Original subtitles

Qual o problema?

Eu te direi quando chegar ao hotel.

-O ministro já chegou? -Sim, está no Grand hotel.

-E Mclntyre está aqui? -Sim.

Como vai se sentir negociando contra seu antigo chefe da AWl?

Não estou preocupado. Nós temos todos os ases na mão.

Quando esteve em Roma pela última vez?

Faz uns dois anos, talvez um pouco mais.

De morar aqui, quero dizer.

Venho alguns finais de semana para ver meus filhos.

Leve a minha bagagem para o hotel, certo?

Estarei lá ás 5:30.

-Está bem. -Vá ver o ministro.

Certifique-se que está registrado no hotel. Mantenha a imprensa longe.

Claro.

-Papai! -Querida! Como você cresceu!

-A mamãe está? -Mamãe não está, ela saiu.

Não recebeu meu telegrama?

Vou colocar o casaco. O que vamos fazer?

O que você quer fazer?

-Sou a babá. -Como está?

Esperava que a Sra. Reynolds estivesse aqui.

-A que horas volta? -Não me disse.

-Vai levar a Judith? -Sim, claro.

Prefere que vá com você.? A Sra. Reynolds acha que...

Oh, não, Franca, me comportarei bem. Eu prometo!

Bem, parece que se sua mãe pensa assim...

Mamãe acha que você se aborrecerá comigo a tarde toda.

Bem, acho que é uma boa idéia que a Franca venha conosco.

Volto já.

Como fico feliz de te ver, papai. Fazia tanto tempo.

Eu também fico feliz em vê-la.

DIVÓRCIO DELE, DIVÓRCIO DELA PRIMEIRA PARTE

Judith? Judith, desça daí, por favor.

Venha me buscar.

-Quer descer, por favor? -Venha me buscar!

Quer descer, por favor?

Vamos.

Suba aqui, Franca.

Vamos, papai quer te ver brincar na água!

Está parecendo boba se mostrando na frente do seu pai.

Não desobedeceria se sua mãe estivesse aqui.

Acha que pode ir mais devagar para que possa te acompanhar?

Desculpe.

-Está muito calado esta noite. -Acha?

E parece muito contente consigo mesmo. Algo aconteceu.

Sim.

-Algo bom? -Sim.

Acha que poderia me contar o segredo?

Bem, estava pensando em algo um pouco mais apropriado, como...

um jantar e duas garrafas de vinho.

Duas garrafas? Algo aconteceu de verdade.

Bem, esqueça as velas e a música. Conte-me.

Aceitei um trabalho.

Longe da AWl, você quer dizer?

Muito longe daqui. Na África.

África?

Tenho que começar, imediatamente.

E seu contrato com a AWl?

Contratos podem ser cancelados.

África? Martín, as crianças e eu temos seguido você pelo mundo....

Tudo bem, eu aceito.

Mas agora estamos instalados aqui,...

e não vou me mudar de novo.

Tenho que ir.

Não posso. As crianças, nossa casa.

Os amigos deles, a escola...

Você não entende? Não posso fazer isso.

Eu preciso ir.

Realmente você vai mesmo.

E não se importa.

Estou dizendo que não irei com você...

e você me diz...

Não posso acreditar.

lrá embora sem mim, me deixará aqui.

Você tem tentado se separar de mim há muito tempo.

Essa é sua grande oportunidade.

Não é verdade! Como pode dizer isso?

Talvez você deseje acreditar nisso, mas não é verdade.

Não é possível.

Ninguém consegue ver o que está acontecendo?

Muito bem. Entre.

-Franca, para pagar o táxi. -Não é necessário.

-Tudo bem. -Obrigada.

Adeus.

-Eu me diverti muito. -Eu também.

-Verei você amanhã? -Claro.

Enquanto estiver por aqui.

-Quanto tempo ficará? -Bem, não sei.

-Mais ou menos. -Bem...

Judith, não seja chata.

Sabe o que mais? Eu te ligarei amanhã.

-De verdade? -Sim. Entre.

-Adeus. -Adeus.

-Não se esqueça! -Não.

-Algum recado? -Um momento.

Bem, eu já estava quase perdendo a esperança.

Estou atrasado. Lamento.

Jane, querida, desculpe o atraso, mas sabe como ê o trânsito.

Graças a Deus que está aqui!

Nós convidamos mesmo toda esta gente esquisita?

Vamos, nem sequer os conhecemos.

Bem, acho que posso apenas reconhecer algumas caras.

Espero que tenha melhor sorte com eles, do que eu até agora.

-Desculpe o atraso. -Tudo bem.

Se tivesse bom senso teria ficado no escritório.

Bem, você sabe, o telefone toca e...

Não importa, querido.

Não queria chegar tarde e deixá-la sozinha com todos esses...

Não faz mal, sabe o que mais?

Parecem todos felizes, não é?

Acho que sim, sim.

Por que não saímos daqui, vamos embora?

Acha que sentiriam nossa falta?

Não até que acabe toda a bebida, acho, talvez nem depois.

Pela cara deles, não acho que sentirão falta de nada.

Sabe, estive pensando porque estamos dando esta festa.

Você não sabe? Porque duas pessoas como nós...

não se casam todos os dias.

-Não? -Não.

Bem, é melhor do que se levantar, e ir pra casa...

ás 3:00 da madrugada.

-Sim. -Vamos.

-Martín, fico feliz por ter vindo. -Bom ver você.

Olá, Gertrude. Que prazer encontrá-los.

Parabêns, Martín.

-O ministro está confirmado para o jantar?

-Sim.

Pode me dizer agora do que se trata tudo isto?

O contrato da AWl acaba no final do ano.

Você mencionou no telegrama. Mas, por que nos reunirmos em Roma?

Território neutro.

Por que se tornou urgente tão de repente?

Bem, finalmente convenci o governo a encarar Angus Mclntyre,...

e adotar uma política dura com a AWl.

-Dura como? -Se não aceitarem nossos termos...

tomaremos o controle.

Assumiremos tudo sem exceção.

-Os termos são razoáveis? -Creio que sim.

Não espero que Mclntyre concorde comigo, ou partilhe o ponto de vista.

Aqui está o relatório. Dê uma olhada.

Sim? Quem?

Tommy!

-Que bom te ouvir. Onde está? -Quer que eu...

Sim, já desço. Você me espera, está bem?

Sim, também fico feliz por te ouvir.

Tudo bem. Já nos veremos.

Era seu filho? Onde ele está?

Lá embaixo.

Não esperava...

Surpresa, surpresa!

Surpresa, surpresa.

Nada mais deveria me surpreender.

Quando você fez algo que não fosse inesperado?

De qualquer forma, bem vinda a África.

Pelo menos aqui está fresco.

-Tome. -Obrigado.

Muito obrigado, senhor.

-Está feliz por me ver? -Claro que sim.

Não parece eufórico.

Acho que tinhamos concordado que a África

não era o lugar ideal para você.

Não vou suportar que me dê um sermão.

Certo, nada de sermões. Mas são 3.276 quilômetros, sabe?

-Eu queria te ver. -Volto pra casa em 2 semanas.

Mesmo?

Você me falou? Não me lembro.

Sim, eu falei.

Você está contente?

Sim.

Estou contente.

Olhe pra mim, estou toda desarrumada.

Tem um banheiro ou ducha que eu possa usar?

As duas coisas estão lá dentro. Trouxe as crianças?

Sim, sou louca.

Não, não sou tão louca.

Quem está tomando conta deles?

Eles cuidam de si mesmos melhor que eu.

Pensei que na África viveria num lugar um pouco mais exótico.

Como você sabe onde está?

É como viver numa espécie de ''Holiday lnn'' na selva.

Consegue acreditar? ''Safari Hilton''.

Quem está cuidando do nosso lar feliz?

Encontrei uma garota, finalmente. Alguém que consigo tolerar.

-Não quero falar das crianças. -Problemas?

Desanimada. Dos problemas ao menos posso falar.

-Quer falar sobre isso? -Não.

O que quer fazer?

Claro, se não tivermos nada melhor pra fazer...

-Espera alguém? -Não.

lsso fere um pouco meus sentimentos.

-Estava trabalhando e minha secretária... -Sim, claro.

-Não estava pensando. -Me faz acreditar que existe outra.

-Por isso não quer... -Não existe outra.

Fico feliz.

Pensei que nunca quisesse vir aqui.

Mudei de opinião.

Se tivesse me ligado teria ido buscar você no aeroporto.

Então, não teria sido surpresa.

Vamos beber algo. Quero que o conheça.

Por que não vai indo na frente? Quero dizer, ele não me conhece...

e não te vê há...

Além disso, preciso terminar isto e depois me trocar.

Estaremos no saguão.

Eu te encontro lá.

-Você está bem. -Você também não está nada mal.

-Está comendo bem? -Acho que sim.

Sei que gostam de ficar magros, mas você está puro osso.

-Papai? -Sim?

Há alguém que quero que conheça.

Gina, este é o meu pai.

-Papai, esta é a Gina. -Oi.

Ela não fala muito inglês, e não quer tentar na sua frente.

-Ela se assusta com facilidade. -Bem, se ela se assusta comigo,...

então se assusta com facilidade.

Claro.

lndependente do que pensa de mim, não precisa disso...

Entendo o suficiente, por pior que fale.

Não é assunto dela a forma como falo com meu pai.

Não se desculpe por mim!

Desculpe-se por seus malditos amigos chatos!

Nós os convidamos para passar o natal conosco.

Você os convidou.

-Foi idéia sua. -Talvez.

Você não tem certeza? Talvez eu só esteja...

dizendo que você está perdendo a compostura.

Não estou perdendo a compostura.

Eu me comportei muito mal, não foi?

Eu não estou zangado, porque razão tenta me deixar zangado?

Você deveria estar zangado!

Se não tivesse me deixado sozinha com dezenas de convidados,...

se tivesse trancada no quarto e os convidados indo embora,...

e depois ainda descesse com um sorriso no rosto...

Então, sim estaria furiosa!

-Não estou zangado. -Mas eu estou!

-O que me diz disso? -Por quê?

Diga-me você.

Natal!

Daremos uma festa, convidaremos alguns amigos,...

e seus filhos.

Para quê ter uma casa de campo, se não tivermos convidados, lembra?

Nós teremos um adorável natal, a antiga moda inglesa.

Você queria dar uma festa. Eu queria passar o Natal em família.

Você, as crianças e eu. Foi idéia sua.

Pensei que se tivéssemos convidados, ao menos estaria aqui.

-Estou aqui. -Teríamos algo do que falar...

dos preparativos da ceia.

-Sempre volto pra casa no natal. -Só no Natal!

Última véspera de natal! Lembra de ter vindo para casa?

-Percorri meio mundo de avião. -Você é tão bom comigo.

Sei que você está cansado.

Não quero brigar.

Só quero que se dê conta daquilo que nos dá.

Um pouquinho...

Não é suficiente.

Se quer receber mais em troca, se espera amor...

mais do que demonstrar respeito...

como pai, como meu marido.

Se quer mais,...

então, acho que temos...

ao menos, o direito de esperar algo mais de você.

O que sugere? Que firmemos uma espécie de contrato social?

O que espera? Uma carta de intenções?

Digo: ''Espero isto de você''.

Como chegamos a esse ponto?

Até entendo que hajam alguns trabalhos...

que tenha de sacrificar sua família, seus amigos.

Mas não pode fingir que trabalhar para a AWl,...

é ser muito mais que um imbecil num tentáculo...

de um monstruoso aglomerado.

Não foi o trabalho que você se propôs a fazer.

Ou se foi, você não é o homem que eu pensava...

O homem com quem pensei me casar.

Sou o homem que sou!

Você quer se lembrar de uma pessoa imaginária.

Sou o homem que sempre fui. Não tenho que me justificar.

Eu me lembro! Não é isso que o deixa zangado?

Sou a única que tem memória?

Você me odeia, não é?

Por que não vamos nos deitar?

Não é divertido se comportar mal, se você não vai me castigar.

Vai ver as crianças, ou vou eu?

Não queria ficar sozinha no meu quarto o dia todo.

Ninguém pediu pra você ficar lá.

Por que não me fez descer?

lsso é o que eu deveria fazer? O que você queria?

Que me obrigasse a descer! Me arrastasse, me atirasse das escadas!

Tinha que ter feito algo.

Eu te fiz passar por ridículo, te humilhei.

São seus amigos. Você não se importa?

Se tudo era um jogo, sim, eu me importo.

Sim, claro que era um jogo.

O mesmo jogo que você joga...

fingindo amor, fingindo desejo.

Então, não jogue comigo.

Estou avisando, não jogue comigo!

Quem é você? Você me olha...

como se fosse uma estranha, alguém que mal reconhece.

Se te fiz infeliz, a culpa é minha?

Sim, a culpa é sua!

Querida, me perdoe.

Lamento muito.

É alguém que você conhece?

-O quê? -Parece que quer falar com você.

Este é Donald Trenton, trabalhamos juntos.

Este é meu filho, Tommy, e ela sua amiga Gina...

Gina Desio.

Devo reconhecer, mamãe sempre tem razão.

Ela me disse: ''Não estará ali, e se estiver, estará...

com a cabeça no trabalho''.

Está completamente enganado. Estou totalmente livre.

-Tenho a noite livre. -Me parece muito bom.

-Falando do diabo. -Mclntyre.

-Ora, ora.

-Quer beber algo com ele hoje à noite?

Não, acho que não.

-O Mclntyre da AWl? -Sim. Lembra-se dele?

Papai, pensei que tinha deixado a AWl.

-E deixei. -Do que está falando com Mclntyre?

Negócios. Não quero discutir.

-Não quero falar dele. -Quero saber.

-Tem uma ligação, Sr. Martín. -Obrigado. Já volto.

Espere-me, por favor.

-Onde é? -Sim, cabine 2, por favor.

Obrigado.

Um momento, por favor.

Alô? Sim?

Diana, como sabia que eu estava aqui?

Sim, eu também fico feliz em te ouvir.

Esta noite? Não, já tenho compromisso.

Lamento, poderia ser divertido.

Depois do jantar? Bem, não sei.

Diana? Sim, vou ver se posso.

Perdoe-me, mas estou com pressa. Adeus.

-Aonde você vai? -Nos veremos amanhã, certo?

-Nós vamos comer algo. -O que foi?

Nada.

Vamos, por favor, não...

Não vá embora desta forma.

Você não fará um acordo com eles. Não pode.

Você não sabe isso?

Você trabalhou para eles 20 anos, e ninguém sabe melhor que você.

AWl tem um investimento gigantesco na...

A melhor coisa que fez, foi sair da AWl.

Tommy, não acho que este seja o lugar, nem o momento para isso.

Nunca é.

Por favor, fique.

Tínhamos pensado...

Gina e eu...em irmos jantar.

Quer dinheiro? Não tenho muito dinheiro italiano,...

mas tenho dólares e as tradicionais libras.

-O que prefere? -É tudo dinheiro.

Alguns são mais aceitos que outros.

Poderia pedir á Gina que venha almoçar amanhã?

-Eu pedirei. -Gostaria que viessem.

-Nos vemos depois. Obrigado. -Sim, tudo bem.

Adeus.

O que eu disse? Não disse nada demais.

Temos que ir ver o ministro. Não, não disse nada demais.

Eles se levantaram e foram embora.

-Sim, lamento. -Não, quero dizer, foi culpa minha.

A rixa não é com você. Pegamos um táxi, ou vamos a pé?

Você pode andar, eu vou de táxi.

Cadoona me falou que Mclntyre

estará presente na reunião com a AWl.

Sim, me convidou para beber algo com ele.

Você não aceitou?

Não, estava muito ocupado.

Além disso, não quero ver Mclntyre. Não temos nada a dizer.

Não gostaria que a reunião começasse num ambiente hostil.

-Estamos numa posição única. -Concordo.

Mas não vejo sentido em aborrecer Mclntyre desde o princípio.

Devemos permitir a ele que salve um pouco a cara.

Mas, vamos adotar uma postura dura com ele? Foi o que combinamos.

Por trás dos números que falamos, a presença constante da AWl...

em nosso país se tornou uma mera obrigação.

Só digo que lhe dêem a oportunidade de aceitar nossos termos.

Mas dada a nossa posição, não temos porque fazer isso, ministro.

O que eles podem fazer?

Podem despedir seus empregados, mandá-los para casa,...

mas, o que vão fazer, enviar o exército...

para destruir a fábrica e levar para casa peça por peça?

Além do mais, os gastos seriam imensos.

Que razão teriam para fazer isso?

Podem declarar como uma perda fiscal, de qualquer forma.

Estou completamente de acordo.

A nacionalização não é a única resposta para nós.

Nós decidiremos se usamos ou não nosso poder.

O fisco continuará utilizando os direitos...

de exportação sem a responsabilidade...

de dirigir a fábrica.

Disso, irá se encarregar a AWl...

durante mais um tempo.

-Não concorda, Cadoona? -Não.

Eles nos usam! Em nosso país!

É o nosso cobre e nosso petróleo que arrancam da terra!

Temos trabalhado como escravos...

e construído fábricas, enquanto o homem branco fica com os lucros.

Felizmente, Martín dirigirá as negociações, e não você.

Como evitaremos um banho de sangue, se o

deixarmos sozinho nas negociações?

A razão nem sempre justifica a violência, Cadoona.

E a justiça nem sempre triunfa.

Devemos aprender a ser raposas, e

se fazer de brancos, mesmo sendo negros.

Não subestime, ministro, a determinação da AWl...

em querer melhorar suas margens de lucro.

Responderão á negociação com mais

facilidade, que com chantagem...

moral ou física, ou qualquer tipo de pressão.

Não há espaço para raiva.

Emoções fortes são um luxo que não podemos nos permitir com a AWl.

Se não se achar capaz, Martín...

de abordar estas negociações de

maneira franca e aberta, então renuncie.

É um direito seu, ministro. Renunciarei

com muito prazer se é o que quer.

Bobagens. De que estamos falando?

Vamos parar com esta discussão ridícula.

Martín, meu amigo, me desculpe, por favor.

Não tenho razões para perder a calma.

Devo pedir desculpa.

Foi culpa minha, não devia puxar o assunto.

Momento errado, lugar errado.

Nunca pensei que me bateria.

Jamais pensei em fazê-lo.

Em algumas ocasiões, tive vontade de bater em você.

Essa é outra questão. É diferente.

Ter vontade...

Sim.

Nunca pensei que o fizesse.

Nunca mais tocarei em você.

Lamento.

Só queria ver...

o dano que te causei.

Estou bem.

Sim?

Sabe? Senti quando estava...

Não sabia como me controlar.

Pensei que podia te machucar muito.

Eu sei.

Tinha razão.

Pensei...

que talvez você não...

Que não poderia te deter...

que talvez você...

poderia até me matar.

Por que não fazemos as malas, e vamos embora daqui?

Sabe, vamos para um lugar ensolarado, tomamos sol, nadar.

Não acha uma boa idéia?

Nem sempre ajuda sair de viagem.

Umas férias de inverno maravilhosas.

O que fará da próxima vez que quiser me bater?

Não vá embora.

Prefiro...

Você sabe...

me bata até não poder mais, mas...

por favor, não me deixe.

Martin! Que maravilhoso!

Você está com um aspecto de quem não dorme há um mês.

Muito obrigado.

Não, isso fica muito melhor que essa imagem de ''todo poderoso''.

Tipo...''Não preciso de ninguém''.

Não estou com medo de você.

Acho que você nunca teve medo de nada em toda sua vida.

Você pode se surpreender.

Eu te falei que a Jane estaria aqui.

Deveria imaginar.

Pensei que estivesse com saudade dela.

Não estou achando engraçado, nem particularmente interessante.

Querido. Diga-me, está realmente zangado?

Surpresa, surpresa.

Sempre se pode contar com a Diana.

Conhece todo mundo aqui, não é?

-Acho que não conhece o Turi. -Não.

Como está? Por favor, sente-se. Não quis interromper.

Só vim cumprimentá-los.

Por favor, não vá embora tão depressa, sim?

Eu gostaria de falar com você.

-Pode nos dar licença? -Com certeza.

Agora fazemos parte de um espetáculo?

Acha que eles gostam de raiva ou afeto?

Qual acha que preferem?

Bem, alivia a monotonia. Não pode culpá-los, na realidade.

Como você está?

-Diana disse que estou horrível. -Olha quem disse.

-Acha que ela está me enganando? -Está se divertindo.

Acho que está maravilhoso,

considerando que passou a tarde toda...

percorrendo Roma com nossa filha mais nova.

-Tommy te falou que veio me ver? -Não. Quando?

Esta tarde, no hotel.

-O que ele queria? -Por que iria querer algo?

Quanto dinheiro te pediu?

Queria levar a namorada pra jantar.

Se você lhe deu mais de 1000 liras, ele te roubou.

Poderia alimentar aquela garota a bolachas e água mineral.

Se ele quer te dizer algo, explique a ele...

que entendo e falo italiano.

Só porque você casou com ele,...

não significa que pode tê-lo o tempo todo.

Todo o tempo disponível.

Preciso dizer boa noite. Nos veremos?

Depende de onde.

Em um dos lugares de sempre.

Sim, talvez.

Martín, por favor. Por favor, vá embora.

Não vou te bater. Não lhe darei esse prazer.

Não quero que me bata.

Sabe? Se não fosse pelo Danny...

baixaria suas calças e te daria uma bela surra.

Quem está usando calças?

-E o Danny? -Você não sabe?

Nós nos separamos, seguindo seu exemplo.

E agora vamos nos divorciar.

Lamento.

-Posso ir ver você? -Sabe onde estou.

-Esta noite? -O que quer que eu responda?

-Então, por que veio? -Foi um erro!

Jane, querida, já vai.

É tão cedo.

Agora que já passou toda a excitação, pensei em ir pra casa.

Vai me ligar?

Lamento, é tarde, preciso ir.

Poderíamos jantar juntos, os quatro.

Boa noite.

Quer que vá buscar seu casaco, querida?

Sim, obrigada.

-Quer um café? Um brandy? -Um copo de vinho, por favor.

Um dos lugares habituais.

-Sim, não sabia se você se lembraria. -Pois aqui estou.

Como você explicou ao...Desculpe, esqueci seu nome.

Não expliquei nada. Não tenho que fazer isso.

Eu pedi a Turi que me levasse pra casa,

e depois, decidi dar um passeio.

-O que você disse a Diana? -Nada.

O que quer dizer com isso?

Não me diga que te deixou ir...

sem fazer ao menos uma ''proposta'' indecente.

Ela sempre gostou de você.

Não temos que fazer isto.

Não, desculpe.

Como está a Peggy?

Está bem.

Posso vê-la amanhã?

-Ela gostaria de comer com o pai dela?

-Não quer te ver.

Lamento, mas acho que é melhor você saber.

Sim. Por quê?

Está zangada.

-Posso falar com ela? -Escreva uma carta.

Ela não quer ver você.

Não quer enfrentá-lo. Não tem porquê fazê-lo.

Sim.

-Sempre concordamos que... -Com o tempo, vai querer te ver.

Pobre menina.

-Não tem nada a ver comigo. -O quê?

Não é nada que eu tenha dito.

Não, claro que não.

Quero que saiba disso.

Sim, eu sei.

Eu sei.

Acha que estão nos dizendo para sairmos?

Quero outra bebida.

lremos tomar uma bebida no hotel.

Onde gostaria de tomar sua bebida?

-No bar, creio. -Claro.

Creio que...

Eu me senti um pouco estúpida quando pegou as chaves.

É automático. Pedir a chave, ler os recados.

-Está sozinho aqui? -Não, viajo com uma escolta enorme.

C laro que estou aqui sozinho. O que quer dizer?

-Boa noite, Dino. -Boa noite, Sr. Reynolds.

Dois brandy s, por favor.

Obrigado, Dino.

A AWl quer falar com o ministro.

Mclntyre?

Está em Roma. Suponho que ele se encarregará das negociações.

-Não é incômodo para você? -Por que deveria ser incômodo?

Bem, ter que tratar com Mclntyre.

Nunca fui muito amigo dele.

Trabalhou para AWl metade da sua vida.

E os deixei faz dois anos.

Ás vezes, me pergunto.

O que quer que eu faça? O que esperava que fizesse?

Expressar meu interesse e depois ir embora?

Não tenho nenhum interesse na AWl. Não

me interessa que aumentem...

sua produção anual bruta.

Trato com eles porque tenho que tratar com eles.

As minas, a fábrica e os navios lhes pertencem. O país não.

Quer dizer que pretende liberar as minas, as fábricas e navios?

-Sim, se for necessário. -Está falando sério?

A mão de obra é 95% local.

A gerência é 100% estrangeira.

Queremos corrigir a balança a nosso favor.

Acha que AWl se nega, e vocês tomam o controle.

É muito improvável.

Sim, mas se tomarem o controle, poderão dirigir o negócio?

Quero dizer, não é um processo bastante complicado?

Não, com tempo e treinamento, podemos dirigir o negócio.

E o que acontece enquanto eles treinam?

Olhe, não quero parecer negativa...

Bem, haverá problemas, mas teremos as pessoas necessárias.

Simplesmente, ainda não tiveram a oportunidade.

E enquanto AWl tiver o controle, nunca a terão.

E você, os africanos, realmente querem tomar o controle?

Seria mais fácil. As negociações nunca são satisfatórias.

Chegaram a algum tipo de acordo,...

e agora não há tempo para acordos.

É hora de ir para casa. Está muito atraente.

Quer outra bebida?

Certo, te levarei pra casa.

-Boa noite, Dino. -Boa noite, Sr. Reynolds.

Não estou dizendo que não podemos.

Só que não é boa idéia. Não esta noite.

Estou pensando em mim, não em você.

Sim, claro, acho que tem razão.

Mentiroso!

É uma pena que cometa todos os seus erros...

com a pessoa que realmente você quer.

Não há razão alguma para não dar certo.

-Deveríamos estar juntos. -Sempre pensei que ficaríamos.

E de repente, um belo dia, já não estávamos.

Sim.

Sabe, ás vezes, acho que não estava preparado pra você.

Que talvez deveria ter feito alguns ensaios,...

e ter solucionado alguns problemas.

Não sabia que tínhamos problemas.

-Nunca me contou nada. -Não.

Jantamos juntos amanhã?

Por que não me pergunta amanhã?

Que pena, que essa...

é a primeira vez que você falou de verdade.

Pensei em me suicidar.

-Você pensou? -Sim, pensei.

Todo mundo que pensa ou fala disso,...

nunca comete suicídio, não é?

-Essa é a minha experiência. -E quanta experiência...

tem com pessoas que já tentaram o suicídio?

Por que quer...Por que pensa...

Simplesmente...

não posso enfrentar.

Não sou suficientemente esperta para compreender...

aceitar...

viver.

De um dia para o outro.

-E a sensação de vazio. -É sua vida.

-Acha que a sua vida... -Que ingratidão! Sim, eu sei.

E eu sei a sorte que tenho, e quanto sou estúpida.

Você nunca pára de me dizer.

Preferia não ter dito nada a você sobre me suicidar.

Como pensava em se suicidar.

Pra você tudo é simples, não é?

''Mulher histérica pede atenção''.

Alguma vez você tentou de verdade?

Se cortar a minha garganta, você prestará atenção?

Mas se fizesse isso...

estaria morta, não é?

Por que nos casamos? Não, falo sério.

Por quê?

Bem, acho que estávamos apaixonados.

Mais do que irmos para a cama?

-Podíamos ter continuado indo para a cama.

-Ainda podemos.

Quer? Agora?

Quer?

Sim.

Se nós dois queremos...

não precisávamos vir até aqui para ficarmos juntos.

Podíamos ter ficado em casa.

Nossa cama é muito mais confortável.

Acho que foi uma boa idéia irmos viajar.

C laro, sempre parece uma boa idéia.

Por que não voltamos para casa?

Para casa?

Causou muito transtorno, vir aqui me buscar?

Teve que abandonar uma reunião importante?

Sim.

Prefere estar comigo?

Muito mais.

Eu tinha medo...

Tinha medo de que...

não quisesse saber de mim.

-Que surpresa. -Nunca me senti tão insultada.

lnsultada? Em que sentido?

Pedi a chave do seu quarto, e eles se recusaram a me dar.

A partir de agora, deixarei instruções para...

que te dêem tudo o que você quiser.

-Está me pedindo para sentar? -Sim.

Aqui.

Mas você falou que eu podia ter tudo o que quisesse.

Tudo o que o hotel puder te dar.

Hotéis!

Já percebeu que o engraçado dos hotéis,...

é que nunca consegue o que quer realmente.

Odeio esta cidade.

Danny só sabe me arrastar de um lado para o outro.

Costumava dizer que trabalhar aqui era sua grande oportunidade...

de se tornar uma pessoa culta.

''Sim, Danny'', dizia eu. ''Não, Danny, isso é maravilhoso''.

Um dia, durante nossa 9ª visita a Capela Sistina...

para ver aquelas pinturas lindas, fiquei de pé e lhe disse,...

''Se tiver que ver mais um afresco, mais um quadro, mais um relevo...

acho que vou começar a ficar louca''.

Não, obrigado, Dino. Não quero nada. Boa noite.

Escute, por que não volta aos EUA? Por que não volta pra casa?

Pra casa? Fort Worth, Texas?

Lamento. Fort Worth. Não sabia.

Qual foi a reação do Danny ao seu ataque de ira?

Quem? Ah, Danny.

No começo, ficou meio perplexo, mas foi extremamente amável.

Parou de me arrastar com ele por toda a cidade,...

mas começou a sair sozinho sem me dizer.

Ás vezes, eram garotas. Eu já esperava isso.

Sabe quando algumas pessoas bebem secretamente?

Acho que Danny era um admirador secreto da cultura.

Às vezes, ainda o vejo ao longe...

subindo as escadas de alguma igreja...

fazendo perguntas inteligentes ao guarda.

Mas, o que há mais nesta cidade?

Norte-americanos bêbados de cultura num museu local.

Você viu Livicci?

Sim vi.

Claro que não a culpo, eu acho.

Jane, quero dizer.

Mas no fundo, é algo decepcionante, não acha?

-Você sabia, não é? -Sim, eu sabia.

Martín, por quê acha que me comporto sempre desta maneira?

Telefone, Sr. Reynolds.

Obrigado. Vou atender no meu quarto.

Sozinho, querida, se não se importar.

Certo. Desisto, você venceu.

Meus convidados devem estar perguntando por mim.

-Quer dizer que ainda estão lá? -De corpo, pelo menos.

Boa noite, Diana.

Coloque os sapatos.

Alô? Sim?

Olá, Jane. O que está fazendo?

Eu estava dormindo.

Vamos, admita. Você não se importaria se eu estivesse.

Bem, talvez possamos encontrar formas de preencher as horas vagas.

Minha concentração ou a falta dela, sempre foi seu grande pecado...

Boa noite.

Olá. Mas que cedo você levantou.

-Surgiu um problema. -Sim?

-O ministro está doente. -O que aconteceu?

Não sei. Recebi uma mensagem dizendo

não poderia se reunir com Mclntyre hoje...

-A reunião foi adiada.

-Não. Ele disse que você e Mclntyre...

devem continuar sem ele.

Não tem sentido sem o ministro.

Ligue para ele.

Ligue-me com o Grand hotel, por favor.

Ele agendou uma reunião com você e Mclntyre para às 9:30.

Levaremos 15 minutos para chegar lá.

Sim? 580, por favor.

Escute, isto é muito urgente. Entendo.

Espere. Ele não receberá chamadas até às 11 :00.

Tente o Cadoona.

Pode ligar para o 582, por favor?

Mclntyre vai adorar isto. Vai pensar que estamos com medo.

Sim.

Entendo, obrigado. Peça que ele ligue...

para o Sr. Reynolds assim que for possível?

-Que horas são? -São 9:20.

Se vai haver uma reunião, prefiro não chegar tarde.

Olá, Judith.

Sim, querida. Não, estou feliz por você ter ligado.

Escuta, querida, estou morrendo de pressa.

Nos falamos mais tarde. Se vir o Tommy,...

pode pedir para ele me ligar?

Sim, obrigado. Boa garota, adeus.

É como nos velhos tempos, Martín.

Na verdade, não. Não mesmo.

Bem, li suas propostas. Estão muito bem, são muito interessantes.

Claro que um acréscimo de 25% nos direitos...

de todos os minérios é um pouco alto.

-Continue. -Entendemos que um aumento...

na taxa é necessário,...

mas a minha direçãi não aprovaria um aumento acima dos 8%.

Vamos, Angus. Sua direção aprovaria tudo o que você disser.

Quem dera fosse verdade.

Não, Martín, é uma cifra pouco realista.

Sabe o que custaria para a AWI um aumento de 25%?

-$63 milhões ao ano. -Exato.

Qual foi o lucro líquido da AWl o ano passado?

Pode refrescar minha memória?

Pensar que te ensinamos tudo o que sabe.

Nem tudo.

A AWl opera em todo o mundo, como sei que você não se esqueceu.

Só uma pequena parte de nossos lucros procedem de seu país...

Do seu país adotivo, devo dizer.

Agora, poderia convencer a direção a aceitar um aumento...

ligeiramente acima dos 8% que já mencionei, mas...

acho que não se deu conta da situação, Angus.

A cifra dos 25% não é negociável.

-Ora, vamos. -Não.

Não é negociável.

As outras cláusulas secundárias do contrato podem se discutir,...

mas a taxa dos royalties, não.

Um momento. As outras cláusulas não valem nada,...

a menos que a taxa seja a correta.

Não é decisão minha, Angus.

Meu governo decidiu tomar uma postura dura nesta questão.

Não me estranharia nada se nacionalizassem tudo.

-Martín, vamos. -Nacionalizar toda operação.

Não me venha com isso! Com quem pensa que está falando?

Se acha que vou permitir que você e um bando de amadores...

me imponham condições, garoto, está muito enganado!

Não permitirei! Não vou tolerar isso!

Sugiro reveja seus prejuízos, e faça o melhor acordo que puder.

Eles pagam pelos seus conselhos, não é?

Então, aconselhe-os.

Continuará sendo pago.

Não podem trabalhar na fábrica AWl sozinhos,...

e você sabe.

Podem tentar.

Ah, e Angus, o aconselho a tomar medidas preventivas,...

se por acaso tiver que tirar seus homens de lá...

de forma apressada, talvez.

As coisas não estão saindo bem?

Não, longe disso.

-Não quer falar disso? -Não particularmente.

É algo que compreenderei quando crescer.

Bem, se compreender pode me explicar.

E sua amiga, Gina?

Não tenho que levá-la pra todos os lugares. Por quê?

Bem, acho que a convidei.

Pois eu não. Não a vi hoje.

Parece que ela gosta muito de você.

Se quer vê-la, eu te darei o número.

Sabe, não gosto disso...

Era uma piada. De mau gosto.

Não é uma piada.

Não vi nenhuma graça.

Tem tanta graça quanto você me dizer como me devo comportar.

Você fala assim com sua mãe?

Quer falar sobre minha mãe...

Já que estamos falando de mulheres, e de como lidar com elas?

Parece uma boa idéia para você?

-Não. -Se quer ver a Gina, tudo bem.

Se eu não quero ver a Gina, tudo bem.

Você não tem nada para dizer.

Sua mãe dirá a você...

que este tipo de conversa sempre acontece no pior momento.

Ou estou muito ocupado, ou tenho que pegar um avião,...

mas hoje tenho todo o tempo do mundo.

Prefiro não passar com você.

Você parece decidido em me transformar em vilão.

Não me importa que me dêem esse papel.

Obrigado.

Acredito que esteja melhor, senhor.

É para fins medicinais. Quer beber algo comigo?

-Não, obrigado. -Vamos, devo reconhecer...

que deixou Mclntyre morrendo de medo.

Parece que tudo saiu como planejamos.

Sem dúvida, conseguimos as nossas condições.

Condições?

Um aumento de 17,5% nos direitos de exportação.

Não temos de aceitar isso.

Acha que temos outra alternativa, Martín?

-Sim, senhor, claro que sim. -Lamento ter que dizer,...

mas nós decidimos fechar com a AWl um contrato de 37 anos...

com um aumento de 17,5% nos direitos de exportação.

''Nós''?

O governo e eu discutimos isso.

Então, falou com o Mclntyre.

Não teve nenhum problema em aceitar a nossa proposta.

Agora que você lhe mostrou a péssima alternativa.

Então, tudo não passava de um blefe.

Não um blefe, Martín, uma negociação.

Trouxe-me a Roma só para assustar o Mclntyre.

Ele sentia um grande respeito por você.

-Você me usou! -Por que não?

Certamente você não é tão ingênuo, Martín.

Seu valor como empregado do meu governo é dobrado.

Primeiro, estão seus evidentes conhecimentos e habilidades...

nos quais apóiam seus conselhos técnicos e financeiros.

-Que você ignorou por completo. -lgualmente importante,...

é seu poder de negociação com seu ex-patrão, AWl.

-Que usou em benefício próprio. -É nosso direito.

Contudo, acho que sua louvável postura contra Mclntyre,...

infelizmente, dificultaria que você continuasse...

tratando amistosamente com a AWl em nosso país.

Quer que renuncie? A solução é fácil. Apresento minha demissão.

Sinto muito, mas aceito.

Apresentarei minha demissão. Sabe que o farei.

Nós temos trabalhado juntos tempo suficiente, Martín...

para que eu possa prever sua reação diante de qualquer situação.

Entendo.

Sim, vejo que minha permanência...

trabalhando pra você seria embaraçosa.

Sobretudo agora, que decidiram aceitar um acordo de se venderem.

Naturalmente, deverá renunciar. É o esperado.

Sugiro que faça as pazes com a AWl.

Sinto um grandíssimo respeito por você, meu amigo.

Não perca seu tempo, Martín...

tentando ajudar a um povo ingrato,...

que nunca compreenderá...

e jamais alcançará o que ambiciona para eles.

-Quando voltarei a vê-lo? -Não sei.

-Posso fazer algo? -Não.

Bem, sim, pode atender o telefone. Não quero falar com ninguém.

Alô? Sim.

Um momento. É Cadoona, disse que precisa falar com você.

Lamento, não.

Quer que ele te ligue?

lsto não lhe parece um pouco infantil?

Ficar furioso. O que vai conseguir com isso?

O que vai conseguir indo embora daqui?

Porque não escuta educadamente...

qualquer pessoa que queira falar com você?

Não custa nada.

Estarei no meu quarto.

Certo.

-Por favor, entre. -Obrigado.

A Sra. Reynolds está em casa?

Não.

Quando ela volta?

-Mamãe não quer te ver. -Peggy!

Ela não quer te ver.

-Papai! -Sim.

-Vá embora! -O que está fazendo aqui?

Não sabia, você não falou nada.

Vá embora!

Lamento, Peggy. Eu...preciso ir.

Não, não vá embora. Acabou de chegar.

Deixe-nos em paz! Por que não nos deixa em paz?

Não vá embora.

Voltarei logo.

Não ficarei longe muito tempo.

Tudo bem.

Por que não vai embora?

Vá embora!

Sr. Reynolds, talvez...

Sinto muito.

Sim, talvez pudesse...

Pode dizer á Sra. Reynolds que estive aqui?

Sim, eu direi.

Deixe-nos em paz! Por que não nos deixa em paz?

Sim, está bem.

Por que não vai embora?

Rua!

Sr. Martín Reynolds.

Passageiro do vôo 346.

Por favor, dirija-se ao balcão de informação mais prôximo.

Obrigada.

Sou Martín Reynolds.

Alô? É o Martín Reynolds.

O que está fazendo?

Para onde?

Martín, desta vez não está só fugindo de mim,...

está fugindo do seu trabalho, também.

Pois já era a hora de fazer isso.

Quero falar com você.

Tenho esse direito. Aqui, agora mesmo!

Martin, quero falar com você agora mesmo!

LEGENDAS: jmedeiros17