Original subtitles

OS BRAVOS DO OESTE

Faroeste no Brasil � com: http://friendsharept.org/phpbb

Monterey!

A cidade mais rica do sul de S�o Francisco.

Onde voc� pensa que vai?

Pode-me dizer?

Para a cidade mais rica do sul de S�o Francisco.

Tenho a ideia de que voc� n�o ir� a parte alguma.

E eu acabei de ter uma outra.

Para onde ele foi?

- Quem �? - Sou eu.

Wang...

Eu sei que j� � tarde.

Anda c�.

Fica nessa posi��o.

Quero ver se a tatuagem ficou bem.

E ficou?

Sim. Magoou-te?

N�o, quase nada.

Tu sabes que eu fa�o tudo por ti.

Mais um pouco de ch�?

N�o, obrigado.

Vou tomar um pouco, depois de uma sess�o destas.

O que est� escrito no meu traseiro?

Uma mensagem para um amigo.

Deve ser bem misteriosa, uma vez que nem eu a consigo ver?

� sim.

Porque n�o ficas, a noite � longa.

A noite � longa mas a vida � curta.

Boa noite.

J� sei em rela��o �s outras.

Fizeste-lhes as mesmas tatuagens, e eu estou com ci�mes.

� a tua boca a falar, n�o o teu cora��o.

Passa-se qualquer coisa de estranho no banco.

� onde est� o meu cofre!

Esse cofre � meu!

O que se passa?

- Onde vai? - Eu sou o Sr. Wang.

Fica a� onde est�s.

O que est� a fazer?

� um segredo profissional.

O meu cofre!

O que s�o estas fotos e esta mensagem?

Bem-vindo a Monterey.

A cidade dos enforcamentos.

Isto vai custar-te a vida.

O que fizeste com a fortuna do Wang?

Qual fortuna?

Se ele tinha uma, perguntem aos seus herdeiros onde est�.

Wang Ho Kiang.

Que os esp�ritos dos teus ancestrais...

...te aben�oem.

Estamos orgulhosos em aceitar-te...

...entre n�s...

...como novo professor da arte sagrada do Kung Fu.

Desmontar!

Formar!

Procuro Wang Ho Kiang...

...sob as ordens do General.

Sou eu, o que quer?

O seu tio da Am�rica morreu e a sua fortuna desapareceu.

Voc� e a sua fam�lia ter�o de ser interrogados.

Irei quando a cerim�nia tiver terminado.

Atem-no.

Isto � um sacril�gio.

Ele tem de ser levado a tribunal.

Ele vos acompanhar�.

� prova de grande car�cter obedecer os superiores.

Vai, mas lembra-te: Apenas para te defenderes ou vingares!

Cumprirei com o meu dever.

O prisioneiro vai esperar c� fora.

S�o todos traidores.

O ouro...

...que eu confiei ao teu irm�o para investir na Am�rica...

...desapareceu.

Se tu sabes alguma coisa, fala,

sen�o ir�s morrer.

Fala!

N�o sabemos nada.

Vou vingar-me na tua filha.

Ajudem-me.

Irm�o, ajuda-me.

Guardas, levem-na.

Deixem-me!

Parem!

�s muito bom, mas o Kung Fu n�o te ir� salvar.

Tu �s o meu prisioneiro.

Fui enganado pelo teu tio.

Estupidamente confiei-lhe uma boa fortuna.

Tudo o que ele me deu antes de morrer foi essa est�tua.

As vossas vidas nunca compensar�o...

...todo o mal que o Wang fez.

Pensas que �s inteligente?

Vais lutar com os melhores.

Vejamos do que �s capaz.

A nossa honra est� em jogo.

Vem aqui.

Tu �s corajoso e inteligente.

Tu poder�s ajudar-me a recuperar a minha fortuna.

Estou disposto a fazer...

...o que eu puder.

Dou-te um ano para encontrares o meu ouro,

ou voc�s ser�o todos...

Bom trabalho.

A mim parece-me bem.

Talvez j� tenhamos uma cela vaga.

Para os condenados?

N�o, temos apenas duas celas.

� o suficiente para esta cidade.

Temos de tudo aqui.

N�o sei o que faremos se prendermos um bando de criminosos.

� complicado de facto.

Esse Dakota que prendemos fala pouco e ainda menos quando estiver morto.

� como ele estar� amanh� �s 7h.

N�o � nada de oficial. Ele deixou apenas isto.

Caro amigo, se vem pela heran�a,

voc� ir� ter uma grande decep��o.

N�o entendo. Ele trouxe uma fortuna da China.

Aqui, dizem que ele � rico.

Muita gente diz, de facto.

Tudo o que ele deixou no banco...

...foram alguns milhares de d�lares.

Mais isto,

que ele guardava num cofre estranho e muito complicado.

Essas fotos deviam ser importantes para ele.

N�o vejo porqu�,

pois o seu tio era um homem s�rio nada dado a excessos.

Quem s�o?

Est� escrito atr�s.

Atr�s das fotos... Evidentemente

Tamb�m est�o as suas moradas.

Essas mulheres n�o sabem mais sobre ele do que eu.

Raramente me engano...

...e creio que o homem respons�vel pela morte do seu tio...

...e que arrombou o cofre, teve tempo de passar a fortuna para um c�mplice.

Compreendo.

Aquilo l� fora � para enforc�-lo?

Sim.

Depois de um julgamento de v�rios meses, eles decidiram execut�-lo.

Se quiser, posso arranjar maneira de voc� falar com ele.

Se ele souber quem eu sou, n�o me dir� nada.

Vou encontrar uma maneira de o conhecer.

N�O � PERMITIDO NEGROS, CHINESES E C�ES SEM DONO

� a primeira vez que eu vejo um c�o por aqui.

Mas o que vem a ser isto?

N�o sabe ler?

Chin�s, sim. Ingl�s, mal.

Ali diz: Nem negros nem chineses.

Aceitamos c�es acompanhados.

Este c�o n�o est� sozinho.

O c�o pode ficar mas tu desapareces.

Ouviu? L� para fora!

Ringo, Olho morto, venham c�.

Se eu for embora, o c�o ficar� sozinho.

O que � que bebe um c�o?

Sumo de chin�s.

Desculpem, mas n�o vos vi.

O que se passa aqui?

Ent�o?

Foi ele.

Ele entrou com um c�o e recusou-se a sair.

O que se passa?

Andas � procura de sarilhos? Desaparece...

...sen�o prendo-te.

Sim, senhor. Obrigado.

Seu ingrato filho...

Deixem-me.

Sabes para onde vais?

Para a pris�o?

Sim.

Eles v�o enforcar-me por ter encontrado quatro fotos est�pidas de mulheres nuas.

Agora j� sabes porque mandei-te para o inferno quando tu chegaste?

N�o tenho sorte nenhuma com chineses.

Ent�o voc� n�o roubou a fortuna do Sr. Wang?

Fortuna? Qual fortuna?

N�o, eu n�o o matei.

Ele aproximou-se do cofre que explodiu.

Ele disse alguma coisa antes de morrer?

Nada.

Apenas encontrei aquelas quatro fotos e uma mensagem.

S�o estas?

L� isso.

O que est� escrito?

Diz que o traseiro de cada mulher vale uma fortuna.

O velho n�o � tolo.

Traseiros como estes podem ajudar a fazer uma fortuna.

O que quer dizer, "Traseiro"?

Rabo.

Disse alguma asneira?

O Sr. Wang � meu tio...

Jovem.

O teu advogado pagou a tua fian�a.

Est�s livre.

Desculpe.

Vemo-nos depois.

Sim, no inferno.

N�o se esque�a de me acordar amanh� de manh�.

Tenho um encontro marcado.

N�o fa�as essa cara.

Eles vieram ver-te.

Quer que eu cante uma can��o?

Porque n�o?

Um aut�ntico rouxinol!

Eles est�o a fugir!

H� uma arma na sela.

� uma cat�strofe.

Fa�am alguma coisa!

Acho que conseguimos.

Vamos.

Chamo-me Dakota.

Ladr�o de profiss�o e vagabundo por escolha.

Chamo-me Wang Ho Kiang.

Lutador por escolha e viajante por necessidade.

Prazer em conhecer-te, Wang Ho.

O prazer � todo meu.

Esta enguia � mesmo boa.

N�o � enguia, � serpente. � melhor.

Que bebida � esta?

Ch� chin�s.

Talvez os cavalos tenham...

N�o tens nada mais forte?

Um licor?

Sim, um licor chin�s.

Feito de qu�?

De arroz.

Bebida para mulheres.

N�o � forte, mas temos de viajar.

N�o gostou de andar de barco.

�s cheio de surpresas.

Ainda n�o te agradeci por teres-me salvo da forca, mas porque o fizeste?

Tenho de saber se foi voc� que roubou o tesouro do meu honor�vel tio.

O teu honor�vel tio...

...era um honor�vel maluco!

Eu tenho de viajar.

N�o conhe�o este pa�s e preciso de companhia.

Se te dissesse que fui eu que roubei o dinheiro e que n�o queria acompanhar-te...

O que farias?

Matava-o.

A s�rio?

N�o acredita em mim?

Saca da arma.

Est�s a brincar.

Vamos.

Tenta.

Prometo n�o magoar-te.

�s bom.

Voc� tamb�m.

Dizem que impediu-os de enforc�-lo durante tr�s meses.

O que mais sabes tu?

O que pretendes?

Encontrar as quatro senhoras do meu tio.

Aquelas das fotos?

�ptimo.

Acreditas que o teu tio disse-lhes algo?

Ningu�m conta segredos �s mulheres...

...mas elas acbam sempre por sab�-los.

Acho que sim.

Filosofia chinesa.

Aceito ir contigo. Por quem vamos come�ar?

Pela americana que vive com o Yancy Hobbitt.

Conhece-o?

Sim, foi dispensado do ex�rcito.

Fez explodir um arsenal, destruiu 30 canh�es, e matou 60 Confederados.

Dispensado? Mas ele � um her�i.

Isso aconteceu seis meses depois de acabar a guerra.

Onde ele vive?

Ouvi dizer que ele � padre em Dusty City.

Yancy Hobbitt est� a chegar. O pastor est� a caminho.

Tu n�o podes entrar aqui.

Sou um enviado de Deus.

Est� escrito.

"O pecador ir� para o inferno."

Avisei-te, mas ignoraste-me e trouxeste para c� esses pecadores.

Cumpro aquilo que digo.

Farei vingan�a em nome do senhor.

"Os pecadores morrer�o."

"Ser� assim para os seres humanos e para os animais."

Eclesiastes. 40, 11.

N�o te disse que ele era am�vel e social?

Acha que haver� problema se eu falar com ele?

Depende...

O que lhe queres dizer?

Eu quero ver...

...o rabo da sua mulher.

O qu�?

Rabo!

No s�tio onde elas s�o bem torneadas.

Eu percebi muito bem. Isso ser� suic�dio.

Eu quero ver rabo.

Ouve, amigo.

As outras mostram-te os seus rabos por apenas alguns d�lares.

N�o contes mais comigo, uma vez que est�s a ir longe demais.

Ent�o esque�a a percentagem que lhe prometi.

Est� bem, espera!

Qual � a pressa?

Tu deves sofrer para redimir os teus pecados.

Eu vou purificar-te.

Vai para ali, r�pido!

Que queres pag�o?

Ser iluminado por um profeta.

"Eis que chamar�s a uma na��o que n�o conheces."

lsa�as: 55, 5.

Entra, estrangeiro.

N�o fa�as isso...

...ou fa�o-te um buraco na cabe�a.

Eu faria bem em explodir a cidade inteira.

Sou o Dakota. 09-01-56.

A data do meu anivers�rio.

Permita-me, senhora.

Ela tem um cinto de castidade...

Cinto de castidade? Servia-te era para uma boa coroa!

Deixa isso, e vigia este tipo.

Calma, que n�o te magoar�.

Constipada?

Ela � toda tua, Ho.

Que desperd�cio!

Com licen�a.

Que indec�ncia est� ele a pensar fazer?

S� vou ver.

N�o! Mais um anormal!

J� est�.

N�o queria aborrec�-lo, Sr. Hobbitt, e sem querer ofend�-lo...

As minhas inten��es s�o apenas cient�ficas.

Eu apanho-te, filho do dem�nio.

"O que anda em integridade ser� salvo,"

"mas o perverso em seus caminhos cair� logo."

Prov�rbios, 28 e 29.

E mais 1 faz 30.

Quer vir connosco?

Ele encontrar-me-ia n�o importa aonde...

...e matar-me-ia, tenho a certeza.

Acho que � melhor ficar aqui.

Vamos.

Talvez ele pense duas vezes.

Ent�o, o que descobriste?

Apenas uma pe�a do puzzle chin�s.

O que isso quer dizer?

Nada sem as outras pe�as.

� preciso junt�-las depois de se ver os outros rabos.

Das tr�s mulheres?

Para onde? O Novo M�xico?

De acordo com a posi��o do sol, eu diria em direc��o a sudoeste.

Vamos.

Cortes�!

Trouxeste m� sorte e vergonha para a minha casa.

Quem era aquele chin�s? E que queria ele da tua nudez?

Yancy, juro-te...

...que n�o sei. Nunca o tinha visto antes.

Talvez seja pela minha marca.

Qual marca, cabra?

N�o me digas que foste marcada?

Aquele chin�s que nos tatuou a todas no...

...no traseiro.

Ele dizia que n�s eramos o seu tesouro.

O tesouro de Wang...

Toda a gente fala disso.

Um tesouro, � isso.

Se eu o encontrasse...

...eu poderia construir uma verdadeira igreja.

Enfim...

Quero imit�-lo.

Tragam-no.

Aproximem-se meus senhores. Quem ousa desafiar Classy Kid?

S�o s� 5 d�lares, d� 20 contra 1.

100 d�lares contra 5!

Testem a vossa sorte.

100 d�lares. Quem � o pr�ximo?

Eu!

Aceito.

Vais ver.

Se tu o dizes.

S�o 5 d�lares.

Aceito cheques, Rockefeller.

Um segundo.

Desiquilibra-o, d�-lhe 2 murros e acaba com ele.

Deves-me 100 d�lares.

D�-me um minuto

que vou busc�-los. Pensas que ando com essa quantia?

Tu bem precisavas de uma li��o.

Os meus 100 d�lares!

Acalma-te.

Est�s satisfeito?

- Quanto desta vez? - 100 d�lares.

Que devo recuperar.

Podemos ganhar muito mais.

Vamos.

Assim est� melhor.

N�o bebes?

Tens a mensagem, para que queres outra?

� s� uma parte da mensagem.

Agora temos de encontrar um outro traseiro.

- � por isso que estamos aqui?

A amante russa do meu tio Wang

� a mulher do propriet�rio deste...

Deste neg�cio.

Acho que encontrei a solu��o.

Qual seria?

Podemos

ir a uma mesa de jogo.

e uma vez l�,

ganhas o privil�gio de olhar para as suas n�degas?

Exactamente.

Que tal se me oferecesses um copo, cow-boy?

N�o te afogues.

Obrigado, aposto que

maltrata crian�as tamb�m

Percebeu mal.

Sou dos Alco�licos An�nimos.

Filho da m�e.

Pago-te um copo, querida.

�ptimo.

�s um tipo porreiro.

Champagne, Jack!

Querido, n�o te preocupes.

Preciso de ajudar a minha irm�.

Ela sempre foi um bicho selvagem.

Como?

Estou cansado da forma como como se comporta com os clientes!

Vamos querido,

anima-te.

Sim?

Est� um tipo l� em baixo a ganhar � banca.

Doze, par e vermelho.

Paga, paga, paga!

Pr�ximo?

- Seis. - De certeza?

Sim. A matem�tica � uma ci�ncia exacta.

E tenho um �baco.

N�o h� problema. � f�cil.

Se tivermos em considera��o a luz ...

o calor, o frio, humidade ...

o pedal de trav�o

E at� os im�s...

E o atrito do eixo na roda. � simples.

Seis,

par e preto.

Afaste-se.

O que � que se passa?

Passa-se...

- que se �s o dono disto devias procurar outro emprego.

Muito engra�ado.

Isso � ilegal.

Armas e quaisquer instrumentos s�o proibidos.

E isso � um problema?

Vamos ver o que far�s sem eles.

Vamos ver que podemos fazer os dois.

O n�mero �...

Fa�am as vossas apostas!

N�mero tr�s.

N�mero tr�s!

Esperem, isto � privado. Para a pr�xima vez.

Grande jogo!

Gira a roleta, amigo, vamos ver o que acontece.

�...

N�mero ... tr�s!

Limp�mo-los. O dinheiro?

Meus senhores, talvez seja melhor se vierem ao meu escrit�rio.

podemos falar mais tranquilamente.

De acordo?

Vamos.

Ei, Dakota, a tua garrafa!

D� c�.

� bem melhor do que aquele que serve l� em baixo.

Desconte na nossa conta.

Desculpe-nos, minha querida, vamos falar de neg�cios.

Fique, minha senhora.

Penso que � in�til dizer,

Que n�o posso pagar.

N�o diga nada, pague!

Soma tudo mais de 100.000 d�lares!

E onde vou arranjar esse dinheiro?

N�o quero dinheiro.

Ele fala mal ingl�s...

Repito, n�o quero dinheiro.

Perdeste a cabe�a?

Sentem-se.

Tenho terras em Idaho...

N�o quero terras.

E porque n�o o dinheiro?

N�o compreendo.

Vamos examinar a fundo a situa��o.

Sim, eu quero fundo (n�degas).

O fundo, as n�degas.

Quero ver o rabo da sua mulher.

Voc�...

Est� a brincar, espero eu.

Eu nunca brinco.

N�o entendo a import�ncia, � um rabo como outro qualquer.

Ent�o � isso que pensas de mim? Sou igual a outra qualquer?

Calma, eu n�o quis dizer isso.

Eu estou calma, mas tu est�s-me a irritar.

Eu n�o queria tocar nesse assunto.

Exactamente, s� que o assunto em quest�o � o meu rabo!

Deixa-me, bruto ingrato!

Se querem ver o rabo dela, vejam.

N�o me digam que n�o vale bem uma fortuna!

Muito bem...

N�o tem nada escrito.

O que � que estava � espera, o New York Times?

Desculpe-me, a sua mulher

viveu h� muito tempo com o Sr. Wang?

Um chin�s rico de Monterey?

Enganaram-se, trata-se da sua irm� g�mea.

Encontram-na l� em baixo.

O rabo dela est� autografado.

Vamos ver o rabo da g�mea.

100.000 d�lares?

� um pouco caro. Mas a qualidade est� � vista...

Querida,

Ele s� olhou...

Eu sei.

Um pouco de champanhe, querida?

Despe-te.

Tira ao menos o chap�u.

Sabia que eras t�mido mas n�o a esse ponto

Olha quem est� aqui ...

Ent�o, cow-boy?

Deixa-me adivinhar.

Queremos oferecer-te um copo.

Bastam 10 d�lares.

Ou deveria ser 100.000?

Claro que basta.

E este aqui?

Sem ofensa,

mas ele s� quer ver o teu rabo.

Sem ofensa?

Porqu�?

At� que enfim que os americanos

come�aram a avaliar este monumento nacional!

J� viu algum assim?

Original, n�o �?

Sim, mas � como a lista de convites do pal�cio em Pequim.

Ei isso pertence ao Wang.

Ele � seu sobrinho. As n�degas s�o o seu fetiche familiar.

Vamos l�.

Voc� pagou 10 d�lares por isto?

Deixem ao menos um aut�grafo.

Vais-te embora?

Tu tamb�m, cow-boy.

Fa�a as vossas apostas, senhoras e senhores.

Aproximem-se, fa�am as vossas apostas.

"Faites vos jeux". Acreditem na sorte.

"Acreditem em Deus", disse Zacarias.

Ele tamb�m disse : "Tyr constru�u uma caixa forte"

"e desfez prata como p�."

Zacarias, 9, 3.

9, 3?

Desculpa, blackjack.

Perdeste 10 d�lares, Zacarias.

N�o saem sem pagar.

"Isto � o fruto do cansa�o num jogo de sorte."

Zacarias 1 4, 1 5.

N�o te armes em esperto comigo.

Percebeste?

Raios,

Como � que entraste?

O que significa isto?

O que queres?

Ah, isso foi ...

� a irm� g�mea que tu procuras, n�o � esta.

Bebeste demais?

Beber nunca fez crescer galos na cabe�a.

- Algu�m me bateu.

- � s� imagina��o.

Quem iria querer bater num tipo impec�vel como tu?

Eu, por exemplo.

Viste?

Eu avisei-te

Vadia, mostra-me

a tatuagem do teu amante chin�s.

Onde est�?

Vai custar-lhe v�-lo, querido.

S�o 5 d�lares com 20% de desconto para excurs�es.

Lord Barclay?

Ele � rico, n�o vamos poder suborn�-lo

Como � que vais fazer?

Nada de viol�ncia, vamos

ter boas maneiras.

Boas maneiras, dizes tu

Vamos ter com ele e dizemos:

"Perdoe-nos sr. ser� que nos poder� deixar,

"dar uma vista de olhos ao rabo da sua esposa?"

N�o tenho absolutamente nada contra.

Imagino que � necess�rio

mesmo se � uma forma estranha de expressar isso

Embarquem.

N�o estudou em Eton no ano de 75?

- N�o, eu estava em Sing Sing.

- Uma nova escola p�blica, penso eu.

Entrem por favor.

Eu viajo sem muitos recursos.

Estou a ver.

Whisky?

Sim, obrigado.

Voc� pratica h� muito?

Desde crian�a, era... r�pido de m�os.

Suponho que, os cirurgi�es, devem s�-lo, n�o acha?

Sem d�vida.

Sou mesmo.

Voc� estava em Ascot dois anos atr�s com pr�ncipe de Gales!

Nunca esque�o uma cara.

N�o, desculpe.

Eu sabia.

Quer ver a minha mulher j�?

Se n�o se importa.

N�o com certeza.

Avisem a senhora que o m�dico chegou.

E que � amigo do pr�ncipe de Gales

Ele diz que os americanos s�o uns rebeldes.

E que por ele, a l�ngua dos �ndios seria a l�ngua oficial

dos Estados Unidos!

- Vamos entrar?

- N�o! Espere um pouco. Ele � ...

Eu sou um m�dico.

N�o sabia que o pr�ncipe de Gales tinha um m�dico chin�s.

Sua Alteza � �nica.

- N�o vem?

- Para qu�?

Minha querida, aqui est� o m�dico.

Entre, venha.

Jeeves preveniu-a?

A minha esposa sofre de

uma grave forma de ci�tica.

Mas agora vai ficar melhor, minha querida.

Mas voc� disse-me que o m�dico era um velho com barba branca.

Sabe, na medicina nunca se tem certeza de nada.

Pode examinar.

A sua l�ngua...

N�o se preocupe.

A ci�ncia � antiga como o homem.

Acupuntura.

O corpo humano tem muitos centros de dor.

Quando o l�quido da vida n�o flui bem,

a dor acumula-se

como a �gua numa barragem.

Fez-lhe doer?

Pelo contr�rio. Nunca me senti melhor.

As agulhas s�o indolores!

E a ci�tica?

Desapareceu completamente. N�o sinto nada.

Voc� � formid�vel

Doutor, quanto lhe devo? Pode pedir o que quiser.

Nada.

A alegria de curar corpos doentes.

faz o m�dico mais rico que um pr�ncipe.

Voc� � mais rico que o pr�ncipe de Gales?

Digo-lhe o seu trabalho � muito rent�vel, amigo.

Senhora.

A sabedoria do Este

Que � desta vez?

Um rev�lver? Est� louco?

Calma.

Deixe-me.

Voc� tamb�m?

Aqueles dois pecadores j� c� estiveram.

Vamos procur�-los.

Temos que encontrar a chinesa antes deles.

S� ela nos pode ajudar na tradu��o.

Est� bem?

Querido, est� ferido.

N�o � nada, � s� um golpe .

Nada pode magoar o cr�nio de um verdadeiro cavalheiro ingl�s

Quanto ao seu rabiosque,

temos que arranjar um dia para visitas

Como para visitar o meu castelo em Inglaterra!

Uma vez, passei 15 dias aqui nesta cidade

fiz um trabalho de 2 mil d�lares e gastei-os todos aqui.

Ouve...

Vai andando, que eu

tenho coisas a tratar primeiro.

Eu tamb�m tenho um tio e ele deixou-me uma mensagem.

N�o ser� antes uma tia?

At� logo.

Uma gota de whisky para algu�m que est� a morrer de sede?

Sr. Dakota!

Meninas, vejam quem est� aqui!

N�o te vi com um chin�s l� fora?

Est� c� um chin�s?

Sabes, est� quase a fazer aquilo

que eu tamb�m estou a pensar

� uma grande alegria ter not�cias do seu pa�s.

Tenciona demorar-se muito?

Isso depende da miss�o.

� verdade, j� me tinhas dito.

Lia Hua conhece bem a cidade e pode ajudar-te.

Sim, mas eu...

Se lhe puder ser �til,

n�o hesite em procurar-me.

Obrigado, � muito gentil da sua parte.

Vou precisar

muito da sua ajuda.

Estou ao seu dispor.

Compreendo, mas n�o falemos mais disso.

Est�-se bem aqui.

Acho que encontrei um lar convosco, longe da minha casa.

Esteja aqui como se estivesse em sua casa.

Diga-me, jovem,

viu alguma coisa na Am�rica

que gostasse?

� dif�cil dizer.

Sabe,

quando se trabalha, � diferente.

Tenho coisas interessantes para lhe mostrar.

O p�r do sol na montanha,

o vento soprando na pradaria...

H� coisas bonitas aqui para se ver.

Estou feliz por ser a minha guia,

a minha miss�o terminou.

Agora,

tenho que partir.

Obrigado pela vossa hospitalidade,

e obrigado a si, Lia Hua.

Eu acompanho-o.

Espero v�-lo amanh�.

� importante para mim.

Eu tamb�m espero v�-la.

Minhas senhoras e meus senhores...

Ho!

Os meus amigos ser�o vossos amigos.

N�o digas nada, eu sei que estou b�bado.

Viste o quarto elemento do lote?

Porqu�, ela recusou?

N�o lhe perguntei.

O qu�?

O tesouro do teu tio j� n�o te interessa?

Sim, sim...

Mas n�o � f�cil perguntar

Eles convidaram-me para jantar...

Tr�-la para o campo de Calico.

Lia Hua!

Sem o teu pai doente, podemos queimar a tua casa.

Achas esta boa?

Sim, podes ir.

Vamos! Antes que aquele bastardo nos mate.

Lia Hua...

Eles levaram-na.

Ajudem-na.

Quem?

Calico e o seu bando.

Eles est�o escondidos numa miss�o abandonada.

N�o se preocupe, n�s vamos salv�-la.

A nossa terra natal ...

Leve-a para a China consigo.

Eles a� v�m.

Prendam-na, vigiem-na.

Tu, Calico...

Distribui os homens nas rochas, de maneira a protegerem a miss�o.

Tu a�, vai para as rochas.

Pedro, Pablo, com ele.

Voc�s dois, vigiem.

Tu, nas rochas.

Eis a tua Miss�o

Toma.

Que raio � isto?

O teu sal�rio. Separamo-nos aqui

- Est�s louco?

- N�o, n�o. � muito perigoso.

J� morreu um inocente.

Vou lutar sozinho pela honra da minha fam�lia.

Voc� pode morrer sem uma causa.

Belo discurso! Eu acompanho-te � mesma. N�o te deixo ir sozinho.

Dakota. J� disse que n�o, e n�o vou mudar de ideias.

Escuta-me bem, meu teimoso!

Posso ser um ladr�o,

passei mais tempo na pris�o que um guarda prisional,

Mas n�o me podem acusar de abandonar um amigo.

N�o precisas de mim? Est� bem.

N�o me podes proibir de fazer o que quero.

Espera! Se n�o � o dinheiro que queres, o que �?

Logo v�s.

Procuro um homem chamado Hobbitt, vou no bom caminho?

Sim, vai na boa direc��o,

e mais, chegaste ao teu destino.

Tu n�o me viste ontem gringo,

mas eu reconheci-te.

Mataste-me bastantes homens.

Vais pag�-las.

Onde est� o teu amigo?

Est� a recrutar homens.

"O vosso povo est� condenado

"� morte

"e a ir para o Purgat�rio."

Salmo 8 ... penso eu.

� o Salmo de Isa�as, 8, 3.

E acaba assim : "Sobre eles a vergonha e a reprova��o,

"confus�o e perdi��o, ser� o que ganhar�o."

O que quer dizer, v�o para o inferno."

Desamarrem-no e ponham-no no est�bulo.

Com prazer.

Vai-te refrescar as ideias.

Entra l� para dentro!

Tratem dos cavalos.

Estava � espera dele h� 3 dias,

e voc�s tinham logo que o matar?

Dakota, filho de uma mulher que vende o seu corpo.

Filho da puta � um nome mais curto.

Procuro um homem que d� pelo nome de Hobbitt.

Estou no bom caminho?

Deixa-mo.

Bolas,

estava s� a aquecer.

Devias guard�-lo, podes vir a precisar.

N�o, n�o gosto de armas.

est� bem.

Como queiras.

Deve haver uma maneira de apanhar os mexicanos a c�u aberto.

Porque � que n�o sobes

ao telhado e passas atr�s da capela.

E esperas que eu chegue l�.

Como � que saberei?

N�o te preocupes,

vais perceber logo.

� o meu beb�.

Ela disse alguma coisa?

Ah, � assim...

Ent�o ela n�o aprendeu a ler ainda.

Ouve-me bem.

Traduz estas mensagens estranhas ou morres.

N�o sei ler chin�s.

N�o nasci na China, nasci na Am�rica.

Fa�am-na dan�ar como um urso num circo.

Tiveste uma boa ideia.

Acendam um fogo debaixo da jaula.

Talvez assim

a tua l�ngua se solte.

Podes mudar de ideias.

Diz-me o que o Wang escreveu e eu solto-te. Fala.

N�o sei nada.

Se tu n�o falares,

Este jovem chin�s vai faz�-lo depois de ser capturado.

Ainda b�bado?

Demasiada Tequilla.

Levantem-no.

Este jovem chin�s

ser� torturado at� � morte se tu n�o falares

N�o ias gostar, pois n�o?

Fala! Que significam as mensagens?

N�o sei, b�bado.

Porque n�o uma Tequilla?

O chin�s!

Nem penses nisso.

� melhor.

A guerra acabou.

A �nica e verdadeira vit�ria, � esperar

o Para�so, o reino dos C�us.

Deixem-no comigo.

Bonito menino.

Onde est� o ouro?

Onde est� a fortuna que o teu tio me tirou?

Porque voltaste sem ele?

Wang n�o tinha nada, n�o h� tesouro nenhum.

Mentes, a tua hora chegou.

�s um traidor e um ladr�o.

Cortem-lhe a cabe�a.

Que sentido de justi�a,

quando sabemos que Wang enviou o seu tesouro para aqui...

Est� dentro da est�tua.

Est� fechada.

Chegou mesmo a tempo.

� sempre assim, meu amigo

Salvo, quando o cofre est� vazio...

O que �?

Ac��es de sociedades.

Isto multiplica por 10 a vossa fortuna, gra�as ao meu tio.

Como posso agradecer-vos?

Liberte-nos.

O meu amigo quer visitar a China j� h� algum tempo.

� maior que a Am�rica.

E queria ver com os meus olhos

Libertem-nos.

Pai

Ei, voc�s dois ...

Que esperam?

Venham.

Pensei que voc�s os dois iam ajudar-me a conhecer a China

Faroeste � Aqui http://friendsharept.org/phpbb