Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:20,440
sukanal.com Situs Terbaik
HADIRKAN KEPUASAN UNTUK ANDA!
2
00:00:20,880 --> 00:00:25,440
= BANYAK EVENT TAK TERDUGA =
BUKTIKAN SAJA SENDIRI!
3
00:00:25,880 --> 00:00:30,440
UNTUK PEMBERANI DAN BERJIWA PEJUANG
Ke sukanal.com Aja!
4
00:00:32,541 --> 00:00:33,041
Cepat.
5
00:00:33,166 --> 00:00:33,666
Kejar mereka!
6
00:00:34,041 --> 00:00:34,541
Ayo!
7
00:00:35,166 --> 00:00:35,666
Ada apa?
8
00:00:42,416 --> 00:00:43,166
Masih merokok?
9
00:01:03,500 --> 00:01:05,125
Tuanku, kami sudah lakukan pembersihan.
10
00:01:11,125 --> 00:01:12,250
Bakar semuanya.
11
00:01:12,375 --> 00:01:13,000
Siap!
12
00:01:29,500 --> 00:01:30,375
Selama setengah tahun terakhir,
13
00:01:30,666 --> 00:01:33,416
kemajuan pelarangan opium di Kota
Guangzhou bisa diterima.
14
00:01:33,875 --> 00:01:34,375
Semuanya,
15
00:01:34,666 --> 00:01:35,166
terima kasih atas kerja keras kalian.
16
00:01:38,000 --> 00:01:39,291
Selama beberapa dekade,
Dinasti Qing Agung
17
00:01:39,500 --> 00:01:41,041
diinjak-injak dan dianiaya oleh
orang asing.
18
00:01:41,791 --> 00:01:42,291
Yang Mulia
19
00:01:42,541 --> 00:01:43,875
telah memerintahkanmu, Tuanku,
20
00:01:43,875 --> 00:01:45,041
untuk mengikuti jejak Lin Zexu
dalam memusnahkan opium.
21
00:01:45,041 --> 00:01:46,291
Itu langkah jenius.
22
00:01:46,375 --> 00:01:47,750
Opium menimbulkan kerugian besar
pada orang-orang.
23
00:01:48,416 --> 00:01:49,666
Itu tak hanya rugikan orang.
24
00:01:50,041 --> 00:01:51,291
Itu tugas kita
25
00:01:51,791 --> 00:01:52,500
untuk menghacurkan opium.
26
00:01:52,666 --> 00:01:54,166
Tetap saja, kita bisa dengan mudah
sembunyi dari musuh yang terlihat,
27
00:01:54,375 --> 00:01:55,375
tapi musuh dalam selimut sulit
dihindari.
28
00:01:56,166 --> 00:01:57,000
Para pengkhianat itu
29
00:01:57,250 --> 00:01:58,291
pasti sedang rencanakan sesuatu.
30
00:01:58,791 --> 00:01:59,500
Tuanku,
31
00:02:00,000 --> 00:02:01,666
Kau harus hati-hati.
32
00:02:03,916 --> 00:02:04,666
Aku anggota keluarga Su,
33
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Aku tak takut mati.
34
00:02:07,291 --> 00:02:08,166
Aku tak akan menyesal
35
00:02:08,166 --> 00:02:09,291
dalam hidupku
36
00:02:10,166 --> 00:02:10,916
jika kelak kukorbankan diriku
untuk ini.
37
00:02:12,875 --> 00:02:13,375
Ayo!
38
00:02:15,875 --> 00:02:45,375
Subtitle by RhainDesign
Palu, 13 Oktober 2021
39
00:04:25,541 --> 00:04:26,625
Terima kasih sudah selamatkan kami.
40
00:04:27,541 --> 00:04:28,791
Laksamana Su, berterima kasih?
41
00:04:29,500 --> 00:04:30,916
Bisakah kutahu namamu, Kumohon?
42
00:04:31,250 --> 00:04:32,416
Aku Liu Jiang.
43
00:04:32,666 --> 00:04:33,500
Omong-omong,
44
00:04:33,625 --> 00:04:35,291
Aku teman minum putramu.
45
00:04:35,541 --> 00:04:36,166
Maaf?
46
00:04:36,916 --> 00:04:37,916
Anak nakalku, Su Can?
47
00:04:47,500 --> 00:04:48,041
Lama tak bertemu.
48
00:04:48,166 --> 00:04:49,166
Hong, ke sini dan temani orang ini.
49
00:04:51,000 --> 00:04:52,125
Selamat bersenang-senang!
50
00:04:53,416 --> 00:04:56,541
Minum! Pastikan
mereka bersenang-senang!
51
00:06:30,375 --> 00:06:30,916
Bagus!
52
00:06:31,166 --> 00:06:31,666
Bagus!
53
00:06:32,000 --> 00:06:32,500
Bagus!
54
00:06:38,666 --> 00:06:39,375
Hebat!
55
00:06:40,625 --> 00:06:41,666
Kau luar biasa!
56
00:06:42,041 --> 00:06:43,291
Nona Ruyu,
57
00:06:43,666 --> 00:06:45,791
Kau benar-benar berbakat dan cantik.
58
00:06:46,125 --> 00:06:47,875
Bakat dan kecantikanmu bisa membuat
banyak orang jatuh hati padamu.
59
00:06:50,916 --> 00:06:52,000
Sedikit tanda kasih sayang.
60
00:06:52,250 --> 00:06:54,125
Semoga itu menyenangkan wanitaku.
61
00:06:55,625 --> 00:06:56,500
Astaga.
62
00:06:56,750 --> 00:06:58,791
Yang Mulia sangat murah hati.
63
00:07:00,500 --> 00:07:01,541
Hanya saja,
64
00:07:02,041 --> 00:07:03,291
Nona Ruyu di sini
65
00:07:03,625 --> 00:07:04,375
selalu jadi penari.
66
00:07:04,541 --> 00:07:06,750
Dia tak menemani pria.
67
00:07:08,041 --> 00:07:09,166
Belum ada yang menolakku
68
00:07:09,541 --> 00:07:10,875
atas apa yang kuinginkan.
69
00:07:13,625 --> 00:07:15,666
Lihat siapa itu?
70
00:07:16,041 --> 00:07:19,041
Anak yang baik tak akan
menghalangi orang.
71
00:07:19,625 --> 00:07:21,250
Hei, jika bukan Tuan muda Su.
72
00:07:21,250 --> 00:07:23,041
Bagus sekali kau akhirnya muncul.
73
00:07:23,041 --> 00:07:24,541
Aku orang yang memegang kata-kataku.
74
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
Aku janji pada Nona Ruyu untuk
berada di sini.
75
00:07:27,041 --> 00:07:28,750
Jadi aku akan di sini.
76
00:07:28,750 --> 00:07:29,541
Brengsek.
77
00:07:29,541 --> 00:07:30,791
Kau tahu siapa ini?
78
00:07:31,166 --> 00:07:32,416
Kau anak nakal.
79
00:07:32,791 --> 00:07:34,000
Tapi aku masih mau tahu siapa tuanmu
80
00:07:34,125 --> 00:07:35,125
sebelum aku mengalahkanmu.
81
00:07:35,291 --> 00:07:36,416
Ini Yang Mulia, Pangeran.
82
00:07:36,416 --> 00:07:37,916
Tahu diri, dan pergi dari sini.
83
00:07:38,041 --> 00:07:38,750
Yang Mulia,
84
00:07:39,291 --> 00:07:41,416
Kau benar-benar dalam suasana hati
yang menyenangkan
85
00:07:42,125 --> 00:07:43,416
berada di tempat seperti ini
86
00:07:43,666 --> 00:07:45,125
dan bermain dengan kami orang biasa.
87
00:07:45,666 --> 00:07:46,291
Beraninya kau!
88
00:07:52,791 --> 00:07:53,541
Shanqi.
89
00:07:57,791 --> 00:07:58,666
Ayo pergi.
90
00:08:04,291 --> 00:08:05,041
Kenapa buru-buru?
91
00:08:05,791 --> 00:08:06,541
Kembalilah untuk ronde kedua!
92
00:08:20,250 --> 00:08:22,041
Kau, sangat ceroboh.
93
00:08:22,291 --> 00:08:23,166
Dia bangsawan.
94
00:08:23,541 --> 00:08:24,416
Lantas?
95
00:08:25,541 --> 00:08:27,166
Aku belum mengenal satu orang pun
yang tak berani kuhadapi.
96
00:08:28,000 --> 00:08:29,041
Jika kau mau aku jadi sembrono,
97
00:08:29,791 --> 00:08:31,541
Aku akan tunjukkan padamu sembrono.
98
00:08:31,666 --> 00:08:32,625
Ayo.
99
00:08:37,291 --> 00:08:38,500
Apa ini?
100
00:08:39,125 --> 00:08:41,666
Punya ibuku.
101
00:08:41,666 --> 00:08:44,791
Dia mau calon menantunya memilikinya.
102
00:08:45,541 --> 00:08:46,500
Memiliki atau tidak.
103
00:08:46,666 --> 00:08:47,666
Kau sendiri yang potoskan.
104
00:09:01,916 --> 00:09:02,875
Keluarga Su
105
00:09:02,916 --> 00:09:05,375
selalu bersifat mulia dan
memenuhi tugas dengan baik.
106
00:09:05,750 --> 00:09:07,750
Kenapa orang sepertimu bisa ada
di keluarga kita?
107
00:09:07,791 --> 00:09:09,541
Aku tahu aku mempermalukan
keluarga kita.
108
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
Aku tak dapatkan ketenaran
melalui Ujian.
109
00:09:11,250 --> 00:09:12,166
Aku tak buat nenek moyangku bangga.
110
00:09:12,166 --> 00:09:13,750
Tapi inilah hidupku!
111
00:09:13,875 --> 00:09:16,125
Aku tak memintamu jadi sarjana
yang kaya ilmu.
112
00:09:16,291 --> 00:09:18,166
Aku hanya mau kau ikuti
ujian militer.
113
00:09:18,375 --> 00:09:20,041
Jika kelak kau cukup beruntung
untuk melayani negara kita,
114
00:09:20,375 --> 00:09:22,666
itu bisa membawa kemuliaan bagi
keluarga Su.
115
00:09:22,791 --> 00:09:24,500
Kau lulus Ujian pada hari itu.
116
00:09:24,541 --> 00:09:26,666
Tapi kau tetap tak bisa lindungi
ibuku dan keluarganya.
117
00:09:26,666 --> 00:09:28,291
Kau laksamana sekarang.
118
00:09:28,666 --> 00:09:30,625
Kenapa papan memorial ibuku
masih ada di Desa Yi?
119
00:09:30,750 --> 00:09:31,375
Kau!
120
00:09:40,375 --> 00:09:41,875
Kau benar-benar tak tahu
121
00:09:42,291 --> 00:09:43,666
siapa yang kau marahi?
122
00:09:43,875 --> 00:09:45,000
Dia pangeran.
123
00:09:46,041 --> 00:09:47,166
Kenapa aku harus takut padanya?
124
00:09:49,291 --> 00:09:50,291
Shuo Tuo dan sekutunya
125
00:09:50,541 --> 00:09:52,125
bersekongkol dengan musuh asing
126
00:09:52,541 --> 00:09:53,625
menjual opium ke negara kita
dalam jumlah besar.
127
00:09:53,666 --> 00:09:54,791
Dia rugikan rakyat kita.
128
00:09:55,291 --> 00:09:58,041
Dia melihatku sebagai duri di sisinya.
129
00:09:58,375 --> 00:09:58,916
Sekarang,
130
00:09:59,041 --> 00:10:00,166
Kau terlibat dengannya,
131
00:10:00,541 --> 00:10:01,875
Aku sangat khawatir denganmu.
132
00:10:05,000 --> 00:10:06,041
Kau selalu bilang
133
00:10:06,041 --> 00:10:07,416
aturan dan hukum harus di taati.
134
00:10:07,666 --> 00:10:08,041
Apa,
135
00:10:08,041 --> 00:10:09,416
tak ada hukum yang menentangnya?
136
00:10:10,125 --> 00:10:10,625
Lalu,
137
00:10:10,875 --> 00:10:12,541
apa gunanya aku mengabdi pada negara?
138
00:10:13,000 --> 00:10:14,416
Aku sudah berhati-hati.
139
00:10:14,791 --> 00:10:15,750
mengumpulkan banyak bukti
140
00:10:15,750 --> 00:10:17,041
terhadap mereka.
141
00:10:17,500 --> 00:10:18,541
Ketika saatnya tiba bagiku untuk
pergi ke ibu kota,
142
00:10:18,750 --> 00:10:20,375
Aku bisa bawa ini pada Yang Mulia.
143
00:10:20,916 --> 00:10:22,041
Saat itulah mereka akan
144
00:10:22,666 --> 00:10:23,916
merasakan ulah mereka sendiri.
145
00:10:27,250 --> 00:10:28,875
Aku kalah.
146
00:10:29,541 --> 00:10:30,500
Maaf, Yang Mulia.
147
00:10:35,791 --> 00:10:37,041
Su Gui.
148
00:10:38,291 --> 00:10:39,625
Su Can.
149
00:10:41,250 --> 00:10:43,541
Aku akan membuat kalian berdua
150
00:10:44,041 --> 00:10:45,666
kehilangan segalanya.
151
00:10:47,166 --> 00:10:48,000
Tenang, Yang Mulia.
152
00:10:48,541 --> 00:10:49,791
Jangan biarkan keduanya
153
00:10:50,250 --> 00:10:51,375
merusak mood baikmu.
154
00:10:52,666 --> 00:10:53,291
Pianpian.
155
00:10:55,000 --> 00:10:55,791
Kemarilah, Yang Mulia.
156
00:12:27,666 --> 00:12:28,416
Bagus.
157
00:12:29,791 --> 00:12:31,000
Ilusi Pianpian
158
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
benar-benar mengesankan.
159
00:12:33,041 --> 00:12:36,541
Aku merasa melayang dengan
kesenangan.
160
00:12:49,000 --> 00:12:50,541
Tuanku, apa artinya ini?
161
00:12:50,750 --> 00:12:52,250
Aku langsung ke intinya sekarang.
162
00:12:53,791 --> 00:12:54,625
Aku selalu kurang
163
00:12:55,041 --> 00:12:55,666
beruntung.
164
00:12:55,916 --> 00:12:57,500
Aku hanya punya satu putra, Su Can.
165
00:12:57,916 --> 00:12:59,791
Aku tak mau dia menjadi kuat.
166
00:12:59,791 --> 00:13:01,625
Aku hanya mau dia pintar,
167
00:13:02,000 --> 00:13:03,125
Punya cara untuk mencari
nafkah dengan benar.
168
00:13:03,375 --> 00:13:04,541
Aku tak mau dia buang waktu
169
00:13:04,791 --> 00:13:06,625
di tempat yang tak pantas.
170
00:13:08,916 --> 00:13:10,416
Laksamana, kuhargai perhatianmu.
171
00:13:11,250 --> 00:13:11,875
Tapi,
172
00:13:12,541 --> 00:13:13,541
Su Can dan aku
173
00:13:13,791 --> 00:13:14,916
sudah saling kenal sejak lama.
174
00:13:15,000 --> 00:13:16,916
Kami jadi pasangan yang hebat.
175
00:13:17,541 --> 00:13:18,500
Kami belum melewati batas yang
seharusnya.
176
00:13:18,791 --> 00:13:19,791
Sekarang,
177
00:13:20,041 --> 00:13:22,666
tuanku mencoba membeliku
dengan hadiah mahal seperti itu.
178
00:13:22,916 --> 00:13:24,166
Aku khawatir kau habiskan
uang di tempat yang salah.
179
00:13:25,916 --> 00:13:26,791
Laksamana,
180
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
silakan pergi.
181
00:13:40,916 --> 00:13:41,791
Bu,
182
00:13:45,041 --> 00:13:48,166
apa kau pikir aku tak mau
mengikuti ujian
183
00:13:49,666 --> 00:13:51,250
dan berada di kantor?
184
00:13:53,791 --> 00:13:55,166
Untuk membawa kemuliaan
185
00:13:56,166 --> 00:13:58,541
bagi keluarga Su?
186
00:14:01,041 --> 00:14:03,541
Tapi tiap kali kuambil buku,
187
00:14:07,541 --> 00:14:11,166
Aku akan mengingatmu dan keluarga.
188
00:14:19,791 --> 00:14:21,000
Ibu,
189
00:14:23,375 --> 00:14:25,916
aku sangat merindukanmu.
190
00:14:43,375 --> 00:14:44,541
Guru.
191
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
Guru, kau...
192
00:14:47,375 --> 00:14:48,791
Kenapa kau tak bisa bersikap
lembut padaku
193
00:14:49,416 --> 00:14:50,375
sebentar?
194
00:14:50,375 --> 00:14:51,166
Kau tahu apa itu rasa sakit?
195
00:14:51,750 --> 00:14:52,541
Ya!
196
00:14:52,541 --> 00:14:54,625
Aku baru saja dipukuli oleh
ayahku, sekarang kau?
197
00:14:54,666 --> 00:14:56,500
Kau pantas mendapatkannya, brengsek.
198
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
Ayahmu hampir terbunuh!
199
00:14:58,666 --> 00:15:00,750
Dan kau bersenang-senang di sini!
200
00:15:02,166 --> 00:15:02,916
Kau menyelamatkan ayahku?
201
00:15:02,916 --> 00:15:03,750
Apa yang kau pikirkan?
202
00:15:04,916 --> 00:15:05,750
Sadarlah!
203
00:15:18,916 --> 00:15:19,791
Ini anggur yang enak.
204
00:15:27,666 --> 00:15:28,625
Pianpian,
205
00:15:29,041 --> 00:15:30,041
aku minta maaf
206
00:15:30,916 --> 00:15:31,916
tentang hari ini.
207
00:15:32,375 --> 00:15:34,291
Tak apa, Tuan Kozaki.
208
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
Aku hanya menganggap Shuo Tuo ini
209
00:15:38,000 --> 00:15:40,666
egois, serakah, dan cabul.
210
00:15:40,791 --> 00:15:42,291
Jika dia terus seperti ini,
211
00:15:43,291 --> 00:15:45,375
sesuatu yang buruk mungkin terjadi.
212
00:15:46,541 --> 00:15:48,250
Serakah dan cabul,
213
00:15:48,500 --> 00:15:51,791
itulah alasanku memilih dia.
214
00:15:52,291 --> 00:15:53,666
Shuo Tuo
215
00:15:54,125 --> 00:15:57,416
hari ini telah terpikat mengumpulkan
kekayaan dengan opium.
216
00:15:57,666 --> 00:16:02,041
Kau perlu tahu kalau kita
butuhkan dia
217
00:16:02,875 --> 00:16:05,125
untuk mengurus mereka yang
menggagalkan opium seperti Su Gui.
218
00:16:06,166 --> 00:16:10,375
Kami perlu mengandalkan kerja
kerasmu hari ini.
219
00:16:12,125 --> 00:16:15,166
Selama kita bisa mencapai
tujuan kita,
220
00:16:15,750 --> 00:16:17,916
semuanya tak akan sia-sia.
221
00:16:36,875 --> 00:16:37,416
Bagaimana?
222
00:16:37,625 --> 00:16:38,416
Apa itu cocok?
223
00:16:42,041 --> 00:16:42,666
Kau berhasil.
224
00:16:43,291 --> 00:16:44,041
Semua yang kau buat cocok.
225
00:16:57,750 --> 00:16:58,291
Ada apa?
226
00:17:00,165 --> 00:17:00,915
Su Can,
227
00:17:05,000 --> 00:17:06,291
kau sangat berbakat dalam
seni bela diri.
228
00:17:06,915 --> 00:17:08,165
Pernahkah kau mempertimbangkan
229
00:17:09,000 --> 00:17:10,125
untuk mengikuti ujian militer?
230
00:17:12,665 --> 00:17:14,999
MeKenapa juga bahas ini?
231
00:17:23,415 --> 00:17:24,791
Kau orang yang baik.
232
00:17:25,416 --> 00:17:27,416
Kau mengorbankan karirmu sendiri
233
00:17:27,541 --> 00:17:30,291
atas pertengkaran dengan ayahmu.
234
00:17:33,166 --> 00:17:34,500
Jika kau serius mau menikah denganku,
235
00:17:34,916 --> 00:17:36,125
mengapa kau tidak
236
00:17:36,291 --> 00:17:37,166
buat perjanjian dengan ayahmu?
237
00:17:37,750 --> 00:17:39,166
Saat kau berhasil masuk ke kantor,
238
00:17:40,541 --> 00:17:41,666
Punya jalur karier yang bagus,
239
00:17:42,291 --> 00:17:43,416
kita akan siap untuk menikah.
240
00:17:48,750 --> 00:17:49,541
Ruyu,
241
00:17:51,875 --> 00:17:52,916
tak ada yang mengenalku
242
00:17:54,291 --> 00:17:55,166
sepertimu.
243
00:17:56,500 --> 00:17:58,666
Saat aku berhasil masuk ke kantor,
244
00:17:59,416 --> 00:18:02,375
itulah waktunya bagiku
untuk menikahimu.
245
00:18:04,000 --> 00:18:06,166
Apa Can benar-benar mengatakan
dia akan mengikuti ujian militer?
246
00:18:06,375 --> 00:18:07,125
Benar Tuanku.
247
00:18:08,666 --> 00:18:09,416
Meskipun...
248
00:18:11,791 --> 00:18:13,166
Apa itu?
249
00:18:13,500 --> 00:18:14,250
Tuan muda bilang
250
00:18:14,375 --> 00:18:16,291
Nona Ruyu yang memotivasinya.
251
00:18:16,291 --> 00:18:17,666
Setelah dia lulus Ujian,
252
00:18:18,625 --> 00:18:20,500
dia akan menikahi Nona Ruyu
sebagai istrinya.
253
00:18:21,916 --> 00:18:22,416
Apa?
254
00:18:22,541 --> 00:18:23,750
Dia juga bilang
255
00:18:23,791 --> 00:18:25,291
jika kau tak setuju,
256
00:18:26,291 --> 00:18:27,666
Dia tak peduli.
257
00:18:33,416 --> 00:18:34,041
Bagus.
258
00:18:37,791 --> 00:18:39,916
Barang dagangan kita hilang hari ini,
259
00:18:40,375 --> 00:18:41,791
Kau harus sediakan lebih banyak
untuk menebusnya.
260
00:18:44,500 --> 00:18:45,250
Yang mulia.
261
00:18:46,166 --> 00:18:47,250
Jika ini berlangsung lebih lama,
262
00:18:47,916 --> 00:18:48,916
kerugian kita
263
00:18:48,916 --> 00:18:50,166
akan lebih besar dan lebih besar.
264
00:18:50,750 --> 00:18:51,916
Su Gui penting...
265
00:18:56,375 --> 00:18:56,875
Yang Mulia.
266
00:18:59,291 --> 00:19:00,166
Aku mendengar sesuatu.
267
00:19:00,916 --> 00:19:01,416
Bicaralah.
268
00:19:02,416 --> 00:19:04,000
Mereka bilang bahwa Su Can akan
ikuti ujian militer.
269
00:19:05,541 --> 00:19:06,166
Benarkah?
270
00:19:06,291 --> 00:19:07,041
Tentu saja.
271
00:19:14,000 --> 00:19:14,625
Yang Mulia,
272
00:19:15,916 --> 00:19:17,500
Aku punya rencana untuk itu.
273
00:19:26,791 --> 00:19:27,666
Ini...
274
00:19:27,666 --> 00:19:28,291
Ini ramuan khusus
275
00:19:28,666 --> 00:19:30,666
yang kubuat.
276
00:19:31,541 --> 00:19:32,791
Itu bisa buat orang
277
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
sangat antusias.
278
00:19:35,416 --> 00:19:37,791
Jika Su Can bisa memakai ini
selama Ujian,
279
00:19:39,791 --> 00:19:41,291
dia tak akan
280
00:19:42,291 --> 00:19:43,916
berhenti.
281
00:20:03,916 --> 00:20:04,541
Bu,
282
00:20:05,666 --> 00:20:07,916
Kubawa kue osmanthus favoritmu.
283
00:20:08,416 --> 00:20:09,250
Ambil beberapa.
284
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
Apa masih terasa seperti dulu?
285
00:20:13,291 --> 00:20:13,875
Ibu.
286
00:20:15,250 --> 00:20:16,666
Sudah kuputuskan untuk ikuti Ujian.
287
00:20:17,166 --> 00:20:18,000
Ayah janji padaku,
288
00:20:18,166 --> 00:20:19,666
begitu aku berhasil lolos Ujian,
289
00:20:20,916 --> 00:20:22,791
aku bisa nikahi Ruyu jadi istriku.
290
00:20:23,500 --> 00:20:24,375
Ibu.
291
00:20:25,791 --> 00:20:27,666
Betapa indahnya
292
00:20:28,250 --> 00:20:29,375
jika kau tahu yang terjadi sekarang.
293
00:20:30,666 --> 00:20:31,541
Can.
294
00:20:44,916 --> 00:20:45,666
Can.
295
00:20:55,541 --> 00:20:57,916
Apa yang kau lakukan di sini?
296
00:20:58,250 --> 00:20:59,541
Kudengar kau di sini.
297
00:20:59,791 --> 00:21:00,875
Jadi aku datang menemuimu.
298
00:21:28,500 --> 00:21:29,250
Tuan Muda!
299
00:21:29,541 --> 00:21:31,000
Astaga, Tuan muda!
300
00:21:32,500 --> 00:21:33,000
Tuan!
301
00:21:33,000 --> 00:21:33,791
Tuan.
302
00:21:34,750 --> 00:21:36,125
Astaga, Tuan.
303
00:21:36,500 --> 00:21:38,416
Apa yang kau lakukan tidur di sini?
304
00:21:38,916 --> 00:21:40,625
Bangun, cepat.
305
00:21:41,041 --> 00:21:44,000
Kita harus pulang, kau ada ujian besok.
306
00:22:30,416 --> 00:22:33,291
Su Can ini mengesankan, tak ada
yang menandinginya.
307
00:22:33,541 --> 00:22:34,541
Pertandingan terakhir.
308
00:22:34,791 --> 00:22:36,541
Su Can melawan Huang Xiong.
309
00:23:34,250 --> 00:23:34,916
Hebat.
310
00:23:46,375 --> 00:23:47,041
Bagus!
311
00:23:47,166 --> 00:23:47,875
Bagus!
312
00:23:50,541 --> 00:23:51,541
Bagus!
313
00:23:51,791 --> 00:23:52,291
Bagus!
314
00:23:56,375 --> 00:24:00,291
Su Can benar-benar membuat
ayahnya bangga kali ini.
315
00:24:00,291 --> 00:24:01,041
Ya.
316
00:24:20,166 --> 00:24:21,375
Apa yang salah dengannya?
317
00:24:24,791 --> 00:24:26,291
Apa dia kecanduan narkoba?
318
00:24:41,000 --> 00:24:41,666
Kandidat Su Can,
319
00:24:42,166 --> 00:24:43,625
Kau pakai opium untuk cari
ketenaran dan kemuliaan.
320
00:24:44,291 --> 00:24:45,125
Kau bermain curang.
321
00:24:45,375 --> 00:24:45,916
Bawa dia!
322
00:25:20,791 --> 00:25:21,750
Tuan! Ada yang salah!
323
00:25:21,791 --> 00:25:22,875
Tuan!
324
00:25:22,875 --> 00:25:24,500
Tuan muda dalam masalah.
325
00:25:24,541 --> 00:25:25,541
Tuan muda...
326
00:25:25,666 --> 00:25:27,250
Dia pakai narkoba!
327
00:25:27,541 --> 00:25:28,916
Dia ditahan
328
00:25:28,916 --> 00:25:29,750
di penjara negara bagian
329
00:25:30,000 --> 00:25:31,375
oleh komisaris pidana.
330
00:25:32,416 --> 00:25:33,000
Apa?
331
00:25:42,375 --> 00:25:43,750
Aku tak tahu laksamana akan
datang ke sini.
332
00:25:43,916 --> 00:25:44,416
Aku
333
00:25:44,791 --> 00:25:45,791
sangat tersanjung dengan
penampilanmu.
334
00:25:46,291 --> 00:25:46,875
Tidak apa-apa.
335
00:25:48,500 --> 00:25:49,666
Kudengar putraku, Su Can,
336
00:25:49,666 --> 00:25:51,500
ditahan di penjara olehmu.
337
00:25:51,791 --> 00:25:52,541
Benarkah?
338
00:25:53,750 --> 00:25:54,666
Putramu benar-benar membuat
339
00:25:54,666 --> 00:25:56,291
malu keluargamu.
340
00:25:57,000 --> 00:25:58,416
Dia bermain kotor untuk
menangkan Ujian.
341
00:25:58,625 --> 00:26:00,125
Aku tak percaya dia memilih
pakai opium.
342
00:26:00,791 --> 00:26:02,541
Tindakannya yang tercela
343
00:26:03,416 --> 00:26:05,166
Pasti memalukan bagi keluarga Su.
344
00:26:05,625 --> 00:26:07,041
Pasti ada kesalah pahaman.
345
00:26:07,666 --> 00:26:08,791
Bagaimana mungkin anakku
346
00:26:09,041 --> 00:26:10,166
kecanduan opium?
347
00:26:11,166 --> 00:26:12,666
Laksamana, aku memahami
348
00:26:12,791 --> 00:26:14,000
kekhawatiranmu atas putramu.
349
00:26:14,916 --> 00:26:17,541
Tapi harus kutahan,
semua orang memperhatikanku.
350
00:26:17,666 --> 00:26:18,916
Kita tak tahu
351
00:26:19,041 --> 00:26:20,041
apa yang sebenarnya terjadi.
352
00:26:21,000 --> 00:26:22,625
Menurut prosedur peradilan yang tepat,
353
00:26:23,291 --> 00:26:24,541
Kau harus membebaskan anakku,
354
00:26:24,875 --> 00:26:26,041
dan menyelidiki kembali.
355
00:26:26,541 --> 00:26:27,750
Hei,
356
00:26:28,041 --> 00:26:31,166
Kupikir aturan dan hukum harus
diikuti dengan benar.
357
00:26:31,541 --> 00:26:33,500
Bagaimana mungkin laksamana
yang mengagumkan itu
358
00:26:34,541 --> 00:26:36,291
pakai kekuatannya untuk
kebaikannya sendiri?
359
00:26:37,666 --> 00:26:39,666
Apa yang dikatakan seseorang
dengan beberapa agenda khusus
360
00:26:39,916 --> 00:26:42,041
tentang Yang Mulia?
361
00:26:42,541 --> 00:26:43,666
Ini akan terlihat sangat buruk untukmu.
362
00:26:44,500 --> 00:26:45,000
Yang mulia.
363
00:26:45,375 --> 00:26:47,041
Anakku, Su Can pasti bersih.
364
00:26:49,291 --> 00:26:51,416
Laksamana Su,
365
00:26:51,791 --> 00:26:53,291
Kau serius?
366
00:26:53,875 --> 00:26:56,291
Kau di sini mencoba untuk
menghancurkan opium,
367
00:26:56,916 --> 00:26:58,541
tapi putramu
368
00:26:59,166 --> 00:27:01,250
melanggar hukum yang sedang
kau coba tegakkan.
369
00:27:03,291 --> 00:27:05,041
Itu salahmu sendiri karena
370
00:27:05,625 --> 00:27:07,541
tak mendidik anakmu dengan baik.
371
00:27:07,791 --> 00:27:09,375
Pasti ada semacam kesalah pahaman.
372
00:27:10,041 --> 00:27:11,291
Kuharap Yang Mulia bisa memikirkannya.
373
00:27:12,791 --> 00:27:13,625
Laksamana Su,
374
00:27:23,916 --> 00:27:25,250
Kau pernah mendengar
375
00:27:25,250 --> 00:27:26,416
ungkapan,
376
00:27:29,041 --> 00:27:32,625
tidak ada ikan yang bisa bertahan
hidup jika airnya terlalu bersih.
377
00:27:36,625 --> 00:27:37,541
Sebenarnya,
378
00:27:37,791 --> 00:27:40,625
kami membutuhkan pembantu
sepertimu.
379
00:27:41,416 --> 00:27:42,166
Bagaimana kalau
380
00:27:42,416 --> 00:27:44,041
Kau beri kami sedikit kelonggaran?
381
00:27:45,041 --> 00:27:45,791
Aku yakin
382
00:27:46,250 --> 00:27:47,541
aku bisa meminta komisioner pidana
383
00:27:48,166 --> 00:27:49,500
untuk membebaskan anakmu.
384
00:27:52,541 --> 00:27:53,041
Aku, Su Gui,
385
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
tak akan jadi bagian dari operasi
kejahatanmu.
386
00:27:54,291 --> 00:27:55,166
Su Gui,
387
00:27:55,916 --> 00:27:57,666
Kau mau putramu dibebaskan atau tidak?
388
00:27:57,875 --> 00:27:59,041
Kau menentang keinginan Yang Mulia,
389
00:27:59,125 --> 00:28:00,000
menjual opium tanpa sepengetahuannya,
390
00:28:00,125 --> 00:28:01,125
semua untuk keuntunganmu sendiri.
391
00:28:01,125 --> 00:28:02,625
Kau menempatkan orang-orang
dalam bahaya.
392
00:28:03,000 --> 00:28:04,041
Tunggu sampai aku ke ibukota
pada akhir tahun,
393
00:28:04,166 --> 00:28:05,166
bertemu dengan Yang Mulia,
394
00:28:05,541 --> 00:28:06,750
Kau pasti akan di hukum.
395
00:28:07,041 --> 00:28:09,166
Ini kata-katamu terhadapku.
396
00:28:09,791 --> 00:28:11,541
Kenapa Yang Mulia percaya
kata-katamu?
397
00:28:11,791 --> 00:28:13,500
Aku punya banyak bukti.
398
00:28:14,291 --> 00:28:14,791
Sekarang, aku pamit.
399
00:28:15,041 --> 00:28:15,625
Kau...
400
00:28:23,791 --> 00:28:24,500
Apa?
401
00:28:25,375 --> 00:28:27,250
Apa yang Can lakukan dengan opium?
402
00:28:28,916 --> 00:28:29,625
Pasti ada
403
00:28:29,916 --> 00:28:30,916
semacam kesalahpahaman.
404
00:28:31,250 --> 00:28:34,041
Tapi pengadilan bilang mereka
punya bukti kuat terhadapnya.
405
00:28:34,541 --> 00:28:35,541
Kudengar Laksamana Su
406
00:28:35,666 --> 00:28:37,416
pergi memohon pada pangeran
dan komisioner pidana.
407
00:28:37,541 --> 00:28:38,666
Tapi mereka tetap tak akan
melepaskannya.
408
00:28:39,166 --> 00:28:40,291
Yang Mulia memerintahkan agar
409
00:28:40,500 --> 00:28:41,875
dia dieksekusi
410
00:28:42,041 --> 00:28:43,125
besok siang.
411
00:29:15,000 --> 00:29:15,500
Yang mulia.
412
00:29:15,916 --> 00:29:16,750
Kami tak menemukan apa pun
413
00:29:17,291 --> 00:29:18,250
di rumah Su Gui.
414
00:29:18,416 --> 00:29:19,625
Apa?
415
00:29:23,916 --> 00:29:24,416
Tak berguna!
416
00:29:25,750 --> 00:29:26,375
Maafkan aku, Yang Mulia.
417
00:29:26,791 --> 00:29:27,625
Itu semua salahku.
418
00:29:30,166 --> 00:29:32,791
Su Gui tak menggertak.
419
00:29:33,291 --> 00:29:34,666
Bukti yang dia miliki dalam dirinya
420
00:29:35,041 --> 00:29:36,416
bukanlah sepotong kue.
421
00:29:41,875 --> 00:29:42,541
Tetap cari.
422
00:29:43,541 --> 00:29:45,416
Menggali kuburan jika kau harus.
423
00:29:47,416 --> 00:29:48,625
Ya, Yang Mulia.
424
00:29:53,041 --> 00:29:53,541
Yang mulia.
425
00:29:53,750 --> 00:29:55,666
Nona Ruyu dari Menara Zuihua
meminta untuk bertemu denganmu.
426
00:30:08,416 --> 00:30:09,541
Aku, Nona Ruyu,
427
00:30:10,416 --> 00:30:11,416
mau bertemu denganmu.
428
00:30:11,416 --> 00:30:12,416
Ayo duduk.
429
00:30:16,666 --> 00:30:18,166
Nona, apa yang bisa kulakukan untukmu
430
00:30:18,166 --> 00:30:19,875
hingga kau datang ke kediamanku.
431
00:30:22,125 --> 00:30:23,375
Ruyu datang ke sini
432
00:30:23,625 --> 00:30:25,041
untuk urusan Su Can.
433
00:30:28,291 --> 00:30:29,541
Aku berani memohon Yang Mulia
434
00:30:29,875 --> 00:30:31,416
untuk membebaskan Su Can.
435
00:30:31,666 --> 00:30:33,625
Su Can melanggar hukum.
436
00:30:33,875 --> 00:30:35,250
Itu sebabnya dia ditahan oleh
komisioner pidana.
437
00:30:36,291 --> 00:30:37,916
Aku hanya pangeran,
438
00:30:38,166 --> 00:30:40,666
Aku tidak punya wewenang untuk
menyelamatkannya.
439
00:30:41,500 --> 00:30:42,041
Apakah Su Can
440
00:30:42,291 --> 00:30:43,291
melanggar hukum atau tidak,
441
00:30:43,875 --> 00:30:45,625
untuk alasan apa pun dia ditangkap,
442
00:30:46,000 --> 00:30:46,875
Aku membayangkan Yang Mulia
443
00:30:47,791 --> 00:30:48,791
berwenang melebih dari siapa pun.
444
00:30:52,875 --> 00:30:53,666
Itukah alasannya
445
00:30:54,416 --> 00:30:56,541
kau datang ke sini?
446
00:30:58,416 --> 00:31:00,041
Aku sibuk banyak pekerjaan.
447
00:31:00,041 --> 00:31:01,250
Aku harus memintamu pergi.
448
00:31:02,291 --> 00:31:02,916
Yang Mulia,
449
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
apa yang harus kulakukan agar
kau melepaskannya?
450
00:31:05,791 --> 00:31:07,291
Aku akan melakukan apapun yang kubisa.
451
00:31:08,791 --> 00:31:10,166
Apa pun?
452
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
yang kau inginkan.
453
00:31:16,916 --> 00:31:18,000
kau yang bilang itu,
454
00:31:18,916 --> 00:31:20,875
bukan aku.
455
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Aku tidak memaksamu
456
00:31:24,250 --> 00:31:26,041
dengan cara apapun.
457
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
Shanqi,
458
00:31:29,916 --> 00:31:34,625
Kupikir ada sesuatu yang terjadi
tentang kasus Su Can,
459
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
minta komisaris pidana memeriksanya.
460
00:31:39,666 --> 00:31:41,791
Keadilan perlu ditegakkan.
461
00:33:09,416 --> 00:33:10,125
Ayah!
462
00:33:11,125 --> 00:33:11,791
Ayah!
463
00:33:13,500 --> 00:33:14,041
Ayah!
464
00:33:15,041 --> 00:33:15,666
Ayah!
465
00:33:36,916 --> 00:33:39,041
Kau tahu siapa yang mau membunuhku?
466
00:33:40,291 --> 00:33:41,041
Shuo Tuo dan sekutunya
467
00:33:42,250 --> 00:33:44,166
melihatku sebagai duri di sisinya.
468
00:33:44,750 --> 00:33:46,291
Mereka sangat ingin menyingkirkanku.
469
00:33:57,791 --> 00:34:00,000
Shuo Tuo!
470
00:34:25,875 --> 00:34:27,166
Shuo Tuo!
471
00:34:28,416 --> 00:34:29,916
Keluar!
472
00:34:30,666 --> 00:34:31,916
Siapa ini?
473
00:34:31,916 --> 00:34:33,416
Siapa yang mengganggu ketenanganku?
474
00:34:34,916 --> 00:34:36,250
Aku mau kau membayar kembali
perbuatanmu
475
00:34:36,250 --> 00:34:38,000
kepada 30 orang di keluargaku!
476
00:34:55,250 --> 00:34:56,166
Tuan muda Su,
477
00:34:56,541 --> 00:34:58,041
Kenapa berhenti?
478
00:35:01,291 --> 00:35:02,166
Tadi malam,
479
00:35:02,666 --> 00:35:04,916
Aku bersama Nona Ruyu.
480
00:35:05,875 --> 00:35:06,791
Selain itu,
481
00:35:07,041 --> 00:35:08,000
jika bukan karena aku,
482
00:35:08,291 --> 00:35:09,875
Kau masih di penjara sekarang.
483
00:35:09,875 --> 00:35:10,666
Tuan muda Su,
484
00:35:11,291 --> 00:35:13,666
beginikah caramu memperlakukan
orang yang menolongmu?
485
00:35:16,916 --> 00:35:17,500
Benar!
486
00:35:18,625 --> 00:35:20,291
Bagaimana opiumnya?
487
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Tapi,
488
00:35:25,166 --> 00:35:27,416
harus kuakui, seleramu bagus.
489
00:35:27,666 --> 00:35:28,500
Tadi malam,
490
00:35:28,500 --> 00:35:30,791
aku bersenang-senang dengan Ruyu.
491
00:35:31,916 --> 00:35:33,125
Aku menemukan sisi baru dari dirinya,
492
00:35:33,291 --> 00:35:36,291
dia sangat lembut dan penuh kasih.
493
00:35:42,791 --> 00:35:43,416
Can!
494
00:35:48,416 --> 00:35:49,666
Can!
495
00:35:51,291 --> 00:35:53,416
Berhenti, kumohon!
496
00:35:54,250 --> 00:35:55,291
Kumohon hentikan!
497
00:36:03,791 --> 00:36:06,041
Kumohon, hentikan ini, komohon!
498
00:36:09,125 --> 00:36:10,000
Can!
499
00:36:12,125 --> 00:36:42,000
Subtitle by RhainDesign
Palu, 13 Oktober 2021
500
00:37:48,041 --> 00:37:48,541
Ha.
501
00:37:48,916 --> 00:37:49,666
Kau bangun?
502
00:37:51,750 --> 00:37:52,500
Guru.
503
00:37:58,416 --> 00:37:59,416
Kau bajingan.
504
00:38:00,000 --> 00:38:01,166
Jika kau tahu siapa aku,
505
00:38:01,666 --> 00:38:03,750
berarti kau tak apa-apa.
506
00:38:10,291 --> 00:38:11,875
Aku tahu kau kesal,
507
00:38:12,291 --> 00:38:12,791
tidak apa,
508
00:38:13,041 --> 00:38:13,791
semuanya sudah berakhir sekarang.
509
00:38:15,166 --> 00:38:16,791
Yang terpenting sekarang sembuh,
510
00:38:17,375 --> 00:38:19,291
lalu pikirkan apa yang harus
dilakukan selanjutnya.
511
00:38:26,666 --> 00:38:28,000
Tenanglah.
512
00:38:32,500 --> 00:38:33,000
Yang mulia.
513
00:38:33,791 --> 00:38:35,541
Kita telah menyingkirkan hambatan
terbesar sekarang.
514
00:38:36,000 --> 00:38:36,875
Barang dagangan kita
515
00:38:37,541 --> 00:38:39,166
sangat diminati.
516
00:38:42,041 --> 00:38:42,541
Bagus.
517
00:38:43,125 --> 00:38:44,750
Kozaki, kerja bagus.
518
00:38:45,000 --> 00:38:47,416
Senang melayani Yang Mulia.
519
00:38:48,666 --> 00:38:49,250
Yang mulia.
520
00:38:50,250 --> 00:38:51,666
Kudengar Su Can
521
00:38:52,000 --> 00:38:55,041
disiksa dengan kejam.
522
00:38:57,166 --> 00:38:58,625
Aku juga mendengarnya.
523
00:38:59,541 --> 00:39:01,666
Ini semua berkat ide brilianmu.
524
00:39:06,041 --> 00:39:08,041
Cara Su Can bertindak sekarang
525
00:39:08,666 --> 00:39:11,166
jauh lebih lucu daripada jika
dia sudah mati.
526
00:39:30,041 --> 00:39:30,750
Hei,
527
00:39:31,875 --> 00:39:33,791
kalau bukan bintang Menara Zuihua,
528
00:39:33,916 --> 00:39:36,125
Nona Shen Ruyu.
529
00:39:36,416 --> 00:39:38,041
Aku penasaran mengapa Nona Shen
yang terhormat
530
00:39:38,041 --> 00:39:38,916
memutuskan untuk memberi
penghormatan pada pengemis
531
00:39:39,875 --> 00:39:40,541
dengan kehadiranmu?
532
00:39:40,750 --> 00:39:42,041
kudengar Su Can ada di sini,
533
00:39:42,541 --> 00:39:43,416
bisakah kau berbaik hati
534
00:39:43,541 --> 00:39:44,541
membawaku padanya?
535
00:39:45,375 --> 00:39:46,041
Nona Shen,
536
00:39:47,000 --> 00:39:48,541
Su Can
537
00:39:48,791 --> 00:39:51,041
orang yang buruk.
538
00:39:51,166 --> 00:39:52,666
Dia alasan mengapa seluruh
keluarganya mati.
539
00:39:52,916 --> 00:39:54,125
Kemudian dia terjerat narkoba.
540
00:39:54,500 --> 00:39:55,791
Hidupnya hancur.
541
00:39:57,166 --> 00:39:57,750
Mungkin kau harus...
542
00:39:57,750 --> 00:39:58,250
Qingli!
543
00:39:58,916 --> 00:39:59,541
Berhenti omong kosong!
544
00:40:02,166 --> 00:40:03,291
Kau pergilah.
545
00:40:03,416 --> 00:40:03,916
Keluar dari sini.
546
00:40:08,625 --> 00:40:09,750
Aku minta maaf atas sikapnya.
547
00:40:16,916 --> 00:40:17,416
Can,
548
00:40:21,916 --> 00:40:23,000
lihat siapa yang ada di sini!
549
00:40:26,541 --> 00:40:27,041
Can!
550
00:40:32,500 --> 00:40:33,416
Kau salah orang.
551
00:40:33,666 --> 00:40:34,750
Aku tidak bisa.
552
00:40:37,291 --> 00:40:38,041
Dasar bodoh!
553
00:40:44,125 --> 00:40:44,625
Can.
554
00:40:45,666 --> 00:40:46,375
Aku tahu
555
00:40:46,791 --> 00:40:47,791
aku bersalah padamu.
556
00:40:48,916 --> 00:40:49,916
Melihatmu baik-baik saja
557
00:40:50,666 --> 00:40:51,666
itu yang terpenting bagiku.
558
00:40:56,541 --> 00:40:59,125
Ini punya ibuku.
559
00:40:59,291 --> 00:41:02,416
Dia mau calon menantunya memilikinya.
560
00:41:04,166 --> 00:41:05,125
Memiliki atau tidak.
561
00:41:05,291 --> 00:41:06,291
kau sendiri yang memutuskan.
562
00:41:17,166 --> 00:41:18,166
Aku akan pergi sekarang.
563
00:41:27,541 --> 00:41:28,166
Nyonya Ruyu.
564
00:41:28,416 --> 00:41:29,125
Tunggu!
565
00:41:30,166 --> 00:41:31,416
Kau bodoh!
566
00:41:31,916 --> 00:41:33,666
Kenapa kau bersikap seperti ini?
567
00:41:34,541 --> 00:41:36,291
Buka matamu!
568
00:41:36,875 --> 00:41:38,166
Wanita yang berdiri di depanmu
569
00:41:38,375 --> 00:41:40,541
adalah wanita yang pernah kau
katakan akan kau nikahi.
570
00:41:41,000 --> 00:41:42,041
Apakah kau benar-benar berpikir
Nona Ruyu adalah tipe orang
571
00:41:42,041 --> 00:41:43,666
yang tak setia?
572
00:41:44,000 --> 00:41:45,541
Dia bersama Shuo Tuo
573
00:41:45,791 --> 00:41:48,041
untuk menyelamatkanmu!
574
00:41:49,000 --> 00:41:49,916
Tak peduli apa yang terjadi,
575
00:41:49,916 --> 00:41:51,000
Kau memiliki dia.
576
00:41:51,625 --> 00:41:52,750
Lihatlah dirimu,
577
00:41:53,000 --> 00:41:54,791
jika itu orang lain, mereka akan
pergi sekarang.
578
00:41:54,916 --> 00:41:56,416
Kenapa Nona Ruyu masih di sini?
579
00:41:56,416 --> 00:41:57,500
Pikirkan itu.
580
00:41:57,875 --> 00:42:00,041
Hanya bilang "Aku tidak bisa"
Itu tidak cukup.
581
00:42:00,291 --> 00:42:02,791
Kau tak bertanggung jawab.
582
00:42:06,000 --> 00:42:06,625
Tuan,
583
00:42:06,916 --> 00:42:07,750
Tak apa-apa.
584
00:42:08,500 --> 00:42:11,041
Tolong bantu aku jaga Su Can
mulai sekarang.
585
00:42:11,791 --> 00:42:12,541
Aku akan pergi sekarang.
586
00:42:18,291 --> 00:42:19,000
Ruyu.
587
00:42:59,875 --> 00:43:00,666
Can!
588
00:43:01,000 --> 00:43:01,916
Can!
589
00:43:01,916 --> 00:43:02,791
Menjauh dariku!
590
00:43:03,000 --> 00:43:04,791
Menjauh dariku!
591
00:43:12,166 --> 00:43:12,916
Can!
592
00:43:13,416 --> 00:43:14,541
Tinggal beberapa hari lagi!
593
00:43:15,791 --> 00:43:16,291
Tuan bilang
594
00:43:16,875 --> 00:43:17,916
selama kau jalani setengah bulan,
595
00:43:17,916 --> 00:43:19,166
Kau bisa hilangkan kecanduanmu!
596
00:43:19,916 --> 00:43:22,416
Tinggal beberapa hari lagi,
kumohon, Can!
597
00:43:23,041 --> 00:43:23,791
Can!
598
00:43:27,791 --> 00:43:29,291
Can!
599
00:43:32,166 --> 00:43:33,166
Guru.
600
00:43:34,666 --> 00:43:36,166
Guru, aku tak bisa bertahan
lebih lama lagi.
601
00:43:36,916 --> 00:43:39,416
Guru, aku tak bisa tahan.
602
00:43:40,541 --> 00:43:43,041
Guru, ini terlalu sulit.
603
00:43:57,000 --> 00:43:57,500
Minum ini!
604
00:43:58,916 --> 00:44:00,625
Minum sampai terlupakan.
605
00:44:01,291 --> 00:44:01,791
Minum!
606
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Kau brengsek.
607
00:44:43,000 --> 00:44:43,666
Bagaimana itu?
608
00:44:43,666 --> 00:44:44,666
Aku merasa hebat!
609
00:44:45,875 --> 00:44:46,541
Hebat!
610
00:44:47,250 --> 00:44:48,666
Aku akan mengajarimu bela diri
611
00:44:48,666 --> 00:44:49,791
dengan yang ada di dalam botol.
612
00:44:50,791 --> 00:44:51,541
Perhatikan ini!
613
00:46:15,625 --> 00:46:16,125
Bagus.
614
00:46:17,916 --> 00:46:20,125
Kau telah meningkat pesat
akhir-akhir ini.
615
00:46:21,000 --> 00:46:22,291
Aku menghargai ajaranmu.
616
00:46:23,000 --> 00:46:24,291
Setelah semua itu,
617
00:46:24,750 --> 00:46:27,541
kau sudah sangat dewasa.
618
00:46:27,791 --> 00:46:29,791
Kau jauh lebih tenang sekarang.
619
00:46:29,791 --> 00:46:31,291
Jika bukan karena Guru dan Ruyu,
620
00:46:32,541 --> 00:46:34,125
Aku pasti sudah disiksa sampai mati
621
00:46:34,416 --> 00:46:35,750
oleh kecanduan opiumku.
622
00:46:35,750 --> 00:46:37,750
Semua berkat pengendalian dirimu.
623
00:46:37,791 --> 00:46:40,791
Balas dendam 30 orang sekarang
ada di pondakku.
624
00:46:41,541 --> 00:46:44,791
Shuo Tuo dan sekutunya menjual
opium dengan harga rendah.
625
00:46:45,166 --> 00:46:46,500
Ayahku menangkapnya.
626
00:46:46,500 --> 00:46:48,916
Kemudian dia menjebakku,
dia membuatku kecanduan narkoba.
627
00:46:49,375 --> 00:46:51,166
Setelah dia gagal membuat
kesepakatan dengan ayahku,
628
00:46:52,375 --> 00:46:54,166
dia membunuhnya karena dendam.
629
00:46:56,166 --> 00:46:59,916
Aku akan membunuhnya untuk
balaskan dendam keluargaku.
630
00:47:04,791 --> 00:47:05,291
Can.
631
00:47:05,916 --> 00:47:07,541
Kekerasan dengan kekerasan
632
00:47:08,500 --> 00:47:12,791
bukanlah satu-satunya cara untuk
mengusir rasa sakit di dalam hatimu.
633
00:47:12,791 --> 00:47:15,541
Jadi aku harus membiarkan
dia berkeliaran?
634
00:47:16,791 --> 00:47:17,666
Can,
635
00:47:18,500 --> 00:47:20,166
yang penting sekarang
636
00:47:20,166 --> 00:47:22,541
mengumpulkan bukti terhadap
Shuo Tuo dan sekutunya.
637
00:47:23,416 --> 00:47:25,541
Kudengar petugas baru yang bertanggung
jawab atas penghancuran opium
638
00:47:25,916 --> 00:47:27,291
sedang dalam perjalanan ke Kota
Guangzhou.
639
00:47:28,041 --> 00:47:29,791
Dia seperti Tuan Su,
640
00:47:29,916 --> 00:47:32,750
tak memihak pada hukum tanpa kecuali.
641
00:47:32,916 --> 00:47:34,666
Saat dia datang, kita akan
memberitahunya.
642
00:47:34,916 --> 00:47:38,625
Kita tak akan biarkan mereka
lolos begitu saja.
643
00:47:39,625 --> 00:47:40,291
Bukti.
644
00:49:24,541 --> 00:49:25,166
Yang mulia.
645
00:49:25,916 --> 00:49:28,291
Su Can kembali ke kediaman Su
646
00:49:28,625 --> 00:49:30,041
dan pergi dengan sebuah bingkisan.
647
00:49:30,541 --> 00:49:31,166
Benarkah?
648
00:49:31,791 --> 00:49:32,666
Kulihat dengan mataku sendiri.
649
00:49:33,041 --> 00:49:33,916
Itu benar.
650
00:49:36,291 --> 00:49:36,791
Pianpian,
651
00:49:39,625 --> 00:49:40,291
pergilah.
652
00:49:50,000 --> 00:49:50,666
Yang Mulia,
653
00:49:51,000 --> 00:49:51,916
Kau mendengar
654
00:49:52,375 --> 00:49:54,666
petugas yang bertanggung jawab atas
penghancuran opium dari istanamu,
655
00:49:54,791 --> 00:49:56,666
menteri pengawasan, Gu Ying akan
datang ke sini.
656
00:49:57,291 --> 00:50:00,625
Keretanya memasuki Kota Guangzhou
saat kita bicara.
657
00:50:01,791 --> 00:50:05,041
Kudengar menteri ini tidak memihak
pada hukum tanpa kecuali.
658
00:50:05,791 --> 00:50:08,541
Aku takut dia akan merusak
kesenangan kita di sini.
659
00:50:21,541 --> 00:50:22,416
Yang Mulia,
660
00:50:24,125 --> 00:50:25,041
apa artinya ini?
661
00:50:25,166 --> 00:50:27,125
Menteri Gu baru saja tiba di kotaku.
662
00:50:27,625 --> 00:50:29,375
Sedikit sesuatu dariku
663
00:50:29,666 --> 00:50:31,166
untuk menunjukkan kalau aku peduli.
664
00:50:32,541 --> 00:50:33,125
Yang mulia.
665
00:50:33,291 --> 00:50:36,750
Aku menteri pengawasan.
666
00:50:36,916 --> 00:50:39,291
Yang Mulia membuatku sulit untuk
bekerja di sekitar sini.
667
00:50:39,666 --> 00:50:40,166
Ayolah.
668
00:50:40,666 --> 00:50:42,291
Kau terlalu banyak membaca
tentang ini.
669
00:50:43,916 --> 00:50:45,791
Kau sudah sangat lelah sepanjang
jalan datang ke sini,
670
00:50:46,541 --> 00:50:49,666
ini hanya tanda penghargaanku.
671
00:50:50,291 --> 00:50:51,791
Itu saja.
672
00:50:54,291 --> 00:50:56,291
Bagaimana mungkin seseorang yang
rendahan sepertiku
673
00:50:56,791 --> 00:50:59,000
menerima hadiah sebesar itu dari
Yang Mulia?
674
00:51:01,375 --> 00:51:03,000
Itu tak perlu.
675
00:51:03,541 --> 00:51:04,541
Selain itu,
676
00:51:05,291 --> 00:51:08,166
Aku sudah mengirimkan semua
barang ini di sini.
677
00:51:08,166 --> 00:51:10,041
Tidak mungkin aku akan mengambil
semua itu kembali.
678
00:51:11,666 --> 00:51:12,625
Um...
679
00:51:13,916 --> 00:51:16,166
Tolong jangan tolak aku, menteri Gu.
680
00:51:18,291 --> 00:51:19,291
Nah...
681
00:51:19,666 --> 00:51:22,541
Kalau begitu dengan rendah hati
aku menerima hadiahmu.
682
00:51:23,500 --> 00:51:24,500
Mulai sekarang,
683
00:51:24,625 --> 00:51:26,416
jika ada sesuatu yang kau butuhkan
dariku,
684
00:51:26,750 --> 00:51:28,166
jangan ragu untuk mengatakannya.
685
00:51:28,416 --> 00:51:31,291
Kau orang yang aku suka untuk
bekerja sama.
686
00:51:32,541 --> 00:51:35,916
Aku selalu mendengar Yang Mulia
sangat murah hati.
687
00:51:36,250 --> 00:51:37,291
Sekarang aku bertemu denganmu,
688
00:51:37,791 --> 00:51:39,666
aku tahu rumor itu benar.
689
00:51:39,875 --> 00:51:42,166
Aku sangat terkesan.
690
00:51:44,375 --> 00:51:46,291
Kau dan aku sama-sama di kantor,
691
00:51:46,416 --> 00:51:49,000
penting bagi kita untuk saling menjaga.
692
00:51:53,791 --> 00:51:55,791
Selama kau tahu apa yang harus
dan tak boleh kau lakukan,
693
00:51:56,166 --> 00:51:58,166
Kau dapat memiliki
694
00:51:58,541 --> 00:52:00,541
semua kekayaan yang kau inginkan.
695
00:52:02,500 --> 00:52:06,166
Aku akan melakukan apa pun yang
dikatakan Yang Mulia.
696
00:52:07,291 --> 00:52:10,041
Mulai sekarang,
697
00:52:10,666 --> 00:52:13,416
kita satu pikiran.
698
00:52:16,291 --> 00:52:17,791
Terima kasih telah menganggapku
sebagai salah satu darimu.
699
00:52:18,166 --> 00:52:20,625
Aku akan selamanya mengikuti
perintahmu.
700
00:53:19,375 --> 00:53:19,916
Kakak!
701
00:53:20,166 --> 00:53:20,750
Tuan!
702
00:53:21,750 --> 00:53:22,875
Kau pergi dengan yang lain,
aku akan menyusul.
703
00:53:25,916 --> 00:53:26,791
Tuan!
704
00:53:26,791 --> 00:53:29,541
Ini untuk berbalik melawan rekanmu.
705
00:53:33,666 --> 00:53:34,541
Guru!
706
00:53:37,291 --> 00:53:39,291
Guru, ayo pergi!
707
00:54:00,625 --> 00:54:01,291
Guru.
708
00:54:07,916 --> 00:54:08,541
Can,
709
00:54:09,500 --> 00:54:11,125
tak ada yang bisa kulakukan.
710
00:54:13,416 --> 00:54:14,500
Cinta Ruyu padamu
711
00:54:15,166 --> 00:54:17,250
mengalir sedalam lautan.
712
00:54:17,541 --> 00:54:21,791
Pelakunya muncul entah dari mana,
aku tak bisa melindunginya.
713
00:54:22,541 --> 00:54:24,416
Kau harus menyelamatkannya.
714
00:54:24,541 --> 00:54:25,416
Percayalah, guru.
715
00:54:26,291 --> 00:54:28,916
Aku akan membawa Ruyu kembali.
716
00:54:29,416 --> 00:54:31,791
Dan pengkhianat itu, Qingli,
717
00:54:32,916 --> 00:54:34,416
dengan Shuo Tuo dan sekutunya,
718
00:54:35,041 --> 00:54:38,166
aku akan menyingkirkan semua
makhluk menjijikkan itu.
719
00:54:38,625 --> 00:54:39,916
Can,
720
00:54:40,541 --> 00:54:41,500
kita pengemis
721
00:54:41,750 --> 00:54:42,916
selalu
722
00:54:43,000 --> 00:54:45,125
berusaha membasmi kejahatan,
723
00:54:45,416 --> 00:54:46,916
jiwa kesatria adalah yang terpenting
bagi kita.
724
00:54:47,291 --> 00:54:48,416
Hari ini,
725
00:54:48,791 --> 00:54:50,875
Kuberikan tongkat pemukul
anjing ini
726
00:54:51,291 --> 00:54:52,625
padamu.
727
00:54:57,916 --> 00:54:58,625
Guru.
728
00:54:59,166 --> 00:55:00,041
Kau akan
729
00:55:01,416 --> 00:55:03,291
bertindak sebagai Guru mereka.
730
00:55:06,291 --> 00:55:07,041
Guru!
731
00:55:07,541 --> 00:55:08,250
Guru!
732
00:55:08,791 --> 00:55:09,416
Guru!
733
00:55:10,000 --> 00:55:10,916
Guru!
734
00:55:11,416 --> 00:55:12,416
Guru!
735
00:55:12,666 --> 00:55:13,625
Guru!
736
00:55:14,666 --> 00:55:15,500
Guru!
737
00:55:15,916 --> 00:55:17,000
Guru!
738
00:55:18,250 --> 00:55:18,750
Yang Mulia,
739
00:55:19,041 --> 00:55:20,041
tolong maafkan aku!
740
00:55:20,666 --> 00:55:22,541
Su Can orang yang paling licik.
741
00:55:22,541 --> 00:55:23,666
Dia pasti disembunyikan.
742
00:55:24,000 --> 00:55:25,166
disembunyikan?
743
00:55:26,750 --> 00:55:29,000
Kita membuatnya takut,
744
00:55:29,416 --> 00:55:31,666
pengemis itu pasti sudah
menyembunyikannya.
745
00:55:32,041 --> 00:55:33,916
Di mana aku akan menemukannya?
746
00:55:33,916 --> 00:55:36,791
Mohon maafkan aku, Yang Mulia.
747
00:55:40,416 --> 00:55:41,291
Yang mulia.
748
00:55:41,666 --> 00:55:44,541
Su Can baru saja beruntung.
749
00:55:44,791 --> 00:55:47,166
Tapi, kami membawa kembali
750
00:55:47,916 --> 00:55:49,291
Shen Ruyu bersama kami.
751
00:55:51,000 --> 00:55:52,416
Apakah kau mbilang...?
752
00:55:59,125 --> 00:55:59,750
Tuan Su!
753
00:56:00,041 --> 00:56:00,916
Tuan Su!
754
00:56:01,166 --> 00:56:02,041
Tuan Su!
755
00:56:02,541 --> 00:56:03,041
Lingdang!
756
00:56:04,250 --> 00:56:04,875
Ada apa?
757
00:56:04,916 --> 00:56:06,416
Mereka membiarkanku kembali
untuk memberitahumu
758
00:56:06,416 --> 00:56:08,041
untuk melakukan pertukaran
di hutan di pinggiran barat.
759
00:56:08,041 --> 00:56:09,041
Jika kau tak muncul,
760
00:56:09,041 --> 00:56:10,250
Ruyu akan di bunuh.
761
00:56:11,250 --> 00:56:11,916
Mereka juga bilang
762
00:56:11,916 --> 00:56:13,541
kau tahu apa yang mereka inginkan.
763
00:56:37,416 --> 00:56:38,041
Ruyu!
764
00:56:40,166 --> 00:56:40,791
Can!
765
00:56:41,916 --> 00:56:42,541
Dimana itu?
766
00:56:57,666 --> 00:57:00,041
Kau memang punya nyali, Tuan muda Su.
767
00:57:00,666 --> 00:57:02,625
Berhenti omong kosong,
bebaskan dia.
768
00:57:04,541 --> 00:57:06,291
Bebaskan kekasihmu, Tuan muda Su.
769
00:57:07,000 --> 00:57:08,500
Sekarang setelah kau berada di sini,
770
00:57:09,166 --> 00:57:11,791
mengingat fakta kalau kalian
berdua sangat saling mencintai,
771
00:57:12,666 --> 00:57:15,416
mungkin kau harus tetap di sini juga.
772
00:57:57,291 --> 00:57:57,916
Ruyu!
773
00:58:12,416 --> 00:58:15,416
Aku tak menyangka si tua
Su Gui
774
00:58:16,375 --> 00:58:18,791
mengumpulkan begitu banyak
bukti di belakang kita.
775
00:58:20,041 --> 00:58:21,750
Dia pasti sangat sibuk.
776
00:58:22,375 --> 00:58:22,875
Yang mulia.
777
00:58:24,916 --> 00:58:25,541
Mulai sekarang,
778
00:58:26,541 --> 00:58:28,791
tak ada yang berani menghalangi
kita lagi.
779
00:59:13,375 --> 00:59:14,416
Yang Mulia,
780
00:59:23,166 --> 00:59:26,875
aku harus mengatakan, kualitas
pengiriman baru sangat bagus.
781
00:59:27,416 --> 00:59:28,916
Barang dagangan yang kita
tawarkan, Yang Mulia,
782
00:59:29,041 --> 00:59:30,875
sangat bagus.
783
00:59:32,416 --> 00:59:33,750
Kudengar semakin banyak orang
784
00:59:34,166 --> 00:59:37,541
yang kecanduan opium
di wilayah Kota Guangzhou.
785
00:59:37,750 --> 00:59:39,041
Tentu saja,
786
00:59:40,041 --> 00:59:44,750
Ini jauh lebih membuat ketagihan
daripada hal-hal yang kulakukan.
787
00:59:44,875 --> 00:59:46,666
Jika seseorang tak bisa
mengendalikan jumlah asupannya,
788
00:59:46,791 --> 00:59:48,791
mereka bisa kehilangan nyawanya.
789
00:59:52,500 --> 00:59:56,541
Terlalu banyak ini bisa membunuh orang,
kecanduan bisa buat seseorang mengigau.
790
00:59:57,416 --> 01:00:01,041
Saat itu, ada Lin Zexu dengan
penghancuran opiumnya di Humen.
791
01:00:01,541 --> 01:00:06,500
Sekarang bahkan Yang Mulia bahkan
tidak bisa menyelamatkan dirinya.
792
01:00:09,291 --> 01:00:12,625
Selain itu, pelarangan opium
793
01:00:12,916 --> 01:00:14,541
tak lain hanya melelahkan rakyat,
merugikan uang kita,
794
01:00:14,541 --> 01:00:17,666
dan merusak hubungan kita
dengan negara asing.
795
01:00:17,875 --> 01:00:18,916
Untuk apa?
796
01:00:19,625 --> 01:00:20,541
Ya.
797
01:00:21,500 --> 01:00:22,250
Tapi,
798
01:00:23,041 --> 01:00:24,541
dia bermain tepat di tangan
Yang Mulia.
799
01:00:25,666 --> 01:00:28,291
Menggunakan opium untuk
mengaburkan pikiran masyarakat umum,
800
01:00:28,666 --> 01:00:32,666
lalu melengserkan kaisar
selangkah demi selangkah.
801
01:00:32,666 --> 01:00:33,500
Akhirnya...
802
01:00:33,791 --> 01:00:34,625
Hei,
803
01:00:37,666 --> 01:00:40,291
jika hari itu tiba, kau akan
dapatkan apapun yang kau inginkan.
804
01:00:40,416 --> 01:00:41,416
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
805
01:00:41,666 --> 01:00:42,666
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
806
01:00:57,375 --> 01:00:58,291
Tuan Kozaki,
807
01:00:59,375 --> 01:01:03,916
sekarang kita mengendalikan
seluruh Kota Guangzhou,
808
01:01:05,666 --> 01:01:07,041
melihat ke belakang, itu tak mudah.
809
01:01:14,416 --> 01:01:15,666
Ada pepatah lama di Cina, bunyinya
810
01:01:16,041 --> 01:01:16,791
seperti ini:
811
01:01:17,125 --> 01:01:20,041
Angin yang naik menandakan badai
yang akan datang.
812
01:01:20,666 --> 01:01:24,916
Mungkin ini saat yang tepat bagi kita
untuk mempercepat langkah kita.
813
01:01:25,666 --> 01:01:26,416
Tak perlu terburu-buru.
814
01:01:28,125 --> 01:01:31,625
Ini bukan waktu yang tepat berkendara
langsung ke lapangan di ibu kota.
815
01:01:33,041 --> 01:01:35,250
Ketika waktu yang tepat tiba,
816
01:01:35,625 --> 01:01:36,916
kita akan menunjukkan pada mereka
817
01:01:38,291 --> 01:01:41,875
siapa pemilik sejati Dinasti Qing.
818
01:02:27,791 --> 01:02:28,916
Aku tidak melihat
819
01:02:28,916 --> 01:02:31,291
Shuo Tuo ini bisa sangat berguna.
820
01:02:31,541 --> 01:02:33,166
Dengan Gu Ying di pihak kita,
821
01:02:33,666 --> 01:02:36,166
rencana kita berjalan jauh.
822
01:02:36,416 --> 01:02:37,666
Dengan kecepatan yang kita jalani
sekarang,
823
01:02:37,666 --> 01:02:38,375
segera,
824
01:02:38,375 --> 01:02:40,041
kita akan mencapai tujuan akhir kita.
825
01:02:43,750 --> 01:02:44,791
Tn. Kozaki,
826
01:02:46,000 --> 01:02:47,250
inilah saatnya
827
01:02:47,750 --> 01:02:52,000
kita perlu mengatur kecepatan
diri kita sendiri.
828
01:02:53,541 --> 01:02:56,666
Yakinlah, aku sudah mengendalikan
semuanya.
829
01:03:09,916 --> 01:03:10,416
Kozaki.
830
01:03:10,500 --> 01:03:11,125
Yang mulia.
831
01:03:11,666 --> 01:03:12,625
Bagaimana kabarmu?
832
01:03:12,791 --> 01:03:14,291
Kami sedang menghitung.
833
01:03:14,291 --> 01:03:16,500
Pengiriman ini siap untuk sarang
opium besok.
834
01:03:16,541 --> 01:03:18,291
Ketika uang masuk,
835
01:03:18,416 --> 01:03:19,666
itu semua akan jadi milikmu.
836
01:03:19,791 --> 01:03:20,500
Bagus
837
01:03:28,375 --> 01:03:30,125
Gu Ying adalah pria yang cerdas.
838
01:03:30,750 --> 01:03:32,166
Dia tak seperti Su Gui,
839
01:03:32,916 --> 01:03:34,291
menggali dirinya sendiri
ke dalam lubang raksasa itu.
840
01:03:35,750 --> 01:03:37,541
Dengan bantuannya,
841
01:03:39,541 --> 01:03:41,416
operasi ini berjalan lebih lancar.
842
01:03:41,541 --> 01:03:42,416
Selamat untuk Yang Mulia.
843
01:03:44,000 --> 01:03:45,125
Shuo Tuo, kau pelakunya!
844
01:04:02,375 --> 01:04:03,291
Menteri Gu.
845
01:04:03,875 --> 01:04:05,416
Apa
846
01:04:05,791 --> 01:04:08,166
arti dari semua ini?
847
01:04:12,166 --> 01:04:16,500
Apakah kau putra laksamana
Su Gui, Su Can?
848
01:04:17,291 --> 01:04:18,125
Benar.
849
01:04:21,041 --> 01:04:22,541
Kau bersikeras untuk menemuiku.
850
01:04:24,416 --> 01:04:25,500
Apa yang kau inginkan?
851
01:04:27,250 --> 01:04:28,541
Aku mungkin belum memenangkan Ujian,
852
01:04:28,916 --> 01:04:30,541
tapi aku mau memusnahkan
opium seperti ayahku.
853
01:04:31,166 --> 01:04:33,291
Ayahku mati tanpa terpenuhi
keinginannya.
854
01:04:33,416 --> 01:04:35,166
Sebagai satu-satunya pewaris
keluarga Su,
855
01:04:35,916 --> 01:04:37,666
tentu saja, aku harus terus
melanjutkan keinginannya.
856
01:04:44,375 --> 01:04:45,000
Menteri,
857
01:04:45,916 --> 01:04:47,541
sekarang dinasti Qing menghadapi
bahaya dari dalam maupun luar.
858
01:04:47,916 --> 01:04:51,166
Begitu banyak kekuatan besar
mengincar negeri kita.
859
01:04:51,541 --> 01:04:54,500
Bersamaan, Shuo Tuo dan sekutunya coba
puaskan nafsu kekuasaan dengan racun.
860
01:04:54,875 --> 01:04:58,125
Mereka perdagangkan opium
untuk mengumpulkan kekayaan.
861
01:04:58,666 --> 01:04:59,625
Ini benar-benar kejam.
862
01:05:00,041 --> 01:05:01,416
Tolong, kabulkan keinginanku ini,
menteri.
863
01:05:01,875 --> 01:05:03,166
Penghancuran opium
864
01:05:04,125 --> 01:05:05,791
adalah jalan panjang di depan.
865
01:05:06,500 --> 01:05:08,666
Ayahmu terlalu agresif saat
menegakkannya.
866
01:05:11,541 --> 01:05:12,541
Setelah aku mengetahui
867
01:05:13,291 --> 01:05:16,541
dari mana opium Shuo Tuo berasal
dan di mana dia menyimpannya,
868
01:05:17,500 --> 01:05:21,625
aku akan memintamu membawa
pasukan untuk membantuku
869
01:05:21,625 --> 01:05:27,625
menangkap Shuo Tuo dan sekutunya
serta opiumnya.
870
01:05:31,916 --> 01:05:33,291
Di tanah suci kami,
871
01:05:34,041 --> 01:05:37,291
beraninya kau berdagang opium
dan menjual negaramu sendiri?
872
01:05:38,166 --> 01:05:39,875
Kau mengaburkan orang-orang kami
dengan opium,
873
01:05:39,875 --> 01:05:41,500
membunuh petugas pengadilan.
874
01:05:41,500 --> 01:05:43,041
Serahkan diri!
875
01:05:43,041 --> 01:05:45,666
Kau hanya seorang menteri,
876
01:05:46,291 --> 01:05:48,041
beraninya kau menangkapku?
877
01:05:48,541 --> 01:05:50,416
Mungkin sudah waktunya bagimu
untuk gigit jari.
878
01:05:52,750 --> 01:05:54,625
Ini medali emas dari Yang Mulia.
879
01:05:55,166 --> 01:05:56,291
Melihat medali emas
880
01:05:56,291 --> 01:05:57,791
ini sama dengan melihat Yang Mulia.
881
01:05:58,000 --> 01:06:00,291
Serahkan dirimu sekarang juga!
882
01:06:03,541 --> 01:06:05,000
Apakah kau lupa
883
01:06:05,541 --> 01:06:07,416
di mana kau berada?
884
01:06:07,916 --> 01:06:09,166
kau
885
01:06:09,666 --> 01:06:12,250
dan alasan menyedihkanmu tentang
tentara.
886
01:06:13,250 --> 01:06:15,125
Apa yang membuatmu berpikir
kau bisa menangkapku?
887
01:06:17,125 --> 01:06:19,291
Sebagai petugas pengadilan,
kau dengan sengaja melanggar hukum.
888
01:06:20,416 --> 01:06:23,416
kau bersekongkol dengan kekuatan asing
berdagang opium, rugikan negara kita.
889
01:06:24,125 --> 01:06:25,750
Semua orang ingin memasukkanmu
ke penjara.
890
01:06:28,541 --> 01:06:30,166
Jika kalian
891
01:06:30,750 --> 01:06:32,791
semua mati,
892
01:06:33,666 --> 01:06:35,125
siapa yang akan tahu?
893
01:07:43,666 --> 01:07:45,791
Jadi kau yang menjebakku
894
01:07:46,500 --> 01:07:47,750
dengan opium di Desa Yi?
895
01:07:52,041 --> 01:07:53,750
Ingatanmu kembali?
896
01:08:54,416 --> 01:08:55,666
Kau pengemis yang aneh,
897
01:08:56,416 --> 01:08:58,250
Kau benar-benar berpikir dengan
Gu Ying di sisimu,
898
01:08:58,500 --> 01:09:00,500
kau akan memiliki kesempatan
untuk melawanku?
899
01:09:02,291 --> 01:09:03,500
Kau terlalu bodoh.
900
01:09:03,916 --> 01:09:07,500
Sama seperti ayahmu, memiliki
keinginan kematian.
901
01:09:08,416 --> 01:09:09,666
Bagaimana kalau
902
01:09:09,791 --> 01:09:13,416
aku memberimu tiket ke ayahmu sekarang?
903
01:09:31,916 --> 01:09:33,916
Investigator - Penyelidik.
904
01:10:10,041 --> 01:10:20,666
sukanal.com Situs Terbaik
HADIRKAN KEPUASAN UNTUK ANDA!
905
01:10:20,941 --> 01:10:30,666
= BANYAK EVENT TAK TERDUGA =
BUKTIKAN SAJA SENDIRI!
906
01:10:30,941 --> 01:10:40,666
UNTUK PEMBERANI DAN BERJIWA PEJUANG
Ke sukanal.com Aja!
907
01:10:56,041 --> 01:10:58,666
Adalah kehendak Tuhan dan
perintah kaisar
908
01:10:59,125 --> 01:11:01,791
putra laksamana Su Gui, Su Can
di Kota Guangzhou
909
01:11:01,791 --> 01:11:04,666
dengan keberaniannya, melihat
ke gambaran yang lebih besar.
910
01:11:05,041 --> 01:11:07,250
Penghargaannya dalam melenyapkan
Shuo Tuo dan sekutunya
911
01:11:07,250 --> 01:11:08,541
tak dapat diabaikan.
912
01:11:08,541 --> 01:11:10,041
Aku akan senang.
913
01:11:10,291 --> 01:11:11,291
Dengan penyelidikan menyeluruh,
914
01:11:11,541 --> 01:11:13,541
peristiwa yang terjadi saat
Su Can mengikuti Ujian
915
01:11:13,916 --> 01:11:16,375
adalah rekayasa sejak awal.
916
01:11:16,750 --> 01:11:20,416
Su Can sangat berbakat dalam
seni bela diri.
917
01:11:20,791 --> 01:11:23,791
Setelah mempertimbangkan dengan
seksama, dengan ini kukatakan sebagai
918
01:11:23,791 --> 01:11:25,125
sarjana nomor satu dalam
ujian militer.
919
01:11:25,416 --> 01:11:27,416
Pada waktunya, dia harus
mengambil posisinya di ibu kota.
920
01:11:27,791 --> 01:11:29,041
Untuk sekarang.
921
01:11:29,291 --> 01:11:31,666
Aku mendengar perintah Yang Mulia.
922
01:11:33,916 --> 01:11:36,625
Tuan Su, kau sekarang ditunjuk sebagai
sarjana nomor satu dalam ujian militer.
923
01:11:36,625 --> 01:11:39,666
Kau harus bilang, aku petugas pengadilan,
mendengar perintah Yang Mulia.
924
01:11:42,166 --> 01:11:45,125
Aku, petugas pengadilan, mendengar
perintah Yang Mulia.
925
01:11:45,541 --> 01:11:50,916
Panjang umur raja!
926
01:11:53,916 --> 01:11:54,750
Tuan Su,
927
01:12:02,416 --> 01:12:02,916
tolong berdiri.
928
01:12:05,041 --> 01:12:06,666
Silahkan.
929
01:12:06,750 --> 01:12:07,291
Ya.
930
01:12:16,166 --> 01:12:17,541
Menteri Gu, Tuan Su,
931
01:12:17,541 --> 01:12:19,291
kami menyita lebih dari 10 ribu
peti opium bulan ini.
932
01:12:19,291 --> 01:12:20,625
Jumlahnya satu juta dua ratus ribu.
933
01:12:20,625 --> 01:12:22,250
Kami telah membakar semuanya
mulai hari ini.
934
01:12:23,041 --> 01:12:24,041
Bagus.
935
01:12:25,916 --> 01:12:27,166
Terima kasih atas semua kerja kerasmu.
936
01:12:29,500 --> 01:12:30,666
Terima kasih atas karunia Yang Mulia.
937
01:12:31,250 --> 01:12:33,125
Kami tidak gagal dalam misi kami.
938
01:12:35,166 --> 01:12:36,125
Hanya saja,
939
01:12:36,500 --> 01:12:37,666
jalan penghancuran opium
940
01:12:38,166 --> 01:12:39,791
masih jauh dari selesai.
941
01:12:40,541 --> 01:12:42,041
Masih ada jalan panjang di depan.
942
01:12:42,416 --> 01:12:44,416
Kita harus berjalan di jalan ini
untuk waktu yang lama.
943
01:12:44,750 --> 01:12:45,291
Aku percaya
944
01:12:45,541 --> 01:12:47,666
bahwa begitu kita bersatu,
945
01:12:48,625 --> 01:12:51,000
semua racun ini
946
01:12:51,291 --> 01:12:52,500
akan hilang
947
01:12:52,500 --> 01:12:54,041
suatu hari nanti.
948
01:12:54,791 --> 01:12:55,791
Kekuatan barat
949
01:12:55,791 --> 01:12:58,291
selalu mencoba menyerang kita
dengan opium.
950
01:12:58,666 --> 01:13:00,750
Itu mimpi muluk.
951
01:13:02,166 --> 01:13:04,041
Semoga saja.
952
01:13:07,416 --> 01:13:09,541
Ini akan jadi begitu.
63030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof