Original subtitles

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : BaroMoviz

این لباس عروسیِ که من برات انتخاب کردم

بیا امتحانش کنیم

ببین اندازه اته

شما لباس عروس ها رو امتحان کنین

بعد من چیکار کنم؟

تو زمین رو جارو پارو کن

دستمال بکش

آشپزی کن

یکی شو انتخاب کن

عجله نکن

مِی مِی

چرا انقدر راحت چائو دیان شی رو اذیت می کنی؟

چرت نگو

اذیت نکردم

بیا بریم لباس عروس رو امتحان کنیم

هنوز خجالتی ای

نمی آی؟

اومدم

خجالتی

مِی مِی

رفته

من دارم می میرم؟

زیاد فکر نکن

این دارو رو بنوش و بهتر می شه

دارو بنوشم

بیشتر از ده روزه دارم دارو می خورم

نه فقط خوب نمی شه

داره هر روز بدترم می شه

این بیماری مثل یه مانع می مونه

باید یه دوره ی درمانی وجود داشته باشه

درسته

فرآیند

فرآیندش اینه که به مردم اطرافت نگاه کنی

که تک تک دارن می میرن

تو بهم بگو

هیچ درمانی برای این طاعون نیست؟

آره نمی خوام بمیرم

این دفعه

مهم ترین چیز اینه که بهم اعتماد کنیم

درسته

شما باید به ما اعتماد کنین

ما هم به شما اعتماد می کنیم

قطعا می تونیم از این طاعون نجات پیدا کنیم

آره آره

درسته

باورشون کنیم

بهتر می شه

بیا

تو برو

تو برو

نمی خوام از من مراقبت کنی

ازم مراقبت نکن

ازم مراقبت نکن

تو خیلی مریضی

از تویی که از بقیه مراقبت می کنی مراقبت نکنم

نکن

نیاز ندارم بهت که ازم مراقبت کنی

نمی تونم این بیماری رو بهت منتقل کنم

تو به من گوش بده

اگه

نگران مریض کردن منی

پس نمی تونم برم

این دفعه تو بیشتر

احتیاج به یه همراه داری

نیاز ندارم

نیاز ندارم

برو کنار نمی تونم بهت انتقال بدم

سریع برو

تو برو

دوسِت دارم

چی گفتی؟

مِی مِی

در واقع این کلمات رو

خیلی وقته می خوام بهت بگم

اما شجاعتش رو نداشتم

نمی دونم منظورت چیه

می ترسیدم اگه بهت بگم

بترسونتت

دیره

همه چی دیر شده

تو به من گوش کن

تا وقتی من دوسِت دارم

هرگز دیر نیست

تعداد روزای کمی نبوده که این حس رو داشتم

هرگز بیخیالت نمی شم

بیخیال خودت نشو

داری بهبود پیدا می کنی

منتظرتم

تا ابد با هم خواهیم بود

تو بگو مشکلی نیست

خوبه

من

لی فن

می خوام از ظرفیت زندگی ده ساله ی خودم استفاده کنم

در امان مِی مِی رو تغییر بده

بیا

آروم

خیلی خب

زودباش و استراحت کن

ممنونم خواهر

ممنون خواهر

باشه

ارباب

خسته ای؟

خسته نیستم

وقتی خسته ای استراحت کن

خودت رو مجبور نکن

نه

یه عالمه مریض اینجاست

نمی تونم استراحت کنم

آ فان

مشکلی نیست

درسته

بابام کجاست؟

اون خوبه

نگران نباش

از دایی لایقت مراقبت کن

با خیال راحت استراحت کن

مِی مِی

بیا

چه جوری اومدی؟

من آماده ام

خوبی؟

این درسته

دکتر نبضشو گرفته

بهبود یافتنش تایید شد

همین الان داروت رو خوردم که بهتر شم

ازت می خواستم بپرسم

تو سس غذامو عوض کردی؟

من

نکردم

. . . ممکنه این باشه که

چی فکر می کنی؟

هیچی

اینکه

ببین مِی مِی

من خوشحالم

نمی دونم کیه

اخباری که می گه خون می تونه بیماری ها رو درمان کنه

همشون رد شده

الان خوبه

همین الان یه موج و یه موج دیگه رو فرستادم

یه خط پر از کسایین

که منتظر خون توان که بیماری رو درمان کنه

همتون خسته نشدین؟

فقط خون من می تونه به عنوان دارو برای نجات مردم استفاده بشه

اونا از من خون نمی خوان

حتی اگه خون تو بتونه بیماری رو درمان کنه

نمی تونم سر تو رو خیلی شلوغ نگه دارم

خیلی خب

فشارش نده

نه

الان خیلی از مردم منتظر خون هستن

این کافی نیست

به انگشتت نگاه کن

چه خبره؟

باشه

نگران من نباش

سریع خون رو ببر برای کسایی که بهش احتیاج دارن

دختر

بانو می دونن که برای تو آسون نیست

ما صادقانه از دختری به نام فان متشکریم

این

این علاقه ی کوچیکی از ما برای اون دختره آ فان هست

اون اجازه داد خونش رو بگیرن

نه نه نه خانوم

نکنین

ما نمی تونیم تخم مرغ های شما رو قبول کنیم

تو بگیرش

قبولش کنین

وگرنه ما از گرفتن این خون شرمنده می شیم

شما بچه ها

بله

شرمنده می شیم

درسته

زود باش

ممنون از دختری به نام آ فان

بگیرش بگیرش بگیرش

خب

پس من این تخم ها رو می ذارم

در طی این مدت به آ فان می دمشون

تا بهش کمک کنین

خوبه

ما هنوز هر چقدر

شما بخواین داریم

درست می گم

بله بله بله

بگیرش

ممنونم خانوم

کبد خوک با شراب برنج

خون مغذی و "چیِ" مغذی

الان می خورمش

مشکلی نیست مِی مِی

بعد از خوردن این لیوان خِیو

ما یه زوج واقعی می شیم

چرا اینجوری نگام می کنی؟

چرا یهویی انقدر خجالتی شدی؟

چطور می تونم؟

می دونم

این آ فانِ منه

که می خواد باهام ازدواج کنه

قطعا نه

اما خواب هات بهم گفته

حرف نزن

حرف نزن

درد داره؟

فقط فوتش کن

آ فان

تو بهم قول دادی باشه

قبل از تصمیم گیری که تو آینده چیکار کنیم

اول با من بحث کن

نمی خوام ریسک از دست دادنت رو بکنم

متاسفم

دیگه تصمیم های تصادفی نمی گیرم

آ فان

بعد از طاعون

با هم ازدواج می کنیم

باشه

چطوره؟

نگران نباش

الانشم بیداره

چرا بیداره؟

احساس می کنم

تو هنوز به نظر نگران می آی

چیزی نیست

فقط احساس می کنم که مردم خیلی شکننده ان

اون شب اگه من دوباره می رفتم داخل

آ فان خونش تموم می شد

خوشبختانه تمام این ها

امنه دیگه

نگران نباش

در آینده اونجام

از هیچی نترس

ممنونم

چرا من احساس می کنم

تو مثل قبل نیستی

مثل قبل نیستم؟

تویِ قبلی

فقط از ارباب محفاظت می کرد

هیچ حسی به بقیه نداشت

چنین حرفی رو نزن

آدم ها عوض می شن

بعد از تو

این کلمات بدون اینکه بفهمم از دهنم در می آن

ناخودآگاه؟

باشه قبولش می کنم

من

از یه بزرگتر یاد گرفتم

گفتم حالا تو چطوری شبیه ارباب ها حرف می زنی

بیشتر و بیشتر

درسته

نگاه

چی برات آوردم

اوه

مزه اش چطوره؟

واقعا شیرین تر از قبلِ

دوسِش داری؟

دوسِش دارم

حالا که

حالا که تو شیرینیِ آلوی سبز من رو حس کردی

به عنوان یه هدیه

امیدوارم یه قولی بهم بدی

چه قولی؟

هنوزم قولمون حسابه؟

چه قولی؟

اینکه

بعد از اینکه کارت تموم شد

ما تمام این مدت با هم بودیم

هرگز جدا نمی شیم

این

این

هنوز

راجع بهش حرف نزن

مِی مِی

من چائو چینگم

کسی که چیزی که می گه رو انجام می ده

از اونجایی که گفتم

پس باید انجام بدم

فقط یه درخواست دارم

تو قول دادی باهام ازدواج کنی

باشه؟

قبول می کنی؟

باشه

مِی مِی

نگران نباش

من چائو چینگم

تو سان یوعه مِی

باید این آلوی سبز رو دوست داشته باشی

همیشه شیرین

طبق اتفاقی که برای فن افتاد

خون انسان سطحی

به نظر می آد طاعون رو درمان کنه

ارباب

شما رو توی جزیره ی نان رین دیدن

اون دنبال من می گرده

آره

برو

منو پیدا کردی

راجع به طاعون توی کشور بیون شنیدم

فن

تقریبا مُرد

آره

تو به من قول ندادی

که ازش خوب مراقبت می کنی؟

چرا زخمی ولش کرد؟

این مسئولیت منه که این دفعه ازش مراقبت نکردم

مسائل اون رو از الان

دیگه نپرس

مسئله ی اینکه بریدن خون آ فان می تونه مردم کشور بیون رو نجات بده

من همینطورم شنیدم

برای آ فان

من قصد دارم تا خون رو ببرم تا مردم کشور بیون رو نجات بدم

. . . تو

خون آ فان انجامش می ده

ثابت کن که خون ما خوبه

اگه باور نمی کنی

می تونی اول آزمایش کنی

تو رو از زمین های صاف مرکزی نمی خوام

آ فان رو زنده قورت داد

چی می خوای؟

درخواست من ساده است

تا وقتی آ فان زنده است

خوبه

آ فان

اون زمین های صاف مرکزی

با ما اینجوری رفتار کردن

چرا نجاتشون بدیم؟

درسته

چرا باید نجاتشون بدیم؟

آره

چرا اینه

چون ما باید از یکی محافظت کنیم

یه آدم خیلی مهم برای چیان لی

آدم مهم

کیه اون فرد؟

هنوز نمی تونم بهتون بگم

این

اما من بهتون اطمینان می دم به اسمِ دائو شن

یه روزی

اون آدم ما رو راهنمایی می کنه

اینجا رو ترک کنین

از اینجا ببرمون بیرون

اینجا رو ترک کنیم؟

واقعا؟

واقعا؟

واقعیه یا الکی؟

واقعا می تونه ببرتمون بیرون؟

اگه بتونه ما رو ببره بیرون

من

موافقم

انجامش می دم

منم همینطور

منم همینطور

تا وقتی بتونم از اینجا برم بیرون

قصد دارم هر کاری بکنم

پس من داوطلب می شم

منم می آم

منم می آم منم می آم

بیارش وسط

بیا

رد کنشون به ترتیب

آدمای سطحی توی جنگیدن با اپیدمی موثرن

از الان به بعد

تغییر می دیم محیط زندگیشون رو

به جزیره ی نان رین

به هیچ کس اجازه نده به دیگران زور بگه

آره

خیلی خب

من مشکلی ندارم اگه اوکیه

چه احساسی داری؟

خوبم

خیلی بهترم

همه چی خوبه

بالاخره می تونم برم خونه

آره

اگه توی بلای ناگهانی نمیری بهت رحم شده

آره

درد می کنه؟

خوبه

ارباب تائو

ارباب تائو

ارباب تائو مقام دار خوبین برای مردم

ارباب تائو آدم خوبیه

ممنون ارباب تائو

ارباب تائو

ما ازتون متشکریم ارباب تائو

ارباب تائو

ارباب تائو

ممنون ارباب تائو

ممنون ارباب تائو

ارباب تائو اینجاست ارباب تائو اینجاست

ممنون ارباب تائو

ارباب تائو

قدرت ناچیزیه

قدرت ناچیزیه

نمی تونم چیزی بخوام

چرا که نه؟

این برای دلِ همه است

ارباب تائو

می دونیم صاحب منصب خوبی هستین

این چیزیه که ما می خوایم

میانگینِ سطح پایین مردم

همه نمی تونن یه مقدار بشقاب مسی خرج کنن

آره آره

قبولش کنین قبولش کنین

بگیرینش ارباب تائو

یکم

شما قبولش کنین

لطفا قبولش کنین

شما بانیِ خِیر مایین

ارباب

این خوبه

قبولش کنین قبولش کنین

بگیرینش قربان

باید قبولش کنین

این اپیدمی می تونه سریعا کنترل بشه

با تشکر از کمک افراد سطحی

بله

اونا هیچ کار بدی هم نکردن

من بعدا در دادگاه سعی می کنم

برای آدمای سطحی ای که توی جزیره ی نان لین زندانی شدن

درخواست تخفیف جرم بدم

اربابتون چه مقام دار خوبین

بله

اربابت خیلی رئیس خوبیه

ارباب تائو صاحب منصب درست کارین

چه آدم خوبی سرورم

فکر ما رو بکنین ارباب تائو

ارباب تائو قبولش کنین

اینو برداشتم

شما بقیه ی چیز ها رو ببرین

بگیرش قربان

بگیرش ارباب تائو

قبولش کن قبولش کن

یه ذره خوش گذرونیِ

از همتون ممنونم

احساسات همه به ما رسیده

لطفا اول برگردین

اربابِ تو واقعا فساد ناپذیره

قربان خیلی مودبین

آدمای خوب باید بهشون جایزه داده بشه

مقام دار خوب

واقعا اولیای خوب ما

آره

خونِ سبک انسان می تونه طاعون رو درمان کنه

منطقی فکر کنیم

من هیچ ربطی به چیان لی ندارم

چرا خون من می تونه طاعون رو درمان کنه؟

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : BaroMoviz