Original subtitles

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : BaroMoviz

[یک رودخانه پرستاره برایم گریه کن]

[قسمت۷]

سیب؟

ممنون

پسر خوبی باش وقتی برگشتی

با زندانبان ها دعوا نکن

وگرنه زجر می کشی

می دونی چیه؟

تو فقط یه بچه ای

نمی تونی بزرگتر ها رو شکست بدی

آب می خوای؟

بذار برات یکم آب بریزم

تشنه ام نیست

بانو

تو آدم خوبی هستی

ارباب تائو

آب؟

حتما

بیا

ممنون

آزورلندری ها همشون شناگر های خوبین

حتی بچه ها

می تونن بیان و آزادانه تو رود در حال خروش شنا کنند

پس نیازی نیست نگرانش باشی

. . . تو

همشو شنیدی؟

پس

در چشم تو

من واقعا آدم سردی ام

نه

فقط اینکه

انتظار نداشتم اینجوری بذاری بره

[زمین میانی جنگِ آزورلند,هجده سال پیش ]

!بابا

بچه ها بی گناهن

بذار بره

"بچه ها بی گناهن"

من به خاطر این گفته زنده موندم

این فقط همونجوریه که چیز ها باید باشن

سرورم

شما خیلی قدرتمندی

وقتی بچه بودی دنبالت کردن؟

توی زمین جنگ

تنها برنده است

که می تونه برای مرگ و زندگی تصمیم بگیره

توسط دشمن نجات پیدا کردی؟

شاید

تمام این سال ها

دنبال اون آزورلندری می گشتم

اما موفق نشدم

سرورم

باید در آینده با آزورلندری ها خوب رفتار کنی

نمی دونی

کِی نجات دهنده ات رو می بینی

تو با آزورلندری ها خیلی مهربونی

فقط به نظرم بیچاره ان

خب من هیچ ربطی بهشون ندارم

سرورم سرورم

بذارین ما بریم

لطفا

سرورم

بذارین بریم

!ساکت !با همتونم

هر گونه حقه ای

باعث می شه تو دردسر جدی ای بیوفتین

!تو !اونجا

!حواست به رفتارت باشه

[عمارت تائو]

بانوی من وقت داروعه

خیلی تلخه

شکر نیست؟

. . . اِه

نه بانوی من

چطوره الان بخورینش

و من دفعه ی دیگه با خودم یکم می آرم

باشه

فن

!فن

سرورم

. . . آیا اون

فن یه مشکلی داره

می خواست خودشو خفه کنه

سرورم شین گوان رفته

شین گوان

یون خه آن

. . . من

می تونم دوباره ببینم؟

سلام؟

کسی اینجاست؟

. . . تو

من گناهکارم

قراره به خاطر گناهام بمیرم

چه گناهی مرتکب شدی

که باید با زندگیت مرتبش کنی؟

[رهبرِ آزورلندر، مادرِ فن]

آره

گناهت چیه؟

من همیشه با مردم مهربون بودم

و باور دارم که تمام موجودات برابرند

اما نمی دونستم که

تو دیدِ بقیه ی نژاد ها یسری مردم هستن

که گناهکار به دنیا اومدن

چه نوع مردمی؟

آزورلندری ها

ناراحت نباش

کاری می تونم برات انجام بدم؟

کمکم می کنی؟

ام

. . . تو

. . . اِه

. . . آیا تو

ازم می خوای از بچه ات مراقبت کنم؟

نمی تونم انجامش بدم

دختره یا پسر؟

دختره

یه دختر

. . . اِه

کجایین؟

استاد

هنوز زهر تخلیه نشده؟

چرا دستش هنوز انقدر سرده؟

مشکلی نیست

چرا هنوز بیدار نشده؟

بزودی می شه

فن

دوباره می گی چرا من اشک آبی ریختم؟

الان گریه کردم؟

نه

اما اگه بیدار نشی

اون گریه می کنه

ایشون استاد جینگ چینگ از از حزب تونجین هستن

تو مسموم شده بودی

اون از طب سوزنی استفاده کرد تا به کشیدن سم از خون تو کمک کنه

مسموم شدم؟

[نور مهتاب]

سمِ حزب تونجین نتونست بکشتش؟

اون واقعا یه چشم درد طولانیِ

لی فن

!چه زن بدجنسی

!زودباش و بگیرش

با قدرت خانواده ی یون

دادن یه هویت جدید بهش نمی تونست آسون تر از این باشه

آدمای پولدار خیلی شرورن

درسته

همین الان رویای یه زن رو دیدم

خیلی زیبا و باوقار بود

بعد بهم یه بچه داد

اما همین که بچه رو تو بغلم گرفتم

شروع کرد گریه کردن

نمی دونم چرا

اما منم شروع کردم گریه کردن

. . . بعد من

نمی تونم بگم که

توی خوابم اشک آبی ریختم

اگه اون شک کنه که من

آزورلندری هستم و دستگیرم کنه چی؟

چی؟

هیچی

به نظر می اومد این "شادی گمراه کننده"

یه داروی قوی توهم زاست

شادی گمراه کننده؟

این سم لعنتی چه اسم قشنگی داره

یون خه آن می خواست منو بکشه با

سم های بی شمارش

که من هرگز تا به حال راجع بهش نشنیدم

نمی دونم

انقدر خوش شانس هستم که

دفعه ی دیگه ام درمان بشم

مال منو ببین

فانوست بامزه است

بیا اونجا بازی کنیم باشه

برو

سرورم

به نظر امروز آدمای زیادی اینجان

شهر شلوغ پلوغه؟

امروز فستیوال فانوس هاست

زمان چقدر سریع می گذره

چقدر حیف که نمی تونم ببینمش

می خوام بدونم کِی بالاخره بیناییم بر می گرده

اینجا خیلی سر و صداست

بیا یه جا دیگه فانوس ها رو نگاه کنیم

♫ با اینکه الان پوچ شدم اما هیچ پشیمونی ای ندارم ♫

شویی قایق رانی کن

بله سرورم

♫ دنیا غیر قابل پیش بینیِ و مردم عوض می شن♫

♫ چند خط شیرین زمستانی کشیدم♫

♫ شراب تو رو زیباتر کرده ♫

♫ سال ها گذشتن ♫

♫ موهام رو شونه می کنم و می خوام برگردم به گذشته ♫

کس دیگه ای اینجا هست؟

هیچ فانوسی وجود نداره؟

البته

پل سنگی مقابلت با فانوس تزئین شده

دو تا اژدهای زرد ساخته شده از کاغذ دور پل پیچیده شده

چشم های اژدها ها از لعاب رنگی درست شده

وقتی توسط فانوس های آسمان روشن می شن برق می زنند

لعاب رنگی

فقط اونجا گذاشتنشون؟

ممکنه یکی بدزدتشون؟

احتمالا نه

آدمای زیادی اینجا نیستن

هنوز پیدا نشدن

. . . چطوره ما

آوردمت اینجا که فانوس ها رو ببینی

نه که لعاب رنگی رو بدزدی

نگفتم می خوام بدزدمش

رودخانه چطور؟

فانوس گل لوتوس هنوز روی رودخانه است امسالم؟

نه

اونا حیوون ان

بیشترم اردک

اردک؟

اردک ها زشتن

به نظر من بامزه ان

سر گردی دارن

و زیاد حرف می زنن

باشه پس اردک خوبه

چیز دیگه ای نیست؟

البته که هست

دنبالم بیا

باشه

دستت رو بده بهم

کرم شب تاب هست

یه ابرِ آبی شدن

بعضیاشون پرواز می کنن

بعضیاشون تو رود ان

خیلی هاشون

!اونا آبی ان

♫صعود و سقوط کهکشان رو ببین ♫

♫ یک پراکندگی در دود ♫

♫ به تو می نگرد ♫

♫ اشک هات رو نگه ندار ♫

♫ به صدای همدیگه گوش کنید ♫

♫ از نتیجه نپرس ♫

♫ خوشحالی ♫

♫ همه جا هست ♫

♫ اگه باد شعر داشت و ابر کاغذ داشت ♫

♫تاریخ نوشته می شد ♫

♫ من تمام زندگیم رو برای پیدا کردن جایِ تو♫

♫ صرف کردم ♫

♫ اگه باد ناگهان متوقف شه، ضربان قلب ♫

♫ گم نمی شه وقتی بهار می آد ♫

♫ من یه راهی پیدا می کنم توی زمان های مشکلات ♫

♫ تا روحم استراحت کنه ♫

♫ فقط وقتی بهار می آد♫

♫ روی پرده ی رویاها دراز می کشم ♫

تو کی هستی؟

محافظام کجان؟

نگران نباشین بانو یون

محافظانتون

بزودی بیدار می شن

چی می خوای؟

می خوام رقیب عشقیتون رو ببرم

لی فن

می خوای ببریش؟

آره

می دونم برادرتون چی می خواد

فقط باید فن رو به من بدین

و من بهش اون چیزی که می خواد رو می دم

چرا باید باورت کنم؟

چه جوری بدونم داری دروغ نمی گی؟

شکستگی کشتی توی "شیطان ممکنه گریه کنه" است

چه ارتباطی با لیان چی داری؟

فقط باید چک کنین

که چیزی که گفتم حقیقت داره یا نه

بذارین برادرتون

با من راجع به بقیه اش حرف بزنه

باشه

اگه چیزی که گفتی حقیقت داره

در عرض سه روز

لی فن رو می آرم

بانو یون

اسلحه تون رو دفعه ی بعد بذارین کنار

باور دارم که

هماهنگی ثروت می آره

[عمارت تائو]

فن

فن

جی چینگ

چطوری؟

جی چینگ

چه جور دوستی هستی تو؟

خیلی وقته مریضم

و تو الان اومدی ملاقاتم

برات یکم غذای مقوی آوردم

بیا

بهم نشون بدی چی خریدی آوردی

وایسا وایسا وایسا

اون چیه؟

چه جوری تکون می خوره؟

مرغ طیف گسترده ی اصیل

از دستفروش پرسیدم

می تونه روزی دو تا تخم بذاره

بذار آشپزخونه امشب برات بپزتش

غذای مقویِ خوبیه

می تونی ببینی؟

باد رو حس کردم

شنیدم که

یه دکتر سرگردان از شهر زمرد به شهر اومده

اون توی طب سوزنی خوبه

و درمان بیماری های چشمی

اون دکتر فقط

چند تا سوزن زده

و بیمارش درمان شده

واقعیت داره؟

می فهمی واقعیه یا نه

وقتی امتحانش کنی

اما

ارباب تائو گفت که

الان برای من امن نیست

بهتره بیرون نرم

چه نا امنی ای وجود داره

که تو روز روشن

توی خیابون راه بری؟

نمی خوام ازم عصبانی بشه

باشه اصلا بیخیال

چطوره یواشکی بریم بیرون؟

اگه زود بر گردیم احتمالا مشکلی نباشه

اما

تمام اطراف عمارت پر از محافظه

چطوری می تونی یواشکی بری بیرون؟

یه ایده دارم

[عمارت تائو]

بانو یون

این خیلی زشتِ که بدون اجازه وارد عمارت تائو بشین

یون جی کجاست؟

شنیدم که شین گوان گم شده

چه اتفاقی افتاده؟

بانو یون

اگه می خواین ارباب تائو رو ملاقات کنین

باید اول یه پیک بفرستین

چطور جرات می کنی؟

از کِی یه زندانبان کوچولو مثل تو می تونه

با من این شکلی حرف بزنه؟

تو هیچ رتبه ی رسمی ای نداری

اون داره مطابق قانون حرف می زنه

یون جی

چرا شین گوان گم شده؟

من اونو به تو دادم

چون بهت اعتماد داشتم

گم شدن شین گوان رو باید یه نفر گزارش داده باشه

تو واقعا نمی دونستی؟

نمی دونستم

همین امروز صبح فهمیدم

داروی مخفیِ شادی "گمراه کننده" از حزب تونجین

اینم نمی دونستی؟

تو به من

مشکوکی؟

یون خه آن

هر روز اینجوری رفتار می کنی

خسته نشدی؟

یون جی

از وقتی بچه بودی دوست نداشتی لبخند بزنی

یادم می آد یه بار بود تو پارک

داشتم با یه خدمتکار بازی می کردم

تظاهر می کردم خرگوشم و می پریدم این ور اون ور

وقتی اینو دیدی خندیدی

اون موقع فکر می کردم

اون وقتی لبخند می زنه خیلی خوشگله

می خوام هر روز لبخند بزنه

وقتی یه دختر کوچولو بودم

دوست داشتی منو در حال نقش بازی کردن ببینی

از کِی

تغییر کردی؟

با اینکه تو یه دختر کوچولوی مغرور بودی

ولی هنوزم قلب مهربونی داشتی

تو کِی شروع کردی تغییر کردن؟

تبدیل به یه زن شرور شدی

که با زندگی انسان ها مثل آشغال رفتار می کنه

تو به من گفتی

شرور؟

باید خوشحال باشی

که من هیچ مدرکی ندارم که

مسموم کردن و فرار کردن از زندان به تو مربوطه

وگرنه ما ممکنه

این دفعه تو زندان همدیگه رو ببینیم

یون جی

تو نمی تونی بری

راجع به شین گوان به من توضیح ندادی

نمی تونی بری

بانو فن

بانو فن؟

بانو فن

[ آرام و ساکت]

تو اینجایی

فن کجاست؟

تو اتاقش خوابیده

!جیر

لی فن کجاست؟

. . . فن یه کاری داشت

رفت بیرون

تو برو به ارباب تائو گزارش بده

سرورم بانو فن رفتن

یون خه آن

بیداری؟

آقا

به نظرم ممکنه اشتباه کنین

تحسین کننده ی ثروتمندم خیلی وقته مرده

حالا من فقط یه دختر کور فقیرم

گروگان گرفتنم ارزش نداره

نترس

هرگز بهت آسیب نمی زنم

داری منو می دزدی که باهام مثل شاهزاده رفتار کنی؟

شاید بکنم

این گروگان گیر مشکل ذهنی داره؟

این فلوتِ فنِ

پس

بانو فن باید نزدیک باشن

فن کجاست؟

نمی دونم

اون کجاست؟

نمی دونم

برش گردون

بله سرورم

بله سرورم

اینجا کجاست؟

تو کی هستی؟ می خوای چیکار کنی؟

!مراقب باش

بشین

فن

لیان چی

امکان نداره امکان نداره

اون یه موقعیت اورژانسی بود

فقط می تونستم با تظاهر به مُردن برم بیرون

فن

متاسفم

. . . تو

تو رفتی

چرا برگشتی؟

به خاطر تو

از وقتی فهمیدم نابینا شدی

نتونستم هیچ کاری کنم

فقط می خواستم برگردی پیشم

آقای لیان

فکر نمی کنی خیلی برای تو دیر شده که اینو بگی؟

فن باید بهم اعتماد کنی

من تنها کسیم که می تونم ازت محافظت کنم

. . . حتی اگه

حتی اگه هرگز نتونی دوباره ببینی

می خوام چشمات بشم

و تا ابد ازت مراقبت کنم

!بَه

نفرینم نکن

گوش کن

چشمام بزودی خوب می شن

فکر می کنی تائو جوران

واقعا چشمات رو درمان می کنه؟

ارباب تائو مقام دار خوبیه

اون گفت می تونه چشمام رو خوب کنه

پس اینکاری که گفته رو می کنه

فن

گربه ها پنجه هاشونو مخفی می کنن

تو لطف کوچیکشو با

مهربونی کردن بهت اشتباه گرفتی

هیچ وقت فکر کردی

چرا تائو جوران تو رو انقدر خوب می شناسه که

همیشه به تو در زمان بحران ها کمک می کنه؟

اون فقط می خواد از تو

به عنوان یه طعمه استفاده کنه تا منو گمراه کنه

!چرند گفتن رو بس کن

فکر می کردم تو یه مرد شریفی

انتظار نداشتم یه آدم شرور باشی که بذر دعوا می پاشه

می دونم برای ذهن خالص و ساده ی تو پذیرفتنش سخته

اما به چیزی که گفتم فکر کن

شین گوان

شین گوان

بانوی من من خوبم

طبق درخواست تو

آوردمت که ببینیش

حالا می تونی بهم بگی

فن کجاست

بانوی من

بهش نگو

تمام تلاش هامون

بیهوده می شه

یون جی

شین گوان بدجوری آسیب دیده

می تونی بذاری بره؟

بانوی من

بانوی من یون جی

به خاطر من با فروتنی حرف نزنین

من می تونم گاهی قوانین رو بشکنم

تا وقتی بهم بگی فن کجاست

می ذارم بره

. . . اون

. . . اون

. . . اون

!شین گوان

!شین گوان

!شین گوان

چرا انقدر احمقی؟

لطفا شاد باش

!نه

نه

نه

خه آن

گریه نکن

یون جی

شین گوان مرده

شین گوان به خاطر اون زن مرد

از اون زن متنفر نیستی؟

بهم بگو کجاست

برات می کشمش

بکشش

!همش تقصیر اونه

بکشش بکشش

پس بهم بگو اون کجاست

اون توی ویلای بنجانگِ

بکشش

"شادی گمراه کننده ات"

لذت ببر

بکشش

بکشش

بکشش

بکشش

بکشش

بکشش

بکشش

هیچ وقت برات جای سوال نبوده

که چرا تائو جون ران انقدر تو رو خوب می شناسه که

همیشه توی مواقع بحرانی کمکت می کنه؟

اون فقط می خواد ازت به عنوان یه طعمه

استفاده کنه تا منو گمراه کنه

می دونم برات سخته

که چیزی که گفتم رو قبول کنی

اما من نمی خوام بهت دروغ بگم

یکم استراحت کن

وقتی کشتی اومد

می ریم

برای اون

به خانواده ی یون راز شکستگی کشتی رو گفتی

ارزشش رو داشت؟

اون خیلی مهم تر از این چیزاست

اما وقتی ما رفتیم

اونا چیز های قابل نجات رو

از شکستگی کشتی نجات می دن

ما باید چیکار کنیم؟

نگران نباش

بی فایده است

حتی اگه یون خه آن اونجا رو بشناسه

هیچ کس به جز من نمی تونه واردش بشه

برو آماده شو

من با فن می آم

راجع به چی حرف می زنی؟

چه رازی؟ چه شکستگی کشتی ای؟ نجات دادن چی؟

هیچی

دونستن این ها

فقط به نگرانی هات اضافه می کنه

نگرانی ها؟

چقدر چیزی ازم مخفی کردی؟

!من نمی رم

پدرم و خانواده ام توی کشور ابر هستن

لیان چی

تو امروز هیچ جا نمی ری

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : BaroMoviz