Original subtitles

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : BaroMoviz

یه رودخانه ستاره برایم گریه کن

قسمت 8

لیان چی

.الان دیگه راهی برای فرار نداری

.به نصیحتم گوش کن و هیچ کاری انجام نده

.نه

گفتم که

.بهتره هیچ کاری نکنی

.هنوز تموم نشده

!سرورم

!سرورم

!سرورم

.اینجا. بشین

!برو

سرورم، خوبین؟

.من خوبم

لیان چی کجاست؟

.زخمیش کردم

باهاش چیکار می کنین؟

.طبق قانون، تیکه پاره می شه

می تونین نجاتش بدین؟

.بعدا در موردش صحبت می کنیم .بیا اول برگردیم

.خودم می تونم برم

.ساکت شو

عمارت تائو

،اگه چری به موقع اطلاع نداده بود

.ممکن بود لیان چی تو رو ببره

.ببخشید

.نمی دونستم اونجوری تموم می شه

.اینکه به سلامتی برگشتی مهمتره

.درسته

،سرورم

لیان چی گفت که چرا منو می خواست؟

.بدجوری زخمی شده

.هنوز ازش نپرسیدیم

تا حالا چیزی ازش شنیدی؟

،فکر کنم شنیدم که درباره چی صحبت می کنن

.یه چیزی درباره کشتی غرق شده

.اما کل داستانو نشنیدم

کشتی غرق شده؟

.یه مشکلاتی داره

.باشه

.می بینم

.پیداش می کنم

.سرورم

جی چینگ کجاست؟

.خیلی وقت پیش برگشت

.می دونم اون خوب بود

.عالیجناب شما خیلی بخشنده این

فلوت؟

کی گمش کردم؟

.توی کالسکه پیداش کردم

چرا تائو جون ران همچیو درباره تو می دونه؟

،هر موقع که تو توی خطری .اون کسی که تورو نجات می ده

اون فقط از تو استفاده می کنه که

.به من برسه

.عالیجناب خیلی به من لطف دارن

چطور می تونم بخاطر لیان چی

.بهش شک کنم

مشکل چیه؟

.هیچی

،ممنون، سرورم .بابت اینکه کمکم کردین فلوتمو پیدا کنم

.تکون نخور. اینو برات می بندم

.بهمون بگو

چرا با لیان چی توطئه چیدی که لی فان رو بدزدین؟

معاملت باهاش چی بود؟

کشتی غرق شده کجاست؟

.نمی دونم

.من هیچی نمی دونم

،حتی اگه الان هیچی نگی

.لیان چی همه چیو بهمون می گه

.خ آن

!جیا یو

خوبی؟

.جیا یو، تو بالاخره اینجایی

.اینجام

آقای یون، شما چرا اینجایین؟

یون جیا یو

،اقای تائو

.اینجام که خواهرمو به پایتخت برگردونم

برش گردونین پایتخت؟

می ترسم نتونم بزارم چیزی که می خواین رو .انجام بدین

.الان زندانی منه

.آقای تائو

حکم ملکه

.این نامه ی اعلیحضرته

.خ آن دارو رو پیدا کرده

اعلیحضرت از من خواستن که برش گردونم تا .پاداشش رو دریافت کنه

،اون آدمارو کشته

.و چند تا اشک متاثر ریخته

.باور نمی کنم که اعلیحضرت با اونا خوب بشه

.البته که، بخاطر اشکای متاثر نبوده

.اشک ها فقط کمک کردن که درمان شروع بشه

چیزی که اعلیحضرت رو رنج می ده .ناراحتی روحی اونه

،اگه فک می کنه که اشک ها می تونن درمانش کنن

.پس بعد از خوردن دارو ها درمان می شه

.اما نیازی به کشتن آدما نیست

.حتی آزورلندرهاهم گناهکارن

.قانون اونا رو وادار به مجازات می کنه

،به قول قدیمی ها

.نمایش باید تموم بشه

،آقای تائو

شما خوب می دونین که

.خ آن چجور آدمیه

.من عصبانیم هستم

اما

چه بلایی سرتون اومده؟

چطوری می تونین به سرعت

با چندتا اشک آزورلندرا تکون بخورین؟

.اون همینطور درگیر آدم دزدی هم بوده

حتی اگه امپراطور ازم می خواستن که ،آزادش کنم

من نمی تونستم قانون رو .بخاطر اعلیحضرت بشکونم

.یه ذره درباره آدم دزدی می دونم

کسی که توی این آدم دزدی شرکت کرده

.خدمتکار خواهرم، شیگوآنه

.اون با خ آن بزرگ شده

قابل فهمه که اون براش کار .زیادی انجام داده

،ناگفته نمونه که

.این پرونده الان مدرکی نداره

،حتی اگه اعلیحضرت بیان اینجا هم

.نمی تونن حقیقت رو پیدا کنن

به علاوه اینکه، من حکم ملکه رو هم .اینجا دارم

.مطمئنم که نمی خواین مزاحم اعلیحضرت بشین

.بهتون قول می دم

،من خ آن رو به پایتخت بر می گردونم

.و اون دیگه هیچ وقت پا به شهر ابر نمی ذاره

،آقای تائو

.می دونم که شما مرد درستی هستین

.اما کل مسئله کاری با خ آن نداره

پس

.به هر حال من خواهرمو بر می گردونم

.خ آن

.بیا بریم

.بیا

.برادر، من نمی خوام برم

.می دونم بهت ظلم شده

اما من به تائو جون ران قول دادم که .تورو برگردونم

.نمی تونم تسلیم بشم

،فقط بخاطر یه دختر ماهیگیر

.من شینگوآن خوبمو از دست دادم

.خ آن

اون دختر ماهیگیر چه خوبیایی داره؟

چرا حتی جون ران هم ازش حمایت می کنه؟

.من به طور واضح اشک های آبی رو دیدم

اشک های آبی؟

.اره

.من واقعا به طور واضح اشک های آبی رو دیدم

،اما وقتی رسیدم

.اون قبلا کور شده بود

.مهم نیست من چقدر تلاش کردم

.دیگه نمی تونست اشک آبی بریزه

.بهت قول می دم

.من این قضیه رو برات حل می کنم

.عمه دلش برات تنگ شده

بیا جمع کنیم

و به پایتخت برگردیم، باشه؟

.باشه

.جیا یو

ما باید بفمیم

.اون زن واقعا کیه

.باشه

.بهت قول می دم

.برادر خوب من

!زالزالک قندی خوشمزه

!زالزالک قندی

!چه زالزالک قندی خوشمزه ای

،وقتی برگشتی به پایتخت

.می تونی ملکه رو ببینی، عممون

.خیلی ناراحت نباش

.فان فان

.یه کالسکه هست- .بابا. بابا-

.نیمه دیگه ی فلوت پدرم

چطور می تونه داشته باشتش؟

.جیا یو

.اون زن لی فانه

.جیا یو

،خواهر خوب من

.بهت قول میدم

.من برات پیدا می کنم که اون کیه

.بابا، خداروشکر که من شمارو اینجا دارم

.وگرنه، واقعا نمی دونستم چیکار بکنم

.فان فان الان کوره

.بعدم بابای گیجش عصای راه رفتنشه

.اره، اره، اره

.عصاش

.بیا

.مواظب لبه ی در باش

.مذهب بودا

.اینجا. بشین

انتظار نداشتم توی این چند روز

.همدیگرو دوباره ملاقات کنیم

.استاد توی پزشکیی خیلی خوبن

مدت زیادی شد اما چشماش .هنوز خوب نشدن

.پس باید مزاحمتون می شدیم

.قسمت بالایی چرخ زیاد شده

.هوا خورده

.پس، عنصر آتیش بیرون اومده

.ممکنه هیچ وقت خوب نشه

،استاد

منظورتون چیه؟

من علاجی برای چشمام دارم؟

.سخته

،استاد

واقعا علاجی نیست؟

.من یهدارو دارم

.اسمش خاک خوآن چینگه

.اما خیلی وحشیه

،اگه از عهدش برنیای

،نه تنها بیناییت خوب نمیشه

بلکه

.زندیگتم از دست می دی

.من نمی ترسم

.استاد

،اگه باید کل زندگیمو توی تاریکی بگذرونم

.پس ترجیح می دم که بمیرم

.فان فان

فسرورم

.من تصمیممو گرفتم

.استاد، امیدوارم بتونین متوجه بشین

.آمیتابخا

،شما دوتا

.دنبالم بیاین

،مهم نیست تهش چی می شه

.من قبول می کنم

.کاما رو ترک کن

،با بودای توی قلبت

،به جهان اهمیت بده

.وارد سلطنت نیروانا می شی

،بعد اینکه درمان شدی

همه ی نتایج

.به خودت بستگی داره

.بیا

!سرورم

!سرورم

.الان می تونم ببینم

!عالیه

!تو بیناییتو به دست آوردی

.خیلی خوشحالم

.درسته، درسته

.باید برم خونه به پدرم بگم

.باشه- .بیا بریم-

.فان

.فان

،سرورم

چرا دوباره اتاق یهویی تاریک شد؟

.بیناییت دوباره رفت

ساعت چنده؟

.نزدیک 6 بعد از ظهر

شیش؟

.امکان نداره

چطور؟

الان مشکلت چیه؟

!فان

.سردرد دارم

.خیلی درد می کنه

.فان

.فان

،سرورم

.معلومه که وقتم تموم شده

اینکه تونستم شمارو قبل از مرگم ببینم

.واقعا منو خوشحال کرد

.متاسفم، اما لطفا مراقب پدرم باش

.نه، نه

.چرت نگو

.سرورم

،اینکه تونستم شمارو توو زندگیم ملاقات کنم

.برای من بهترین بود

،اگه یه زندگی دیگه ای داشتم

.آرزو می کردم می تونستیم باهم باشیم

.نخواب. نخواب

کجا می بریش؟

.فان

.زهر توی بدنش مونده

.بهتره جابه جاش نکنی

.سردرد خانم فان رو ضعیف کرده .چیز مهمی نیست

چی؟

.زهر توی بدنش بهش حمله کرده

در حالی که خون تازه ضعیف بوده .خون قدیمیش لخته شده

بخاطر همینه که نتونست بیناییش رو .دوباره به دست بیاره

،بعد از خوردن دارو

،خون قدیمی شروع به حرکت می کنه .و باعث سردرد می شه

.بعد از اینکه بیدار شد، خوب می شه

.پس اون نمرده

.یخاطر سردرد ضعیف شده

،در حالی که ماهی ها توی آب بازی می کنن .غاز های وحشی برفراز ابرها پرواز می کنن

.اما غم من جایی برای رفتن نداره

چون من کورم جرات کردی برای من قلدری کنی؟

،وقتی بیناییم برگشت

.به همتون یه درس می دم

تو باید بری؟

کاخ پادشاه آسمانی

،فان تونست بیناییشو به دست بیاره

،همه به لطف شماست، استاد

.آمیتابخا! خوبه

می تونم ببینم که

،هرچند تو الان خوشحالی

.اما کلی نگرانی توی قلبت داری

،استاد

.من همیشه یه سوال داشتم

چه سوالی؟

،اگه از یکی مواظبت کنین

،و اون یه نفر می تونست دشمن شما باشه

بعدش چیکار می کردین؟

همه کوها ها ممکنه شاهد .یه ابر و بارون باشن

،تا زمانی که ما زیر یه مهتابیم .همیشه هممون باهمیم

.بعدا در رابطش فکر کن

.مطمئنم متوجه می شی

.بهمون بگو

چرا لی فان رو دزدیدی؟

چه توطئه ای با یان خ آن داشتی؟

.وقتتونو هدر ندین

.من چیزی نمی گم

.چیزی نمی گی

پس فکر می کنی چیزی نمی فهمم؟

.من یه کشتی تجاری گم شده رو پیدا کردم

.اگه الان بهم چیزی بگی

.می تونم مطمئنت کنم که عذاب کم می شه

.معامله بزرگی نیست

.می تونین یه راست منو بکشین

مرگ

.همون نتیجه ای که می گیری

،اما قبل اینکه بمیری

مطمئن می شم که همه ی رازهایی که

.نگه داشتی رو بهم می گی

.حلزون دریایی شماره 2

.صدف شماره 3

.اینیکی

...خب

،بابا

.من الان باید برم بیرون

.یه آدم ساده باش و خونه بمون

.اطراف سرگردون نشو

عمارت یون

عمارت یون

سرزمین بهاری آرام

.ببخشید .فکر کردم شما یکی دیگه اید

.الان می رم

.صبر کنین، خانم

.من شمارو می شناسم

،من برادر یان خ آن

.یون جیا یو هستم

شما برادرش هستین؟

.اونا یه مادر دارن

.خلق و خوشون خیلی فرق دارن

.می دونم دارین به چی فکر می کنین

.خواهرم یه بچه ی بد شده

.به عنوان برادرش، منم باید مقصر باشم

،پس این بار

.اومدم تا از طرفش معذرت خواهی کنم

.من هدیه من به شماست

.امیدوارم دوست داشته باشین

.خیلی گرونه

،وقتی که خانم لی دوسش داشته باشن

.پس به قیمتش می ارزه

.چطور فهمیدین من فلوتارو دوست دارم

،وقتی اینجام که معذرت خواهی کنم

.البته که باید بدونم چی دوست دارین

.خانم لی، فلوت شما خیلی خاصه

می تونم افتخار اینو داشته باشم که ببینمش؟

.البته

.فان فان

.بابا

.فان فان

.فان فان

.بابا، من اینجام

.فان فان

.بیا اینجا

چرا اینجایی؟

شما کی هستین؟

.سلام، عمو

.خوشبختم از دیدنتون

.من همسایه جدید شما، یون جیا یو هستم

همسایه جدید؟

!عالیه! عالیه

.فان فان

.ما همسایه جدید داریم

.من لی یو هستم

.همسایه ها عمو دیوونه صدام می کنن

.عمو دیوونه

،با اینکه اولین باره شمارو می بینم

.احساس می کنم خیلی مهربونین

.عمو دیوونه شمارو دوست داره

.ببخشید

...پدر من، یه ذره

.مشکلی نیست

،عمو دیوونه

.منم شمارو دوست دارم

!عالیه! عالیه

،خانم لی

من می خوام شمارو دعوت کنم که پروانه وار .توی دریاچه شبنم قدم بزنیم

.شگفت زده می شم اگه فردا آزاد باشین

راه رفتن پروانه ای؟

می تونیم پروانه وار راه بریم؟

.البته

...من

!فان فان! فان فان

.من می رم

.من می رم که پروانه وار راه برم

.باشه، باشه- .من می رم-

.باشه، باشه

.خوبه

.پس تعیین شد

،ساعت شیش .فردا صبح دم در می بینمتون

.بعدا می بینمتون

.باشه، باشه، باشه

.می بینمتون. بعدا می بینمتون

!بریم! بیا بریم

!بیا بریم

.خانم لی

.بیا بریم! بیا بریم- .باید این هدیه رو بگیرید-

،وگرنه، به عنوان برادرش

.نمی تونم به خواهرم جوابی بدم

.باشه

...خب

.به هرحال ما همسایه می شیم

،اگه هر مشکلی توی آینده داشتین

.فقط صدام کنین

.فان فان

چرا نمی ری؟

.بیا بریم

.الان می رم

.تا بیرون باهاتون میام- .بیا بریم. بیا بریم-

.باشه، بیا بریم

!عجله کن! عجله کن

.آروم برو

عمارت یون

.بیا بریم. بیا بریم. بیا بریم

!بابا

.بریم خونه. بیا بریم خونه

.آروم برو

.بیا بریم خونه

.ارباب تائو

مشکل چیه؟

بهم خوش آمد نمی گین؟

.وقتی خواهرت رفت، تو اومدی

،برای آدمایی که نمی دونن قضیه چیه

ممکنه فکر کنن که .دنبال عدالت برای خواهرتی

.حقیقتا، خواهر من کار اشتباهی کرده

،پس به عنوان برادرش

.من اومدم اینجا تا از طرفش معذرت خواهی کنم

معذرت خواهی؟

عذر خواهی کردن وادارت کرده که همسایه لی فان بشی؟

چی؟

بنظر می رسه که ارباب تائو .به خودش اعتماد نداره

در واقع، من این بار فقط برای این به شهر ابر اومدم

که به ارباب تائو توی جستجو کردن

.کشتی تجاری گم شده لیان چی کمک کنم

چطور درباره اون می دونی؟

یان خ آن چی بهت گفته؟

.خیلی بهم نگفت

ارباب تائو می تونست خیلی پارانویایی باشه؟

.امیدوارم پارانویایی باشم

!ارباب تائو

،ارباب تائو

چرا اینجایین؟

.وسایلتونو جمع کنین

.با من بیاین خونه من و اونجا زندگی کنین

چرا انقدر یهویی داری مارو به عمارتت می بری؟

.بخاطر امنیتتون

.یان خ آن الان رفته

.لیان چی دستگیر شده

.هیچکس دوباره به من آسیب نمی زنه

نمی خوای بری؟

،اگه من توی عمارت شما زندگی کنم .مردم ممکنه دربارمون حرف در بیارن

.من نمی خوام طرفداراتونو ناراحت کنم

این دلیل توعه؟

.البته که دلایل دیگه ای هم هست

.من هیچکسم، برای شما

.برای شما و من بده

.اهمیت نمی دم

.اما من اهمیت می دم

،عمو دیوونه

.بیاین با من توی عمارت من زندگی کنین

،فان فان هرجا بره

.منم باهاش اونجا می رم

،تا زمانی که خانم لی نمی خوان

ارباب تائو، چرا زحمت می کشید اونو مجبور کنین؟

.همسایه جدید

.عمو دیوونه

اینجا چیکار می کنی؟

.خانم لی و شما دوستای من هستین

،وقتی که دوستای من باهم به توافق نمی رسن

،به عنوان دوستشون

.من دلیلی ندارم که دخالت نکنم

بهتره که توی قضیه بین من و فان

.دخالت نکنی

.ارباب تائو

واقعا نمی خوای با من توی خونه من زندگی کنی؟

...من

.من نمی خوام

!ارباب...ارباب تائو

!ارباب تائو

.ارباب تائو رفت

.بابا

عصبانی بود؟

چطور رفت؟

.نمی دونم

.خیلی یه دندس

.یه بار که نظرشو بچینه، راه برگشتی نداره

شما و ارباب تائو به نظر می رسه که .خوب همدیگرو می شناسین

.من یه زمانی معاون ژنرالش بودم

.با اون، ما به وستلند رفتیم

.با نقشه توی میلین به تله افتادیم

ارباب مارو برداشت و .یه راه برای نجات پیدا کرد

،نه تنها زندگی سربازارو نجات داد

.بلکه وستلند رو هم فتح کرد

.یه ثانیه صبر کنین

وقتی که شما و ارباب تائو ،از مرگ و زندگی گذشتین

،پس چرا خیلی سرده

حتی با شما دشمنه؟

حتی پدر و پسر هم ممکنه از همدیگه .کینه داشته باشن

،ناگفته نمونه که بین اون و من

.یه سوءتفاهم کوچولویی هست

،اما توی قلب من

،اون یه قهرمان واقعیه

.مردی که خیلی براش اخترام قائلم

،امیدوارم که خانم لی

.لطفا اون رو اشتباه قضاوت نکنین

،عمو دیوونه

.من بهتون نشون می دم چجوری فلوت بزنین

.اره، اره

.بفرمایین. من کمکتون می کنم

،فان فان

!زود باش. عجله کن

این چیز می تونه

پروانه وار راه بره؟

.البته

.عمو دیوونه

.من بهتون نشون می دم

.ابرها جلوی نور رو می گیرن .پس قطره های می افتن

پرستوها می خوان که برن خونه .اما فایده ای نداره

،تا موقعی که بازی می کنی .به رودخونه گله می کنی و زیر لب حرف می زنی

پیشنهاد می دیم که به سلامتی ماه بنوشیم

،وقتی که آدما مسحور شدن کل منظره مست کننده به نظر می رسه

زمان آدمارو پیر کرده

این چیزیه که اونو ناراحت می کنه

.خانم لی

.شماهم امتحان کنین

پشیمونی ندارم، هرچند که الان بیکارم

گلبرگ های گل هنوزم دارن می ریزن و با رودخونه به سمت شرق جاری می شن

دنیا غیر قابل پیش بینیه و آدما ممکنه عوض بشن

من چند خط شیرینی های زمستونی کشیدم

شراب نوشیدن تورو خوشگلتر کرده

نور غروب آفتاب روی جنگل بامبو پراکنده شده و عطر تو اونجا موندگاره

سالها گذشت

موهامو شونه می کنم و می خوام که برگردم

.بفرما

عرقت رو پاک کن

اون گفت که امشب فقط یه رویاعه

.ممنون

تا وقتی که شراب داری، همین الان بنوشش

،از اونجایی که گذشته گذشتس هیچ راه برگشتی نیست

.ارباب یون

ما باید گذشته رو فراموش کنیم و سعی کنیم که ادامه بدیم

.یه کندو هست

.عسلی که توشه عالیه

،بعدا

.میارمش پایین

.برای ناهار ماهی کباب می کنم

.نه

.خیلی خطرناکه

.مشکلی نیست. همیشه انجامش می دم

.عجله می کنم

.مراقب باش

.نه، نه، نه

.اونه نه، ارباب یون

!بیا بریم

!زود باش

فان فان؟

!فان فان

!فان فان

!فان فان

!فان فان

ارباب یون، خوبین؟

.اره، خوبم

!فان فان

!فان فان

!فان فان

!بابا

،فان فان

چرا خیسین؟

.ارباب تائو

.بیاین بریم خونه

.فان فان

.این یعنی رهبر توی آزورلند توتمه

.لی فان دختر رهبر زن آزورلند هست

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : BaroMoviz