Original subtitles

SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000 Dengan bonus SPEKTAKULER

Daftar sekarang di recehoki.net Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!

Butuh rujukan untuk tempat rehabilitasi ?

Tidak.

Aku engga mau ketemu kau lagi.

Kuperingatkan, jangan kembali ke sini lagi.

Cuma penjara yang lebih besar di luar sana.

Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA

Ini hari pertamamu bebas. Aku yang traktir.

Pelan-pelan aja.

Bangun, pembersihan jalan!

- Bangun, pembersihan jalan! - Sialan!

Sungguh mau bersih-bersih sekarang!

Semakin dingin!

- Sial! Aku baru saja kembali. - Bangun, bangun!

Bangun! Pindah!

- Kealun-alun aja, kawan. - Di sini petugas pembersih!

Tanahnya basah, bagaimana kami bisa tidur?

Lan, kenapa dengan kakimu?

Lebih baik begini. Lebih mudah dapatkan rumah susun.

Kakak Fai.

Chan Mui, tambah gemuk aja.

Benarkah?

Kau juga.

Jika kau makai (narkoba) lagi,

kau akan kurusan.

Tak mudah bagi semua orang berhenti begitu saja seperti kalian berdua.

Kau sudah berhenti?

Bersihkan cepat, teman-teman.

Hei.

Jangan sentuh barang-barangku! Sialan kau, jangan ambil barangku!

- Tenanglah. - Jangan buang barang-barangku!

Akan kami bersihkan blok ini malam ini. Semua sampah yang ada di sini.

- Sampah apa? Itu barangku! - Hentikan!

Dengar, tuan. Jika barang itu amat penting, ajukan saja barang yang hilang.

- Apa? - Kau bersihan itu dulu. - Itu barangku! Kenapa membersihkannya?

- Buang semua sampah ini. - Sampah apa? Itu barangku!

- Tolong bekerja samalah, kuperingatkan kau! - Apa-apaan ini?

- Tinggal di jalan secara ilegal? - Peringatan kedua! - Jangan sentuh aku!

- Ayo! - Kenapa tak bersihkan dulu limbah pabrik itu!

Jangan mengajari polisi apa yang harus dilakukan! Apa yang kau lakukan?

- Letakkan! - Kau bilang semuanya sampah.

Memungut sampah ilegal? Gila.

Ini fotoku.

- Kau buta? Polisi sialan! - Letakkan!

- Letakkan! - Kenapa?

Bersihkan!

Lemari,...

- radio, - Ya.

Kompor minyak tanah, ketel,

kasur dan selimut.

Lupakan saja, kenapa repot-repot mendata?

Semuanya dibuang.

Diam, pengkhianat.

Kau cuma menyimpan barangmu sendiri, milik kami semua hilang.

Kau lawan tapi barangmu masih diambil.

Aku bersikap rasional.

Sudah kuperiksa aturannya,

harusnya mereka beri tahu sebelum bersihkan jalan itu,

dan kita bisa ambil barangnya tujuh hari lagi. Jika mereka abaikan tuntutan kita,

kita kumpulkan orang-orang di jalan Tung Chau, Nam Cheong dan Yum Chau,

ajukan kasus ini ke Pengadilan Gugatan Kecil.

Jika kita menuntut mereka, dan kabar ini tersebar,

semua orang akan tahu kita pecandu. Kau mau itu?

- Tidak. - Kau?

Tampangmu sudah kayak "pecandu".

Siapa pun bisa tahu.

Kita bisa lakukan tanpa nama.

Bahkan di wawancara media, mereka bisa mengaburkan wajahmu.

Pengadilan apa pun yang kau maksudkan,

pengadilan akan membenarkan?

Ya.

Kita semua akan dipenjarakan.

Apa kita pernah menangkan satu kasus?

Setiap orang harus akui kesalahan mereka.

Apa itu salah kami?

Pekerja sosial ini bilang mereka melanggar undang-undang.

Harusnya mereka beri tahu kita, malah mereka langsung ambil semuanya.

Persetan, tak tahan denganmu.

JOIN MY GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik

Hei!

Hei!

Pulanglah nak. Jangan menggangguku.

Berteriak...

Tak apa-apa, aku bisa sendiri.

Berhenti main-main denganku.

Hei!

Sial!

Biar... aku... bantu.

Ini tempatnya.

Hei, Chan Mui.

Bisa kau ambilkan gerobak dorong?

Mau kau apakan semua papan itu?

Bangun rumah. Aku temukan tempat.

- Kau bisa palu ini? - Aku tukang kayu profesional.

- Bagaimana maumu? - Tahan angin.

Tahan angin? Bagaimana kalau dinding bata?

Ada yang bisa kubantu?

Aku lagi merenovasi rumahku, butuh pipa air.

- Kau menjualnya? - Ada.

Sini.

Gimana kalau ini?

- Aku tak yakin. - Ini tak bagus?

Tak bagus juga.

- Kalau ini? - Terlalu besar!

Yang gimana yang kau cari?

- Kalau ini. - Ngga bagus?

- Aku lupa dompetku. - Tak apa.

Maaf. Bodohnya aku. Lain kali aja.

Senang rasanya ada kerjaan.

Tak makai lagi.

Jika Lan tak mengalami kecelakaan, mungkin aku masih ketagihan.

Lan bilang dia bermohon perumahan.

Berharap dia mengajak-ku.

Aku muak dengan kalian para pecandu.

Ngga ada yang mau pekerjakan kita, gimana kita melaluinya?

Teler, waktu berlalu.

Obat-obatan jalanan amat dikit sekarang,

dan sangat mahal, lebih baik berhenti aja.

Semuanya terasa sama sekarang,

cuma mau mengisi waktu.

Kau tak tuntut pemerintah? Tak begitu sibuk?

Ayo lihat,

lihat apa yang kau suka.

Kakak Hoi!

Sudah lama sekali! Kukira kau tak berjualan lagi.

Anakku dapat promosi.

2 minggu lalu,

dia ajak teman lamaku dan aku ke kapal pesiar.

Anakmu merawatmu dengan baik. Kau engga usah berjualan lagi.

Ini sudah hobiku!

Oh benar,

kudengar tempatmu digusur, ya.

Orang-orang itu tak berperasaan.

Di sini dingin.

Baru saja aku bertemu dengan Kak Hoi, ini dari dia.

Dia baik sekali.

Kau pasti dah capek, cukup memijatku.

Sungguh.

Jangan khawatir.

Tak apa.

Jika kau tak mau tuntut pemerintah, biarlah.

Aku yang tuntut mereka.

Petugas brengsek,

membuang barang-barangku dan menyebutnya sampah.

Kitalah sampah sebenarnya.

Mungkin akan membuang kita juga.

Situasi kita sama.

Entah kita menggugat mereka bersama, atau tidak.

Tidurlah.

Jangan ngoceh lagi.

Sudah lama, Nak.

Pembayaran makam anakmu dah jatuh tempo.

Sudah sepuluh tahun?

Ya, kau nunggak sebulan.

Aku tahu.

Aku baru bebas.

Akan kubayar secepatnya.

Kumohon, aku minta maaf.

Berapa dosis heroin biasanya,

dan mau yang bagaimana?

Sebungkus, alat suntik.

Sudah berapa lama?

Hampir 20 tahun.

Kurekomendasikan dosis 30mg sebagai permulaan.

Tergantung kebiasaanmu dengan dosis ini,

kami akan sesuaikan dosismu.

Kembalilah pada tanggal ini.

Kau akan di tes secara teratur dari urin,

dan kadar metadon serum.

Kau butuh pamflet dari keluarga atau majikanmu?

Aku tak punya keluarga atau majikan.

Tn. Ho Kei Fai,

boleh nanya,

kau sudah lama makai heroin,

ada alasan lain kenapa kau mau ikut rehab kali ini?

Aku mungkin tunawisma.

Tapi bukannya aku tak berguna.

Aku memang tunawisma.

Tapi bukannya aku tak berguna.

Kau yakin memenangkan kasus ini?

Kami tidur di jalanan,

di Syam Shui Po.

Malam itu mereka datang,

mengusir kami,

tanpa pemberitahuan sebelumnya.

Kami mau tuntut pemerintah...

kami mau diberi kompensasi yang adil,

dan permintaan maaf publik.

Aku memang tunawisma.

Tapi bukannya aku tak berguna.

Aku memang tunawisma tapi bukannya aku tak berguna.

Aku memang tunawisma.

Tapi bukannya aku tak berguna.

Aku memang tunawisma.

Tapi bukannya aku tak berguna.

Aku kuatir kulewatkan sesuatu,

dan mengacaukannya semuanya.

Seperti apa?

Kau hebat sekali!

- Ayo kembali. - Oke..

Bagaimana kita pulang?

Naik bus di sini sangat mahal.

Sejak kapan jadi mahal?

Kita naik feri aja, lebih murah.

- Feri, kalau begitu. - Aku tak mau naik feri!

Lebih baik aku mati.

Kalian pergilah. Biar aku naik bus aja.

Pergilah naik feri, aku naik bus dengan Guru.

Oke.

Kenapa masih pakai masker?

- Masih ada wartawan. - Kau bisa jadi terkenal.

Penasaran seperti apa Saigon sekarang.

Kudengar sangat indah.

Kau mau berkunjung?

Ayo ajak semua orang ke sana sehari perjalanan.

Ini bukan yang di Hong Kong,

tapi kampung halamanku.

Sudah berganti nama,

jadi Kota Ho Chi Minh.

Ternyata Ho Chi Minh,

berada di Hongkong,

saat dia mendirikan Partai Komunis Vietnam.

Lalu Komunis merebut Vietnam,

sementara kami berakhir di Hong Kong.

Dah banyak bangunan baru, ya.

Karena sudah ramai.

Banyak bangunan tinggi,

banyak amat.

Bagaimana bisa tanah sekecil ini menampung semua ini?

Gedung berlimpah.

Kau bisa apa?

Semua orang mau ke Hong Kong.

Apa yang menarik di Hong Kong?

Kau bisa apa di sini?

Foto ini diambil di perkemahan.

Aku bertemu istriku di sana.

Anakku lahir di sana juga.

Anakmu mirip denganmu! Siapa namanya?

Namanya Lam Wun Quang.

Biasanya kupanggil Thang Quang.

Thang Quang.

Keluargamu masih di Hong Kong, Guru?

Nikmati makanannya.

Makanlah.

Nikmati.

Nikmati makanannya.

Dua kotak.

Silahkan. Nikmati.

Kau tinggal di rumah susun sekarang. Jangan datang lagi makan gratis.

Kak Hoi juga tinggal di rumah susun, kenapa kau memanggilku?

Kak Hoi berbeda, dia selalu baik pada kami.

Akulah yang mengundangnya makan malam.

- Benar sekali. - Brengsek.

Luk Man kesepian. Dia cuma mau ditemani, kan?

Ya.

Ya, brengsek.

Makan daging babi panggang.

Harusny kau berterima kasih. Aku mau banget mendapatkannya.

Kau tak tahu apa-apa.

Rumah susun sekarang dibangun kayak labirin.

Semua orang mengunci pintu mereka. Kuyakin mereka dari China Daratan.

Emangnya kenapa?

Mereka dapat rumah baru dari kapal.

- Apa itu adil? - Apa?

Kau tak tahu? Masih berlaku sebagai pria lajang?

Hei!

Ayo makan bersama kami.

Ayo.

Siapa kau, Nak? Belum pernah melihatmu disini.

Siapa orang jahat ini, Kak Fai?

Tak apa, Nak,

jangan takut, dia cuma bentak doang.

Ramalkan telapak tanganmu sama peramal.

Tak bisa bertetangga jika ramalan kita berlawanan.

Da bilang mau tinggal bersama kita?

Jangan paksa dia.

Nak,

kuberitahu kau,

ada tahi lalat di penismu.

Periksalah sendiri.

Jika kau punya, akan kuberi tahu keberuntunganmu.

Jika tidak,

Akan kuberi apa saja.

Kau punya lagu baru?

Ya, aku punya.

- Aku menulis enam lagu baru. - Betulkah?

Luar biasa!

Tapi begitu kau datang ke Hong Kong,

kau sakit.

Penyakit menular.

Di hari pertama kau datang,

kau dirawat di rumah sakit.

Saat kau keluar, dunia berubah.

Ada tahi lalat di penismu?

Percaya atau tidak.

Kau akan kehilangan segalanya,

dan mati bagai anjing.

Tapi jantungmu masih berdetak.

Perlihatkan telapak tanganmu.

Malang di masa kecil.

Sering menyiksa orang tua.

Doom menantimu di usia 28 tahun.

Kayaknya disakiti oleh kerabat sedarahmu.

Kayaknya kau dalam masalah besar.

Ada cara untuk menghindarinya?

Kau tak bisa lari dari takdirmu.

Kau bisa jadi vegetarian untuk karma yang lebih baik?

Kau boleh menangis.

Menangislah.

- Jangan dipendam. - Saat ibuku meninggal,

aku masih berada di rumah sakit jiwa.

Sial!

Ibuku sangat menyayangiku.

Aku selalu memerasnya untuk uang.

Kenapa aku pantas hidup?

Percaya atau tidak.

Aku takkan diizinkan ke surga untuk menemuinya.

Jangan khawatir. Kau akan menemuinya.

Jangan konyol.

Berhentilah menangis kayak anak bayi.

Menurutmu kita punya tempat di surga?

Orang-orang seperti kita masuk dalam neraka.

Jika kau tak lakukan sesuatu yang buruk,

kenapa kau bisa di sini?

Aku kacau! Aku yang brengsek!

Tak apa-apa.

Ibu Hak dibunuh di rumah.

Saat ibunya meninggal, dia tak bisa melihatnya untuk terakhir kalinya.

Sama seperti dirimu. Tapi Tuhan masih mencintaimu.

Siapa namamu?

Apa...saja.

Apa saja.

Klau begitu kupanggil Muk aja.

Terserah kau saja.

Apa-apaan!

Jual narkoba di sini. Orang-orang pada mau berhenti!

Brengsek sekali!

Kau pecandu! Bersikap angkuh dan sombong. Pergilah!

Bajingan.

Muk, berikan.

Ayo.

Muk,

kau rokok apa?

Hei! Apa-apaan ini?

Simpan obatmu untuk dirimu sendiri! Ayo, bangun!

Jangan beri sabu itu lagi yah!

Ayo pergi.

Sadarlah!

Pergilah bermain harmonika jika kau bete.

Jangan teler dengan pecandu itu.

Guru.

Pinjamkan aku seratus, kumohon..

Kesejahteraan akan segera tiba.

Tahanlah.

Aku engga bisa tahan lagi.

Tunggu saja beberapa hari.

Itu takkan membunuhmu.

Kak Fai,

pinjami aku seratus,

kumohon.

- Berhenti ngomel. - Berhenti menatapku!

Jangan dipengaruhi mereka.

Kau akan berakhir seperti dia.

Kau sangat mabuk mendengarku sekarang.

Kenapa kau minum sendirian?

Sudah bosan.

Jadi kuteguk.

Kenapa tak membunuhku saja?

Aku tak mau hidup lagi.

Kau sudah memanjakannya.

Dia akan menyusahkanmu lain kali.

Saat aku mau mabuk,

kucuri uang adikku.

Dia laporkan dan memenjarakanku.

Dai Shing tak pernah mencuri celenganku,

artinya dia masih mau tinggal di sini bersama sama.

Bersyukurlah kita tetap bersama.

Lan..

Bisa menyeberang... sekarang.

Bisa perkenalkan diri?

Aku Big Eye Fai,

berusia 54 tahun.

Aku tidur di bawah jembatan layang ini.

Kami semua bersihkan,

sekitar jalan ini.

Menganggapnya sebagai rumah kami, jadi kami menjaganya tetap bersih.

- Mereka memasangnya? - Iya. Jangan khawatir.

Mereka tak beri tahu kami sebelumnya, entah dari mana,

truk penuh orang mendatangi kami,

menyingkirkan semua barang kami, mengusir kami.

KTP kami, tempat tidur dianggap sebagai sampah dan dibuang.

Kami tak bisa dapatkan kembali barang kami, mereka bilang semuanya sampah.

Kak Fai, sudah berapa lama kau pengangguran?

Sudah 6, 7 tahun.

Kau pernah tinggal di tempat lain?

Seperti kontrakan?

Tidak, tak pernah.

Aku sering masuk penjara.

Aku tahu.

Big Eye Fai, kau keberatan berbagi cerita dengan kami?

Cerita apa?

Seperti... kenapa kau dipenjara,

atau kenapa bisa jadi tunawisma.

Kami menuntut pemerintah mengganti kerugian kami,

dan permintaan maaf mereka juga.

Mereka tak mau dengar tuntutan kami...

menggugat pemerintah, menuntut permintaan maaf dan sebagainya.

Mereka tak pedulikan.

Mereka cuma mau tahu kenapa kami jadi pecandu.

Kenapa kami masuk penjara.

Kenapa kami tidur di emperan.

Mereka ingin cerita yang menguras air mata,

untuk membuat orang mengasihani kita.

Cerita-cerita itu menjual.

Itu konyol.

Jika aku pernah bunuh orang, haruskah kuberi tahu soal itu?

Tepat.

Kau pernah bunuh seseorang, Guru?

Aku pernah ikut perang. Tentu saja aku membunuh,

aku juga makan satu.

Kau harusnya beritahu mereka sekarang.

Kau perwakilan kami.

Hei apa yang kau lakukan?

- Hei berhenti main-main! - Hentikan!

Sial, apa yang kau lakukan?

Baunya ngga enak.

Baunya aneh.

- Oke, giliran siapa? - Giliranmu.

Haruskah kami potong rambutmu tiap dua minggu?

Aku merasa kasihan padamu begitu nonton berita.

Tiap dua minggu? Kukira rambutku tak bisa diselesaikan.

Aku mahasiswa arsitektur lansekap tahun ke-2 dari HKU.

Aku mau berikan workshop hari ini. Itu benar.

Kumau kau bangun rumah idealmu.

Terlalu kecil ini buat rumah ideal.

Kau akan punya banyak simpatisan,

jika rumah-rumah ini, buatanmu sendiri,

akan publikasikan ke masyarakat, kau orangnya produktif.

Rumahmu penuh dengan kreativitas.

- Ya, akan kubangun. - Bagus, ayo kita bangun!

- Halo! Aku Jenny... - Taruhan ditutup, lakukan ini dulu.

Bangunlah rumah idealmu, sialan.

Tak tampak sungguhan.

Yang asli ada di sana.

Ini cuma permainan, Guru.

Kami berikan kamp orientasi,

untuk meningkatkan keakraban,

dan memberikan pengalaman dalam komunitas yang berbeda.

Mohon maaf atas ketidaknyamanan yang kami sebabkan.

Anak-anak muda ini luar biasa.

- Mereka mau tidur diemperan. - Ini kesempatan bagi mereka mendidikmu,

dan kembalikan ke masyarakat.

- Takkan dikenakan biaya apa pun. - Tentu.

Aku punya tempat tidur untuk perempuan.

- Aku tak mau lagi. Kita sudahi saja. - Tak apa-apa.

Kau akan segera sembuh.

- Sakit? - Sakit sekali.

Aku merasa baik-baik saja, dokter. Biar kuperiksa denyut nadimu.

Kau lihat kaki Kak Fai?

Yah.

Suatu hari nanti mungkin kakinya akan diamputasi.

Kau bercanda, kan?

Kayaknya kaki gajah!

Rumornya dia makai metadon. Harusnya dia baik-baik saja.

Meto pantatku. Itu tak berguna.

Kau akan tahu bukan itu penyebabnya, kembali makai narkoba lagi.

5mg kurang.

Kami adalah 21 penidur jalanan. Selama operasi pembersihan tanggal 15 Februari,

kami kehilangan barang kami,

termasuk KTP, dokumen perjalanan,

peralatan masak dan selimut.

Kami dirugikan oleh kegagalan mereka menjalankan prosedur.

Apa yang kau maksud: "prosedur".

Biasanya mereka beritahukan lebih dulu.

Orang-orang kami menyimpan barang-barang mereka,

lalu kembali setelah pembersihan rutin.

Bagaimana caramu buktikan kepemilikan barang-barang tersebut?

Apa aku perlu buktikan KTP-ku milikku?

Ada foto, nomor, dan semuanya.

Petugas operasi kami sudah beri tahukan para tunawisma

untuk berkemas, saat mereka lakukan operasi.

Saat mereka buang barang-barang itu?

Kenapa KTP kami dianggap sebagai sampah?

Mungkin mereka sembunyikan ditempat lain, jadi petugas engga melihatnya.

Mereka akan kembalikan jika ditempatkan dengan jelas.

Para tunawisma menganggap tempat itu sebagai rumah.

Kenapa mereka menaruh barang-barang berharga di tempat terbuka?

Semuanya diambil sebagai sampah, dan dimasukkan ke truk sampah.

Hei. Biarkan hakim yang berbicara.

Pengadilan memerintahkan kedua belah pihak menyelesaikan di luar pengadilan.

Tunawisma menuntut kerugian sebesar HKD 3000 per orang.

Jika responden menolak, kuharap kau bisa lakukan penawaran balik.

Penggugat juga tak boleh berlebihan.

Menuntut permintaan maaf resmi bisa menghambat klaimmu.

Saat kami ditangkap,

pengadilan bertanya apa kita mengaku bersalah. Kami mengaku bersalah,

dipenjarakan, menjalani hukumannya.

Sekarang kami gugat,

pengadilan bertanya apa kita akan menyelesaikannya, kita menolak.

Kita tunggu sidang selanjutnya.

Tapi kapan mereka akan dihukum?

Seribu tahun, mungkin lebih.

Biarkan mereka mempersiapkan waktunya.

Lagipula kau tak ada kerjaan.

Lapangan ini dulunya tempat yang bagus untuk tidur.

Sekarang sudah direnovasi dengan baik.

Tapi mereka memagari orang di malam hari.

Sekarang mereka kunci semuanya.

Semua itu tak berarti.

Giliran siapa sekarang?

Giliranmu.

Punyaku terlihat lezat. Ini kari.

- Makan telur gorengku. - Ini kari.

Kau mau?

Sangat lezat. Ini kesukaanku.

- Hei, Singh. - Kak Fai.

Berapa kalo short time?

Aku dah istirahat.

Kau terlihat lemah, aku tak mau membuatmu terbunuh.

Ini bukan buat aku.

Bekerja sedikit lebih keras hari ini. Bawa dia sebagai pencuci mulut.

Anak di sana.

Bantu dia.

Kau orang tuanya?

Dia bagus buatmu. Segar dan perjaka.

Genjot dia.

Menang lotre?

Hari ini Muk...

sudah dewasa.

Kau tahu dia selalu semprotkan parfum,

aku khawatir dia tak menyukai perempuan.

Jadi kuberi dia satu.

Kok tahu? Ini trendi sekarang.

Pria dan wanita ada di papan reklame di mana-mana.

Kenapa peduli pada perjanjian itu.

Kau sangat ketinggalan jaman.

Kita dah ketinggalan zaman. Siapa peduli?

Kak Fai,

Lan memberitahumu?

Soal apa?

Kami mau pindah kerumah susun.

Mari kita minum untuk itu.

Ayo.

Kau beruntung. Itu sama saja dengan menang lotere.

Jadi,

gadis yang kau dapatkan untuk Muk cantik?

Cukup cantik.

Tak secantik dirimu.

Diam.

Dari dulu, anak-anakku...

mendatangiku setiap kali mereka punya uang.

Berhenti bicara kayak orang gila.

Ini kenyataan.

Mereka senang mengirimkan semua upah mereka.

Hentikan omong kosong ini.

- Ayo pergi. - Klub New Paris, kan?

New Paris yang indah.

Masih mencari anggota keluarga?

Ya, masih belum kutemukan.

Andai kau menemukannya, mereka mungkin tak mau ketemu.

Kukatakan, begitu kau bersih,

kau akan muntah-muntah. Fai,

kau akan sembuh dan dirawat.

Rumah sakit bukan tempat hidup.

Tempat orang yang sekarat.

Kak Fai, lihat berapa banyak teman yang peduli padamu?

Bahkan orang kaya tak dapat kerumunan seperti ini.

- Hei. Jangan begitu, Muk. - Jangan sentuh aku,

- sakit sekali. - Kak Fai akan bertambah parah jika tak diobati.

- Sudah membusuk. - Tolong pergi. Kami tak bisa menjagamu.

- Fai... - Kak Fai,

jika kau tak ikut denganku, takkan ada yang membantumu untuk menggugat.

Aku tak berhak membantumu dengan itu.

Aku sudah bekerja di luar jamku untukmu. Aku bisa saja pergi.

Foto.

Mungkin aku takkan selamat.

Hei.

Kenapa kau tak datang dari tadi?

Sebentar lagi dokter memeriksanya.

Terima kasih.

Lakukan seperti yang dokter bilang, oke?

Aku pergi dulu. Nanti kukunjungi lagi, daah.

Kutahu kau tak berkewajiban membantuku.

Aku juga tak berhak menerima bantuanmu.

Lily,

pulanglah dulu, hari ini kita tutup.

Cepat!

Cepat, cepat!

Hak!

Jangan pergi, itu terlalu berisiko, kau akan menyesal!

Hak, ayo pergi.

Kembalilah!

Kenapa kau tak belajar dari kesalahanku?

Jika dia tertangkap,

tak ada negara yang akan memberinya suaka.

Gigiku tak tahan makanan asam.

Jeruknya

kayaknya kecut.

Mungkin kau sudah ditipu, Nak.

Lihat?

Mereka terlihat lucu.

Makanan rumah sakit sangat menjijikkan.

Sedikit kue ikan,

terus sayuran basi, itu saja tiap hari.

Ayo...makanlah.

Baiklah, ayo pergi.

Bawakan bakso.

Sudah lama juga tak makan usus babi goreng.

Banyak pemuda yang bekerja denganku saat itu.

Kusimpan sebagian obat buatku,

dan kuberikan sama teman-temanku.

500 dolar untuk kesepakatan.

Aku dapat 1800 dolar.

Jual narkoba,

bisa menghasilkan uang banyak. / Hei, anak nakal!

Wilayahnya sudah ditandai dengan jelas,

jangan kelewatan batas.

Jika tidak, kau akan dipukuli seperti agen properti itu.

Aku akan membunuhmu!

Ini di dunia yang kejam.

Kau jual kotoran dan kau korbankan jiwamu.

Persetan dengan lagu sedihmu.

Bukankah hidup cukup menyedihkan.

Ini enak sekali.

Membuatku mau taruhan pada joki,

tiga kali lipat.

Jika kita menang,

akan kubelikan rumah baru.

Mau lihat?

Melihat?

Baiklah mari kita lihat.

Hati-hati!

Jangan sampai dirimu terbunuh.

SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000 Dengan bonus SPEKTAKULER

Daftar sekarang di recehoki.net Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!

Sham Shui Po adalah daerah kumuh.

Sekarang mereka sudah bangun kondominium mahal ini,

dimana orang miskin bisa tinggal?

Hei kau!

Tetap di situ! Jangan lari!

Ayo duduk.

Ayo duduk.

Apa yang begitu misterius?

Bersabarlah, secepatnya kau akan tahu.

Itu kau.

Aku engga terlalu bisa bahasa Vietnam,

bahasa Kantonku lebih baik.

Kau...?

Aku Thang Quang.

Than Quang?

Santai saja.

Nona Ho..

engga bilang aku akan bertemu denganmu.

Dia mau memberimu kejutan.

Memang.

Bagaimana kabarmu?

Sangat baik.

Dan kau?

Bagaimana kehidupan di sana?

Apa pekerjaanmu?

Aku seorang arsitek.

Jadi kau bangun rumah untuk orang-orang?

Sudah menikah?

Ya sudah,

cucumu dah dua.

Tempatmu...

- dingin bukan? - Sangat dingin,

tapi aku dah terbiasa sekarang.

Waktu musim dingin sangat singkat,

tapi ada matahari dari utara.

Itu pasti sangat indah.

Ya amat indah.

Akan kutunjukkan saat kau berkunjung suatu hari nanti.

Maaf.

Ini bukan salahmu.

Ayahmu seorang pecundang.

Tak bisa memberimu apa pun.

Aku bisa saja pindah ke Norwegia dengan kalian,

tapi aku tertangkap di sini.

Mereka tak mau melepasku....

Aku bisa kembali menemuimu.

Jangan.

Jangan kembali menemuiku!

Sebenarnya mengobrol denganmu seperti ini,

dah cukup.

Ceritakan lebih banyak tentang dirimu.

Kau mau tahu apa?

Semuanya.

Semuanya tentang dirimu.

Tuan.

Itu terlalu royal.

Mau mentraktir pasanganmu?

Tuan.

- Hei Kak Fai! - Hei.

Bagaimana kakimu?

Dia hilang selama dua hari, lalu mereka menemukannya dengan jarum di pinggir laut.

Apa?

Dia penyendiri, neraka tahu apa yang ada di pikirannya.

Ikan mas sulit dipelihara.

Airnya harus selalu diganti.

Bisa mati di tangan kita.

Nona Ho,

kau harus jaga ikan Guru.

Kak Fai,

itu semua salahku.

Guru takkan bunuh diri.

Jangan salahkan diri sendiri.

Hidupnya adalah miliknya.

Tak ada yang bisa menyelamatkan siapa pun.

- Kau dah berhenti! - Rokoklah.

Sudah berapa lama?

Setengah tahun.

Itu berlalu begitu saja.

Kau beruntung.

Guru baru saja meninggal. Jadi, kau tempati tempat tidurnya.

Itu tempat terbaik.

Teman baru?

- Hai, aku Nn. Ho. - Halo.

Kau begitu semangat!

- Cuma bercanda. - Apa-apaan?

Kak Fai.

Jangan khawatir, masuklah.

Ayo rayakan, aku yang traktir.

Kau tahu kenapa,

disaat seseorang keluar dari penjara,

kita selalu tawarkan narkoba ke mereka?

Kenapa?

Untuk menyeret mereka kembali.

Kami suka ditemani.

- Nona Ho? - Ya, benar.

Silakan masuk.

8 tahun lamanya dia pergi, kukira aku akan kehilangan dia selamanya.

Ini seperti mimpi saat polisi menelepon.

Sejak dia kembali, dia tak bilang apa-apa soal delapan tahun terakhir itu.

Bisa kau beritahu...

di mana dia berada, dan apa yang terjadi?

Ada orang tua membawanya,

dia tinggal bersamanya.

Ada banyak lansia di Sham Shui Po. Kami pekerja sosial sering mengunjungi rumah itu.

Kuyakin dia anak itu.

Dia pendiam sejak aku mengenalnya.

Siapa orang tua itu?

Orang yang sangat baik.

Muk baru saja bermain catur dengannya,

merawat tanaman dan ikan masnya.

Dia masih kecil saat dia menghilang.

Penasaran apa yang terjadi padanya.

Dia tak seperti ini sebelumnya.

Dia dulu anak yang cerdas.

Muk bahagia kok, cuma kesulitan berbicara.

Namanya Chinghin.

Nama yang bagus.

(Ho Muk Lam)

Seorang pemabuk kejam.

Jadi kubilangi padanya,

akan kuambilkan minuman untukmu.

Lihat siapa yang kembali! Tak terbiasa dengan rumah susun, ya?

Sangat nyaman.

Kami kembali untuk Guru.

Kita sudah siap?

Di Ibukota gelap yang luas,

berdiri Pegunungan Vajra.

Kalian tahu ritual pemakaman?

Banyak dari kita meninggal sepanjang tahun. Bisa karena kebiasaaan.

Jangan bicara seperti aku pemula. Aku pendeta berlisensi!

Jika aku bukan pecandu, aku akan jadi seorang Tao Michael Jackson.

Tetap fokus!

Serang!

Petir dari Timur, menyambar ubin yang berharga.

Selamatkan orang adil-benar.

Tn. Lam Pat Fook, keluar dari Neraka,

menuju ke surga sekarang!

Pergilah dengan tenang, Guru!

Bersulang untuk Tn. Rumah.

Kau harus minum untuk Guru juga.

Untuk Guru.

Pergi satu per satu.

Guru juga sudah pergi sekarang.

Begitu sepi di sini.

Pertemuan kita malam ini

meninggalkanku tanpa penyesalan,

karena aku diberkati dengan lagu surgawi darimu.

Anehnya, aku merasa nyaman disaat kesedihanmu segera terlupakan.

Bulan bersinar lagi...

dan langit selalu biru.

Akhirnya, kemenangan pengadilan pertama sepanjang hidupku!

Jadi kapan kita bisa dapatkan uangnya?

Jika semuanya setuju dengan kompensasi HKD 2000,

akan kuberi tahu hakim, kita akan menyelesaikannya.

Dalam 21 hari, kita akan dibayar.

Ayo tanda tangani surat-suratnya sekarang, sebelum dia berubah pikiran.

Bagaimana dengan permintaan maaf?

Mereka minta maaf?

Mereka tak mau.

Big Eye Fai,

mereka bersedia bayar kita sekarang, mereka mengakui khilaf.

Tak mau kuambil uangnya tanpa permintaan maaf mereka.

Nn. Ho, bisakah kami ambil uangnya tanpa dia?

Kita perlu bernegosiasi lagi.

Kemungkinan besar mereka tak bakal minta maaf,

artinya Kak Fai akan terus menuntut mereka.

Jika mereka tetap dituntut, mereka akan tarik kembali tawaran ini.

Kak Fai, kau alergi terhadap uang?

Apa peluang kita memenangkan kasus ini?

Entahlah.

Nona Ho.

Ada yang engga beres di gudang.

Polisi menemukan senjata api hitam sepanjang 45 cm,

dan tujuh butir amunisi.

Kami juga temukan di tempat ini berbagai jenis senjata serbu,

seperti tongkat baseball dan golok.

Kami akan lacak sumber senjatanya, tujuan penggunaannya,

dan apa ada keterlibatan anggota triad.

Apa gudang ini penyebab meningkatnya tingkat kejahatan?

Kejahatan memang parah di lingkungan ini.

Kami akan pantau situasinya.

Kak Fai, gawat. Mereka akan mengusir kita.

Mari selesaikan, ambil kompensasinya dan pergi.

- Kenapa kita harus pergi? - Kenapa?

Mereka menayanglan pertunjukan ini untuk menjebak kita.

Menetap di satu sisi,

disisi lain mengusir kita.

Masa bodoh jika itu ditayangkan?

Mereka temukan senjatanya di sini,

tentu saja mereka akan memanfaatkannya dengan baik. Punya rencana yang lebih baik?

Kondominium mewah itu akan segera dijual.

- Tentu saja mereka akan mengusir kita. - Bisakah kau menyalahkan mereka?

Kau bayar sama rata,

tapi orang ini selalu mabuk di pintumu,

kau juga akan marah.

Sham Shui Po tempat tinggal orang miskin!

Siapa yang butuh juga kondominium mewah di sana?

Pengembang adalah penipu.

Cuma orang bodoh yang membelinya.

Siapa yang pengaruhi dia?

Mereka harus bayar kita, apa yang dia mau?

Biarkan saja, kau tahu bagaimana Kak Fai.

Dia mengacaukan kita!

Uangnya dah bisa diambil, apa lagi yang dia inginkan?

Jika kita selesaikan dan ambil uangnya,

secara adil,

kita tetap akan terlihat sebagai pemenang.

Apa permintaan maaf itu penting?

Kenapa kau sarankan kami menuntut mereka?

Apa itu demi uang?

Tentu saja tidak.

Terus untuk apa?

Kak Fai.

Kita melawan angin.

Mereka pasti akan meruntuhkan tempat ini.

Kak Fai.

Kita bisa bangun gudang lagi.

Kau dan aku licik, bukan?

Setelah batas akhir, siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan.

Itu benar, mereka akan buang barang-barang kita lagi.

Ya. Mari kita lewati musim dingin bersama-sama.

Jangan khawatir, kalian bisa pergi.

Bagaimana soal kasusnya?

Kita ambil uangnya? Kita sepakat?

Aku tak sepakat.

Kak Fai jangan terlalu keras kepala,

hentikan selagi kau masih bisa.

Jika kita kalah dari semua ini, kita tak bakalan dapatkan apa-apa.

Pemerintah sudah tawarkan dengan baik, apa maumu?

Katakan padaku.

Apa yang kumau?

Cuma minta maaf.

Aku mau permintaan maaf.

Dan semua akan sia-sia, kau masih seorang pecandu!

Pemerintah harus meminta maaf atas kesalahannya!

Mau aku pecandu atau tidak!

Kak Fai, kami pergi.

Jaga dirimu,

jangan minum terlalu banyak.

Jangan menyebalkan, Kak Shing.

Kabelnya milikku!

Persetan.

Kayaknya dia tahu semuanya,

tapi siapa yang memberinya listrik! Ayo pergi.

Bawalah semua.

Aku tak butuh bantuanmu.

Baik.

Ayo pergi.

Mari kita berdoa.

Nona Ho.

- Makan siang? - Iya.

Sudah mulai dingin. Kuberikan selimut dan pakaian untukmu.

- Aku taruh disini. - Terima kasih banyak.

Terima kasih, masih perhatikan kami meskipun kami pindah.

Jangan bilang begitu. Membantu semua orang.

Kau butuh lagi peralatan listrik atau apalah?

Jangan khawatir, semuanya sudah ada.

Udah makan belum? Ambil sumpitnya.

Tak usah, terima kasih, aku mau kunjungi yang lain juga.

Selamat makan.

- Dah. - Terima kasih banyak.

- Sama-sama. - Dah.

Penasaran musim dingin ini akan sedingin tahun lalu.

Entahlah.

Permisi, boleh masuk?

Tidak, dilarang. Kau dilarang masuk.

- Aku lagi cari teman. - Teman?

Ini berbahaya, tak ada orang di sini.

Akan kutinggalkan barangnya dan pergi.

Maaf nona, silakan pergi, tak boleh masuk.

Aku tahu.

Kak Fai?

Hei.

Kak Fai...

- Nona Ho. - Kubawakan persediaanmu.

Terima kasih banyak.

Itu bagus, terima kasih.

Mereka robohkan pondoknya satu per satu.

Biarkan mereka, aku takkan pergi.

Aku takkan sepakat.

Aku tak memaksamu.

Menghindarlah untuk sementara saja?

Aku pergi dimana rumahku berada.

Ada hal-hal tertentu yang tak bisa dihindari.

Orang seperti kita...

Kau sangat baik.

Jaga dirimu baik-baik, Kak Fai.

Aku akan baik2 saja.

Aku takkan menahanmu.

Daftar sekarang di recehoki.net Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!

Kau masih punya pilihan.

Kenapa memaksakan diri ke jalan buntu?

Lalu kenapa kau menyerah pada dirimu sendiri?

Aku tak punya pilihan.

Jangan bersikap seolah-olah semuanya dipaksakan padamu.

Katanya kau mau adakan perlombaan minum.

Kau terdengar begitu berani, kan?

Kenapa kau memaksaku?

Aku cuma mau menyelamatkanmu.

Tak ada yang bisa menyelamatkan siapa pun.

Sungguh aku mau menyelamatkanmu.

Tapi kau membunuhku.

Aku membesarkanmu, menyekolahkanmu.

Kau diberi makan dengan baik dengan uang di sakumu.

Apa yang membuatmu sedih?

Aku tak sedih,

tapi marah.

Marah soal apa?

Sekarang kita tamat,

apa lagi yang perlu di marahi?

Lalu kenapa kau tak menyerah?

Apa salahku?

Aku mau keadilan.

Aku mau para bajingan itu meminta maaf.

Bisa-bisanya kita mau sepakat?

Aku takkan sepakat.

Jika kau tak sepakat, kau akan kacaukan semuanya.

Biarkan mereka permainkan kita kalau begitu.

Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA

Pada tahun 2012, 19 pengadu tunawisma mencapai penyelesaian dengan masing-masing HKD 2000 dibayar oleh pemerintah Hong Kong.

Namun, 2 penggugat meninggal untuk dapatkan ganti rugi, setelah gugatan yang berkepanjangan.

Pemerintah menolak meminta maaf karena mengusir para penidur jalanan. Operasi tersebut berlanjut secara intens sampai hari ini.