Original subtitles

Dia e Noite

Para a maioria das pessoas, ter�a-feira, 9 de setembro, 2003 foi um dia como outro qualquer

Para uma pessoa, no entanto, esse dia foi especial.

de 40 anos, ...

... um arquiteto muito respeitado e homem de fam�lia, ...

... deu um tiro na cabe�a �s 20:03...

... usando uma arma Walther GSP, comprada para esse prop�sito.

- Ponha seu cinto de seguran�a. - Est� bem...

- Por que ele morreu? - Ele era velho.

Voc� poderia dirigir mais r�pido?

Por que? A luz est� vermelha.

- Mam�e vai ficar brava se eu me atrasar. - Chegaremos a tempo.

- Voc� vai me pegar depois? - Depois do que?

- Depois da escola. - N�o.

- Isso � t�pico. - O que voc� quer dizer?

Voc� poderia ter vindo para a casa da mam�e comigo.

- Voc� est� triste, papai? - N�o. Por que eu estaria?

Voc� parece triste, s� isso.

N�o.

� porque vou fazer uma viagem,

... eu acho.

- Voc� poderia dirigir mais r�pido? - N�o reclame.

Por que voc� comprou um carro r�pido?

Estou dirigindo o mais r�pido que posso. Chegaremos l�...

Por que voc� n�o comprou um carro barato para ir devagar?

- A mam�e diz que voc� bebe. - Ela disse?

E que te pegou transando com outra mulher.

- Isso � mentira. - Foi o que ela disse.

Eu j� dormi com muitas mulheres Muito mais do que voc� jamais far�.

E eu me afundo na bebida. Estou cego e b�bado o tempo todo.

Voc� o est� agora?

N�o. Agora n�o.

Quem se importa, voc� ainda � meu pai. Bem, voc� �.

- A m�e vai encontrar um novo pai para voc�. - N�o.

E aposto que ele ser� melhor do que eu.

Mam�e diz que voc� sempre ser� meu pai, mesmo que ela conhe�a algu�m.

Ela conheceu algu�m?

- J�? - Sim, como voc�.

- Voc� tem aquela cadela. - Achei que voc� gostasse dela.

Ela pode ir para o inferno, ent�o mam�e volta com voc�.

Ela tem algu�m novo.

- Quem � ele? - Ela n�o quer que eu lhe conte.

- Mam�e disse para n�o lhe contar. - Diga-me!

Mam�e disse que n�o.

Eu conhe�o o homem? Ela n�o disse que voc� n�o poderia me dizer isso, certo?

As iniciais?

J.

- Jakob. - N�o conte para a mam�e.

Voc� promete?

De qualquer forma, n�o importa...

Eu n�o quero ser pai.

N�o serei pai, n�o depois de hoje...

- Voc� tem que ser! - Voc� est� me ouvindo?

Eu n�o quero ser. N�o posso ser. Eu n�o sinto nada!

Estou bebendo at� a morte.

Eu n�o me importo com o que voc� diz! Voc� ouviu?

Voc� acha que o div�rcio foi s� para deixar sua m�e em paz?

Eu tamb�m queria deixar voc�.

Eu n�o te amava quando voc� nasceu e eu n�o te amo agora.

Quando voc� sair deste carro, voc� estar� fora da minha vida.

Como se voc� nunca houvesse existido.

eu quero que voc� saiba que pessoa podre eu sou.

Eu sou um filho da puta. Voc� n�o percebeu?

- N�o, voc� n�o �. - N�o discuta!

- Eu sou um filho da puta. - N�o, voc� � meu pai.

- Olhe o p�ssaro. - Onde?

Seu bico.

- Tem sangue... - Porque eu o matei.

Eu coloquei veneno de rato em sua comida.

Ele caiu, se retorceu, cuspiu um pouco de sangue e morreu.

Eu matei seu p�ssaro.

Eu matei seu p�ssaro. Eu fiz isso!

Ol�, Jakob, � o Thomas.

Tudo bem se eu passar por a� em uma hora e lhe deixar as chaves?

No lobby?

Est� bem, tchau.

Ol�!

D�-me um beijo, pelo amor de Deus.

- Achei que voc� estava ocupado. - Eu estou.

- Vou buscar algo... - Entre. Fa�a isso...

Eu sei o que voc� quer.

- Onde estamos indo? - Dar um passeio.

Excitante ...

- Voc� o deixou na escola? - Sim.

O que ele disse do p�ssaro?

- Nada. - Bom

Ou�a, quero lhe perguntar uma coisa.

O que eu significo para voc�?

- Por que voc� pergunta? - Eu quero saber.

N�o sei o que dizer.

- Eu signifiquei algo, n�o �? - Sim.

Ent�o me diga.

Desde que voc� est� comigo, n�o me sinto mais t�o sozinha.

- Isso � tudo? - N�o � t�o ruim.

Como voc� acha que � Nova York?

Eu n�o sei...

Eu me pergunto onde irei fazer compras. O que voc� acha?

Voc� deveria comprar algo para Emil. Voc� j� pensou nisso?

Ele disse alguma coisa? Voc� perguntou a ele o que gostaria?

- N�o... - N�o lhe perguntou?

Bem, � melhor perguntar a ele.

Sim, eu farei isso.

Sarah, me escute...

Escute.

- Estou ouvindo. - Quero que preste aten��o em mim.

Eu n�o posso mais fazer isso.

- O que voc� n�o pode fazer? - Tudo.

- Isso inclui a mim? - Sim.

- Inclui voc�. - H� algo que o incomoda?

Voc� nunca diz nada, voc� n�o compartilha seus pensamentos ou sentimentos.

Eu n�o aguento mais, n�s vamos nos separar.

- Eu n�o quero ouvir isso. - E se eu precisar que voc� seja forte?

Esse n�o � o acordo, voc� deveria cuidar de mim.

- E quanto a mim? - V� a um terapeuta, ou a uma prostituta...

E se eu precisar que voc� me escute? voc� me ouve!

� sobre sua ex-prostituta ficar com seu filho?

N�o importa se ela est� louca.

A m�e sempre leva vantagem, voc� n�o tem chance no tribunal.

- Fa�a o seu melhor... - Estou dizendo que n�o � isso.

N�o vamos a Nova York.

Ent�o, para onde vamos?

Vou sozinho.

E quanto a mim? O que vai acontecer comigo?

- Eu n�o quero ser incomodado. - D�-me outra oportunidade.

Eu prometo que farei melhor.

- Sinto muito se eu o magoei... - � tarde demais.

- Diga-me o que voc� quer, eu vou mudar. - � muito tarde. Terminamos

Vou me reinventar para voc�. Eu sei que n�o sou perfeita.

Eu preciso de voc� para me tornar uma pessoa melhor.

Diga-me o que voc� quer que eu mude, e eu o farei.

Voc� � tudo o que eu tenho.

Eu n�o posso sem voc�.

Por favor? Me d� mais uma chance.

Voc� e eu, nunca mais ficaremos juntos novamente.

Voc� � um maldito covarde!

Voc� � um homem velho impotente.

E voc� tem o menor pau do mundo.

Voc� acha que significou alguma coisa para mim?

Voc� acha que era real? Voc� � um perdedor.

J� tive milhares de amantes melhores do que voc�.

Ou�a-me, voc� n�o vai conseguir se livrar de mim assim t�o facilmente!

Foda-me...

Foda-me!

Espere... O complexo de nata��o. H� vazamentos, voc� sabe...

- Entre. - Voc� tem as chaves?

Espere um minuto...

Al�?

Leve-me ao Mcdonalds, estou morrendo de fome. Este telefone � uma droga.

- Al�. - Al�, Jakob.

Voc� n�o quer entrar? Dizer adeus?

N�o, era a voc� que eu queria dizer adeus.

- � engra�ado, n�o conseguimos encontrar o vazamento. - N�o � problema meu.

- Voc� o desenhou. - Encontrar o buraco n�o � problema meu.

- Por que voc� desistiu? - Novas perspectivas.

Voc� teve algum problema com algu�m?

Quem seria essa pessoa?

- Eu preciso de uma mudan�a de atmosfera. - Certo, eu entendo.

- Voc� j� considerou isso tamb�m? - Considerar o que?

Considerar o que?!

- Como voc� est�? Voc� parece nervoso. - Estou bem.

- Relaxe. - Estou relaxado. Considerar o qu�?

- Come�ar de novo, com uma nova fam�lia... - N�o. Por que eu faria isso?

Eu n�o sei, eu pensei que talvez voc� tivesse conhecido algu�m.

- O que vai acontecer em Nova York? - Nada, eu espero.

O que � isto?

- Isto � nojento! - Deixe isso. � o p�ssaro de Emil.

Claro... Eu deveria seguir seu exemplo.

S� que estou com muito medo.

E eu tenho a casa e as f�rias para pensar.

Eu gostaria de poder fazer algo que me fa�a sentir vivo.

Jogar merda de cachorro de dentro do carro ou bater em pessoas cegas.

Eu sou como um p�ssaro enjaulado, cagando de vez em quando para provar que estou vivo.

Talvez eu esteja morrendo ou envelhecendo. Ou talvez seja a mesma coisa?

Eu odeio esta vida. N�s nascemos e n�s morremos, o sol nasce e se vai...

Voc� chega em casa e est� na hora de levantar de novo. A vida n�o tem sentido.

- Voc� concorda? - Eu n�o sei.

� isso a�, n�o sabemos nada.

N�s trope�amos no escuro sem encontrar nada.

Talvez o suic�dio seja a resposta.

Saltar de um edif�cio, afogar-se no mar, tomar veneno, enforcar-se, ...

... ou colocar um saco pl�stico na sua cabe�a...

S� que o veneno � horr�vel, o pavimento � duro, ...

... e o mar � frio, ent�o eu n�o fa�o nada.

- Ao menos voc� envelhecer�. - Quem cuidar� de mim, ent�o?

Minha esposa?!

Eu n�o amei ningu�m o suficiente para querer tomar conta de mim.

Como voc�, por exemplo.

Eu poderia ter estado l� por voc�, mas eu n�o fiz um esfor�o.

Merda, esqueci minha carteira.

Tudo bem se eu...?

Sim, obrigado.

Estou com muita fome.

- Posso anotar seu pedido? - Um sandu�che de frango.

- E um suco de laranja. - Voc� quer um Mcnuggets com isso?

- O McChicken... - Eu s� quero o suco.

- Isso � tudo? - Eu gostaria de um Big Mac.

Um cheeseburger duplo, algumas McFries grandes...

... 4 McNuggets, e um McMilk de baunilha.

- Isso � tudo? - McObrigado!

O seu pedido o espera na pr�xima janela.

Obrigado.

Excelente...

Este � o seu suco. Este � o meu milk-shake.

D� isto a Emil, ele vai adorar.

- Como voc� sabe? - Os garotos adoram estas coisas.

N�o me diga do que Emil gosta.

- Por que voc� est� t�o chateado? - Eu n�o estou.

N�o me diga do que ele gosta.

Afinal, eu ainda sou seu pai.

Voc� quer que eu pe�a desculpas?

Por que eu o decepcionei quando voc� teve problemas com a bebida?

Vamos, admita que voc� est� chateado.

Que significou o suficiente para voc� ficar desapontado comigo.

- Diga algo. - Eu s� quero dizer adeus.

Eu o decepcionei quando voc� precisou de mim, eu fui um verdadeiro idiota.

Diga-me. Eu sou seu amigo. Diga-me que voc� vai sentir minha falta.

Diga alguma coisa!

Perdi o apetite.

Vou comer no trabalho...

- Nos vemos... - Espero que n�o.

Adeus.

Diga ol� para Anna.

Seu idiota... Por que voc� n�o disse nada?

- Diga o qu�? - N�o seja est�pido, voc� sabe...

... que Anna e eu estamos tendo um caso.

Por que voc� n�o est� chateado? Voc� tem todo o direito de estar.

Eu n�o sabia que havia algo entre voc�s, eu juro.

- Entre quem? - Entre voc� e Anna.

N�s nunca nos vemos quando Emil est� por perto.

S� quando ele ficava com voc�.

Eu digo que estou jogando golfe, n�o que minha esposa se importe com o que eu fa�o.

Perdoe-me.

- Voc� me fez um favor. - O que isso quer dizer?

Estou feliz que ela tenha conhecido algu�m para que n�o tenha que ficar sozinha.

- N�o se sinta culpado. - Eu gosto dela de verdade...

- Poupe-me as declara��es de amor. - Eu n�o quis dizer isso.

- Ela fala sobre... - Sem desculpas. A conversa acabou.

Sem mais desculpas. Os dois me fizeram um favor.

Livrei-me do meu melhor amigo e da e minha esposa de uma s� vez. Obrigado.

Anna, h� algo que eu gostaria de lhe dizer...

Eu gostaria de...

... falar com voc�, Anna.

Eu gostaria que voc� soubesse...

- Ele chegou na escola a tempo? - Sim.

Voc� preparou um almo�o para ele?

- Voc� o fez? - N�o.

Veja s� essa lama...

Ele vai sentir sua falta. Porque voc� perder� no tribunal.

- Posso n�o perder. - Voc� estar� em Nova York.

- Sem um ambiente est�vel. - Enquanto o seu �?

Eu sei porque me chamou. Para causar uma boa impress�o.

N�o foi por isso.

Eu queria pedir-lhe que perdoasse tudo sobre mim.

O que voc� fez, al�m de me enganar? e destruir nossa fam�lia?

- Voc� pode me perdoar? - N�o.

Por favor, voc� poderia me perdoar?

Se voc� estivesse falando s�rio, voc� me deixaria a cust�dia do Emil.

Ele � tudo que me resta.

Sem ele, n�o sou nada. Eu costumava ser algu�m, �s vezes.

Voc� me destruiu quando saiu.

Eu n�o sa�, voc� me expulsou, mas talvez voc� tenha esquecido.

Voc� se lembra disso? Nossa can��o...

- Como somos banais... - N�o, seus olhos eram lindos.

Ent�o, de que cor s�o?

- Eu n�o lembro. - Voc� n�o conseguia me olhar nos olhos.

N�o era porque estava envergonhado.

Eu n�o queria que voc� visse a minha alegria.

Eu estava feliz porque a havia enganado, porque voc� era minha e eu n�o.

- Fiquei feliz por voc� ter sido infiel. - Verdade?

Isso significava que voc� seria um um fardo tamb�m para outra pessoa.

Voc� sabia que seria castigado, foi por isso que voc� partiu.

Ent�o voc� pode desfrutar a vida na sarjeta.

Foi por isso que voc� fez isso, n�o foi? Para que eu pudesse expuls�-lo.

Voc� fez amor?

Bem, voc� fez isso? Sentiu-se pr�ximo, invenc�vel e feliz?

Talvez...

Quem era a mulher?

- Eu n�o lembro - Oh sim, lembra. Quem era ela?

- Eu n�o... - N�o � motivo de vergonha.

Eu n�o me lembro, agora cale a boca.

- Emil me perguntou algo. - O que?

- "Ser� que eu verei o papai novamente?" - Voc� sabe que isso pode demorar um pouco.

Ele disse: "O que papai est� fazendo agora? Ele est� comendo morangos como n�s"?

- Ele quer que voltemos. - As crian�as sempre querem isso.

Aqui estamos n�s, � hora do div�rcio.

Continue dirigindo!

- Chegaremos atrasados! - N�o importa, dirija!

- Dirija! - Eles est�o esperando por n�s!

- Voc� � um p� no saco. - Dirija!

Eu n�o me importo se estamos atrasados, voc� n�o vai embora hoje de qualquer maneira.

Eu lutei tanto para manter esta fam�lia unida.

Eu pensei que n�s tr�s poder�amos ser felizes se tent�ssemos.

Eu nunca senti isto por ningu�m.

Esse sentimento de pertencer. Pensamos a mesma coisa, n�o � horr�vel?

Tivemos nossos bons momentos.

E mais do que isso, nos arranjamos para ser felizes!

N�o fomos felizes?

Bem, fomos?

Eu estava feliz quando voc� apertou minha garganta.

Eu nunca ousei pedir para ser sufocada antes.

N�o conseguir respirar enquanto faz�amos sexo.

Eu queria me submeter a voc�.

Algumas vezes voc� me chutou tamb�m.

- Eu implorava: "Por favor!" - Anna! Anna!

- Voc� me batia e me chamava de puta. - Eu n�o quero ouvir isto.

Eu chorava l�grimas de alegria.

Adorava acordar com suas marcas em meu corpo.

Sabia que eu era totalmente sua, ...

...e que sua amante nunca poderia lhe dar o que eu poderia lhe dar.

Isso n�o � verdade.

Eu pisei em todas as mulheres com quem estive.

Eu te amo.

Eu te amo.

Quem mais voc� ama?

Ou voc� s� fodeu os outros?

- Pare, eu me sinto mal... - Foder � tudo o que voc� tem a oferecer?

Vamos cuidar dos neg�cios.

Voc� n�o vai levar Emil.

Preciso falar com voc�, Anna.

Liguei para eles... os advogados.

Eu lhes disse que voc� pode ter a cust�dia de Emil. Satisfeita?

Eu j� assinei os pap�is. S� temos que ir...

... e colocar nossas assinaturas em tudo.

Vamos fazer isso agora.

Vamos assinar esses pap�is.

Por que ningu�m pode chegar perto de voc�...

... profundamente?

- Claro que podem. - N�o, n�o podem. Nunca ...

Voc� tem tanta ternura por dentro.

Mas sempre h� uma porta que permanece fechada. Por que?

Por que h� uma parte de voc� que parece privada?

Voc� lembra quando o hospital ligou...

... dizendo que sua m�e havia sido "admitida"?

Eu n�o sabia que sua m�e estava viva. Voc� nunca me disse.

E quando Emil era um rec�m-nascido, voc� n�o queria segur�-lo. Por qu�?

Voc� n�o queria segurar seu pr�prio filho.

Lembra disso? Por que voc� n�o queria?

� minha vez de chorar?

Diga-me por que voc� deveria chorar.

Eu n�o acho que possa.

Vamos assinar esses pap�is.

Vamos acabar com isso, certo?

Ol�, meu nome � Thomas Ekman.

Eu gostaria de visitar minha m�e, Maria Ekman, esta tarde.

�timo. Obrigado.

- Cale- se! - O que disse?

- Eu falei cala a boca. - Por que voc� n�o se move?

Voc� � cego? N�o consegue ver que houve um acidente de carro!

- N�o, eu n�o vejo nada. - Ent�o, comporte-se.

Tudo bem se eu entrar? Estou com frio.

Este companheiro saiu correndo na frente de um caminh�o.

O motorista desviou e atropelou uma garotinha.

Poderia ser minha pr�pria neta.

- Voc� quer uma bebida? - N�o, obrigado.

Gostaria de uma menta?

- Realmente tenho que ir trabalhar - Onde voc� trabalha?

No centro, na esta��o ferrovi�ria.

Eu trabalho em banheiros p�blicos no por�o.

Eu acho que voc� poderia dizer que sou o superintendente.

- Faz muito tempo que voc� est� l�? - Alguns anos.

- N�o h� muito sobre o que falar. - Por que?

Porque eu sei que voc� vai pensar que meu trabalho n�o tem sentido.

E voc� vai chegar � conclus�o que minha vida n�o tem sentido.

- S� que n�o � assim, na minha opini�o. - Eu n�o pensaria tal coisa.

Sabe, eu trabalho l� h� 29 anos.

Passei toda minha vida adulta nos banheiros.

As pessoas v�o l� para fazer algo muito comum.

� algo que todos os seres vivos aqui na terra t�m em comum.

Eu os amo por isso.

- Por cagar?? - Eu n�o uso express�es assim.

� uma fun��o muito importante.

Penso que � uma coisa bonita, acho eu.

Voc� v�, dia ap�s dia eu escuto �s pessoas...

...fazerem ru�dos de satisfa��o dentro das cabines.

E me alegra saber que est�o contentes.

Porque podem sair � luz do dia...

... e continuar com seus importantes neg�cios.

Voc� entende o que quero dizer?

Uma vez fiz xixi ao lado de Ringo Starr.

Eu n�o sabia que ele era t�o famoso.

ou eu poderia ter virado e mijado nas cal�as...

Bem, bem...

Oh, meu Deus, est� se movendo. � hora de eu ir para o meu carro.

Lembre-se, sua vida n�o est� no banheiro.

Oi...

Belo carro.

- Por que eu n�o posso entrar? - Erik disse que n�o.

- Quem � Erik? - Meu marido, agora vamos.

- Por que voc� apareceu agora? - Para dizer adeus.

- Para se despedir? - Vou deixar o pa�s.

- Para onde voc� vai? - Nova Iorque.

"New York" ...

Voc� � como a m�e.

Quando eu realmente precisava dela, ela n�o estava l�.

E agora que eu n�o preciso dela, ela est� respirando no meu pesco�o.

- Como ela est�? - Bem...

N�o que se d� conta disso.

Ela come, caga, dorme e fala. E ent�o ela faz tudo de novo.

Ela nunca fala de voc�.

Acho que ela se esqueceu de voc�.

Sabe, �s vezes eu sinto sua falta.

- Por que voc� n�o vem me ver? - Eu n�o sei.

Conte-me sobre sua vida.

- Eu quero saber. - Eu quero sair do carro.

- Conte-me, eu n�o me lembro... - Deixe-me sair.

- Deixe-me descer. - Eu n�o posso parar aqui.

- Vou deixar voc� sair logo. - Isso n�o � bom ...

- Onde estamos? Eu nunca estive aqui. - Sim, voc� esteve.

Eu vou virar aqui e parar.

Lembra-se deste lugar?

Veja.

Eu n�o posso me cercar de pessoas que n�o sabem nada sobre mim.

Erik sabe de tudo. Tudo...

Eu n�o escondo nada.

nem sequer a vez que...

... mam�e descobriu e me mandou embora.

Ele te pegou fazendo o que?

Quando me descobriu...

Fazendo o que?

Eu estava com um menino.

Certo...

N�s est�vamos fazendo amor.

Eu dei um tapa nele...

Coloquei minhas m�os em volta da garganta dele e apertei...

Mas era apenas fingimento, como se estiv�ssemos jogando.

Acho que mam�e ouviu atrav�s da porta.

Embora a m�sica estivesse no m�ximo.

Mam�e abriu a porta de repente...

... e eu n�o pude escapar.

Ela estava furiosa.

N�o entendeu...

O garoto com quem eu estava foi o �nico homem que eu realmente amei.

Ele era o �nico...

... com quem eu me sentia...

... realmente pr�xima, ...

... invis�vel e feliz.

O que aconteceu com ele?

Despareceu.

Ele n�o se atreveu a ser feliz.

N�o dessa forma, pelo menos.

- Voc� n�o tentou encontr�-lo? - Eu n�o tive coragem de faz�-lo.

E se ele sentir o mesmo por voc�, e se ele tamb�m n�o teve coragem?

N�o. Eu duvido.

Se ele ainda estiver vivo, claro.

Ele est� vivo.

- Mas � tarde demais, de qualquer forma. - Por que � tarde demais?

Ele est� indo para Nova York.

Voc� nem se lembra...

Voc� n�o se lembra do meu quarto?

Meu... quarto azul claro, ...

... com flores... vermelhas.

N�o. - Voc� n�o se lembra?

N�o.

Eu corria para casa depois da escola, e voc� estava me esperando.

Pare com isso.

- Sab�amos quando mam�e chegaria. - Pare!

- Dev�amos saber que era errado... - Eu n�o quero ouvir isso!

Thomas, eu acho que voc� deveria me levar para casa.

- N�o me deixe. - N�o diga isso.

- Voc� tem que me ajudar. - N�o diga isso.

Chega! Pare com isso.

Pare...

Oh...

Acho que vi Erik na janela. � melhor eu ir.

- Onde? - Ali...

N�o vejo ningu�m.

- Bem ali. - Sim, mas n�o h� ningu�m l�.

Sim, h�...

Talvez voc� seja a �nica que possa v�-lo.

Eva, espere! Deixe-me abra��-la!

Eva, venha aqui...

Por favor, deixe-me abra��-la mais uma vez. Eva... venha aqui.

- Venha aqui, �Eva! - V� embora.

Venha aqui... entre.

Venha aqui...

- V� embora. - Uma �ltima vez.

Est� bem...

Anton, � Thomas, o pai de Emil.

Emil est� a�? Preciso falar com ele.

Ok... Adeus.

Mexa-se, coloque a bola em jogo!

Que tipo de chute foi esse?

Voc� � muito lento, um-dois, um-dois...

Mova-se.

Atr�s dela, Emil.

Eu n�o quero ver nenhum maldito bicha!

Entre!

- Como ele est�? Marcou algum gol? - Voc� est� brincando? Ele � p�ssimo.

Ele precisa de �culos, pelo amor de Deus.

- Mas ele est� se divertindo, n�o est�? - N�s n�o jogamos por divers�o.

Sou um treinador profissional infantil...

...e n�s jogamos futebol da liga principal.

- Acho que ele � muito bom. - O que ...?

Ei, Nicklas, segure a porra da bola!

N�o � sua m�e que voc� est� protegendo!

Ent�o voc� acha que ele � bom? Que diabos voc� sabe?

No �ltimo ano, voc� n�o veio em um �nico jogo ou treinamento.

Eu n�o o vi por aqui.

- Ele tem algum amigo na equipe? - N�o, eles o maltratam.

Porque ele usa Adidas barata que o faz trope�ar.

Por que voc� n�o compra para ele uma Nike, como todos os outros pais?

Voc� deve ter recursos para isso.

Emil chora no chuveiro ap�s a pr�tica.

- Ele o faz? - Qual �, voc� n�o sabia disso?

Emil chora como uma maldita senhorita depois do treino, ....

... e voc� me diz que n�o sabe?

Ou�a, voc� � o pai dele, certo?

Olhe para esses malditos bichas.

O que eles est�o tramando...

Eles s�o strippers?

Coloquem a bola em jogo!

Pelo amor de Deus, preste aten��o, Lasse.

Sinto muito por n�o poder ter ido ao funeral de F�tima.

Surgiu um imprevisto...

- Tive uma reca�da. - Est� tudo bem...

E eu n�o consegui... ir...

- Quero pedir desculpas por isso. - N�o h� problema.

Eu queria ir. - Est� tudo bem, desculpas aceitas.

Ela era t�o doce... F�tima.

- T�o alegre... - Thomas, tudo bem.

- Como est� Pernilla? - Est� muito bem.

O motorista, ser� acusado de homic�dio involunt�rio?

Eu certamente espero que sim.

Pelo menos se ele se revelar ser um f� de Malm�.

Como voc� est�?

bem...

Voc� gostaria de conversar?

�s vezes � bom falar ...

... e n�o guardar tudo com voc�.

Se houver alguma coisa que voc� queira desabafar.

Ao menos amanh� chutaremos o traseiro de Malm� FF.

E isso � tudo o que importa.

Eu percorri c�u e terra, eu vi tudo.

Mas eu nunca vou me cansar da minha equipe.

AIK, A I K ...

- Christian ... - - Voc� est� ouvindo?

- Ou�a os futebolistas. - Voc� consegue ouvi-lo...?

Leve-me para as arquibancadas

L� eu morrerei pelo AIK

AIK, lutamos por voc�!

N�s somos o Ex�rcito Negro. Sim, n�s somos!

E se voc� se meter conosco, n�s o cortaremos em peda�os!

Mostraremos a Su�cia, como come�ar uma luta...

E ningu�m ficar� de p�, quando mostrarmos nossa grandeza!

O treino terminou.

Emil! Emil ...

O que?

- Oi, Emil. - Oi.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Tive algumas horas de folga...

Voc� me disse que n�o era o meu pai.

- Eu n�o quis dizer isso. - Sim, voc� quis.

Voc� est� cheio de merda!

Cai fora! Jakob � um �timo pai, ent�o v� embora!

V� embora!

Saia daqui seu filho da puta...

Eu odeio voc�!

Deixe-me ir!

Deixe-me ir!

Eu odeio voc�!

Ol�, m�e, � o Thomas. Estou indo busc�-la agora.

A enfermeira disse voc� n�o vai nadar hoje.

Algo a ver com um telhado com vazamento.

Quem sou eu? Eu sou Thomas.

Seu filho.

- Aperte esse bot�o. - Este aqui?

Na outra dire��o...

N�o toque nisso, ou vai ficar trancada.

Estou me olhando para ver se estou bonita.

- Isto n�o � lindo? - Pensei em dar um passeio.

- O que � isso? - m presente, para voc�.

Par mim? obrigada.

� seu, se voc� vier dar um passeio comigo.

Eu amo estes...

- Onde estamos indo? - Dar uma volta.

- Para onde? - Para o c�u azul.

Claro, "o c�u azul"...

Por que?

Eu quero me despedir, mam�e.

- Para onde voc� est� indo? - Para longe.

- Voc� embalou roupas limpas? - Sim.

- Seu passaporte, dinheiro e tudo mais? - Sim, absolutamente tudo.

- Por que ele nunca me visita? - A quem voc� se refere?

Ao menino...

Emil?

Quem � Emil?

Esque�a.

Ele era um garoto luxurioso. Naquela �poca...

... ele estava sempre metendo nela.

- Voc� sabe o que eu perguntei a ela? - N�o, me diga.

"Ele faz voc� feliz?", eu disse.

Ele deveria vir me visitar um dia destes.

- Voc� quer dizer o papai? - N�o.

Ele era um in�til, pelo amor de Deus.

- Eu me refiro ao menino. - Thomas?

Voc� o conhece tamb�m?

Um pouco.

Ele costumava vir quando devia dinheiro...

Jesus Cristo, aquele carro estava indo r�pido!

Ele sempre me pedia dinheiro. Mas sabe de uma coisa?

N�o haver� mais nada disso. N�o mais.

Ele ter� que ganhar dinheiro por conta pr�pria, sem minha ajuda.

Eu digo a todos no asilo que meu filho � um b�bado.

Ele bebe todas e arru�na sua vida.

- Ele faz isso? - Sim, de fato.

Ele realmente se saiu bem, n�o foi?

Que �timo t�tulo: B�bado.

Um b�bado... Isso realmente deixa uma m�e orgulhosa.

- Mas voc� o ama mesmo assim, n�o �? - N�o.

- Por que eu deveria? - Porque voc� � m�e dele.

E ele � seu filho, e n�o h� nada que voc� pode fazer para mudar isso.

Uma m�e ama seu filho, n�o importa o que aconte�a, n�o � verdade?

Como o diabo que faz isso! De maneira nenhuma!

Eu disse a ele quando era crian�a.

"Eu n�o quero ser sua m�e". Eu lhe disse: "Eu n�o quero".

"Eu n�o quero que voc� tenha sentimentos por mim".

"Eu quero que voc� me esque�a"

- Foi tudo por uma foda. - Por uma foda?

� um al�vio n�o ser mais sua m�e.

Veja, est� tudo verde aqui...

Muito bem, ent�o...

- Aqui estamos n�s. - Onde?

- Na praia. - N�o quero nadar. N�o posso.

N�o se preocupe, m�e.

Onde ela est�?

Sua m�e?

Ela pode me ouvir.

Que bonito.

Assim, n�o teremos que procur�-la.

N�o nos veremos novamente.

- N�o o faremos? - N�o.

- Por que voc� diz isso? - Estou indo embora.

- Para onde? - Longe... Nova Iorque.

- Onde fica? - Na Am�rica.

Est� bem, "okey-dokey"...

Eu quero morrer, m�e.

Bem, eu tamb�m quero.

- Ent�o, devemos ir? - Para onde?

Para Nova Iorque.

Desde que eu n�o tenha que nadar...

Voc� n�o ter� que nadar.

O que voc� est� esperando?

Nada.

� lindo, voc� pode ver isso? Vamos sair um pouco?

Voc� gostaria de se sentar?

- Este � o final? - Sim.

- Voc� promete? - Sim, eu prometo.

- Por que est� t�o escuro? - Porque voc� est� em Nova York.

- Est� tudo acabado agora? - Sim.

Thomas?

Thomas ...

Eu posso fazer voc� sentir bem por um momento.

Quatrocentos por um boquete.

- Voc� pode ir mais r�pido? - Sim.

Eu s� sinto vontade de dirigir e ficar tranquilo.

Voc� est� sentada junto a mim como ningu�m jamais o fez.

Eu me sinto totalmente seguro.

Voc� n�o tem expectativas.

E eu n�o tenho desejos.

Far�amos um lindo casal.

Eu falando o tempo todo...

S� falando e falando.

Enquanto voc� dorme.

Poder�amos viver assim por anos e anos.

Mais felizes do que todos os outros.

Eu nunca poderei ser feliz.

Por que n�o?

Porque eu estrago tudo com tanta frequ�ncia.

Conte-me

� um menino ou uma menina?

Um menino, acho.

Eu posso dizer pela forma como me chuta o est�mago.

Acho que n�o sei se vou t�-lo.

Eu fui fazer um aborto, mas j� era tarde demais.

- Ele n�o merece uma m�e como eu. - Por que voc� diz isso?

- Como eu poderia proteg�-lo? - Voc� tem que tentar.

- N�o posso faz�-lo. - Voc� tem que tentar.

N�o se desfa�a dele. Voc� tem que fazer um esfor�o.

Acho que voc� ser� uma boa m�e.

Voc� est� brincando comigo?

N�o, n�o estou brincando com voc�.

Voc� tem filhos?

- Sim... n�o. - Voc� tem ou n�o tem?

Sim eu tive um filho.

Eu o perdi.

Eu n�o merecia ser seu pai.

- Como assim, n�o merecia? - N�o, n�o merecia.

- Melhor um mau pai do que nenhum. - Eu n�o sei se � assim.

- Isso � o que eu penso. - � a sua opini�o...

Tenho certeza de que ele sente muito a sua falta.

Voc� tem certeza disso? Bem, bom pra voc�.

- Mas n�o � t�o bom para voc�. - Ent�o, o que a torna t�o sabida?

Voc� leu isso em revistas femininas?

Ou em algum livro de "Psicologia para Iniciantes"?

� t�o dif�cil de entender...

... que serei mais feliz sem filhos?

� pedir muito para voc� entender?

O conceito � muito complexo para uma cadelinha como voc�.

Voc� n�o sabe do que est� falando.

Quem se importa?

- Certo... - Vamos fazer isso?

N�o, espere...

Estou lhe dizendo para esperar.

Qual � seu nome?

Desir�.

Voc� tem d�vidas?

O que voc� acha?

- Quanto voc� est� devendo? - Isso n�o � da sua conta.

Eu quero lhe dar dinheiro. De quanto voc� precisa?

- O que voc� quer dizer com "me dar"? - Atire em mim.

N�o, eu n�o fa�o esse tipo de coisa.

- Fique aqui. - Eu quero sair.

- Deixe-me sair. - Eu n�o queria assust�-la.

N�o vou machucar voc�.

Prometa que vai ficar.

- Se voc� destravar a porta... - Se voc� prometer ficar, eu o farei.

O que voc� quer dizer com atirar em voc�?

Um homem morto machuca menos do que um vivo.

Voc� n�o diria que essa � uma boa raz�o?

O que seu filho vai fazer sem seu pai?

Sua morte pode destru�-lo.

Tudo o que voc� tem que fazer � ir dar-lhe um beijo de boa noite.

Diga-lhe que voc� o ama, que voc� quer fazer as coisas certas.

Eu n�o tenho for�a para fazer as coisas certas.

Eu deveria me suicidar.

Minha vida � um desastre.

O que o torna miser�vel?

Vou deixar um bilhete dizendo que fui eu que o fiz.

Que eu apertei o gatilho.

N�o funcionar�.

� claro que vai. Iremos at� um caixa eletr�nico, ...

... esvaziaremos minha conta, ...

... depois, voltaremos aqui, ...

... e voc� vai atirar em mim.

Eu preciso da sua ajuda

Meu dedo estar� no gatilho.

Voc� s� colocar� seu dedo sobre ele.

E tudo que voc� precisa fazer � apertar.

Voc� pode come�ar de novo.

N�o serei capaz de recome�ar se eu atirar em voc�

Legendas PtBr: RC