:16,658 --> 01:19:18,620
Anda punya mobil untuk semua orang itu?
961
01:19:18,620 --> 01:19:19,541
Dan bensin?
962
01:19:19,541 --> 01:19:21,833
Bagaimana jika Anda bertemu dengan pemberontak?
963
01:19:21,833 --> 01:19:23,505
Apa Anda tidak berpikir?
964
01:19:23,505 --> 01:19:26,087
Hei, apakah aku memintamu untuk ikut dengan kami?
965
01:19:26,087 --> 01:19:27,299
Kenapa kamu !
966
01:19:28,380 --> 01:19:31,092
Semua tenang. Lihat ini!
967
01:19:31,923 --> 01:19:32,974
Di sini,
968
01:19:33,925 --> 01:19:36,057
Kedutaan Mesir masih berdiri.
969
01:19:36,057 --> 01:19:39,100
Kita bisa bertanya kepada mereka
apakah ada cara untuk mencapai Kairo.
970
01:19:39,100 --> 01:19:41,893
Korea Selatan tidak
memiliki hubungan Diplomatik
971
01:19:41,893 --> 01:19:43,315
Dengan Mesir,
jadi nasib buruk bagi kalian.
972
01:19:44,316 --> 01:19:46,528
Kami memiliki Konsulat di sana.
973
01:19:46,528 --> 01:19:47,569
Mari kita lakukan.
974
01:19:48,360 --> 01:19:50,572
Kami akan mengambil Kedutaan Italia,
Anda mengambil Kedutaan Mesir
975
01:19:50,572 --> 01:19:54,536
Dan kami akan melihat
cara mana yang terbaik.
976
01:19:55,827 --> 01:19:56,828
Bagaimana jika...
977
01:19:57,699 --> 01:20:02,544
Hanya satu sisi yang ditawarkan jalan keluar?
978
01:20:04,756 --> 01:20:06,588
Setidaknya beberapa dari kita akan hidup.
979
01:20:58,930 --> 01:21:01,683
Jangan membuka gerbang, bahkan untuk Polisi.
980
01:21:01,683 --> 01:21:02,764
Oke.
981
01:21:02,764 --> 01:21:03,895
Saya akan berdoa.
982
01:21:52,273 --> 01:21:53,404
Jangan, jangan!
983
01:21:53,404 --> 01:21:54,606
Tolong lepaskan aku!
984
01:21:54,616 --> 01:21:55,447
Ada apa?
985
01:22:02,574 --> 01:22:03,535
Mundur !
986
01:23:25,537 --> 01:23:26,457
Pak Dubes!
987
01:23:27,158 --> 01:23:30,792
Duta Besar Mario
sedang menelepon Italia.
988
01:23:31,502 --> 01:23:32,914
Tidak yakin berapa lama waktu yang dibutuhkan.
989
01:23:32,914 --> 01:23:33,795
Begitu kah?
990
01:23:35,256 --> 01:23:36,087
Tunggu.
991
01:23:36,718 --> 01:23:39,300
Maksudmu ponsel mereka terhubung?
992
01:23:40,552 --> 01:23:43,675
Ini adalah medan perang di sini,
medan perang.
993
01:23:43,675 --> 01:23:45,537
Apakah Anda tidak menonton berita?
994
01:23:45,727 --> 01:23:48,019
Apakah Anda menyuruh kami mati di sini?
995
01:23:49,060 --> 01:23:49,891
Halo !!
996
01:23:54,025 --> 01:23:55,567
Apa katanya?
997
01:23:55,567 --> 01:23:57,989
Saya mencapai Kedutaan Besar Korea di Kenya,
998
01:23:58,860 --> 01:24:00,572
Tapi mereka tak bisa mengirim pesawat.
999
01:24:02,864 --> 01:24:04,155
Duta Besar Han!
1000
01:24:07,789 --> 01:24:08,790
Duta besar.
1001
01:24:09,370 --> 01:24:11,623
Saya mendengar ada 20 dari Anda semua?
1002
01:24:12,624 --> 01:24:14,335
Termasuk anak-anak, ya.
1003
01:24:14,335 --> 01:24:18,169
Oke, kami memiliki pesawat
medis Palang Merah. Ok?
1004
01:24:18,760 --> 01:24:19,801
Tetapi...
1005
01:24:21,052 --> 01:24:22,714
Dengar, Tuan Dubes. Terus terang,
1006
01:24:22,714 --> 01:24:24,385
Kami tidak bisa mengambil
orang Korea Utara
1007
01:24:24,385 --> 01:24:26,848
Yang tidak memiliki hubungan
Diplomatik dengan kami
1008
01:24:26,848 --> 01:24:29,601
Kami saja hampir tidak dapat memuat
semua orang kita sendiri di pesawat.
1009
01:24:32,814 --> 01:24:35,607
Jadi mengapa kita tidak mengevakuasi
warga Korea Selatan terlebih dahulu?
1010
01:24:39,781 --> 01:24:41,733
Apa yang kau renungkan? Katakan saja iya !!
1011
01:24:42,403 --> 01:24:43,865
Dan orang Korea Utara?
1012
01:24:44,445 --> 01:24:46,698
Mereka bisa bertanya di Kedutaan Mesir.
1013
01:24:46,698 --> 01:24:47,989
Bagaimana jika mereka mengatakan tidak?
1014
01:24:50,662 --> 01:24:52,333
Tolong sebentar.
1015
01:24:52,333 --> 01:24:53,875
- Tunggu sebentar. - Oke.
1016
01:24:55,246 --> 01:24:57,999
Setelah semua ini,
kau akan memberikan tiket kami keluar?
1017
01:24:59,300 --> 01:25:01,923
Jika kita membuat mereka
membelot dari awal
1018
01:25:01,923 --> 01:25:05,096
Mereka akan menjadi orang Korea Selatan
dan mereka semua bisa ikut
1019
01:25:06,347 --> 01:25:07,178
Benar!
1020
01:25:09,100 --> 01:25:10,812
Duta Besar Mario.
1021
01:25:12,183 --> 01:25:13,725
Sebenarnya, orang Korea Utara itu
1022
01:25:13,725 --> 01:25:17,899
Telah membelot
ke pihak kita.
1023
01:25:25,026 --> 01:25:26,367
Saya mohon maaf...
1024
01:25:26,367 --> 01:25:29,911
Tapi seperti yang Anda lihat,
kami tidak dalam posisi bisa membantu.
1025
01:25:30,702 --> 01:25:34,285
Bisakah Anda setidaknya membantu kami
menghubungi Kedutaan Besar Korea Utara di Kairo?
1026
01:25:34,285 --> 01:25:36,037
Kami ingin mengatakan bahwa kami aman.
1027
01:25:36,037 --> 01:25:37,919
Karna semua komunikasi kami terputus.
1028
01:25:39,040 --> 01:25:40,541
Kalau itu...
1029
01:25:40,541 --> 01:25:41,883
Saya dapat mencoba.
1030
01:25:41,883 --> 01:25:46,838
Bisakah Anda juga menghubungi
Konsulat Jenderal Korea Selatan di Kairo?
1031
01:25:46,848 --> 01:25:47,929
Korea Selatan?
1032
01:25:47,929 --> 01:25:48,930
Ya.
1033
01:25:54,225 --> 01:25:55,857
Apa yang membuat mereka begitu lama?
1034
01:25:57,018 --> 01:25:59,560
Jika kau mengatakan kita akan pergi
sendiri, kita mungkin sudah berada di pesawat.
1035
01:26:01,232 --> 01:26:03,194
Apa sebenarnya yang kamu pikirkan?
1036
01:26:03,194 --> 01:26:05,196
Mereka tidak benar-benar akan membelot.
1037
01:26:05,867 --> 01:26:08,700
Apakah kau akan bertanggung
jawab jika semuanya gagal?
1038
01:26:08,700 --> 01:26:09,911
Tanggung jawab?
1039
01:26:09,911 --> 01:26:11,622
Kursi kita aman. Jangan kuatir!
1040
01:26:15,246 --> 01:26:16,918
Ini cara kita berdua bisa hidup.
1041
01:26:18,499 --> 01:26:20,131
Perlu mencoba apa yang kita bisa.
1042
01:26:30,091 --> 01:26:33,094
Kita seharusnya tidak membiarkan
mereka masuk tadi malam.
1043
01:26:34,145 --> 01:26:35,096
Benar kan?
1044
01:26:38,019 --> 01:26:40,601
Mari kita berpikir untuk naik pesawat.
1045
01:26:43,204 --> 01:26:44,205
Dubes Han !?
1046
01:26:47,198 --> 01:26:48,279
Duta Besar.
1047
01:26:50,111 --> 01:26:53,995
Begini, Pemerintah Korea
Selatan secara resmi meminta
1048
01:26:53,995 --> 01:26:55,496
Kepada pemerintah kami
untuk membantu mereka.
1049
01:26:55,496 --> 01:26:56,577
Oke jadi beruntungnya,
semua orang Anda
1050
01:26:56,577 --> 01:26:59,961
Akan mendapatkan
tempat di pesawat evakuasi.
1051
01:27:00,792 --> 01:27:02,794
Tapi pesawatnya
mungkin tiba nanti hari ini
1052
01:27:02,794 --> 01:27:04,005
Jadi saya ingin Anda kembali dulu
1053
01:27:04,005 --> 01:27:06,587
Paling lambat jam 4 sore dan stand by.
1054
01:27:07,678 --> 01:27:09,801
- Grazie! Grazie mill! - Tidak apa-apa.
1055
01:27:10,431 --> 01:27:13,634
Tanyakan, apakah mereka
mengizinkan kita meminjam mobil.
1056
01:27:14,305 --> 01:27:15,516
Mobil?
1057
01:27:16,097 --> 01:27:18,850
Kita tidak memiliki cukup mobil untuk semua orang.
1058
01:27:39,500 --> 01:27:41,042
Apa yang mereka lakukan?
1059
01:27:58,269 --> 01:27:59,891
Duta Besar, bisakah kita berbicara secara pribadi?
1060
01:27:59,891 --> 01:28:00,731
Ya.
1061
01:28:01,562 --> 01:28:02,733
Konselor Kang.
1062
01:28:05,486 --> 01:28:09,981
Kita mendapat mobil dari Mesir, jadi
transportasi tidak masalah
1063
01:28:09,991 --> 01:28:14,155
Tapi jika kita berkendara keluar dan bertemu dengan
beberapa pemberontak seperti sebelumnya,
1064
01:28:14,155 --> 01:28:15,656
Kita bisa jadi daging mati.
1065
01:28:15,656 --> 01:28:18,990
Kita harus menunggu
satu sisi untuk menang.
1066
01:28:19,000 --> 01:28:22,743
Apakah pesawat penyelamat itu
semacam taksi yang bisa kau tandai?
1067
01:28:22,753 --> 01:28:25,746
Jika kau tidak mengejar pesawat itu,
apa yang akan kau lakukan?
1068
01:28:25,756 --> 01:28:28,209
Pelankan suaramu. Kau menakut-nakuti orang.
1069
01:28:31,052 --> 01:28:33,134
Saya mendengar Kedutaan
Mesir tidak dapat membantu Anda?
1070
01:28:34,675 --> 01:28:38,719
Anda melihat di jalan,
seluruh kota jadi medan pertempuran.
1071
01:28:38,719 --> 01:28:40,101
Menunggu tidak ada gunanya.
1072
01:28:40,852 --> 01:28:42,473
Apa yang akan Anda lakukan?
1073
01:28:43,314 --> 01:28:44,315
Mari kita pergi.
1074
01:28:51,732 --> 01:28:54,535
Apakah Anda punya banyak buku?
1075
01:28:55,236 --> 01:28:56,117
Buku?
1076
01:29:12,383 --> 01:29:14,555
- Buru-buru! - Aku sedang terburu-buru!
1077
01:29:16,257 --> 01:29:17,718
- Putar! - Hati-hati.
1078
01:29:17,718 --> 01:29:18,930
Capat!
1079
01:29:21,642 --> 01:29:22,643
Oh Tuhan!
1080
01:29:30,441 --> 01:29:32,273
Apa yang kamu lakukan dalam keadaan darurat ini?
1081
01:30:00,221 --> 01:30:01,933
Hei anak-anak, isi itu dengan kotoran.
1082
01:30:09,270 --> 01:30:12,153
Kalian bisa membunuh kami bahkan sebelum kami pergi!
1083
01:30:16,197 --> 01:30:17,528
Mengapa dipotong?
1084
01:30:18,119 --> 01:30:21,322
Jika Anda menggunakan terlalu banyak, kita kehabisan.
1085
01:30:21,322 --> 01:30:23,284
Bagaimana itu bisa menahan beban berat?
1086
01:30:24,325 --> 01:30:27,828
Lihat ini. Ini harus pergi ke sini,
dan kemudian ke sana...
1087
01:30:27,828 --> 01:30:29,170
Jadi kita bisa berkendara...
1088
01:30:29,170 --> 01:30:31,672
Apakah kita harus memasukkan semuanya?
1089
01:30:32,673 --> 01:30:34,635
Bawa saja beberapa karung pasir.
1090
01:30:36,007 --> 01:30:37,628
Hai semuanya!
1091
01:30:37,638 --> 01:30:39,550
Ini adalah waktu yang tapat untuk pergi.
1092
01:30:39,550 --> 01:30:42,473
Kita harus sampai di sana
sebelum salat Dzuhur berakhir.
1093
01:30:42,473 --> 01:30:44,635
Masuk!
1094
01:30:44,645 --> 01:30:47,348
Semuanya, bergerak! Jangan hanya berdiri saja!
1095
01:31:04,996 --> 01:31:07,748
Kasihanilah kami...
1096
01:31:21,262 --> 01:31:23,674
Mari kita semua bertemu dengan selamat
1097
01:31:23,684 --> 01:31:25,556
Di Kedutaan Besar Italia!
1098
01:32:52,022 --> 01:32:53,684
Assalamu'alaikum!
1099
01:34:01,041 --> 01:34:02,883
Tak usah tak usah !
1100
01:34:13,103 --> 01:34:14,845
Tidak apa-apa, mereka pasukan pemerintah.
1101
01:34:14,855 --> 01:34:16,557
Beri aku bendera putih.
1102
01:34:19,480 --> 01:34:20,981
Brengsek...!
1103
01:34:30,201 --> 01:34:32,413
Berikan itu padaku.
1104
01:34:33,374 --> 01:34:35,536
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
1105
01:34:41,712 --> 01:34:43,674
Senjata! Senjata!
1106
01:34:44,635 --> 01:34:45,926
Sialan!
1107
01:34:47,087 --> 01:34:48,048
Apa yang terjadi?
1108
01:34:51,432 --> 01:34:52,473
Mundur!
1109
01:35:02,693 --> 01:35:03,814
Lihat belakang!
1110
01:35:07,948 --> 01:35:08,949
Jangan menoleh!
1111
01:35:52,823 --> 01:35:53,994
Ikuti aku!
1112
01:36:17,978 --> 01:36:19,460
Kalian baik-baik saja?
1113
01:36:39,620 --> 01:36:40,831
Kampret !!
1114
01:37:01,141 --> 01:37:03,644
Senapan di belakang kita! Awas!
1115
01:37:06,527 --> 01:37:07,728
Merunduk !!
1116
01:37:14,324 --> 01:37:15,696
Pegangan!!
1117
01:37:24,835 --> 01:37:26,086
Bangsat !
1118
01:37:58,118 --> 01:38:00,280
Ke kiri! ke kiri ! ayo !!
1119
01:38:56,296 --> 01:38:58,839
Ambil tembaknya! Dorong dia!
1120
01:39:19,279 --> 01:39:20,410
Hati-hati dengan pistolnya!
1121
01:39:21,952 --> 01:39:24,204
- Sayang, hati-hati! - Kau bajingan!
1122
01:39:26,206 --> 01:39:28,208
Ambil tembaknya! Dapatkan tembaknya!
1123
01:39:32,292 --> 01:39:35,586
Rem!
1124
01:39:35,586 --> 01:39:38,509
- Injak rem! - Sayang, remnya!
1125
01:39:38,509 --> 01:39:40,010
- Injak rem! - Pegang erat-erat!
1126
01:39:42,472 --> 01:39:43,594
Tembaknya!
1127
01:40:02,573 --> 01:40:03,784
Kita tiba!
1128
01:40:03,784 --> 01:40:05,035
Kita berhasil!
1129
01:40:21,011 --> 01:40:22,222
Sayang!
1130
01:40:27,307 --> 01:40:28,979
Tetap disana!
1131
01:40:36,276 --> 01:40:37,527
Kamu baik-baik saja?
1132
01:40:41,321 --> 01:40:43,283
- Baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
1133
01:40:51,622 --> 01:40:52,793
Kamu baik-baik saja?
1134
01:40:52,793 --> 01:40:54,625
Aku baik-baik saja. Kamu?
1135
01:40:59,710 --> 01:41:02,633
Semuanya! Kita tak punya waktu lagi!
1136
01:41:02,633 --> 01:41:04,424
Ambil bendera putih dan ikuti aku!
1137
01:41:04,424 --> 01:41:06,677
Ambil bendera putih!
1138
01:41:07,598 --> 01:41:09,059
Ayo!
1139
01:41:09,059 --> 01:41:10,811
Lari!
1140
01:41:10,811 --> 01:41:12,182
Lari!
1141
01:41:16,226 --> 01:41:17,357
Ikuti aku!
1142
01:41:20,150 --> 01:41:21,692
Jangan tembak!
1143
01:41:25,986 --> 01:41:28,038
Kami orang Korea!
1144
01:41:28,989 --> 01:41:31,241
Jangan tembak!
1145
01:41:31,241 --> 01:41:32,913
Menjauhlah !
1146
01:41:58,188 --> 01:41:59,980
Tiarap tiarap !!
1147
01:42:03,824 --> 01:42:04,905
Manjauhlah !
1148
01:42:05,485 --> 01:42:06,486
Diam!
1149
01:42:12,122 --> 01:42:14,204
Ini adalah negara kita!
1150
01:42:14,204 --> 01:42:16,456
Pergi! Ini adalah properti Italia!
1151
01:42:16,456 --> 01:42:18,458
- Di belakang mobil! Cepat! - Anak-anak! Sialan!
1152
01:42:18,458 --> 01:42:19,539
- Buru-buru! - Disini!
1153
01:42:20,170 --> 01:42:22,002
- Sayang! - Cepat !
1154
01:42:22,843 --> 01:42:23,674
Cepat!
1155
01:42:27,637 --> 01:42:28,548
Semua orang di sini?
1156
01:42:28,548 --> 01:42:29,840
- Semua anak? - Iya.
1157
01:42:29,850 --> 01:42:30,801
Kalian baik-baik saja?
1158
01:42:30,801 --> 01:42:32,683
Ya, kita semua baik-baik saja.
1159
01:42:38,398 --> 01:42:40,731
Buka pintunya!
1160
01:43:06,426 --> 01:43:09,429
Berhenti! Ini adalah properti Italia!
1161
01:43:11,551 --> 01:43:13,223
Kami adalah pasukan pemerintah Somalia!
1162
01:43:13,223 --> 01:43:15,055
Ini adalah peringatan terakhir!
1163
01:43:15,055 --> 01:43:17,097
Ini adalah properti Italia!
1164
01:43:18,188 --> 01:43:20,060
Keluarlah dari negara kita!
1165
01:43:43,123 --> 01:43:44,504
Jangan tembak!
1166
01:43:47,007 --> 01:43:49,219
Kami adalah Diplomat Korea!
1167
01:43:56,136 --> 01:43:57,187
Jangan!
1168
01:44:12,993 --> 01:44:14,614
Keluar! Ayo !
1169
01:44:14,614 --> 01:44:16,246
Keluar.
1170
01:44:19,289 --> 01:44:20,290
Keluar...
1171
01:44:25,005 --> 01:44:25,956
Tunggu.
1172
01:44:25,966 --> 01:44:28,008
Kenapa ini?
1173
01:45:39,039 --> 01:45:41,541
Pesawat penyelamat yang
dijadwalkan kemarin tiba hari ini.
1174
01:45:42,742 --> 01:45:47,497
Pemerintah Italia menengahi
gencatan senjata sementara
1175
01:45:47,497 --> 01:45:49,749
Untuk memungkinkan
perjalanan yang aman ke Bandara.
1176
01:45:57,928 --> 01:46:03,934
KONSELOR TAE JOON-GI
1177
01:46:57,437 --> 01:47:00,440
Buka jalannya !!
1178
01:48:45,345 --> 01:48:47,177
Saya tidak sempat mengucapkan terima kasih!
1179
01:48:51,521 --> 01:48:52,932
Apakah kamu akan pulang sekarang?
1180
01:48:55,485 --> 01:48:57,977
Ya, kami sudah di luar
negeri beberapa tahun
1181
01:48:57,987 --> 01:49:01,401
Jadi setelah melapor,
kami akan melihat anak-anak kami lagi.
1182
01:49:01,401 --> 01:49:03,153
Anak-anakmu bersama kamu sekarang.
1183
01:49:03,153 --> 01:49:05,075
Ketika kami para Diplomat
pergi ke luar negeri
1184
01:49:05,075 --> 01:49:07,497
Kami meninggalkan satu anggota
keluarga masing-masing di Pyongyang.
1185
01:49:08,498 --> 01:49:12,332
Jika kita tidak kembali,
mereka semua menjadi yatim piatu.
1186
01:49:21,711 --> 01:49:22,922
Dubes Rim?
1187
01:49:23,633 --> 01:49:27,056
Anda tidak memiliki hubungan
Diplomatik dengan Kenya.
1188
01:49:28,518 --> 01:49:30,680
Ketika kami sampai di Bandara Mombasa
1189
01:49:30,680 --> 01:49:35,145
Kedutaan kami setuju untuk memberi
Anda mobil dan akomodasi.
1190
01:49:36,776 --> 01:49:39,359
Jangan salah paham dengan niat kami,
1191
01:49:41,151 --> 01:49:43,983
Tetapi jika Anda membutuhkannya, kita bisa pergi bersama.
1192
01:49:45,485 --> 01:49:48,198
Tadi malam di Kedutaan Italia,
1193
01:49:48,828 --> 01:49:52,822
Kami dapat menghubungi Pyongyang,
dan mereka membuat pengaturan.
1194
01:49:55,335 --> 01:49:56,496
Duta Besar Han!
1195
01:49:57,957 --> 01:50:00,420
Saya terlambat, tapi terima kasih dengan tulus.
1196
01:50:44,254 --> 01:50:45,715
Hadirin sekalian,
kita telah mendarat dengan selamat
1197
01:50:45,715 --> 01:50:49,889
Selamat datang di Bandara
Mombasa di Kenya.
1198
01:51:02,312 --> 01:51:05,775
Kami hanya ingin para pembelot,
abaikan Komunis.
1199
01:51:10,950 --> 01:51:14,163
Bawa pembelot ke mobil kita
1200
01:51:14,994 --> 01:51:16,616
Hati hati
1201
01:51:16,626 --> 01:51:17,457
Kamu juga.
1202
01:51:20,039 --> 01:51:21,251
Dengarkan semua!
1203
01:51:22,502 --> 01:51:24,043
Kita turun dulu!
1204
01:51:24,043 --> 01:51:27,967
Orang Korea Utara pergi di
belakang dengan orang asing itu!
1205
01:51:30,760 --> 01:51:35,385
Kedua negara mengirim tim,
1206
01:51:35,395 --> 01:51:37,477
Menunggu kita di luar.
1207
01:51:38,187 --> 01:51:42,272
Setelah kita turun,
pastikan untuk tidak saling mengakui.
1208
01:51:42,272 --> 01:51:44,604
Duta Besar Rim, tolong jaga mereka.
1209
01:51:45,525 --> 01:51:46,656
Dan semuanya
1210
01:51:47,907 --> 01:51:50,610
Ucapkan perpisahan di sini.
1211
01:52:11,090 --> 01:52:12,181
Ayo pergi!
1212
01:52:12,762 --> 01:52:16,846
- Cepat!
- Sayang! Petugas intelijen ada di sini!
1213
01:52:16,846 --> 01:52:18,478
Sekretaris Gong, kita harus turun dulu!
1214
01:52:18,478 --> 01:52:19,439
Ya siap!
1215
01:52:32,702 --> 01:52:33,613
Direktur!
1216
01:52:33,613 --> 01:52:35,074
- Hai! - Direktur!
1217
01:52:36,205 --> 01:52:38,748
Kerja bagus. Orang Korea Utara?
1218
01:52:40,079 --> 01:52:41,961
- Apa? - Orang Utara.
1219
01:52:42,962 --> 01:52:43,953
Orang komunis!?
1220
01:52:43,963 --> 01:52:45,795
Oh, dia ingin menyapamu, Direktur.
1221
01:52:45,795 --> 01:52:47,206
Duta Besar untuk Somalia, Han Sin-seong.
1222
01:52:47,216 --> 01:52:49,088
Bagaimana dengan para pembelot?
1223
01:52:49,088 --> 01:52:50,800
Kita semua aman.
1224
01:52:50,800 --> 01:52:51,671
Tidak tidak...
1225
01:53:00,019 --> 01:53:01,140
Di sana!
1226
01:53:01,140 --> 01:53:02,812
Hei, di sana!
1227
01:53:02,812 --> 01:53:04,183
Bukankah itu para pembelot?
1228
01:53:04,183 --> 01:53:05,144
Direktur, lihat.
1229
01:53:05,735 --> 01:53:08,067
Wartawan asing ini semuanya ada di sini.
1230
01:53:08,067 --> 01:53:10,490
Kita tidak bisa bentrok dengan
mereka di sini. Mari kita bicara di sana.
1231
01:53:11,070 --> 01:53:13,983
- Bagaimana kita bisa meninggalkan para pembelot?
- Pembelot?
1232
01:53:13,993 --> 01:53:15,495
Direktur! Kamera wartawan!
1233
01:53:16,536 --> 01:53:17,827
Brengsek...!
1234
01:54:59,128 --> 01:55:04,934
Alih bahasa oleh BABA NAHEEL BAHAL
91117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof