Original subtitles

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : BaroMoviz

یک رودخانه ستاره برایم گریه کن

قسمت 12

روحی از کاج و بامبو

ما زمان زیادی رو به آزورلندر ها

.مدیونیم

.بیا بریم

چری

اینجا چیکار می کنین؟

.بشینین

چی شمارو اینجا کشوند؟

...ما

.برای تشکر اینجام

تشکر از من؟

.اره

،ازتون ممنونیم

.تونستیم مشکل رو حل کنیم

و شما بخاطرش

.خون زیادی رو از دست دادین

...من واقعا

.بس کن

.نیازی نیست اون رو بگی

می تونم یه چیزی بپرسم؟

شما فکر می کنین که

من یه آزورلندرم؟

.ببینین

.خون آزورلندرها می تونه بیماری رو خوب کنه

.خون منم می تونه

این فقط یه تصادفه؟

...خب

.منم اینجوری فکر می کنم

.نیازی نیست زیاد دربارش فکر کنیم

.حدس می زنم

...اما

.ای کاش می تونستم گریه کنم

اونموقع اگه اشک های من آبی بود

.می فهمیدیم

اوه. یادم میاد که

.یه بار قبلا گریه کردم

آقای سائو، یادتون میاد که

اشک های من چه رنگی بودن؟

.اون روز هوا تاریک بود

.من، من نتونستم ببینم

.بهش فکر کن

.واقعا ندیدم

.عجیبه

قطعا یادم میاد که اونموقع می تونستم گریه کنم

،اما وقتی چشمام خوب شدن

.دیگه نتونستم اشک بریزم

باید برم دکتر رو ببینم؟

.خیلی از اونا هست

یکیشون حتما می دونه که

.چجوری چشمام رو خوب کنه

.دکتر؟ فکر نمی کنم

نه؟

چرا نه؟

فکر می کنم اعلیحضرت

،چشماتون رو خوب کردن

پس برات عالی می شه اگه

.دوباره ببینیش

.دقیقا

...وقتی شما اینجوری می گین

.فراموشش کنین

.بیاین بحث رو عوض کنیم

.شنیدم که یه چشمه ی آب گرم اطراف شهر هست

.همیشه می خواستم برم

می خواین باهام بیاین؟

.خوبه

برمی گردم به اتاقم که

.گاز پانسمان رو بردارم

.تقریبا خوب شده

.بیاین وقت غروب همدیگه رو ببینیم

.حتما

.الان من رو ببخشین

.تو دروغگوی بدی هستی

.سخت بود

اگه فان یه سوال دیگه

،می پرسید

.همچی رو می گفتم

.این ارباب تائوئه که فان رو کور کرده

.ما این راز رو به گورمون می بریم

حله؟

.اره

کی هستی؟

.ارباب چری

توی این ساعت اینجا چیکار می کنین؟

.منو پیش لیان چی ببر

.حرکت کن

.بله

.بفرمایید، بانوی من

.مرخصی

.بله

اینجا چیکار می کنی؟

چرا بهم نگفتی؟

چرا بهم نگفتی که

من یه آزورلندرم؟

کی فهمیدی؟

فقط بهم گفتی

.فان

.دونستن حقیقت هیچ سودی برات نداره

.بهتر از اینه که توی تاریکی بمونم

.لیان چی

امروز همچی رو بهم

.می گی

.باشه

حرف نمی زنی

.منم راه حل های خودم رو دارم که بفهمم

.تو دختر روحانی اعظم و پادشاه وستلند هستی

پدرم چی؟

.اون استاد روحانی اعظم از میدلنده

پس تو بخاطر اینکه دوستم داشتی

به من نزدیک نشدی

مجبورم کردی

بهت اعتماد کنم

،بعد وانمود کردی مردی و رفتی

.ترکم کردی که باعث خنده ی کل شهر بشم

لیان چی

من رو به بازی گرفتی؟

واسه ی صلاح همه ی آزورلندرهاست

.فان

پرتویی نور در تاریک ترین شب در شهر تنها می تابد

.راه دیگه ای نداشتم

چطور عشق به کشور و عشق یه زن رو مساوی کردی؟

جز ضربه خوردن هیچ درست و غلطی برای همه وجود نداره

چیزی که سرنوشت کنار گذاشته همونطور که باد .گرفتنی نیست غیر قابل پیش بینیه

رها نکردن چیزیه که قلبت می خواد

نسبت بهش نگرانی

کجا ایستاده، راهی بین دروغ و حقیقت؟

بارون می باره

،فقط توی یه ساعت

بابام دیگه بابام نیست

.و شوهرم دیگه شوهرم نیست

.سرورم

.باید بهت چیزی رو بگم

.حتما

.بگو

.من دختر روحانی اعظم آزورلندم

.می دونم

.بهار پشت سر من داره وارد شهر می شه

نباید منو دستگیر کنی؟

.یه هدیه برات دارم

.چشمات رو ببنده

عشق و نفرت چیزی جز این نیستن

هیچکس نمی تونه تو یا من رو جا به جا کنه

می نشینیم و بالا و پایین شدن ستاره ها رو نگاه می کنیم

و خودمون رو توی موج درخشش ها غرق می کنیم

نگاه هامون قفل شدن

هیچکس به اشک ها اهمیت نمی ده

برای اینکه ما فقط صدایی که بینمون رد و بدل می شه رو می شنویم

درست یا غلط جواب من نیست

شادی همه نگرانی های

جهان رو می پوشونه

سرورم

...این

اگه باد یه شعر و ابر یه کاغذ باشه

من درباره زندگیم می نویسم

به این که تو از کجا اومدی اهمیت نمی دم

در جستجوی تو

تو دختری هستی که عاشقشم

.این تنها چیزیه که باید بدونم

هیچی از دست نرفته

قلبم برای ورود بهار می لرزه

وقتی که ازدواج کنیم

توی تلاطم زمان ها

تا همیشه ازت مراقبت می کنم

منتظر بهار باش تا بیاد

خیلی خنگی

،وقتی فهمیدن

.توهم می تونی دستگیر کنی

پس

ما زوج قانون شکنی می شیم

.و سعی می کنیم که دستگیر نشیم

عشق و نفرت چیزی جز این نیستن

یه معاملس

هیچکس نمی تونه تو یا من رو جا به جا کنه

می نشینیم و بالا پایین شدن ستاره ها رو نگاه می کنیم

.این واقعا خوبه

و خودمون رو توی موج درخشش ها غرق می کنیم

نگاه هامون قفل شدن

هیچکس به اشک ها اهمیت نمی ده

.من می خوام مثل این تا همیشه با تو بمونم

.می مونی

درست یا غلط جواب من نیست

شادی همه ی نگرانی های

،اما، سرورم

جهان رو می پوشونه

اگه باد یه شعر

.من خیلی می ترسم

و ابر یه کاغذ باشه

.نیازی نیست بترسی

من درباره زندگیم می نویسم

آزورلندر ها توی کنترل کردن طاعون مفید بودن

،من یه گزارش به امپراطور ارائه کردم

و خواستم که از مجازات کم کنه

،اگه خوب پیش بره

وقتی که باد به ایسته، چیزی از دست نرفته

نصف آزورلندرها

.آزاد می شن

قلبم برای ورود بهار می لرزه

واقعا؟

خیلی وقته داشتم براش برنامه می ریختم

.طاعون سریع بود

می خواستم وقتی همچی آروم شد بهت بگم

پس

جای نگرانی نیست

تنها چیزی که باید انجام بدی اینه که

یه عروس خوشحال باشی

اگه باد یه شعر و ابر کاغذ باشه

من درباره زندگیم می نویسم

توی تمام فصل ها

در جست و جوی تو

وقتی که باد می ایسته، چیزی از دست نرفته

قلبم برای ورود بهار می لرزه

توی تلاطم زمان ها

قبل اینکه آروم بشه

.کلوچه ها

.لی

.زالزالکای شکری

شلوغه؟

.نه

.تجارت خوبه

.مامان. مامان

.فلورا کلی تخم گذاشته بود

می تونم اونا رو به فان

بدم؟

.اون الان توی عمارت تائو زندگی می کنه

این تخم مرغ هارو نیاز داره؟

شنیدم که

.اون یه گنجشگ بود و به ققنوس تبدیل شد

این چیزا

.براش بی ارزشن

.درباره فان اینجوری حرف نزن

.باشه

.اون فقط یه بچست

.ساکت می شم

.فقط یه بچه

.لی

.پس منو ببخش

.بعدا می بینمت- .حتما-

.باشه

مامان

درسته که فان تخم مرغ های منو نمی خواد؟

درسته؟- اونجان، اونجان-

درسته؟- اونجان، اونجان-

.ارباب تائو. بانو فان

.فان

.اونا گفتن که تو تخم مرغ های من رو نمی خوای

چطور ممکنه؟

دخترم

.مجذوب قایق تفریحی بهاری شده

.هر روز اذیتم می کنه که بریم اونجا

بعد

که طاعون گرفت

.شما با خون خودتون نجاتش دادین

،الان که خوب شده

از حرف زدن درباره

.شما و بهاری دست بر نمی داره

دیگه نمی تونم

.نگهش دارم

عزیزم

...دفعه بعد، من شما رو دعوت می کنم به

.بسیار خب

،الان

.ارباب تائو و بانو لی سرشون شلوغه

فان، این تخم مرغ ها برای تو

.ممنونم

،دفعه بعدی که اومدین

.براتون آشپزی می کنم

.با فان خداحافظی کن

.خداحافظ، فان

.خداحافظ

.بفرمایین، اینو بگیرین

.ارباب تائو، نمی تونم

.برای دخترته

.نه

.بیا

...سرورم، من

.تشکر کن

.ممنون، فان

.ممنون، ارباب تائو

.ممنون، فان- .ممنون، بانو فان-

.ممنون، سرورم

.از هردوتون ممنونیم

.نگران نباشین

،سرورم

کجا داریم می ریم؟

.نزدیک اونجاییم

.باشه

.بفرما

یهترین قایق تفریحی در دنیا

...این

این قایق منه؟

این رو با بهترین صنعتگرای شهر ابر

.درست کردم

،وقتی داری بازی می کنی زیر لب به رودخونه غر می زنی

پیشنهاد می دیم به سلامتی ماه بنوشیم

سرورم

مشکل چیه؟

سرورم

این ناراحتش می کنه

باشه

می دونم

هدیه های نامزدی رو با بالاترین استاندارد

شهر ابر می دم

جهان غیر قابل پیش بینیه، و مردم ممکنه عوض بشن

چند تا خط از شیرین های زمستونی می کشم

تو

اومدی که دور باشی

اما به خوبی مراقب منی

.این برات مناسب نیست

سالها گذشت

من فقط می ترسم که این یه خواب باشه

آرایشگرها با زیبایی تاب می خورن

و وقتی بیدار شدم تو اینجا نباشی

اون گفت امشب فقط یه رویاست

این قایق تو

و این پول تو

...خب

.و تو مال منم هستی

ما باید گذشته رو فراموش کنیم و سعی کنیم که حرکت کنیم

تبریک به ارباب تائو و بانو فان

تبریک به ارباب تائو و بانو فان

تبریک به ارباب تائو و بانو فان

.سلام

تبریک به ارباب تائو و بانو فان

.ارباب تائو. ارباب تائو

میوه ی پینگن که امروز چیده شده رو

.امتحان کنین

.نگاه کنین

.بوی خوبی می ده. باید خوشمزه باشه

همشون رو به عمارت تائو

.ببرین

.ممنون، سرورم. ممنون، بانو

خب

.بریم

سرورم

.آب نبات ها اونجان

.بیا بریم- .بریم-

سریعتر

هی

فان

خانم

ارباب تائو

اومدین اینجا که آبنبات های عروسی رو انتخاب کنین؟

خانم

لطفا هرچی شد پیشنهاد بدین

.همسرم پولداره

.حتما

لطفا همه رو امتحان کنین

.هر کدوم که دوست داشتین رو انتخاب کنین

هرچی که امروز بخرین

.50درصد تخفیف داره

.باو فان، لطفا یه مزه کنین

.گیلاس های خشک شده هستن

ممکنه توی شهر ابر تنها کسی نباشیم که

که گیلاس های خشک شده بفروشیم

.اما برای ما هیچ مزه ی ترشی نمی ده

.ارباب تائو، شماهم امتحان کنین

.بزارین من بخورم

.علاقه ای به شیرینی نداره

.من می خورم

اقلا باید آبنبات های عروسی خودم رو

.بخورم

.شما دوتا مثل آبنباتا شیرینین

ما همیشه

.اینجور می مونیم

این چیه؟

.تیزبینین، خانم

این اسمش ابریشم پریه

.خیلی پیچیده تا درست شده

اول، نیشکر رو تا وقتی که

.خیلی برای بهم زدن سفت شد می جوشونی

بعد، می ریزیش توی

ظرف

که بالاش پهنه

.و پایینش تنگه

.یه فن برای ساختن همچین آبنبات های عالیه

.این خونه منه

.می بینمت

.می بینمت

.می بینمت

بهار پشت سر من وارد شهر شده

تو و من می بوسیم و آرایش می کنیم

اما عشق و نفرت هم چیزی نیستن

توی طوفان جلو برید

هیچکس نمی تونه تو و من رو جا به جا کنه

می شینیم و بالا و پایین شدن ستاره ها رو تماشا می کنیم

و خودمون رو توی موج درخشش ها غرق می کنیم

فردا، من اینجا می ایستم، و منتظرم که باهات .ازدواج کنم

هیچکس به اشک ها اهمیت نمی ده

برای اینکه ما فقط صدایی که بینمون رد و بدل می شه رو می شنویم

فردا، من اینجا می ایستم، و منتظرم که .ازدواج کنیم

درست یا غلط جواب من نیست

شادی همه ی نگرانی های

کل جهان رو می پوشونه

اگه باد یه شعر و ابر یه کاغذ باشه

من درباره زندگیم می نویسم

توی همه فصل ها

در جستجوی تو

وقتی که باد می ایسته، چیزی از دست نرفته

قلبم برای ورود بهار می لرزه

عمارت تائو

توی تلاطم زمان ها

قبل اینکه آروم بشه

.این کار رو انجام بدین

.بله

.اینجا

.سریعتر حرکت کنین

فردا عروسی اعلیحضرته

.بیاین اینجا رو خوشحالترین جا توی شهر بکنیم

.بله. بله، اقا

.اینجا. عجله کنین

.زود باشن

.بله، بله

اگه باد یه شعر و ابر یه کاغذ باشه

من درباره زندگیم می نویسم

توی همه ی فصل ها

در جست و جوی تو

وقتی که باد بایسته، چیزی از دست نرفته

قلبم برای ورود بهار می لرزه

چه موقعیت

.شادیه

قبل اینکه آروم بشه

سرتون شلوغه؟

.زود باشین

.بریم

فقط توی قطار خیالات بخواب

.ردیفشون کن

.بله

این خوبه؟

.یه کم به چپ

چهار فصل میوه دار

.بله- .بله-

.آقای وانگ

.این حکم شاهنشاهیه

لطفا ارباب تائو رو بیارین تا حکم شاهنشاهی رو بگیرن

آقای وانگ

...اعلیحضرت

.اعلیحضرت برگشتن

.برگشتین، سرورم

آقای وانگ

اعلیحضرت باور دارن که شما کمک و همکاری .بزرگی طی بیماری طاعون کردین

.این ها هدایای شما هستن، سرورم

ممنون، آقای وانگ

.لطفا حکم شاهنشاهی رو بگیرین

فرمان شاهنشاهی

به نام خدا، امپراطور

حکم کردن که

تائو جون ران، رییس اداره امور نظامی

الگویی برای دربار شاهنشاهی در جهت .همکاریشون طی بیماری طاعون هستن

.اعلیحضرت عمیقانه خوشحالند

،اعلیحضرت هدایای مرجان هشت صفحه گنج رو دادن

،یه جفت کوزه آمفوره با طلا و جواهر

،یه جفت وزنه ی کاغذ به شکل کیلین

15سنگ از مروارید سفید، مروارید طلایی و مروارید صورتی

،10رول از تور شاهنشاهی، 20 رول از ابریشم

.100تیل طلا و 1000تیل نقره

سرورم

.لطفا این حکم رو قبول کنین

.من از اعلیحضرت ممنونم

.عجله نکنین

لطفا وقتی اعلیحضرت رو ملاقات کردین .شخصا تشکر کنین

منظورتون چیه؟

اعلیحضرت واقعا از موفقیت شما طی بیماری طاعون

خوشحالن

به همین دلیل

شما دعوت شدین که اعلیحضرت رو به شخصه .در پایتخت ببینین

پایتخت؟

.فردا عروسی اعلیحضرته

می شه صبر کنین؟

حقیقتا من

.تحت دستورات اعلیحضرت عمل می کنم

آقای وانگ

لطفا بنشینین

من چند مورد رو حل کنم

.و بعد با شما میام

.حتما

ارباب تائو، ساعت داره می گذره

چراغ بردارین

.و زود برگردین

حکم شاهنشاهی

سرورم

این خیلی عجیبه

باید ساختگی باشه

سرورم

ما کمکتون می کنیم

.واقعیه. چک کردم

وانگ جسارت نمی کنه

.که حکم شاهنشاهی رو جعل کنه

.می ترسم یه کاری با خانواده یون باشه

شما دوتا

.باید از طرف من از فان محافظت کنین

...اما عروسی

.نمی تونم الان عمارت رو ترک کنم

.از طرف من بهش توضیح بدین

.ضروریه

.باید براش جبران کنم

،سرورم

،توی این وضعیت

.لطفا منو با خودتون به پایتخت ببرین

.من مشکلی ندارم

.از فان مراقبت کنین

...اما، سرورم

سرورم

لطفا خیالتون راحت باشه

.ما با جونمون از فان محافظت می کنیم

.مراقب باشین

آقای وانگ به ایستگاه پیک نرفت؟

چیه که انقدر طول کشیده؟

.نگران نباشین، سرورم

.آقای وانگ ممکنه گرفتار یه چیزی شده باشن

وقتی می فهمه چی نیاز داره

.می دزده

.شما از طرف شهرستان شاهنشاهی هستین

.مهم نیست

.چیزی که مهمه اینه که شما با ما اومدین

تائو جون ران جرات کرده که از .اعلیحضرت سرپیچی کنه

.فورا باید اعدام بشه

فان

می دونستی؟

.می دونستم

.من منتظر فردا شبم

مشکل چیه؟

.اعلیحضرت دعوت شده به پایتخت

به عروسی می رسه؟

حتی با سریعترین اسب ها

.دو روز تا پایتخت طول می کشه

...می ترسم

.نتونه برسه

چری

.با من رو راست باش

پشیمون شده؟

فقط بهم بگو

.تحملشو دارم

.البته که نه

.حکم شاهنشاهی رسید

.من با همچین چیزی شوخی نمی کنم

...اما

.خیلی شگفت انگیزه

.عالیه

اگه

فکر کرده باشه که می تونه با بهتر از من باشه

چی؟

فان، یادت رفته؟

اعلیحضرت نزدیک بود بمیره

.تا تورو نجات بده

ببین

.این لباس عروسیه که برای تو آماده کرده

این مرد

.می خواد باقیمونده زندگیشو با تو بگذرونه

مصممه که

.با تو تا همیشه بمونه

.بهش اعتماد کن

اون فان نترسی که می شناختم

کجاست؟

...من

.من عاشق اینم که با تو دعوا کنم

.منو سرحال می کنه

کی هستی؟

آقای وانگ

این چیه؟

،طبق دستور اعلیحضرت

.من اینجام که خیانتکار، لی فان رو دستگیر کنم

چی؟ من؟

.بگیرینش

صبر کنین

اعلیحضرت تازه رفتن

و شما اینجایین که نامزدشو دستگیر کنین؟

نمی ترسین که اعلیحضرت بفهمه؟

من فهمیدم که

.ارباب تائو یه مرد قویه

اما

.هنوز برای اعلیحضرت کار می کنه

.بگیرینش

صبر کنین

آقای وانگ

مشکلی هست؟

.من فقط دختر یه ماهیگیرم

.هیچ وقت پام رو بیرون از شهر ابر نذاشتم

چطور می تونم یه خیانتکار باشم؟

گناهکار باشی یا نه، دست تو نیست که تصمیم بگیری

اگه می خوای ارباب تائو رو گرفتار نکنی

.با من بیا

.این کثیف هارو با این شمشیر بکش

جی چینگ

.جو جی چینگ ما رو لو داده

چطور ممکنه؟

.ارباب جو

بالاخره

این زن جادوگر

.داره تلاش می کنه که فرار کنه

جی چینگ

همدیگه رو می شناسین؟

.این وضعیت رو به من توضیح بده

چه خبره؟

آقای وانگ نگران نباشین

.من ازشون مراقبت می کنم

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : BaroMoviz