Original subtitles

Se non fossi Bob Dylan, probabilmente penserei anch'io che Bob Dylan ha un sacco di risposte.

Per tutto il film, si chiede se dovrebbe stare zitto o parlare.

Se essere umile o arrogante.

Se deve tenersi in forma o lasciarsi andare completamente.

Amare una donna o amarne 100.

Ogni giorno, lui cambia idea e così non fa nulla.

È in mezzo a tutto. Da nessuna parte. Non è niente.

Ha solo la sensazione di non essere mai dove dovrebbe essere.

A causa di questo, sta lentamente scomparendo, sta diventando un fantasma...

Sta svanendo.

No, non posso venire in piscina.

Perché...

Perché non so nuotare, ecco perché.

Sì, è vero.

È ridicolo ma è così. Non ho mai imparato.

E ho un sacco di lavoro da fare.

Sì, mi raccomando.

Abbi cura di te.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Chi è nel film?

- Laurent Lucas. - Non lo conosco.

- Lavori di nuovo con Laurent? - Beh, sì.

Possiamo spostare le bare?

Mi scusi?

- Possiamo spostarle? - No.

Vuoi spostarle, Bertrand?

Per ora no.

Quanto costa una bara?

Dipende. Quale?

Non lo so. Mi piace la posizione in ogni caso.

Bene.

Bene, devo andare.

- Sto chiudendo. - Chiude?

Mi dispiace. Devo andare. Sto chiudendo ora.

- Mi scusi... - Sì?

C'è un modo per rimanere un po'?

Potrei chiudere a chiave, per esempio, e portarle la chiave domani?

Mi piacerebbe pensare a delle cose.

Stare qui da solo per un po' sarebbe di grande aiuto.

In questo modo, non le darò fastidio. Posso sempre tornare, ma...

Di cosa si tratta?

Cosa?

Il film. Di cosa parla?

Non sono ancora sicuro.

Cosa girerà qui?

Una persona che pensa molto alla morte.

È abbastanza giovane ma ci pensa molto.

Così passa il tempo nei negozi di pompe funebri, a guardare le bare.

Torna regolarmente.

Dice che è lì per suo padre ma è per lui.

Viene spesso, non compra niente.

Fa domande. Le guarda. Le tocca.

Ecco... Questo è tutto.

Louise, sono io.

Probabilmente a quest'ora starai dormendo. Volevo parlarti.

Mi dispiace di non aver chiamato

ma sto avendo problemi a tenere tutto sotto controllo.

Mi manchi.

Ti voglio bene.

Ti voglio bene.

C'è qualcuno qui?

C'è qualcuno?

C'è qualcuno?!

Fatemi uscire da qui, cazzo!

Sta bene?

Sto bene.

Sta bene?

Sta...

Buona sera.

Vorrei sapere se Katia è libera stasera.

E Sofia?

Sì, subito.

È possibile un duo con Igor?

No, se Igor non è libero, preferisco Sofia da sola.

In contanti.

8, Rue des Lions Saint Paul.

Le chieda di chiamarmi prima sul mio cellulare.

Grazie.

Salve, ho appena chiamato per Sofia. Vorrei cancellare.

È saltato fuori qualcosa. Grazie.

Dove sei, piccola volpe?

Mi manchi. Aspetto a casa tua.

Vuoi entrare?

Non lo so.

No, non proprio.

Sei sicuro?

Perché? Hai le chiavi?

No, ma possiamo aprirla se vuoi.

Bene. Sì, per favore.

Ho avuto un'esperienza incredibile l'altra notte

e mi sento completamente perso per questo.

Non so cosa fare.

Devi viverla di nuovo.

Devi tornare indietro.

No. Ho passato una notte intera lì dentro.

Non voglio vivere di nuovo tutto questo.

Tuttavia, mi piacerebbe sperimentare lo stato in cui ero di nuovo.

Tornare in quello stato ma...

all'aperto.

Puoi descriverlo?

Una volta che ho capito che potevo respirare

e avevo semplicemente bisogno di stare calmo e aspettare,

sono sprofondato in qualcosa che era totalmente sublime.

Il sublime è difficile da descrivere

ma è l'unica parola che trovo per parlarne.

Delizioso...

Estatico... Non lo so.

Ho capito.

Non posso passare la mia vita in una bara.

Non posso passare la mia vita in una bara.

Vieni, facciamo una passeggiata.

Non sono più vecchio di te ma mi sono divertito.

Voglio dire, un tempo davvero buono.

Ho incontrato persone divertenti, intelligenti,

profonde e spensierate.

E adesso?

Dove sono?

In questi giorni, non c'è più grazia.

Tutto è artificioso.

Se vedi attraverso tutto, devi farti da parte,

sopportare la solitudine, la pigrizia, il disfattismo,

rinunciare.

E io non voglio arrendermi.

Non sono ancora morto.

È solo che i nostri tempi non permettono più la gioia.

Ci sono ancora cose che possono darci piacere?

In questa nostra società,

non ce ne sono quasi per niente.

Eppure il mondo ne è pieno.

Tornerò presto.

Libro I La natura della guerra

Cosa c'è che non va?

Non lo so. Non mi sento bene.

Potresti essere presto un tenente.

Tu porterai la spada, Pierre. Hai capito? La porterai tu.

- Non puoi darla ora. - Lo so.

Aspetta fuori, fratello mio. Ti raggiungo.

Forse avrei dovuto lasciare un biglietto o qualcosa del genere...

No, francamente è più saggio.

Per mia madre...

Tornerai presto.

È tutto a posto. Andiamo.

Cosa succede ora?

Starai con noi per due settimane. E poi andrai a casa.

No, voglio dire adesso. Proprio ora.

Adesso? Vai a riposare.

Vado a riposare?

O prendiamo l'adempimento o ci riposiamo.

Ti mostro il dormitorio.

Un'altra cosa...

Volevo sapere...

Come funziona?

Voglio dire, pago?

No. Non paghi.

Vieni?

Sì.

Prendi questo.

Grazie.

Cosa significava "Tu porterai la spada"?

Se questo è un ordine militare, non mi piace.

È un ordine militare, ma non un ordine belligerante.

Portare quella spada è una bella cosa.

Quando ci riesci, è bellissimo.

Vedrai.

Ci vediamo dopo.

Ricorda. O prendiamo l'adempimento o ci riposiamo.

Sì, mi ricordo.

Ciao...

Stai bene?

Non so che cazzo...

Sto bene.

Mi hanno parlato della gioia, il sublime, il piacere...

L'estasi...

Diciamo che mi piacerebbe essere...

stordito dalla vita.

Questo ti rende selvaggio.

Non mi dispiace diventare selvaggio.

Selvaggio non significa asociale. Significa selvaggio.

Come loro.

Sono belli.

Sembrano così presenti.

Può sembrare stupido ma...

ammiro le persone che sono presenti quando sono presenti.

Il più delle volte, non lo sono.

Come ti chiami?

Bertrand.

Vieni qui, Bertrand. Vieni più vicino.

Vieni più vicino.

Dai...

Non avere paura.

Oggi, il piacere

è qualcosa che devi vincere, come una guerra.

Quindi devi combattere come un guerriero.

Ma io ti aiuterò.

Tu non ti preoccupi di niente qui.

Tu pensi, fai l'amore,

bevi, giochi...

Vincerai le guerre.

Vuoi essere stordito dalla vita?

Lo sarai.

Ma devi credere in me.

Se non credi più,

allora te ne vai.

Va bene.

Sei d'accordo?

Sono d'accordo.

Benvenuto nel Regno...

Vicino al fiume, c'è un albero che guardavamo ogni giorno all'alba.

Ancora...

Bertrand?

Sì.

Vieni.

Hai gli occhi tristi.

No, non sono triste. Mi rifiuto di essere triste.

Voglio solo un po' di pace. Voglio che la società mi lasci in pace.

Niente più moduli. Niente più visite alla banca o all'ufficio postale.

Non ne posso più.

Gioia, sì, sono d'accordo.

Forse non lo sembro, ma lo sono.

Per esempio,

vorrei filmare la gioia...

ma non credo di esserne capace.

A un certo punto, volevo fare un film su un ragazzo follemente innamorato di una donna.

Questo ragazzo, che è un tipo cupo,

vede una ragazza stupefacente che è insolitamente bella.

Ha una piccola faccia strana

e un grande naso.

Si innamorano follemente.

Un giorno, quando il ragazzo è un po' ubriaco

si tuffa in una piscina senza vedere che è vuota.

Si rompe il naso e deve farlo rifare.

Così decide di prendere il naso che ama di più.

Vale a dire, il naso della ragazza.

E così le dice:

"Ti amo e penso che sia bello fare questo.

"Non facciamo mai cose belle

''perché questo significa fare qualcosa di sorprendente

''e questo significa correre dei rischi''.

"Voglio correre dei rischi con te.

"Inoltre, è solo un naso".

Naturalmente, su di lui, il naso non funziona.

È orribile. Si sente a disagio,

sempre più ossessionato da lei.

Così lui vuole andare ancora più lontano

e farsi rifare tutto il viso per assomigliare al suo,

la faccia che lui ama di più.

E lui glielo dice di nuovo,

"Non facciamo mai cose belle perché questo significa correre dei rischi".

Lo fanno.

E il ragazzo svanisce dentro di lei.

Penso che tu abbia fatto bene a venire qui.

Non lo so. Forse, sì.

Forse la mia unica vera sfortuna è che non so cantare.

Un tipo come Bob Dylan non può essere totalmente infelice.

Fai quel suono...

Quel magnifico suono della tua voce quando canti.

Le cose su cui rimugina sono sublimi.

Non può essere infelice.

Neanche tu.

Vieni con me.

Faremo l'amore.

Verrai in modo bello e potente.

Ascolta...

Penso che continuerò da solo.

Penso che sia meglio.

Com'è?

Tutto bene.

Sai...

Non sono sicuro che questo sia giusto per me.

Non mi aspettavo questo tipo di cose.

Gli esercizi, la meditazione, bene, ma è solo che...

Non credo di capire.

Cosa hai capito nella tua bara?

Niente.

Questo è tutto. Niente.

Non stiamo insieme per questo.

Appunto. Non sono mai stato il tipo da comunità.

Che vuoi dire? Sto parlando di te.

Va bene... Forse. Ci proverò.

Sai dove posso trovare un telefono?

Per cosa?

Per fare una telefonata.

Sta morendo qualcuno di caro? Un amico?

No. Beh, non credo.

Per le prime due settimane, niente telefoni.

Ho bisogno di chiamare delle persone.

Chi?

Il mio lavoro. Mia madre. Qualche amico. Così non si preoccuperanno.

Dimenticatene.

La scomparsa.

L'anonimato. È necessario.

Nessuna responsabilità. Nessuna colpa. Nessuna colpa.

Non intendo abbandonare tutto,

solo dimenticare. Per due settimane. Vedrai.

- Penso che andrò a riposare. - No.

Non ora.

"Sono accovacciato sui talloni

"e Sophie si china su di me.

"Lei inizia a succhiare il mio cazzo,

"sputandoci sopra

"finché non è coperto di saliva.

"Poi cado sulle mie ginocchia,

"tenendo il culo di Andre aperto con una mano

"e lubrificando il mio cazzo con l'altra.

"Premo la cappella del mio pene al suo buco del culo

e lo afferro per i fianchi per tenerlo in posizione

"mentre affondo lentamente in lui.

"Comincio a scoparlo con forza,

"con la mia pancia che gli schiaffeggia il culo,

"mentre Sophie si aggrappa a me per tirarmi indietro

"dopo ogni movimento in avanti.

"Mi infila un dito nel culo ed è delizioso.

"E il movimento ondulatorio che creiamo

"fa muovere la mia mano avanti e indietro

"e inizio a cavalcarlo più velocemente

"mentre il mio respiro accelera

"fino a quando sento che il mio cuore sta per fermarsi.

"Lo sento gemere:

"Lentamente, lentamente.

"Non venire ancora."

Sono un tenente.

Davvero?

Non ho capito gli esperimenti

sulla frammentazione della luce e la dissoluzione.

Non ha importanza.

Ora vedo che mi piaccio

ma che avevo fatto delle scelte sbagliate.

I miei sogni sono di nuovo abitati da presenze emotive.

Fanculo Freud.

Sono un tenente.

Guarda.

Ecco. Questo è tutto.

Ok.

Guarda. Le crepe nel soffitto creano la forma...

di un dinosauro.

Vedo soprattutto una casa che cade in rovina

che non abbiamo i soldi per ristrutturare.

Non abbiamo quasi più niente.

Tu hai soldi?

Un po'.

Nei tre giorni successivi, non potemmo mangiare,

parlare o dormire.

Non ho mangiato, parlato o dormito.

Non mi sento molto bene.

Non ce la farò.

Sì, ce la farai.

Pensi di essere qui perché sei fuori dalla vita.

Ma tu sei nella vita.

Gli altri sono fuori dalla vita ma tu sei nella vita.

Voglio che tu prenda dai miei occhi.

Voglio che tu prenda dalle mie mani,

dai miei seni,

dal mio cuore,

dal mio ventre,

dalla mia bocca...

Vieni, stasera apriremo le porte.

Non so nuotare.

Non so nuotare.

Sono felice!

Anche io.

Ecco. Sono passate due settimane.

Vai a casa.

Sì, lo so.

Non sei triste?

No, sono contento.

È tutto ok. Mi sento bene.

Voglio andare a casa.

Per fare delle cose.

Sei stato molto bravo in queste due settimane.

Hai vinto delle battaglie.

Ma devi anche sapere che proverai ansia al ritorno a casa.

È naturale.

In ogni caso, sarò sempre qui,

se vuoi.

A presto.

Torna sano e salvo, fratello mio.

Grazie.

Cosa stai facendo?

Sto disegnando un coniglio.

Non ha le zampe.

No, non ha le zampe.

Ho accettato di godere di oggi

senza che accadesse nulla di speciale.

Eccomi.

Sono tornato a Parigi.

Da questa mattina.

Lo so, non ho chiamato. Non potevo.

Non è stato bello non chiamare, è vero.

Ma credimi, ne è valsa la pena.

Ecco.

Ho avuto una bella esperienza.

E voglio condividerla con te.

Penso di aver vinto una battaglia. Una battaglia molto importante.

Ho incontrato qualcuno.

Una donna.

Grazie.

No, non sono andato a letto con lei.

Anche se l'avessi fatto, che importanza avrebbe?

Ma non l'ho fatto.

Ho appena visto delle cose bellissime.

Cose molto vere.

- Scusa. - Cose precise.

Sì, siamo aperti fino alle 7:30.

Sì, ma non prima di settembre.

Non c'è di che. Arrivederci.

Non so da dove cominciare ma ricordo un momento...

Una ragazza mascherata stava nuotando nell'acqua.

Dopo diversi giorni senza mangiare,

non aveva dormito per notti,

aveva fatto un viaggio

in cui le porte si erano aperte per lei

e io la guardavo allontanarsi nell'acqua.

Era piena. Aveva vissuto.

Il sole stava sorgendo.

Potevamo tornare a combattere.

Ma non abbiamo fatto nulla

ed è stato delizioso.

Il sole stava sorgendo.

Potevi tornare a combattere.

Ma non hai fatto nulla ed è stato piacevole...

Sì...

Potevi tornare in battaglia ed è stato delizioso.

Penso che dovremmo vivere insieme.

Non intendo vivere come una coppia normale.

Intendo vivere come una coppia straordinaria.

Una coppia straordinaria. La più bella coppia di sempre.

Più bella di Jean-Jacques Schuhl e Ingrid Caven.

Anche se avremo un figlio, non saremo come le coppie con bambini.

Anche al supermercato, non saremo come gli altri.

Perché avremo dei requisiti.

E non rimanderemo la vita a più tardi.

Siamo compagni. Questa è la parola.

Tu sei la mia compagna e io sono il tuo compagno.

Non sembra una coppia.

Non sei la mia ragazza o fidanzata.

Sei la mia compagna.

Tu mi accompagni e io ti accompagno.

Percorriamo la strada insieme.

Penso che ti ucciderò.

Ascolta.

Mi piacerebbe viaggiare sulla strada piuttosto che cucinare.

Ma...

se andiamo al supermercato, sembreremo una coppia normale.

Ma non importa.

È bellissimo.

Non ti impedisce di farlo.

Lo trovo bellissimo. Non importa.

Ma importa. Importa davvero.

Laurent...

Lo so...

Sono tornato. Ho avuto una grande idea. Ho bisogno di parlarne con te.

Cosa?

Non riesco a sentirti.

Sono quasi a casa. Ti richiamo...

C'è qualcuno?

Dormito bene?

Cosa stai facendo?

Sono venuta a riordinare.

Arieggiare.

Va bene. Mi arrendo.

Due settimane senza una parola. Non mi sono lamentata.

Due settimane. Quindi non lamentarti nemmeno tu!

- Hai dormito bene? - Così così.

La tua posta è sul tavolo.

Tornerai a lavorare ora?

Non lo so. Perché?

Non stai facendo un film?

Non proprio.

Cosa intendi per "non proprio"?

Non sono obbligato a farlo.

E non ho intenzione di farlo.

Non ti hanno già pagato?

E allora?

Quindi non puoi rinunciare ora.

Sì, rinuncio. Proprio così.

- Io rinuncio. - Rinunci?

Rinuncio.

Tutti fanno film.

Rimani qui?

In realtà, non lo so.

Puoi dirmi dove sei stato?

Ero in un posto...

dove ti senti bene. È pacifico.

Le persone sono gentili. Ci sono alberi,

si mangia, si parla,

si dorme, si balla. Hai tutto quello che ti serve.

Era un manicomio?

No, non un manicomio. Non sono pazzi.

E ti piace la campagna ora?

Sì. Prima odiavo la campagna ma ora mi piace. Tutto qua.

Finito di pulire?

Tuo padre ti avrebbe fatto rinchiudere per questo.

- Ne dubito. - È vero. Credimi.

Non mi avresti fatto rinchiudere.

Lo so.

Fratello.

Ciao, sorella mia.

Sei tornato.

Benvenuto.

Vieni.

Come stai?

- È bello vederti. - Anche per me.

Sono conquistato.

Lo so. Hai fatto bene a tornare. Fuori, è tutto uno schifo.

Ora è definitivo.

Dobbiamo conquistare gli altri.

Bene...

- Ho dei soldi per te. - Più tardi.

L'importante è che tu sia qui.

Devo andare in città per qualche giorno. Abbiamo dei nemici.

Non voglio che tu parta di nuovo.

Ma io sono qui. Non voglio andarmene. Sono pronto.

Cosa facciamo ora?

Ci sono mille cose da fare. Riposare prima.

Non voglio. Voglio fare delle cose. Voglio essere attivo.

È la guerra?

È la guerra.

Libro IV Impegno

Vieni.

Resta in silenzio.

Lasciati andare.

Non avere paura.

In adempimento,

si ha anche il compimento dell'orrore.

Hai mai fatto film horror?

No, non proprio.

Ho sempre voluto farlo.

Perché non l'hai fatto?

La paura del ridicolo, probabilmente.

Non c'è niente di ridicolo. O morboso.

Guarda questo.

Ora mi sento come un bambino piccolo.

- Hai sentito? - Sì.

Falso allarme.

Siamo arrivati.

Se prendiamo posizione a "E", saremo di fronte all'attacco

ed esporremo le nostre linee.

Dobbiamo arrivare qui.

Allora saranno di fronte a noi.

Possiamo farlo in un'ora.

Sarà difficile.

Non voglio fare la guerra.

"Lentamente...

"Lentamente. Non venire ancora."

Eri bellissimo in trincea.

Grazie.

Non ringraziarmi. Non sono io. Sei tu.

Guerra significa entrare in contatto.

È un dialogo.

Le trincee sono ancora umane.

Eri impegnato. Esigente.

Ci sei stato dentro.

Non sei ridicolo quando ci sei dentro.

Sì.

Penso che la mia unica vera sfortuna è che non so cantare.

Eccolo qui.

Eri preoccupata per me?

Un po'.

Non devi esserlo.

Sto bene. Sto molto bene.

Sei sicuro?

Sì. Lo giuro.

Vuoi andare a casa?

Non te lo sto chiedendo.

Non mi dispiace. È un cambiamento.

È bello qui.

Vieni, ti faccio vedere.

Ti presento Maria e i suoi figli.

Louise...

Benvenuta.

Ecco.

Mi trovi patetico?

Non ti ho mai visto così.

Come? Come una volpe?

No. Così.

- Sono contento che tu sia qui. - Anche io.

Andiamo a riposare.

Questi sono i miei figli

e non posso nemmeno più piangere.

Forse stai piangendo

ma non lo sai.

Hai scelto la guerra,

non è vero?

Sì.

Ho scelto la guerra

perché non voglio cadere a pezzi,

ecco tutto.

E tu sei un buon guerriero, quindi non ci sono lacrime.

Non lo so.

Non voglio perdere i miei figli.

Sai, i figli...

dopo un po'...

se ne vanno.

Voglio andare avanti.

Perché ti bendi il seno?

Rimuovi la tua benda.

Non hai mai sperato che il cielo si squarciasse davanti ai tuoi occhi?

Sì, spesso.

E il cielo

non si è mai aperto.

No.

Lo apriremo.

Lo strappiamo.

Andiamo.

Un tuo amico è qui. Vuole che tu te ne vada.

A cosa serve il fucile?

Niente.

Non si sa mai.

Solo nel caso in cui cosa?

Nel caso in cui... Non lo so...

succedesse qualcosa.

Non succederà nulla. Puoi metterlo giù.

Sì.

Mettilo giù.

Puoi metterlo giù.

Ecco.

Ci sediamo?

Allora, cosa stai facendo qui?

Niente di speciale.

Sto riposando.

Sì, non hai un bell'aspetto.

Sto bene.

Sono in gran forma.

Per esempio, ieri sera, ho accarezzato il mio avambraccio

molto lentamente per mezz'ora, un'ora...

Non sai quanto sia stato bello.

Quanto ero felice.

Lo fai tutto il giorno?

Quello e altre cose.

Esercizi, musica,

pura esistenza...

Riposo

e aspettiamo il ritorno del profeta.

E questo profeta...

Dove si trova?

Ora ce ne andiamo.

Ce ne andremo in silenzio. E ti porterò a casa.

Hai venduto la tua casa ma per ora puoi stare da me.

Poi potrai dedicarti a fare il tuo film.

Con me.

Con Laurent.

Sei gentile ma...

Penso che resterò.

Davvero, penso che resterò.

E penso che tu te ne andrai.

Ok.

D'accordo.

Quindi prendi la tua giacca e vai.

Prendi la tua giacca e vai!

Calmati, Bertrand, vado. Calmati.

Ho voglia di piangere.

Non hai mai sperato che il cielo si squarciasse davanti ai tuoi occhi?

Libro VII Attacco

Dopo diverse ore, ho avvistato il mio primo animale.

Non voglio morire.

Voglio invecchiare.

Avevo vinto.

Ero tenente per un motivo.

Ho dovuto uccidere il colonnello Kurtz!

Tutto indicava che che Kurtz era impazzito.

Ho dovuto uccidere il colonnello Kurtz.

Mi darebbero i gradi di comandante per questo.

E non ero nemmeno nel loro fottuto esercito.

Tutti volevano che lo facessi.

Soprattutto lui.

Potevo sentirlo lassù,

aspettando che io mettessi fine alle sue sofferenze.

Ma lui voleva andare come soldato.

Ancora in piedi.

Anche la giungla lo voleva morto.

E lui prendeva ordini dalla giungla.

Papà?

Avevo appena ucciso un dio.

Ero un dio.

Tu pensi ora che puoi

tornare alla tua vita.

Tornare alle cose dove le hai lasciate.

Ma non è vero.

Ora sei una forza.

Sei al sicuro dal tempo che passa

e dal dolore.

Tu sei una forza

ma nessuno lo sa lontano da qui.

E qui non succede più molto.

Il Regno sta lentamente svanendo.

E quello che contempla ora è il suo proprio piacere.

Non c'è niente di concreto ora.

Non è morto, ma ha bisogno di rinascere in un mondo che sarà nuovo.

Nuovo come l'amore di un fratello e una sorella.

Hai avuto accesso a ciò che hai sempre cercato e ora non sai cosa farne.

Non canterai mai come Bob Dylan.

Ma va bene così.

Sei qui.

Sei qui, finalmente.