Original subtitles

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : BaroMoviz

[یک رودخانه پرستاره برایم گریه کن]

[قسمت۱۰]

حالا تو ازم مراقب کن

اما بعدا

بعد از اینکه باهات ازدواج کردم

نوبت منه ازت مراقبت کنم

داری می گی کمک منو می خوای تو ازدواج؟

نظرت چیه؟

من

من چه جوری بدونم؟

♫ بهار پشت سر من به شهر می رسه ♫

♫ منو تو می بوسیم و عشق می ورزیم ♫

♫ عشق و دشمنی هیچی نیستن اما بنابراین ♫

♫ هیچ کس نمی تونه جای تو یا منو بگیره ♫

هنوز سردتونه سرورم؟

یکم

♫ می شینیم و صعود و سقوط ستاره ها رو نگاه می کنیم ♫

♫ و خودمون رو توی امواجی از جرقه ها غرق می کنیم ♫

♫ نگاهمون بهم قفل شده ♫

♫ هیچ کس نگران اشک ها نیست ♫

♫ ما فقط صداهایی که بینمون جا به جا می شن رو می شنویم♫

♫ جواب درست یا غلطی وجود نداره ♫

♫ پتوهای خوشی ♫

♫ تمام گوشه های جهان ♫

♫ اگه باد شعر باشه و ابر کاغذ ♫

♫ تاریخم رو می نویسم ♫

♫ به عنوان یه عمر زندگی ♫

♫ در جست و جوی تو ♫

♫ وقتی باد متوقف می شه هیچ چیزی گم نمی شه ♫

♫ قلب برای ورود بهار می لرزه ♫

♫ در طی پستی بلندی های زمان ها ♫

♫ قبل از مرتب شدنش ♫

♫ در انتظار بهار که بیاد ♫

♫ تا فقط توی قطار افکار بخوابه ♫

بیشتر بیشتر

بابا جی چینگ

نگاه کی برگشته خونه جی چینگ

!فن فن برگشته

آخ درد داره

جی چینگ

منو در حد مرگ ترسوندی

آخ بذار برم کجا درد می کنه؟

فقط حرف بزن

و دست نزن

من خوبم

با تشکر از چری که اومد نجاتم بده

. . . اما

چی شده؟

اتفاقی برای استاد یون افتاده؟

اونم خوبه

مسئله اینه که

کشتی مون

نیست شده

نیست شده؟

نیست شده؟

یه کوچولو ازش مونده

خب پس خوبه

تا وقتی تو خوب باشی مشکلی نیست

باشه خیلی خب

ازت خوب مراقبت می کنم

یه معجزه است که تو بتونی حتی از خودت مراقبت کنی

ببرش پیش خانواده ی چائو

من نمی رم

اونجا چیکار کنم؟

برات ناخوشاینده اینجا بمونی

توی عمارت چائو یکی می تونه مراقبت باشه

دایی خنگول می تونه مراقبم باشه

. . . من من می تونم انجامش بدم

می تونم عصاره های گیاهی رو بجوشونم

و می تونم دارو بدم

سرورم

لطفا بذارین اینجا بمونه

عمارت تائو همیشه شلوغه

هیچ کس نیست باهاش حرف بزنه

خیلی خب

اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو

[عمارت تائو]

[نقشه]

یون جیا یو کشتیِ لذت زمان بهاری رو اجاره کرد و از شیطان ممکنه گریه کنه گذشت

آزورلندری ها اسلحه تو شیطان ممکنه گریه کنه جمع می کردن

کشتی هایی که برای انتقال دانه های جو استفاده می شدن دزدای دریایی بردنشون

لیان چی

دزدای دریایی

مراقب قدماتون باشین سرورم

حرکت کن

سرورم با هم برخورد می کنیم

توسط چه کسی؟

ارباب تائو

یو جیا یو بذله گو هستی

تو نه تنها

اسلحه های آزورلندری ها رو که توسط کشتی ها منتقل می شد پیدا کردی

بلکه اونها رو بر هم گردوندی

ارباب تائو

آقای یون سخت کار می کنه

من به دربار سلطنتی گزارش خواهم داد

تا دستاورد های بزرگ شما شناخته بشه

از اونجایی که شما تلاش های زیادی کردین

تا مکان اسلحه ها رو پیدا کنید

مسخره می شه اگه تو رو مجبور کنیم پول بیشتری خرج کنی

تا اونا رو به پایتخت منتقل کنیم

اسلحه ها رو بیارین

نمایش خوبی بود ارباب تائو

نه بهتر از استراتژی های طنزآمیز تو

از اونجایی که تو همین الانشم اسلحه ها رو گرفتی

پس من

افرادم رو بر می گردونم به پایتخت

حتما انجامش بده

آقای یون

فقط یه چیز دیگه می گم

چیزی که مال تو نیست رو برندار

ممکنه بیوفته

رو پاهای خودت

فن فن

بابا

چی شده؟

فن فن

همسایه های کناریمون اسباب کشی کردن

استاد یون؟

همین الان رفتم نگاه کردم

در اصلی ورودی بازِ بازه

و هیچی اونجا نمونده

می دونستم یه چیزی دیروز درست نبود

اون رفته و حتی خدافظی هم نکرده

فن فن

تو خوشحال نیستی

همسایه رفته؟

درواقع مشکلی نیست

اگه سرنوشتمون باشه دوباره همدیگه رو ببینیم پس می بینیم

پس من می رم بازی کنم

باشه بابا؟

[عمارت تائو]

خواجه وانگ

چه خبرا؟

ارباب تائو شما زیادی با ادبین منو شرمنده می کنین

شما همیشه برای امپراطور حضور دارین

و نقش تون خیلی مهمه

جون ران باید احترام بذاره بهتون

اومدم اینجا

تا دستوری که اعلی حضرت به زبان گفتن رو انتقال بدم

لطفا بهم بگو

درست کردن اسلحه های خصوصی و شخصی مسئله ی بزرگیه

و ممکنه روی ثبات جامعه اثر بذاره

تائو جون ران از امور نظامی بورِآئو بدین وسیله

بهت دستور داده می شه اسلحه های به تصرف درآمده رو تسلیم کن

به نزدیک ترین انبار مهمات جنگی

نباید اشتباهی باشه

خدمت گزار حقیر شما حکم اعلی حضرت رو دریافت می کند

دربار داخلی برای شما آماده است

چرا اینجا یه شب استراحت نمی کنین قبل از اینکه به پایتخت برگردین؟

نه متشکرم

من نگران اعلی حضرت هستم

از دو روز پیش که رفتم نگران بودم

دیگه باید راه بیوفتم

خواجه وانگ و اعلی حضرت شدیدا بهم متصل اند

و من نباید بیشتر نگهتون دارم

لطفا سفر امنی داشته باشین

با اجازه

سرورم

چیکار باید بکنیم؟

به سوی جزیره ی شمالی

بله قربان

سرورم

چیزی گفت؟

خب

خائن دهن محکمی داره

مهم نیست

به هرحال اسلحه ها توی شیطان ممکنه گریه کنه

از آقای یون به تصرف دراومدن

و الان به کشور متعلق اند

چی گفتی؟

چیزایی که انقدر براشون سخت تلاش کردی

تا ازشون محافظت کنی با فدا کردن زندگیت

توسط من تصرف شدن

با در نظر گرفتن زمان

اونا الان توی انبار مهمات جنگی نشستن

بله

فن کیه؟

چرا می پرسی؟

نقطه ی فشار فن برای اشک ها

توسط من آزاد شد اما نقطه ی قابل توجه مرگ دوباره ظاهر شد

اون آزورلندریِ

چی می خوای؟

چی می خوای؟

اگه من واقعا می خواستم بهش آسیب بزنم

خودمو اذیت نمی کردم تا دوباره نقطه ی فشار اشک هاش رو ببندم

تو نمی تونی انقدر خوب باشی

چه من خوب باشم چه نه

دیگه نگرانیِ تو نیست

تنها کاری که می تونی بکنی اینه که بهم بگی

اثر پای پرنده ی سه پا چه معنی داره

فن

اون کیه؟

فن اون

تنها دختر نان جِنگ سابق شیاخو یو یوآنِ

اون همینطورم نان جِنگِ جدید آزورلندری هاست

تا اونجایی که من می دونم

شیا خو یو یوآن و پادشاه غرب یه پسر دارن

اما اون هجده سال پیش ناپدید شده

هیچ وقت نشنیدم که

کسی که دنبالش می گردم یه پسر باشه

یه شایعه است که نان جِنگ از قصد برای

گمراه کردن پخش کرده

بچه ای که نان جِنگ

به دنیا آورده یه دختره

تائو جون ران

تو می تونی منو بکشی

اما لطفا

باید فن رو در امان نگه داری

هیچ کس نباید بهم بگه

از زنم چه جوری محافظت کنم

[بهترین کشتیِ لذت در دنیا]

جی چینگ

گفتی که کشتی لذت زمان بهاری منه؟

جی چینگ

تو اول برو خونه بدون من

می خوام تنها باشم

خیلی خب

برای شام می آی خونه؟

سرورم برای چی اینجایین؟

همین الان از سر کار برگشتم

و دیدم تنها برای خودت اینجا نشستی

به نظر غم باد گرفتی

کشتیم نابود شده

احتمالا درست نشه

دارم عزاداری می کنم

چرا همیشه انقدر لغات اختصاصی جالب داری؟

من

فقط داشتم همینطوری می گفتم

♫ بهار پشت سر من به شهر می رسه ♫

آب و هوا امروز خوبه

و نسیم رودخونه لذت بخشه

بیا یکم از این نسیم لذت ببریم

♫ منو تو می بوسیم و عشق می ورزیم ♫

♫ عشق و دشمنی هیچی نیستن اما بنابراین ♫

اینجا

♫ هیچ کس نمی تونه جای تو یا منو بگیره ♫

یون جیا یو رفته

اینو نگه دار

یه فلوت هدیه ی من به تو

♫ می شینیم و صعود و سقوط ستاره ها رو نگاه می کنیم ♫

این فلوت من بوده

♫ و خودمون رو توی امواجی از جرقه ها غرق می کنیم ♫

♫ نگاهمون بهم قفل شده ♫

تو هم می دونستی یون جیا یو رفته؟

♫ هیچ کس نگران اشک ها نیست ♫

مشکل اون چیه؟

♫ ما فقط صداهایی که بینمون تعویض می شن رو می شنویم ♫

ما مدت زیادی همسایه بودیم

چطور می تونه بدون خدافظی بره؟

♫ جواب درست یا غلطی وجود نداره ♫

♫ پتوهای خوشی ♫

اون برای کار اومده بود

♫ تمام گوشه های دنیا ♫

بعد از اینکه کارش تموم شد

معلومه که می ره

♫ اگه باد شعر باشه و ابر کاغذ ♫

اگه مسئله اینه

خیلی خب

♫ تاریخم رو می نویسم ♫

♫ به عنوان یه عمر زندگی ♫

♫ در جست و جوی تو ♫

فن

یادته

بهت دم رودخونه چی گفتم؟

♫ وقتی باد متوقف می شه هیچ چیزی گم نمی شه ♫

♫قلب برای ورود بهار می لرزه ♫

♫ در طی پستی بلندی های زمان ها ♫

تو خیلی چیزا گفتی

♫ قبل از مرتب شدنش ♫

کدومش منظورته؟

♫ در انتظار بهار که بیاد ♫

این

♫ فقط برای اینکه در قطار افکار بخوابه ♫

همونیِ که گفتم باهات ازدواج می کنم

♫ عشق و دشمنی هیچی نیستن پس ♫

تو اینو گفتی؟

چطوری یادم نمی آد؟

♫ هیچ کس نمی تونه جای من یا تو رو بگیره ♫

یادت نیست؟

. . . مشکلی نیست

♫ می شینیم و صعود و سقوط ستاره ها رو نگاه می کنیم ♫

دوباره ازت می پرسم

♫ و خودمون رو توی امواجی از جرقه ها غرق می کنیم ♫

♫ نگاهمون بهم قفل شده ♫

♫ هیچ کس نگران اشک ها نیست ♫

♫ ما فقط صداهایی که بینمون جا به جا می شن رو می شنویم ♫

با من ازدواج می کنی؟

♫ جواب درست یا غلطی وجود نداره ♫

تا بتونم باهات باشم

♫ پتوهای خوشی ♫

تا ازت مراقبت

♫ تمام گوشه های دنیا ♫

و محافظت کنم

♫ اگه باد شعر باشه و ابر کاغذ ♫

♫ تاریخم رو می نویسم ♫

♫ به عنوان یه عمر زندگی ♫

اما

اگه ازدواج کنیم باید با هم زندگی کنیم

♫ در جست و جوی تو ♫

با بابام چیکار کنم؟

♫ وقتی باد متوقف می شه هیچ چیزی گم نمی شه ♫

اون می آد باهامون زندگی کنه

از هردوتون مراقبت می کنم

♫ قلب برای ورود بهار می لرزه ♫

♫ در طی پستی بلندی های زمان ها ♫

♫ قبل از مرتب شدنش ♫

نگران نباش

از تو و دایی خنگول

محافظت می کنم

♫ در انتظار بهار که بیاد ♫

♫ فقط برای اینکه در قطار افکار بخوابه ♫

صدف شکل گُل برادر بزرگه است

صدف بلند خواهر بزرگه است

صدف کوچولو

تو باید بهشون احترام بذاری

فن فن

!تو خونه ای

اون آشغال

بعد از اینکه می خوره می خوابه

به هر حال هیچ کس باهام بازی نمی کنه

باشه می فهمم

ارباب تائو تائو هم اینجاست

سلام دایی خنگول بشین

بابا

مشکلی نیست در آینده ارباب تائو تائو

باهات بازی کنه؟

آره عالیه

منم ارباب تائو تائو رو دوست دارم

پس

در آینده ما

با ارباب تائو تائو می ریم یه جا زندگی می کنیم

باشه؟

نه

ما خونه ی خودمونو داریم

نباید تو خونه ی یه نفر دیگه زندگی کنیم

نه

اما خونه ی من خیلی بزرگه

یه حوض بزرگ داره

می تونه خونه ی حلزونم باشه

حوضِ چقدر بزرگه؟

خیلی بزرگ

. . . یه

یه بشقاب

می تونه سه تا حلزون جا بده

یه حوض

می تونه خونه ی یه عالمه حلزون باشه

فن فن فن فن

بیا تو خونه ی ارباب تائو تائو زندگی کنیم

بابا

صبر کن بابا

الان نه

صبر می کنیم تا ارباب تائو تائو و من با هم ازدواج کنیم

بعد با هم زندگی می کنیم

آره آره

بعد تو ازدواج می کنی ازدواج ازدواج

دارم ازدواج می کنم

اگه مامان می تونست ببینتم

خیلی فوق العاده می شد

فن فن نگران نباش

مامانت ازت محافظت می کنه

دایی خنگول

می شه یه نگاهی به گوشِت بندازم؟

. . . هممم خیلی خب می تونی نگاه کنی

پس من توسط آزورلندر نجات پیدا نکردم

دایی خنگول منو نجات داده

ارباب تائو تائو

چرا حواست یه جا دیگه است؟

همین الان فهمیدم تو ناجی من هستی

چه ناجی ای؟

پدرم کسیِ که تو رو نجات داده؟

دایی خنگول پشت گوشش آسیب دیده

برای اینکه اون موقع نجاتم بده

من خیلی وقته دنبالت می گشتم

باورم نمی شه

این دایی خنگول بوده

ارباب تائو تائو گفت

که من جونشو نجات دادم؟

اون موقع تو برام شمشیر کشیدی

گفتی پسرِ جوون بی گناهه

هیچی یادت نمی آد؟

پدرم از سقف افتاد چون سرش درد می کرد

وقتی رفته بود بالا پشت بوم رو درست کنه

بعد از اینکه بیدار شد این شکلی شد

به جز من

هیچ کس یادش نیست

فرقی نداره دایی خنگول یادش بیاد یا نه

من مدیون توام

لطفا تعظیمم رو بپذیر

!چه باحاله باحاله باحاله

منم تعظیم می کنم

بابا

بابا

دایی خنگول

لطفا بلند شین

!بلند شین

اگه به خاطر من نبود

شما این شکلی نمی شدین

دایی خنگول بهتون قول می دم

که خیلی خوب از شما و فن فن مراقبت می کنم

خوبه خوبه خوبه

اینجوری

هردوی ارباب تائو تائو و فن فن

می تونن باهام بازی کنن

اینم یه صدف دیگه

!یه صدف قرمز

!خیلی باحاله

به بقیه ی صدفام معرفیش می کنم

این باحاله

بابا

بابا لطفا مراقب باش

متشکرم

دختره ی احمق

ما داریم یه خانواده می شیم

مراقبت کردن از دایی خنگول

وظیفه امه

وظیفه مونه

[عمارت تائو]

بلوط برای پایه ی تختخواب

محکم و ضد حشره است

چوب کافور برای کف تخت

اون می تونه حشرات و موریانه ها رو دفع کنه

همینطورم ضد کپکه و می تونه میکروب ها رو بکشه

کل قاب رو قرمز می کنیم

و دورش شکل های ظریف حک می شه

این تخت خیلی خوشگله

بی توجه بودن اجازه داده نمی شه از اونجایی که این تخت عروسیمونه

اما

من می خوام یسری جاها رو تغییر بدم

اینجا

من

می خوام یکم مکانیک اضافه کنم

مکانیک؟

اگه دکمه رو فشار بدی

یه پرده از وسط می افته پایین

تا دو نفر رو از هم جدا کنه

چرا از هم جدا نگهمون داره؟

وقتی زمان می گذره زوج ها دعوا می کنن

اینجوری دو نفرمون می تونیم آروم شیم

تو از جلوتر نقشه ریختی

البته

برای روزای غمگین نگهش می دارم

سرورم

دکتر جائو و جی شی تاتگ اومدن شما رو ببینن

سرورم

چی شما رو اینجا کشونده دکتر جائو؟

سرورم طاعون تو کشور در حال رخ دادنه

طاعون؟

کِی اتفاق افتاده؟

تقریبا برای نصف یه ماه

من بیش از ده مریض با علائم سرفه داشتم

فکر می کردم یه سرماخوردگی ساده است

اما اونا بعد از قرص خوردن بهتر نشدن

به جاش آدمای بیشتر و بیشتری

این بیماری عجیب رو نشون دادن

در ابتدا بیمار ها سرفه ی خفیف داشتن

اما سرفه ها در طی هفت روز شدیدتر شدن و بیمارها شروع به سرفه ی خونی کردن

در عرض نصف ماه در حد مرگ خفه شدن

فهمیدین چه جوری شروع شده؟

نه

بدون سنجش های پیشگیری کننده

می ترسم افراد کشور ابر

همشون بگیرنش

چیزی که بدتره

اینه که از اونجایی که کشور ابر فقط دو روز فاصله داره از پایتخت

اگه طاعون نتونه اینجا کنترل بشه

ممکنه تو پایتخت پخش بشه

این دقیقا همون علتیِ که به خاطرش اینجام که ببینمتون

بهترین رهیافت الان

قرنطینه کردن مریضاست

یه جا جدا کنین به خصوص برای درمان بیمارها

و زودتر مریض های احتمالی رو پیدا کنیم

و فعالانه بیمار ها رو درمان کنیم

دستورم رو انتقال بده

تمام مریض ها و خانواده هاشون رو قرنطینه کنین

خونه های رها شده رو به عنوان بستری های قرنطینه جدا کنین

برای درمان بیمار ها

شهر رو قفل کنین

نگهبان ها رو جمع کنین تا به دکتر ها کمک و حمایت بدن

آزمایش روزمره رو روی مردم اجرا کنین

بعد یه صد تا از مردم رو منتقل کنین

تا کمک کنین به ثبات مایحتاج روزانه ی مردم

بله سرورم

دکتر جائو

بهت دستور می دم تا روی منشا طاعون

توی هفت روز تحقیق کنی

بله سرورم

سرورم

من برای کمک چیکار می تونم بکنم؟

لطفا خوب از خودت مراقبت کن

این روز ها

ممکنه نتونم خیلی باهات وقت بگذرونم

اشکال نداره کار مهم تره

مراقب باش

آروم بگیرینش

خرابش نکنین

بذارینش اتاق پشتی

بله قربان

شما دو تا وقتی دارین وسیله رو تکون می دین مراقب باشین

بله قربان

چری

چرا افراد بیشتری پیدا نکردی

تا توی برنامه ریزی های عروسی کمکت کنن؟

همه مشغول جا به جایی ان

هیشکی نمی آد حتی اگه پول بدی

به خاطر طاعونه؟

چی شده؟

چرا یه کیف باهاته؟

نمی تونم تو جشن عروسی فن شرکت کنم

چرا؟

مامانم ناگهان برام نوشته

گفته خیلی مریضه

باید برگردم تا ازش مراقبت کنم

هر چی هم بشه خانواده ات از همه چی مهم تره

نگران نباش

به فن می گم

من برای عروسی آهنگ درست کردم

این ترتیبشه

جی چینگ

نگران هیچی نباش

منتظرتیم تا برگردی

همتون اینجا چیکار می کنین؟

دارم می رم

چرا؟

مامان جی چینگ مریضه

جی چینگ

می ره دنبال مراقبت از مامان

اون وقت دایی خنگول نمی تونه با جی چینگ بازی کنه

بله

جی چینگ

بهت یه صدف می دم

صدف باهات در آینده بازی می کنه

منو ببخشین خاله

چرا همه با عجله دارن می رن؟

طاعون ترسناکه

خیلی از مردم مردن

نمی تونیم بایستیم و منتظر باشیم بمیریم

قبل از اینکه بیماری رو قطع کنیم

بهترین کار فرار به یه جای امن تره

این شکلی نیست خاله

ارباب برنامه ریزی کرده تا طاعون رو کنترل کنه

من در طی چند تا طاعون بودم

خیلی غم انگیزه دیدن مُردن مردم یه روستا

به وضوح یادمه

اونایی که نجات یافتن قرنطینه بودن

بانوی جوان نصیحت منو بپذیرین

باید شهر رو ترک کنین تا از طاعون فرار کنین

ممنونم خاله

بفرمایید

آره

بشینین

داری ازدواج می کنی

چرا بی میل به نظر می آی؟

تو راهم به اینجا

دیدم مردم دارن وسیله جمع می کنن

و با خانواده هاشون کشور ابر رو ترک می کنن

عجیبه

هیچ بلای طبیعی و جنگی وجود نداره

چطوره که

طاعون متوقف نشده؟

درسته

حتی دکتر جائوی ماهر هم

نتونسته علت رو پیدا کنه

تعجبی نداره که مردم شهر

دارن به سرعت از دست طاعون از شهر می رن

باعث تاسفه ما هیچ کاری نمی تونیم بکنیم

فقط می تونیم اینجا بمونیم

و نتونیم به اربابم تو هیچی کمک کنیم

توی این زمان سخت

سر جامون نشستن

بهترین کمک به اربابه

درسته

این چیزیه که جی چینگ بهت داده

مامانش مریضه

و اون رفت به خونه اش تا از مامانش مراقبت کنه

این نامه اش به توعه

و برنامه ریزیش برای آهنگ عروسیِ

معلوم شده مامان جی چینگ مریضه

تعجبی نداره این چند روز اخیر ندیدمش

[لی فن، جو جی چینگ، سال سگ، بیست و یکم ماه مِی]

ناامید نشو

به جای تو بهش سی تیل دادم

باور دارم همین که مادرش خوب شه

اون بزودی بر می گرده

ممنون چری

و

این لباس عروسیِ که برات انتخاب کردم

بیا امتحانش کن

که ببینیم چقدر بهت می آد

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : BaroMoviz