Original subtitles

Anteriormente en "El símbolo perdido"...

Tu marido me disparó.

Ya no es mi marido.

(gime)

Quiero ver tu identificación.

SATO: Primero, tu padre;

luego, tu padre.

Tú podrías ser la próxima.

Es una locura.

LANGDON: Un psicópata está matando gente

para obligarme a seguir adelante,

y tus amigos de Leviatán se aparecen con máscaras antigás

para intentar detenerme.

Pero no puedo detenerme si quiero recuperar a Peter.

-Es una piedra. -Es un mapa.

La pirámide y la piedra angular

revelarán la ubicación del portal.

KNOPP: En definitiva, si el contrato se firma,

habrá diez mil nuevos puestos de trabajo.

Y eso es solo en Nevada.

Cada uno es un voto

con el que el Senador puede contar.

Si es que esas proyecciones son precisas.

La Agencia de Presupuesto no lo ve así.

Tu jefa no llegó a presidenta

del Comité para las Fuerzas Armadas

escuchando a la Agencia de Presupuesto.

Sé que le gustaría conservar ese puesto,

pero primero tendrá que ser reelecta.

Si ella acepta este acuerdo,

la ayudaremos a reunir los fondos que necesita.

SECRETARIA: Señor, lo esperan en su oficina

para la siguiente reunión.

Warren.

Gracias por venir.

-¿Cómo estás? -Muy bien.

Todavía sueño con ese cangrejo que comimos en Nags Head.

(ríe) Me alegro.

Nada nos gusta más a Emily y a mí

que compartir esa casa con amigos.

Quiero hacer aprobar

una ley de defensa y me vendría bien tu ayuda.

A menos que hayan reformado la constitución

mientras yo estaba distraído,

el Arquitecto del Capitolio no tiene voto.

No necesito tu voto.

Necesito tu acceso.

Necesito saber de qué lado están.

¿Quieres que haga espionaje en el Congreso?

¿Y si así fuera?

Te negarías con firmeza, por supuesto,

porque significaría incumplir tu juramento

a una institución sagrada.

Y tú jamás harías eso, ¿verdad?

Las instituciones son importantes.

Cuando los individuos son débiles,

procuran que el grupo permanezca fuerte.

Tú entiendes eso.

O al menos antes lo entendías.

Leviatán existe para proteger un secreto

que es más importante que la vida de nadie.

Más importante que la de Peter Solomon

y desde ya, más importante que la tuya.

"Lo protegemos de aquellos que pueden hacer mal.

Debemos procurar que el misterio no se resuelva".

¿Qué quieres, Jonathan?

Quiero saber hasta dónde llegó Robert Langdon.

(cuchara tintinea)

"El secreto se oculta en La Orden".

"La Orden" en mayúscula. ¿Qué Orden?

No pueden ser los Masones, sería redundante.

¿Entonces?

¿La Orden de los Cartujos?

Demasiado hermético.

¿Los Franciscanos? Demasiado familiar.

Me mandaron los resultados de toxicología de Trish.

La drogaron con ketamina.

Ketamina.

Es una droga que se usa en fiestas, ¿no?

Era.

Ahora la usan para el dolor, la depresión...

Para poner a alguien en coma algunas veces.

No es fácil conseguirla.

A menos que tengas un contacto.

¿Un médico?

O un farmaceuta.

Sophie Bastin.

¿La esposa del conserje?

Dijiste que le habías creído.

Quizá quería creerle.

Creo que debería volver a visitarla.

¿Pasó algo importante en 1514?

Nada sobresaliente.

En algún punto de la guerra de la Liga Santa,

Copérnico confirma su teoría de que el Sol es, de hecho,

el centro del universo. ¿Por qué?

Esta caja tiene fecha.

1514 Anno Domini.

"AD" no se refiere a la era cristiana.

Es una persona.

(tema de apertura)

(tose)

(respira con dificultad)

(tose)

(gime)

(suspira)

(gime)

(exhala)

MAL'AKH: Estás despierto.

Si es lo que quieres saber.

Te estás recuperando bien.

¿Es eso?

¿Un postoperatorio?

Si van a torturarme,

al menos tengan la piedad de hacerlo

mientras estoy despierto.

(suspira)

Asumo que hay un motivo para todo esto, ¿no?

Pronto comprenderás.

Pero primero, una declaración.

Piénsala como una conferencia

si te ayuda.

¿Por qué Robert? Ni siquiera es Masón.

Necesita de tu aliento.

Hay gente que no permitirá que cumpla su propósito.

¿Leviatán?

No me preocupan.

(clic palatal) Deberían.

-No voy a leer esto. -Lo harás.

O volverás al tanque

y lo que sea que te espere ahí.

A.D. son las iniciales de Alberto Durero.

Alemán, siglo XVI.

En el arte medieval,

las iniciales se escribían de esta manera.

Se usaban símbolos en lugar de firmas.

Era el típico renacentista:

artista, filósofo, alquimista,

y estudiante eterno de los misterios antiguos.

Entonces buscamos una pintura que firmó en 1514.

Un grabado.

-Melencolia I. -Espeluznante.

Con muchísimo simbolismo.

Representa el intento fallido de la humanidad

de transformar el intelecto humano

en poder divino.

Como la pintura de la Rotunda: Apoteosis...

de Washington.

Exactamente.

No es una coincidencia.

Y eso tampoco.

El cuadrado mágico.

Durero logró algo que parecía imposible.

Cada número sumado de forma horizontal, vertical,

diagonal y de a cuatro

todos dan la misma cifra: 34.

Mi anterior lectura

de la pirámide nos dio letras sin sentido.

Usando el cuadrado mágico...

"El Secreto se oculta en la Orden".

(susurra): J, E, H,

E, O, H...

(continúa susurrando)

...cinco, diez, 11...

ocho...

Jeova...

Sanctus...

Unus.

¿Qué significa?

"Un Dios verdadero".

NUÑEZ: Muy bien.

Voy a dejarte nerdeando con esto.

Mientras iré a ver a la esposa del conserje.

-Bien. -Sí.

(suena el teléfono)

Robert, se me acaba el tiempo.

Si no encuentras el portal,

no encontrarás mi mano

sino mi cabeza esta vez.

(canto de los pájaros)

-Hola. -Hola.

PETER: Él entiende, Nir-e-thak... que...

la situación actual es insostenible.

Él nesno...

sabe que hay gente del gobierno involucrada

y el tiempo que tienes

se está acabando.

Actúa con rapidez.

No cont... no contactes a nadie más

o de lo contrario...

esta será mi última comunicación.

Tenía dudas sobre mostrártelo.

No, está bien.

Está vivo.

Hay algo más que quiero que veas.

¿Es...?

La piedra angular.

(suspira) Eh...

Venía en una caja de piedra

con una inscripción que me llevó a un grabado.

-Melencolia I. -Lo conozco.

Papá siempre la señalaba cuando visitábamos

la Galería Nacional de Arte.

¿Recuerdas algo de lo que decía?

¿Alguna vez mencionó algo sobre "un Dios verdadero"?

Creo que no.

Ojalá me pudiera decir por qué es tan importante.

Quizá debería ir a verlo.

Podría haber algo oculto en el grabado

que no se ve en una foto online.

Puedo ir contigo. Quizá recuerde algo.

Es riesgoso. Incluso es riesgoso que estemos aquí los dos.

Papá dijo que el tiempo se acaba.

Tenemos que terminar esto y entre los dos podemos

hacer mejor trabajo.

SATO: Tiene razón.

¡Epa!

Me enteré de que saliste apurada de la casa.

Pensé que quizá necesitabas ayuda.

No es así.

¿Qué... qué está pasando? ¿Qué hace ella aquí?

Tiene sospechas sobre quién secuestró a papá.

Y me ayudó con unas pruebas en el laboratorio.

Creo que podemos confiar en ella.

Warren me dijo que la CIA también busca el portal.

La CIA busca muchas cosas.

Podría tomar lo que tienes en la bolsa

y llevarla a Langley si quisiera.

Pero no es así.

¿Para qué quieres venir al museo conmigo entonces?

Si algo sale mal, tengo algo que necesitas.

¿Qué?

Un arma.

(suspira)

(una puerta se abre)

(se cierra)

(motor enciende)

(trino de pájaros)

MAL'AKH: Los temblores son normales.

Estuviste en un lugar muy frío.

El infierno no es un hoyo en llamas.

En verdad es...

muy frío.

¿Cuál era el objetivo?

El objetivo es claridad.

¿Lo viste en el Araf?

¿Viviste la muerte de tu pobre hijo?

No tienes que sentirte culpable.

No.

(ríe suavemente)

La muerte fue una bendición para él.

Y todo esto que hiciste...

para encontrar la sabiduría antigua.

¿A dónde piensas que te llevará al final?

¿A dónde llevó a los Adeptos del antiguo Egipto?

Me moveré como un dios a través de las masas.

Haré que volvamos a ver los días del Viejo Reinado.

Iniciaré a los valiosos...

y destruiré a los débiles.

Disculpe, ¿la exposición de Alberto Durero?

Bien. Gracias.

ESTA PIEZA SE ENCUENTRA EN PRÉSTAMO

Qué coincidencia.

Vamos.

Más rápido.

¿No estaríamos más a salvo en la multitud?

La multitud no lo estaría.

Con calma, Profesor.

¿Dónde está tu amiga?

(gimen)

¡Langdon, corre!

(gime)

-(grita) -¡Corre!

(neumáticos chirrían)

¡Entren!

(neumáticos chirrían)

KATHERINE: ¿Estos tipos eran de su grupo?

¿De Leviatán?

Sí.

Lamento ponerte en esta situación.

Fue mi decisión.

A veces tardas en decidir

dónde poner tus lealtades.

Warren.

Gracias.

No sé qué haría sin ti.

Supongo que lo vas a averiguar.

Tengo que irme.

¿Dónde?

Lejos.

Hasta que esto quede olvidado.

Mantente a salvo.

Tú también.

Podríamos ofrecerte protección.

No.

Si me quedo, me encontrarán.

Pueden encontrar a cualquiera.

Gracias por no decirle nada a ella

sobre Zachary.

Espero que encuentres lo que estás buscando.

No solo por tu bien, sino por el de ellos.

(teléfono vibra)

Sato.

Estamos bien.

Estoy con Langdon y Katherine en la casa de Solomon.

No es necesario. Puedo ocuparme...

Entiendo.

Robert, se me acaba el tiempo.

(teclado)

Oye.

Deberías dejar de mirar eso.

Papá jugaba un juego conmigo.

Hablaba al revés

y yo tenía que adivinar lo que decía.

Supe que el juego había comenzado

cuando mencionó mi nombre.

Escucha esto.

Él entiende, Nir-e-thak...

Es "Katherine" al revés.

(audio al revés): Katherine...

¿Entonces dejó pistas en el audio?

Sí. Mira.

PETER: ...la situación actual es insostenible...

Él nesno...

(audio al revés): ...on sen...

"On sen".

Eso me suena.

En japonés, "onsen" es "fuente termal".

-Fuente termal. -Sí.

Quizá nos está hablando de la geografía.

Del lugar donde lo tienen, cerca de aguas termales.

-West Virginia, quizá. -Esto es muy improbable.

Pero vale la pena investigar.

No tenemos tiempo.

Mi jefe sabe lo que pasó en el museo.

Piensa que Leviatán vendrá por la piedra.

Me dijo que los trajera

para que nuestro analista los descifrara.

KATHERINE: No podemos hacer eso.

Si Mal'akh se entera, mi padre morirá.

Si no les respondo, enviarán gente

que no será tan amigable como yo.

Debe haber otra manera.

La otra manera es resolver este acertijo

y darle a Mal'akh las respuestas que busca...

pero no creo que pueda hacerlo si no tenemos tiempo.

Diablos.

Pero él no sabe eso.

Él no sabe que estás en un impasse.

Podemos fingir.

¿Qué significa?

Robert le dice que descubrió

la ubicación del portal y arregla para encontrarse.

¿Para encontrarme con él

y mentirle?

Haz lo que sabes hacer.

Cuéntale una historia.

Mantelo ocupado mientras liberamos a Peter.

Estarías desobedeciendo órdenes.

A veces tardas en decidir

dónde poner tus lealtades.

Lo mantendré cerrado solo con una persona de mi confianza.

Quizá una persona más:

alguien de mi confianza.

(teléfono vibra)

(suspira)

NÚMERO DESCONOCIDO

-¿Hola? -Hola. Es Robert.

¿Langdon? Casi no contesto.

-¿Dónde estás? ¿Estás bien? -Sí.

Es el teléfono de Sato.

-¿Qué? -Estoy con ella y Katherine.

Hubo complicaciones.

¿Encontraste algo por tu lado?

No. Revisé toda la casa.

Aquí no hay nada.

Bueno...

Sato tiene un plan.

Podría ser peligroso, así que no te culpo

si no quieres participar.

Quiero participar. ¿Qué necesitas que haga?

Acordaré un punto de encuentro

para recuperar a Peter.

¿Puedes vernos allí?

-Te mandaré la dirección. -Salgo ya.

(el piso rechina)

(gime)

(estrépito)

(clic)

Tengo...

las respuestas.

Quiero a Peter.

¿El brazo?

Bien, gracias.

No sabía que ustedes se conocían.

Somos viejos conocidos.

(suena teléfono)

¿Sí?

MAL'AKH: Estaré en el 57 de la calle Caelian

en dos horas.

Trae tus respuestas.

Prepáralo para salir en 90 minutos.

(teléfono suena)

¿Está todo bien?

Volvió el policía del Capitolio.

Pero ya no será un problema.

-SATO: ¿Qué piensas? -ADAMU: Podría ser peor.

Hay cámaras en todo el perímetro.

Si podemos intervenirlas,

-tendríamos varios ángulos. -Tal vez.

Este tipo no hace nada sin un buen motivo.

¿Por qué eligió este lugar?

¿A quién enviará Blake?

Quiero que seamos pocos.

Blake no aprobaría esto.

A él no le interesa Peter Solomon.

O sea que no sabe nada.

-No de esto. -Necesitamos apoyo.

Este tipo tiene gente y no sabemos cuánta.

¿Recuerdas el conflicto del este del Congo de 2012?

Comandante de las Naciones Unidas

recuperado de sus captores en dos operativos.

En una camioneta alquilada.

Éramos buenos.

(ríe suavemente)

Esto no es Kinshasa.

Este es suelo estadounidense.

Si hacemos esto sin autorización podríamos tener consecuencias.

Solo si no lo llevamos hasta el final.

¿No le dijiste?

Bien.

No va a servir de nada.

Te lo vuelvo a pedir:

Consúltalo con las autoridades.

Tenemos menos de dos horas para salvarle la vida a alguien,

así que yo te lo pido a ti:

apóyame.

Por favor.

LANGDON: Hay una línea transversal

en el grabado de Durero

que solo aparece si se le da luz desde abajo.

Cuando llegamos al museo, lo vi, es un símbolo.

¿Qué significa?

La Cruz de Malta.

Una cruz de ocho puntas

adoptada por un grupo derivado de los caballeros templarios.

-De repente entendí. -Espera.

¿Qué?

¿Quién estaba contigo en el museo?

Nadie.

Dijiste "llegamos".

¿Podrías describirme los sucesos al revés?

¿Para qué?

La mejor forma de detectar a un mentiroso

es pedirle que cuente los sucesos al revés.

-No va a pedirme eso. -Y debes relajarte.

-Debo relajarme. -Si no,

te descubrirá enseguida.

¿Quieres que me ponga a meditar?

Recuerdo esta pelea.

¿Qué pelea? No había ninguna pelea.

La meditación fue lo único

que me ayudó con la muerte de Zach,

y para ti eso era "dudoso".

Lo único que te ayudó.

Lo dices como si mi apoyo no hubiese hecho la diferencia.

Tú te fuiste.

Tú me alejaste.

Basta...

(exhala)

Este es el ejemplo perfecto.

Permití que me sacaras de eje en ese entonces.

(respiración temblorosa): Cuando estamos bajo presión,

se dispara nuestra ansiedad y...

los errores del pasado

y el miedo sobre el futuro se apodera de nosotros.

Tienes razón.

Solo creo que necesito simplificar...

todo esto.

¿De verdad sientes que te abandoné?

Ahora estás aquí para apoyarme.

(gime suavemente)

-Ojalá lo hubieses conocido. -(gime suavemente)

Y así tal vez entenderías.

O quizá no sufriste lo suficiente.

Cuando sufres como nosotros,

cuando no te queda nada más en qué creer,

y llega alguien a tu vida

que te demuestra que cada detalle

fue parte del proceso necesario para tu renacimiento...

(inspira): Eso...

te trae mucha claridad.

Y te permite creer con una fortaleza

que no hubieses tenido antes.

Y morirías por defender ese sentimiento.

(grabación): Te comunicaste con la casa de Alfonso Nuñez.

En este momento no puedo contestar.

Deja un mensaje y me contactaré en cuanto...

Contestador otra vez.

¿Y si le pasó algo?

No podemos ocuparnos de eso ahora.

Bien, Langdon.

Estamos en nuestro puesto.

¿Puedes oírme?

SATO: Sí, perfecto.

Adelante cuando estés listo.

Solo un paseo por el parque.

LANGDON: ¿Y Nuñez?

Concéntrate.

No hables.

Ráscate la nariz si puedes oírme.

Langdon, podría ser él a las seis.

Perdón, falsa alarma.

(tose)

No lo veo. ¿Tú ves algo?

Tranquilo.

Estamos aquí según sus condiciones.

(suena el teléfono)

SATO: Contesta. Pon el aparato en la oreja izquierda

para que no se acople con el auricular.

Estoy en la plaza. ¿Dónde estás tú?

MAL'AKH: Más cerca de lo que crees.

Pero no iré hasta ahí.

Tú vendrás a mí.

Sigue mis instrucciones.

No te desvíes o cortaré

y no volverás a ver a Peter.

Entiendo.

Sobre tu hombro izquierdo

hay un bote de basura en la esquina al sudoeste.

Ve ahora.

Ya estoy aquí.

Bien. Ahora dile adiós a la CIA.

-¿Qué? -Tira tu auricular a la basura

y ve al norte.

Langdon, no lo hagas. Es un engaño.

MAL'AKH: Hazlo ahora.

Espera ahí.

Cruzarás en diez segundos.

Cinco.

Cuatro.

-Tres. Dos. -Espera, viene un autobús.

-Uno. Ya. -Mierda.

(toca bocina, frena)

Lo perdimos. Está solo.

No está solo. Adamu, perdimos contacto.

No lo pierdas de vista.

ADAMU (por radio): Está bien.

-(neumáticos chirrían, bocinas) -¡Ey!

Adamu, ¿puedes verlo?

Lo tengo.

Se dirige al este.

(el audio se corta)

¡Adamu! Quizá no haya señal.

-Planificó todo esto. -(audio se corta)

Está dos pasos adelante.

-Te oigo cortado. -(audio cortado)

ADAMU: Espera.

Lo veo.

Se dirige al estacionamiento Celio,

-esquina de H y calle 23. -Voy para allá.

Escucha.

Si se pone feo, llama al 911 y di que hay una bomba. ¿Sí?

Sí.

MAL'AKH: Ya casi estás, Langdon.

Toma las escaleras

al nivel 1, sección C.

(gime suavemente)

Pude ver tu dolor ayer cuando nos vimos.

(Nuñez gime)

Te parecías a Nick antes de encontrar la paz.

(Nuñez gime)

-Ya no sentirás dolor. -(exhala)

(gime)

Bájala.

No tenemos que hacer esto.

Mis amigos le darán a tu jefe todo lo que pida.

¿Sí? Ellos recuperan a Peter Solomon

y todos ganan.

No puede volver.

Él es el instrumento.

(jadea)

¿El instrumento?

¿De qué hablas?

Para la etapa final.

Mira...

Podemos hacer esto aquí o en el centro,

pero de ambas formas yo tengo el arma, así que...

Te llevaré y nos dirás todo.

¡No! -(gime)

Aquí estoy.

Nivel 1, sección C.

MAL'AKH: Nos encontramos en el nivel.

¿Qué trajiste para mí?

Ponlo sobre el suelo.

¿Qué dice?

"Jeova Sanctus Unus".

En latín significa...

Un Dios verdadero.

La pirámide y la piedra angular se unen para formar un mapa.

No diré nada más hasta ver a Peter.

¡Peter!

¿Estás bien?

Ahora dime...

¿a dónde apunta el mapa?

No es tan simple.

Algunas partes de este mito requieren contexto.

Oh.

Bueno, por favor...

ilumíneme, profesor.

(jadea): Como sabes...

...la leyenda dice que los masones

trajeron la antigua sabiduría del viejo mundo al nuevo mundo.

Pero retrocediendo, fueron los caballeros templarios

quienes hicieron los descubrimientos.

Y es de ellos

de quienes nos viene

esta protección, este portal...

Tengo a Peter a la vista.

Hay un hombre con él.

LANGDON: ...según el mito,

la pirámide nos guiará a una piedra de mayor tamaño

que cubre la entrada a una escalera caracol

que desciende varios metros hacia abajo de la tierra.

Una escalera que va debajo de la tierra.

Debes entender

que esta escalera...

no existe realmente.

Es una metáfora.

El espiral representa la unidad

del aspecto mental, físico y espiritual

en una expansión de conciencia.

NÚMERO DESCONOCIDO: La esposa del conserje dice

que no lo devolverán.

Peter es el instrumento para la etapa final.

Recién cuando vi la piedra angular

y leí la inscripción

pude comprender la ubicación.

"El secreto se esconde en la Orden".

No es la orden de los Masones.

Vamos.

Toma a Bastin. Yo cubro a Mal'akh.

LANGDON: Sino la Orden de la Estrella de Oriente...

(suspira)

LANGDON: ...con cede aquí en Washington,

en la Casa Perry Belmont...

en la calle C.

La Casa Belmont.

Se terminó en 1906, pero la parcela de tierra

sobre la cual fue construida, no pudo ser utilizada

por décadas por una piedra muy grande y muy problemática

que estaba enterrada en el medio de la propiedad.

¡Mal'akh!

Se terminó.

Suelta el arma.

Dale el bolso a Langdon.

Venga conmigo, señor.

¿Cuál es la etapa final?

"Peter Solomon es el instrumento de la etapa final".

¿Qué significa?

HOMBRE: ¡Alto! ¡Ahora! ¡Manos a la cabeza!

-¡Manos a la cabeza! -¡Manos a la cabeza!

(se enciende un motor)

¡No disparen!

(neumáticos chirrían)

¡Déjenlo ir!

(hombre grita)

(neumáticos chirrían)

(gime)

(neumáticos chirrían)

¡No disparen!

¿Qué pasó?

¿Dónde está mi padre?

-Katherine... -(gime)

(Katherine llora)

¿Qué pasó?

Se fueron.

¿Se fueron?

Espera.

¿Robert? ¿Robert?

¡Robert!

¿Qué pasó?

¿Cómo pasó esto?

¿Quiénes son ellos?

No debería haber nadie más aquí.

Son nuestros. Y no,

no deberían estar aquí.

Pero de alguna manera se enteraron.

¿Crees que fui yo?

Tenías muchas ganas de contarle a Blake.

Y ahora sus hombres aparecen.

¿Qué debería pensar?

MAL'AKH: Basta de mentiras.

Esta es tu última oportunidad.

Ahora estás libre de distracciones.

En aislamiento encontramos cosas en nosotros.

Cosas enterradas.

Ahora resolverás el gran misterio.

Si no,

verás morir a Peter.

Y luego tú morirás.

Publique o desaparezca, Profesor.