Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,358 --> 00:00:14,061
‐ Another three bodies
were found by the Hackensack Mall
last night.
2
00:00:14,095 --> 00:00:16,432
That brings the total
body count to 11.
3
00:00:16,466 --> 00:00:19,205
Police are still searching
for the mass murderer.
4
00:01:34,488 --> 00:01:35,758
‐ Hi, Jake.
5
00:01:35,792 --> 00:01:37,762
20 bucks for that.
Sound fair?
6
00:01:37,796 --> 00:01:39,298
‐ 20 bucks?
7
00:01:39,332 --> 00:01:42,171
‐ It's got to be worth
20 bucks, right?
8
00:01:42,204 --> 00:01:44,342
‐ Hey, where'd you get this?
‐ I have no idea.
9
00:01:44,375 --> 00:01:46,379
Must've been my daughter's,
I guess.
10
00:01:46,412 --> 00:01:48,751
Honestly, I don't remember.
You into vintage?
11
00:01:48,784 --> 00:01:50,588
‐ No, I'm into retro.
12
00:01:50,622 --> 00:01:52,291
‐ Oh, what's the difference?
13
00:01:52,324 --> 00:01:54,696
‐ About 10 bucks.
‐ Fair enough.
14
00:01:57,702 --> 00:02:00,875
‐ Well, thanks, Mrs. Jolly.
‐ Tell your dad I said hello.
15
00:02:02,812 --> 00:02:04,783
Oh.
16
00:02:04,816 --> 00:02:06,787
Someone took the butcher knife.
17
00:02:22,819 --> 00:02:26,560
‐ What's up, detectives?
It's me, Devon Evans.
18
00:02:26,593 --> 00:02:29,332
Here in Hackensack,
the mayor likes to say
19
00:02:29,365 --> 00:02:31,570
the saints are always
watching over us,
20
00:02:31,603 --> 00:02:35,177
guiding our destinies
and keeping us from harm.
21
00:02:35,210 --> 00:02:37,314
Well, I call bullshit on that.
22
00:02:37,348 --> 00:02:38,718
The mayor wants us to think
23
00:02:38,751 --> 00:02:40,822
we're all living
on Main Street in Disneyland,
24
00:02:40,855 --> 00:02:44,529
but the truth is, Hackensack
is a haven for the bizarre,
25
00:02:44,563 --> 00:02:45,765
the fucked‐up,
26
00:02:45,798 --> 00:02:48,336
and the straight‐up
criminally insane.
27
00:02:48,370 --> 00:02:49,606
In the past year alone,
28
00:02:49,639 --> 00:02:52,378
our murder rate
has spiked 25%.
29
00:02:52,411 --> 00:02:54,315
In fact, we haven't seen
this kind of violence here
30
00:02:54,348 --> 00:02:56,520
since the Ray family murders
in '65,
31
00:02:56,553 --> 00:02:58,189
a bloodbath that gave birth
32
00:02:58,223 --> 00:03:01,195
to one of the most notorious
serial killers in history,
33
00:03:01,229 --> 00:03:03,466
Charles Lee Ray.
34
00:03:03,501 --> 00:03:05,772
Back in the day,
he was one of us,
35
00:03:05,805 --> 00:03:08,577
growing up right over
on Sherwood Lane.
36
00:03:08,611 --> 00:03:10,615
You won't read about it
in the "Times" dispatch,
37
00:03:10,648 --> 00:03:13,854
but you can hear all about it
right here, every week.
38
00:03:13,888 --> 00:03:16,392
Until next time,
fellow detectives,
39
00:03:16,426 --> 00:03:18,564
this is Devon Evans
bringing you...
40
00:03:18,597 --> 00:03:20,501
"Hackenslash."
41
00:03:23,473 --> 00:03:25,978
Binxie?
42
00:03:26,012 --> 00:03:28,383
Here, Binx.
43
00:03:52,464 --> 00:03:53,868
How you doing, Binxie?
44
00:04:27,535 --> 00:04:29,840
Two heads are better than one,
right?
45
00:05:18,002 --> 00:05:19,873
Let's see what you're really
made of.
46
00:05:26,653 --> 00:05:27,755
‐ Jake!
47
00:05:28,991 --> 00:05:31,095
Jake, I'm home.
48
00:05:34,034 --> 00:05:35,805
‐ Hey.
49
00:05:35,838 --> 00:05:37,642
‐ Wanna play?
50
00:05:38,443 --> 00:05:40,882
‐ Jesus Christ, Jake,
another frickin' doll?
51
00:05:40,915 --> 00:05:42,752
‐ Hi, I'm Chucky,
52
00:05:42,785 --> 00:05:44,990
and I'm your friend
till the end.
53
00:05:45,023 --> 00:05:46,994
Hidey‐ho!
54
00:05:47,027 --> 00:05:48,764
‐ It's voice‐activated.
55
00:05:48,797 --> 00:05:52,004
Hey, I was thinking about using
his head for the sculpture.
56
00:05:52,037 --> 00:05:53,406
What do you think?
57
00:05:53,439 --> 00:05:56,647
‐ I don't know.
I'm no art critic.
58
00:05:56,680 --> 00:05:58,551
‐ Well, I'm not asking
for a review, Dad.
59
00:05:58,584 --> 00:06:02,592
I just want your opinion.
‐ It's cool, Jake.
60
00:06:02,625 --> 00:06:05,565
Still think you're spending
too much time on it.
61
00:06:05,598 --> 00:06:06,567
Wouldn't hurt you
to get out of this room
62
00:06:06,600 --> 00:06:08,136
every once in a while.
63
00:06:08,169 --> 00:06:10,975
Maybe you could, uh,
ask a girl to a movie.
64
00:06:11,008 --> 00:06:12,512
See a friend or something.
65
00:06:12,545 --> 00:06:15,383
‐ Friends come and go,
in my experience.
66
00:06:15,417 --> 00:06:16,485
The work lasts forever.
67
00:06:16,520 --> 00:06:18,891
‐ So does student debt.
68
00:06:18,924 --> 00:06:20,460
You know it's almost
impossible to make a living
69
00:06:20,493 --> 00:06:22,665
as an artist?
70
00:06:22,699 --> 00:06:25,403
‐ Mom did.
‐ That wasn't a living.
71
00:06:25,437 --> 00:06:26,607
That was a lifestyle,
72
00:06:26,640 --> 00:06:29,044
and it certainly
didn't pay the bills.
73
00:06:29,078 --> 00:06:30,948
I did.
74
00:06:36,893 --> 00:06:41,035
‐ You know you're looking more
and more like her every day?
75
00:06:41,068 --> 00:06:43,707
Speaking of which,
I looked into that art camp,
76
00:06:43,741 --> 00:06:46,546
and I don't think
it's gonna work out.
77
00:06:46,580 --> 00:06:50,053
‐ Why not?
‐ It's 1,000 bucks, Jake.
78
00:06:50,086 --> 00:06:53,861
I'm sorry.
Maybe next year.
79
00:06:53,894 --> 00:06:55,430
Besides,
you don't wanna be away from me
80
00:06:55,463 --> 00:06:57,200
for a whole month,
do you?
81
00:06:59,104 --> 00:07:00,808
You remember
to take your pill today?
82
00:07:00,841 --> 00:07:02,712
‐ Not yet.
‐ Well, you should take it.
83
00:07:02,745 --> 00:07:05,551
You're gonna need it.
We're at Defcon 1 tonight.
84
00:07:05,584 --> 00:07:07,454
‐ Why?
‐ Your cousin's coming over
85
00:07:07,487 --> 00:07:09,826
for dinner, remember?
‐ Oh, shit.
86
00:07:09,859 --> 00:07:12,497
‐ "Shit" is right.
87
00:07:52,110 --> 00:07:54,683
‐ So this is fun.
88
00:07:54,716 --> 00:07:58,222
Can't remember last time
we just sent out for pizza.
89
00:07:58,256 --> 00:08:00,528
‐ Hey, Luke,
90
00:08:00,561 --> 00:08:03,232
you got a little something
on your, uh...
91
00:08:03,266 --> 00:08:06,807
Other side.
There you go.
92
00:08:06,840 --> 00:08:10,046
So how's business?
‐ It's not worth talking about.
93
00:08:10,080 --> 00:08:11,650
‐ Sure, it is.
94
00:08:11,683 --> 00:08:14,054
‐ Things could be better.
95
00:08:14,088 --> 00:08:16,092
I'm drowning.
96
00:08:18,162 --> 00:08:19,766
‐ Uh...
97
00:08:19,799 --> 00:08:22,237
I could throw you
a little business.
98
00:08:22,270 --> 00:08:24,074
Bree put a dent in her Lexus.
99
00:08:24,108 --> 00:08:25,276
‐ That'd be great...
100
00:08:25,310 --> 00:08:26,847
if we handled bodywork.
101
00:08:30,153 --> 00:08:31,757
But we don't.
102
00:08:31,790 --> 00:08:33,660
‐ There's no shame in getting
a little help now and then.
103
00:08:33,694 --> 00:08:36,165
‐ Who's ashamed?
‐ You're my brother.
104
00:08:36,198 --> 00:08:39,572
You'd do the same for me.
105
00:08:39,606 --> 00:08:42,310
‐ Come on, Logan.
106
00:08:42,344 --> 00:08:44,816
When have you ever needed help?
107
00:08:52,899 --> 00:08:54,903
‐ Well, Junior has some news.
108
00:08:54,936 --> 00:08:56,973
‐ Mom.
‐ Guess who made regionals.
109
00:08:57,007 --> 00:09:00,881
‐ Holy shit.
Oh, that's great, Junior.
110
00:09:00,915 --> 00:09:03,954
Isn't that great, Jake?
Huh?
111
00:09:03,987 --> 00:09:06,993
‐ He's the best distance runner
at Perry Middle since...
112
00:09:07,027 --> 00:09:08,831
well, since his father.
‐ Yeah!
113
00:09:08,864 --> 00:09:12,104
‐ But regionals
is on the 10th.
114
00:09:12,137 --> 00:09:13,974
It's the day I'm painting
City Hall with the Scouts,
115
00:09:14,007 --> 00:09:15,110
remember?
116
00:09:15,143 --> 00:09:16,913
‐ You already made Eagle Scout,
117
00:09:16,947 --> 00:09:19,118
which reminds me,
you're gonna need
118
00:09:19,151 --> 00:09:21,055
another extracurricular.
119
00:09:21,088 --> 00:09:23,894
Harvard's gonna want three.
120
00:09:23,927 --> 00:09:26,700
If anyone can handle it,
you can.
121
00:09:28,236 --> 00:09:30,875
‐ You know, Jake, the, uh‐‐
the Scouts are taking gays now.
122
00:09:30,908 --> 00:09:32,344
You should totally come
check it out.
123
00:09:32,377 --> 00:09:35,718
‐ Junior.
‐ What? It's true.
124
00:09:35,751 --> 00:09:38,991
‐ So what does that mean,
exactly, Eagle Scout?
125
00:09:39,024 --> 00:09:41,195
Did you, like,
sell the most cookies?
126
00:09:41,228 --> 00:09:43,901
‐ No, while you were up in
your room playing with dolls,
127
00:09:43,934 --> 00:09:46,338
I organized a whole book drive
for the homeless.
128
00:09:46,372 --> 00:09:48,977
‐ Yeah, because keeping up
with Harry Potter
129
00:09:49,011 --> 00:09:51,917
is the most pressing issue
facing the homeless.
130
00:09:53,954 --> 00:09:55,825
‐ So, Jake, how is
the sculpture coming along?
131
00:09:55,858 --> 00:09:58,196
Can we see it yet?
‐ Soon.
132
00:09:58,229 --> 00:10:01,636
‐ Where do you get the dolls?
‐ Thrift shops, yard sales,
133
00:10:01,670 --> 00:10:03,707
eBay, trash cans.
134
00:10:03,740 --> 00:10:05,711
Andy Warhol once said,
"Just because something's
135
00:10:05,744 --> 00:10:07,682
been thrown away
doesn't make it garbage."
136
00:10:07,715 --> 00:10:09,251
‐ Wasn't Warhol gay too?
137
00:10:09,284 --> 00:10:11,088
‐ Junior, stop it.
‐ What?
138
00:10:11,122 --> 00:10:14,896
It's the 21st century.
It's cool to be gay now.
139
00:10:14,929 --> 00:10:16,933
Right, Jake?
‐ It's a nonissue.
140
00:10:16,967 --> 00:10:20,608
‐ Yeah, it's like
being left‐handed or vegan.
141
00:10:22,277 --> 00:10:25,116
‐ Would you give it a rest?
142
00:10:25,150 --> 00:10:27,655
He's 13 years old.
He doesn't know what he is.
143
00:10:31,328 --> 00:10:32,965
‐ 14.
144
00:10:36,740 --> 00:10:39,111
‐ Excuse me. Lucas,
where's your powder room?
145
00:10:39,144 --> 00:10:41,282
‐ It's upstairs
where it's always been.
146
00:11:14,983 --> 00:11:18,322
‐ Hey, it's me.
147
00:11:18,356 --> 00:11:20,861
Sorry. I only have a minute.
I'm with my family.
148
00:11:20,895 --> 00:11:22,999
I just...
149
00:11:24,034 --> 00:11:26,740
I just needed‐‐
150
00:11:26,773 --> 00:11:30,013
Can you hold on a minute?
151
00:11:55,764 --> 00:11:58,469
Oh, my God!
152
00:12:05,216 --> 00:12:08,757
Sorry, I thought someone
was in here with me.
153
00:12:08,790 --> 00:12:10,794
I really need to see you.
154
00:12:10,828 --> 00:12:12,798
Can I call you tomorrow?
155
00:12:14,134 --> 00:12:16,472
Okay.
156
00:12:40,353 --> 00:12:42,090
‐ Binxie!
157
00:12:43,560 --> 00:12:45,831
Here, Binx.
158
00:13:24,876 --> 00:13:26,579
‐ No more dolls, Jake.
159
00:13:26,613 --> 00:13:28,082
Ever.
160
00:14:28,637 --> 00:14:30,339
‐ Binxie?
161
00:15:09,017 --> 00:15:12,123
‐ 1,500 bucks?
162
00:15:12,157 --> 00:15:13,459
Holy shit.
163
00:16:18,590 --> 00:16:20,493
‐ Hey, what up?
164
00:16:22,765 --> 00:16:24,334
‐ Still don't understand why
you're still into this stuff.
165
00:16:24,367 --> 00:16:25,604
It's so freaking weird.
166
00:16:25,637 --> 00:16:27,307
‐ I think it's a better hobby
than running.
167
00:16:38,597 --> 00:16:41,335
‐ Hey, Jake.
Awesome Good Guy.
168
00:16:41,368 --> 00:16:44,007
I'm into vintage too.
‐ Oh, he's retro.
169
00:16:44,040 --> 00:16:46,044
Wanna buy it?
‐ No, thanks.
170
00:16:46,078 --> 00:16:48,215
Hey, uh, can I ask you
a question?
171
00:16:48,249 --> 00:16:49,685
‐ Yeah, sure.
172
00:16:49,719 --> 00:16:52,758
‐ This is really awkward,
but do you think that you can,
173
00:16:52,791 --> 00:16:56,131
like, maybe introduce me
to your cousin?
174
00:16:56,164 --> 00:16:58,603
‐ Junior?
‐ Yeah.
175
00:17:02,443 --> 00:17:03,780
‐ I get that a lot.
176
00:17:03,813 --> 00:17:07,721
I'm flattered, really,
but, um, it's not my thing.
177
00:17:09,559 --> 00:17:11,563
‐ Oh, sorry, I didn't know.
178
00:17:11,596 --> 00:17:15,069
‐ Yeah, since cotillion.
Don't you follow my Insta?
179
00:17:17,741 --> 00:17:20,714
‐ Your bed buddy, Jake?
What's his name?
180
00:17:20,747 --> 00:17:23,753
‐ What's your name?
‐ Hi, I'm Chucky.
181
00:17:23,787 --> 00:17:27,493
Wanna play?
‐ Oh, my God, that's adorable.
182
00:17:27,528 --> 00:17:30,534
Say, "Cheese."
‐ Chucky cheese.
183
00:17:30,567 --> 00:17:32,771
‐ You're not tearing him apart,
I hope.
184
00:17:32,805 --> 00:17:35,811
‐ Anything for art, right?
‐ No, you can't.
185
00:17:35,844 --> 00:17:37,681
‐ Well, actually,
I'm gonna sell him.
186
00:17:39,719 --> 00:17:43,359
‐ Oh, you're selling
your stuff now, Jake?
187
00:17:43,392 --> 00:17:46,298
I didn't realize
it'd gotten that bad.
188
00:17:46,331 --> 00:17:47,433
‐ No.
‐ I mean, do you need
189
00:17:47,467 --> 00:17:49,237
to borrow any money?
‐ No.
190
00:17:49,271 --> 00:17:51,475
‐ Seriously, it's no problem.
191
00:17:51,509 --> 00:17:52,778
Right?
192
00:17:52,811 --> 00:17:54,649
‐ You know I don't carry
cash on me.
193
00:17:54,682 --> 00:17:56,485
‐ You can Venmo.
‐ I'm fine.
194
00:17:56,519 --> 00:17:58,122
‐ Being financially
disadvantaged
195
00:17:58,155 --> 00:17:59,825
is nothing to be ashamed of,
Jake.
196
00:17:59,859 --> 00:18:01,295
Right?
197
00:18:01,328 --> 00:18:02,698
‐ I'm not.
198
00:18:02,731 --> 00:18:06,204
‐ Well, see you later.
‐ Yeah, see you in class.
199
00:18:07,875 --> 00:18:11,616
‐ I just had
the most amazing idea.
200
00:18:11,649 --> 00:18:14,187
‐ Maybe you should
give the guy a break.
201
00:18:14,220 --> 00:18:15,524
‐ Don't go soft on me, babe.
202
00:18:17,493 --> 00:18:19,464
‐ E. B. White said
that explaining a joke
203
00:18:19,497 --> 00:18:22,303
is like dissecting a frog:
204
00:18:22,337 --> 00:18:24,675
you understand it better,
205
00:18:24,709 --> 00:18:29,819
but unfortunately,
the frog dies in the process.
206
00:18:32,625 --> 00:18:34,562
Jake, are you okay?
207
00:18:34,595 --> 00:18:36,566
‐ Uh, yeah, I just‐‐
208
00:18:36,599 --> 00:18:38,168
I don't‐‐
I don't think I can do this.
209
00:18:38,202 --> 00:18:40,874
‐ Do you have
a religious conflict?
210
00:18:40,907 --> 00:18:42,611
‐ No, I just...
211
00:18:42,645 --> 00:18:44,548
I can't stand
the sight of blood.
212
00:18:44,582 --> 00:18:45,684
‐ Pussy.
‐ Oliver,
213
00:18:45,717 --> 00:18:47,521
mind your fucking business.
all: Ooh!
214
00:18:47,554 --> 00:18:48,823
‐ Look, you can do this.
215
00:18:48,857 --> 00:18:50,661
Just make a vertical incision
down the length
216
00:18:50,694 --> 00:18:53,733
of the abdomen,
like I showed you.
217
00:18:53,767 --> 00:18:55,570
Sometimes the heart
will go on beating
218
00:18:55,604 --> 00:18:57,708
for a few minutes after death.
219
00:19:50,379 --> 00:19:51,883
‐ Oh.
220
00:19:51,916 --> 00:19:55,590
Oh, no, Jake,
that isn't quite right.
221
00:19:55,624 --> 00:19:57,427
‐ No, I didn't do that.
222
00:20:14,829 --> 00:20:17,534
‐ What is going on?
223
00:20:17,568 --> 00:20:18,970
‐ Lexy's new GoFundMe.
224
00:20:20,774 --> 00:20:22,911
‐ Oliver, let me see that.
225
00:20:28,489 --> 00:20:29,725
‐ Here you go, Wheeler.
226
00:20:31,061 --> 00:20:33,967
Don't spend it all
in one place.
227
00:20:35,937 --> 00:20:37,975
‐ Hey, for homework tonight,
read chapter 12
228
00:20:38,008 --> 00:20:40,847
of your Zoology book.
We do have a quiz tomorrow.
229
00:20:45,423 --> 00:20:46,993
‐ Don't forget your boytoy.
230
00:20:47,026 --> 00:20:50,366
‐ Oliver,
get the hell out of here.
231
00:20:50,399 --> 00:20:52,336
Jake.
232
00:20:52,370 --> 00:20:55,009
‐ Hey, Ms. F,
can you maybe keep this
233
00:20:55,042 --> 00:20:56,679
until I sell it?
234
00:20:56,712 --> 00:20:58,550
It won't fit in my locker.
235
00:20:58,583 --> 00:21:01,556
‐ Of course.
‐ Thanks.
236
00:21:01,589 --> 00:21:03,392
‐ No problem.
237
00:21:09,505 --> 00:21:11,776
Just a moment, Lexy.
I'd like a word.
238
00:21:11,809 --> 00:21:13,378
You can close the door.
239
00:21:17,053 --> 00:21:19,859
Have a seat.
‐ Thank you.
240
00:21:26,906 --> 00:21:29,010
‐ I want you to take
the page down, right now.
241
00:21:29,043 --> 00:21:32,684
‐ But, Ms. Fairchild,
I've already raised $75.
242
00:21:32,718 --> 00:21:34,788
I'm just trying to help
a fellow student
243
00:21:34,822 --> 00:21:36,592
who's in need.
‐ Lexy, you're not very funny.
244
00:21:36,626 --> 00:21:38,328
‐ Poverty's no laughing matter.
245
00:21:38,362 --> 00:21:41,636
‐ What has Jake Wheeler
ever done to you, anyway?
246
00:21:42,704 --> 00:21:44,942
‐ Nothing.
247
00:21:44,975 --> 00:21:47,614
‐ You know,
I was a lot like you
248
00:21:47,648 --> 00:21:48,850
when I was your age.
249
00:21:48,883 --> 00:21:52,356
Entitled, arrogant,
250
00:21:52,390 --> 00:21:53,927
and secretly terrified.
251
00:21:53,960 --> 00:21:57,901
‐ And what is it I'm supposedly
so afraid of?
252
00:21:57,935 --> 00:22:00,674
‐ The creeping realization
that real life is gonna be
253
00:22:00,707 --> 00:22:02,845
a lot more challenging
than middle school
254
00:22:02,878 --> 00:22:07,754
and that no matter how pretty
or popular or important
255
00:22:07,788 --> 00:22:09,424
you might think you are
right now,
256
00:22:09,457 --> 00:22:11,127
in the end,
257
00:22:11,161 --> 00:22:12,931
nobody gets everything
they want in life.
258
00:22:12,965 --> 00:22:14,935
‐ Don't worry about me, Ms. F.
259
00:22:14,969 --> 00:22:16,672
I'm pretty sure
I'm not going to end up
260
00:22:16,706 --> 00:22:18,543
teaching eight grade biology.
261
00:22:18,576 --> 00:22:20,514
‐ Just take the page down,
Lexy,
262
00:22:20,547 --> 00:22:25,690
and you can report to detention
right after school.
263
00:22:26,926 --> 00:22:30,567
‐ What I'm doing is admirable,
and if you try to stop me
264
00:22:30,600 --> 00:22:32,838
or penalize me in any way,
265
00:22:32,871 --> 00:22:34,542
my parents will sue the school.
266
00:22:36,478 --> 00:22:37,648
Can I go now?
267
00:22:37,681 --> 00:22:39,985
‐ You know, I think Mrs. McVey
268
00:22:40,019 --> 00:22:41,722
should be part
of this conversation.
269
00:22:41,756 --> 00:22:42,925
You can repeat your threat
to her.
270
00:22:42,958 --> 00:22:47,901
‐ Happy to. She and my mom
are in the same Pilates class.
271
00:22:47,935 --> 00:22:50,941
‐ Wait here.
272
00:22:55,884 --> 00:22:57,588
‐ Crime is complicated,
273
00:22:57,621 --> 00:22:59,858
especially in the eyes
of the victim,
274
00:22:59,892 --> 00:23:01,963
the marginalized.
275
00:23:01,996 --> 00:23:04,500
It's not just murders
and robberies.
276
00:23:04,535 --> 00:23:07,975
There are silent crimes,
socially accepted crimes,
277
00:23:08,008 --> 00:23:10,412
systemic crimes
against humanity,
278
00:23:10,446 --> 00:23:13,151
crimes happening every day,
all around us.
279
00:23:13,185 --> 00:23:15,523
You can't always hear
the victims screaming.
280
00:23:15,557 --> 00:23:17,026
They are, though.
281
00:23:17,059 --> 00:23:19,097
You just have to listen
hard enough.
282
00:23:19,130 --> 00:23:22,136
‐ Okay if I sit here?
‐ Uh, yeah.
283
00:23:22,169 --> 00:23:25,442
‐ What are you listening to?
‐ Nothing.
284
00:23:25,476 --> 00:23:26,879
‐ Well, you were listening
to something.
285
00:23:26,913 --> 00:23:28,583
Every day I see you here,
you're totally wrapped up
286
00:23:28,616 --> 00:23:30,152
in whatever it is.
‐ Uh...
287
00:23:30,185 --> 00:23:32,958
I was watching
"Vampire Diaries," actually.
288
00:23:32,991 --> 00:23:35,062
‐ For real?
Is it good?
289
00:23:35,095 --> 00:23:36,799
‐ It's sort of
a guilty pleasure.
290
00:23:36,832 --> 00:23:39,137
‐ What's it about?
291
00:23:39,170 --> 00:23:43,713
‐ Uh, well, it's about
the unbreakable bond
292
00:23:43,746 --> 00:23:45,182
between brothers.
293
00:23:45,215 --> 00:23:46,819
Strong enough
to survive anything,
294
00:23:46,852 --> 00:23:48,656
even their worst mistakes.
295
00:23:48,690 --> 00:23:50,927
‐ But it's also, like,
super hot vampires, right?
296
00:23:50,961 --> 00:23:53,933
Yeah, they're super hot.
297
00:23:53,967 --> 00:23:56,171
‐ I'll check it out.
298
00:23:56,204 --> 00:23:58,041
‐ Coolio.
299
00:23:58,075 --> 00:24:00,446
‐ Uh, hey, I'm in
the talent show tomorrow.
300
00:24:00,479 --> 00:24:01,916
You should come.
301
00:24:01,949 --> 00:24:03,586
‐ I'll check it out.
302
00:24:03,620 --> 00:24:05,790
‐ Coolio.
303
00:24:05,824 --> 00:24:07,861
Uh, anyways, listen, um,
304
00:24:07,894 --> 00:24:09,665
I wanted to ask you something.
305
00:24:09,698 --> 00:24:11,669
This is kind of awkward.
306
00:24:11,702 --> 00:24:13,940
Um...
‐ What?
307
00:24:13,973 --> 00:24:17,046
‐ Well, first of all,
I know you listen to my show.
308
00:24:18,716 --> 00:24:20,553
‐ That's not a question.
309
00:24:20,587 --> 00:24:22,858
‐ Well, I mean, I know
you were listening just now.
310
00:24:22,891 --> 00:24:25,664
I saw.
‐ Okay.
311
00:24:25,697 --> 00:24:29,938
‐ So I was wondering
if maybe...
312
00:24:29,972 --> 00:24:31,609
well, I was wondering
if maybe you'd be interested
313
00:24:31,642 --> 00:24:34,147
in coming on my podcast.
314
00:24:34,180 --> 00:24:36,017
‐ What?
‐ I wanna do a whole series
315
00:24:36,051 --> 00:24:38,188
on bullying, Jake.
316
00:24:38,221 --> 00:24:39,792
‐ I thought you were
into true crime.
317
00:24:39,825 --> 00:24:40,960
‐ Bullying is a crime, Jake.
318
00:24:40,994 --> 00:24:41,996
I mean, just here
in Hackensack,
319
00:24:42,029 --> 00:24:44,601
we have Lexy, Oliver...
‐ Junior.
320
00:24:44,635 --> 00:24:46,706
‐ No. Junior's a good guy.
‐ Junior's my cousin.
321
00:24:46,739 --> 00:24:48,075
Believe me,
he's not a good guy.
322
00:24:48,108 --> 00:24:49,077
‐ It's Lexy, all right?
I don't know what
323
00:24:49,110 --> 00:24:50,513
he sees in her.
But, Jake‐‐
324
00:24:50,547 --> 00:24:52,116
‐ Hey, do I look like
the poster boy for losers
325
00:24:52,149 --> 00:24:52,951
to you?
‐ No, I just thought that‐‐
326
00:24:52,984 --> 00:24:55,089
‐ No, I'm not interested.
I got to go.
327
00:24:57,661 --> 00:24:59,832
‐ Loser.
328
00:25:59,752 --> 00:26:02,758
Lexy, what's going on?
329
00:26:02,791 --> 00:26:04,227
‐ Nothing.
I have to go.
330
00:26:04,260 --> 00:26:06,030
I have rehearsal.
‐ Not so fast.
331
00:26:06,064 --> 00:26:08,201
I want you to tell Mrs. McVey
what you told me.
332
00:26:08,235 --> 00:26:10,673
‐ I'll take the page down,
okay? I have to go.
333
00:26:10,707 --> 00:26:13,211
I think I lost my phone.
Just keep an eye out for it.
334
00:26:13,245 --> 00:26:16,217
I got to stop smoking
so much weed before class.
335
00:26:16,251 --> 00:26:18,556
‐ Yeah, good idea.
336
00:26:19,357 --> 00:26:21,829
Okay, well, that was way easier
than it should've been.
337
00:27:13,298 --> 00:27:14,668
‐ Hello?
‐ Yeah, I'm calling
338
00:27:14,701 --> 00:27:16,839
about the doll.
339
00:27:16,872 --> 00:27:20,245
‐ That was fast.
‐ What condition is he in?
340
00:27:20,279 --> 00:27:23,285
‐ He's good.
Really good.
341
00:27:23,318 --> 00:27:25,757
Mint, actually.
‐ Is he there with you now?
342
00:27:25,790 --> 00:27:28,195
‐ No, he's sort of in storage.
343
00:27:28,228 --> 00:27:31,969
‐ Is his name Chucky?
344
00:27:32,002 --> 00:27:35,710
‐ Yeah, as a matter of fact,
it is.
345
00:27:35,743 --> 00:27:38,215
How'd you know?
‐ Listen to me carefully.
346
00:27:38,248 --> 00:27:39,952
I know this is
gonna sound strange,
347
00:27:39,985 --> 00:27:43,826
but has anything weird
happened lately?
348
00:27:43,860 --> 00:27:45,128
I mean, with Chucky.
349
00:27:45,162 --> 00:27:47,233
‐ Well, this conversation
has been pretty weird.
350
00:27:47,266 --> 00:27:49,872
‐ Be very careful
with that doll.
351
00:27:49,905 --> 00:27:52,176
Do you understand?
‐ What?
352
00:27:52,209 --> 00:27:55,148
‐ Have you checked
his batteries?
353
00:27:55,182 --> 00:27:58,321
‐ What are you talking about?
‐ Wait, hold on a second.
354
00:27:58,355 --> 00:28:02,062
Hello?
Is somebody there?
355
00:28:02,096 --> 00:28:03,833
‐ Hello?
356
00:28:46,885 --> 00:28:48,990
Dad, are you okay?
357
00:28:49,023 --> 00:28:51,027
‐ Yeah.
358
00:28:51,060 --> 00:28:52,998
I was up late doing payroll.
359
00:28:55,269 --> 00:28:56,906
‐ Dad, we need to talk.
360
00:28:59,377 --> 00:29:01,147
‐ I agree.
361
00:29:03,853 --> 00:29:05,255
‐ I like to be hugged.
362
00:29:05,289 --> 00:29:07,092
‐ Found this in the bathroom.
363
00:29:07,126 --> 00:29:09,898
I thought we got rid of that.
364
00:29:09,932 --> 00:29:12,269
‐ Yeah, I'm working on it.
365
00:30:17,901 --> 00:30:20,072
‐ That was so beautiful,
Devon.
366
00:30:20,105 --> 00:30:22,577
Was it meant
for anyone special?
367
00:30:22,610 --> 00:30:24,948
‐ Only for you, Lexy.
368
00:30:24,981 --> 00:30:27,486
‐ I think you're lying.
369
00:30:27,520 --> 00:30:31,327
Okay, I see some familiar
faces in the crowd tonight.
370
00:30:31,361 --> 00:30:33,899
Hey, Mom.
Hey, Dad.
371
00:30:33,933 --> 00:30:35,168
Hey, brat.
372
00:30:36,337 --> 00:30:38,609
Oh, and I think
I see Devon's mom.
373
00:30:38,642 --> 00:30:41,982
Mrs. Evans,
you must be so proud.
374
00:30:42,016 --> 00:30:45,088
‐ Yes, I am.
all: Aw.
375
00:30:45,122 --> 00:30:48,495
‐ And is that Jake Wheeler
sitting right across from you?
376
00:30:48,529 --> 00:30:51,034
‐ Loser!
all: Boo!
377
00:30:51,067 --> 00:30:53,471
‐ Loser!
‐ Hey, Jake, enjoying the show?
378
00:30:53,506 --> 00:30:56,044
‐ Uh, yeah.
379
00:30:56,077 --> 00:30:59,483
‐ What did you think of Devon?
380
00:30:59,518 --> 00:31:01,922
‐ It was good.
‐ Just good?
381
00:31:01,955 --> 00:31:04,060
Come on, Jake, don't be shy.
382
00:31:04,093 --> 00:31:08,435
Now is your chance to tell Dev
and his mom
383
00:31:08,468 --> 00:31:10,105
what you really think.
384
00:31:13,546 --> 00:31:15,482
‐ Hey, Lexy!
385
00:31:15,516 --> 00:31:17,219
Lexy.
386
00:31:17,252 --> 00:31:20,893
Why don't you pick on someone
your own size?
387
00:31:23,264 --> 00:31:26,003
‐ Who is that?
388
00:31:32,984 --> 00:31:35,455
‐ Little help here, Jake.
389
00:31:41,300 --> 00:31:44,273
Here...
390
00:31:50,318 --> 00:31:51,555
‐ Okay.
391
00:32:07,119 --> 00:32:09,390
‐ What are you doing?
392
00:32:15,335 --> 00:32:18,108
‐ Hi, I'm Chucky,
393
00:32:18,141 --> 00:32:20,546
and I'm your friend
till the end.
394
00:32:20,580 --> 00:32:24,420
You get that now, Jake, right?
395
00:32:24,453 --> 00:32:28,294
‐ Yeah, I get it.
‐ Now, I said "friend," Jake.
396
00:32:28,328 --> 00:32:30,967
Nothing more.
397
00:32:31,000 --> 00:32:33,004
Not that there's anything wrong
with that.
398
00:32:37,580 --> 00:32:41,487
‐ Hey, look what I found.
399
00:32:41,522 --> 00:32:43,458
‐ My phone!
‐ Boo!
400
00:32:43,491 --> 00:32:45,428
‐ Ah!
401
00:32:47,199 --> 00:32:49,704
‐ Lots of pics of Junior.
402
00:32:51,575 --> 00:32:53,612
Lots of pics of Oliver too.
403
00:32:56,652 --> 00:32:59,056
Uh‐oh.
404
00:32:59,089 --> 00:33:00,593
Guess that was a secret.
405
00:33:02,764 --> 00:33:05,068
‐ Jake, stop it.
‐ I'm not doing this.
406
00:33:05,101 --> 00:33:09,043
‐ We all have our secrets,
right, Bree?
407
00:33:11,648 --> 00:33:14,286
Here's Lexy's search history.
408
00:33:14,320 --> 00:33:17,760
Apparently,
she's Botox curious,
409
00:33:17,794 --> 00:33:21,067
she's into Pokémon porn,
410
00:33:21,100 --> 00:33:25,208
and look
what she keeps Googling.
411
00:33:25,242 --> 00:33:27,246
‐ "Why do my farts smell
so good?"
412
00:33:28,516 --> 00:33:30,786
‐ Adorable.
413
00:33:56,638 --> 00:33:59,143
It's contagious, isn't it?
414
00:33:59,176 --> 00:34:01,247
Laughing at people.
415
00:34:01,280 --> 00:34:03,251
Well, guess what, dickheads.
416
00:34:03,284 --> 00:34:04,788
‐ Okay, that's enough.
417
00:34:04,821 --> 00:34:06,658
‐ Now the joke's on you.
418
00:34:06,692 --> 00:34:08,061
‐ Fun's over. Let's go.
419
00:34:08,094 --> 00:34:09,698
‐ You're all a bunch
of fucking assholes.
420
00:34:09,731 --> 00:34:11,334
‐ Let's go.
‐ I'm out of here.
421
00:34:11,367 --> 00:34:13,137
‐ Come on, come on.
422
00:34:36,551 --> 00:34:39,189
‐ Your teacher called.
423
00:34:39,223 --> 00:34:40,660
You proud of yourself?
424
00:34:43,431 --> 00:34:46,838
‐ I'm sorry,
if that's what you mean.
425
00:34:46,872 --> 00:34:49,276
‐ You're not sorry.
426
00:34:49,310 --> 00:34:50,813
You were suspended.
427
00:34:53,619 --> 00:34:54,754
‐ It wasn't my fault.
428
00:34:59,798 --> 00:35:02,135
‐ You insulted your friends
and your family
429
00:35:02,169 --> 00:35:05,108
in front of the entire school.
‐ They deserved it.
430
00:35:05,141 --> 00:35:08,682
And they're not my friends.
‐ They used to be.
431
00:35:08,716 --> 00:35:12,557
You used to have friends, Jake.
What happened to you?
432
00:35:12,590 --> 00:35:14,493
It doesn't bother you
that everybody thinks
433
00:35:14,527 --> 00:35:15,830
you're fucking weird, huh?
434
00:35:15,863 --> 00:35:17,834
‐ You don't care
that they think I'm weird.
435
00:35:17,867 --> 00:35:19,704
You just care
that they know I'm a fag.
436
00:35:21,642 --> 00:35:23,712
Listen to me. Listen to me.
437
00:35:23,746 --> 00:35:25,883
You say that again
and I will kill you,
438
00:35:25,916 --> 00:35:28,856
you hear me?
439
00:35:28,889 --> 00:35:30,726
You hear me?
440
00:35:32,362 --> 00:35:35,168
‐ Should've been you inside
that car instead of Mom.
441
00:35:39,410 --> 00:35:41,515
Get off of me.
442
00:35:49,229 --> 00:35:50,900
‐ Go to your room, Jake.
443
00:35:52,937 --> 00:35:53,872
Give me that.
444
00:35:53,906 --> 00:35:54,874
‐ No, Dad, I don't think
you wa‐‐
445
00:35:54,908 --> 00:35:56,645
‐ Go to your room!
Go!
446
00:35:56,678 --> 00:35:59,584
I don't wanna see you anymore.
Get up there!
447
00:36:01,253 --> 00:36:03,525
‐ I hate you!
I fucking hate you!
448
00:36:03,559 --> 00:36:05,428
‐ Yeah?
449
00:36:40,733 --> 00:36:43,337
Who drank my whiskey?
450
00:36:43,371 --> 00:36:45,175
What the fuck?
451
00:36:48,281 --> 00:36:49,784
Ah, son of a bitch.
452
00:38:07,940 --> 00:38:11,013
‐ Ah...
453
00:38:21,801 --> 00:38:23,572
‐ Dad?
454
00:39:12,435 --> 00:39:14,541
‐ Jake?
455
00:39:14,574 --> 00:39:15,976
I'm Detective Evans.
456
00:39:16,010 --> 00:39:18,982
This is my partner,
Detective Peyton.
457
00:39:19,016 --> 00:39:22,422
I think you're in
the same class as my son.
458
00:39:22,455 --> 00:39:25,128
‐ Devon.
‐ That's right.
459
00:39:27,065 --> 00:39:29,036
‐ Look, Jake, your uncle's
on his way over.
460
00:39:29,069 --> 00:39:30,873
He's gonna take you to stay
at his place tonight.
461
00:39:30,906 --> 00:39:35,114
I cannot imagine
what you're going through.
462
00:39:35,148 --> 00:39:37,954
You sure you don't wanna
see the grief counselor?
463
00:39:39,456 --> 00:39:41,393
‐ No, thanks.
464
00:39:41,427 --> 00:39:43,832
‐ Okay.
465
00:39:43,865 --> 00:39:46,738
I just have a couple questions,
if you're up for it.
466
00:39:46,771 --> 00:39:49,142
Is that okay, Jake?
467
00:39:53,619 --> 00:39:54,787
Did you know
that there was a break‐in
468
00:39:54,821 --> 00:39:57,125
at the school last night?
469
00:39:57,158 --> 00:39:59,029
‐ No.
470
00:39:59,062 --> 00:40:00,666
‐ No real harm done.
471
00:40:00,699 --> 00:40:02,970
God knows I did worse
in my day.
472
00:40:03,004 --> 00:40:07,045
The funny thing is, the only
thing missing was a doll.
473
00:40:07,078 --> 00:40:09,684
‐ Your teacher said it belonged
to you, Jake.
474
00:40:09,717 --> 00:40:12,022
‐ I caught your act
at school today.
475
00:40:12,055 --> 00:40:13,124
You were incredible.
476
00:40:15,495 --> 00:40:17,098
‐ I'm sorry.
477
00:40:17,132 --> 00:40:18,702
I shouldn't have lied.
I've never done anything
478
00:40:18,735 --> 00:40:20,572
like that before.
‐ Don't worry.
479
00:40:20,606 --> 00:40:21,975
You're not in any kind
of trouble.
480
00:40:22,008 --> 00:40:25,616
I just wanna
get something straight.
481
00:40:26,618 --> 00:40:30,759
So you broke into the school
in the middle of the night
482
00:40:30,793 --> 00:40:32,797
just to get your doll?
483
00:40:32,830 --> 00:40:36,236
‐ Uh, I needed him to practice
for the talent show.
484
00:40:44,621 --> 00:40:47,158
‐ Hey.
You're all right.
485
00:41:00,184 --> 00:41:02,957
‐ I'm sorry.
486
00:41:02,990 --> 00:41:06,063
I'm sorry.
I'm sorry.
487
00:41:06,096 --> 00:41:10,238
‐ It was an accident.
It's not your fault.
488
00:41:10,271 --> 00:41:13,477
You okay?
489
00:41:13,512 --> 00:41:16,818
Was he drinking?
‐ Looks like it. Yes.
490
00:41:18,555 --> 00:41:21,661
‐ Thank you.
Come.
491
00:41:28,140 --> 00:41:30,779
‐ Oh, Jake.
492
00:41:30,813 --> 00:41:33,719
What happened to your nose?
493
00:41:33,752 --> 00:41:35,622
‐ I fell.
494
00:41:35,656 --> 00:41:38,260
‐ Oh. Okay.
495
00:41:38,294 --> 00:41:40,899
Thank you, Mr. Wheeler.
Thank you, Jake.
496
00:41:40,933 --> 00:41:42,770
I'm very sorry for your loss.
497
00:41:48,648 --> 00:41:52,690
‐ So what are we calling it?
498
00:41:52,723 --> 00:41:57,566
‐ "Death by misadventure."
For now.
499
00:42:25,723 --> 00:42:27,225
‐ Hi, Jake.
500
00:42:31,266 --> 00:42:34,774
So you're gonna come stay
with us now.
501
00:42:34,807 --> 00:42:36,878
‐ Okay. Thank you.
502
00:42:36,911 --> 00:42:40,586
‐ Can I get you anything?
Are you hungry?
503
00:42:40,619 --> 00:42:41,755
Do you want something to drink?
504
00:42:41,788 --> 00:42:44,627
It's important
to stay hydrated.
505
00:42:44,660 --> 00:42:46,931
‐ No, I'm okay.
Thanks.
506
00:42:46,965 --> 00:42:49,369
‐ Why don't you show Jake
to his room?
507
00:42:49,403 --> 00:42:51,708
‐ Shit.
508
00:43:10,311 --> 00:43:11,815
‐ So this is yours.
509
00:43:15,689 --> 00:43:16,991
Make yourself at home.
510
00:43:17,025 --> 00:43:19,095
The bathroom's down the hall.
511
00:43:19,129 --> 00:43:23,070
Wi‐Fi password is "EAGLESCOUT,"
all uppercase.
512
00:43:24,740 --> 00:43:27,378
Is there anything else
you need?
513
00:43:27,412 --> 00:43:30,652
‐ I think I'm good.
514
00:43:30,686 --> 00:43:33,758
‐ I want you to know
that we're here for you, Jake.
515
00:43:33,792 --> 00:43:36,196
All of us.
You're not alone.
516
00:43:37,833 --> 00:43:39,336
‐ Thanks, Aunt Bree.
517
00:43:47,152 --> 00:43:49,022
‐ Jake.
518
00:43:49,055 --> 00:43:50,224
What did you mean today?
519
00:43:50,258 --> 00:43:54,032
At the talent show, you know,
about me having a secret.
520
00:43:54,065 --> 00:43:56,370
‐ Um, I was just trying
to be funny.
521
00:43:56,403 --> 00:43:58,240
I didn't‐‐I didn't mean
anything by it.
522
00:43:58,274 --> 00:44:00,746
I'm sorry.
523
00:44:00,779 --> 00:44:02,850
‐ Okay.
524
00:44:02,883 --> 00:44:06,390
Get some rest.
525
00:44:28,300 --> 00:44:29,369
‐ Talk to me.
526
00:44:31,440 --> 00:44:33,812
I said talk to me, damn it.
527
00:44:37,753 --> 00:44:39,891
All right.
I'm gonna make you‐‐
528
00:44:44,366 --> 00:44:47,171
‐ Hi, I'm Chucky,
529
00:44:47,205 --> 00:44:49,911
and I'm your friend
till the end.
530
00:44:49,944 --> 00:44:52,448
Hidey‐fucking‐ho.
531
00:44:55,321 --> 00:44:57,058
‐ Holy shit.
532
00:44:59,530 --> 00:45:02,101
‐ I know.
533
00:45:02,135 --> 00:45:04,840
‐ You‐‐you killed him.
534
00:45:04,874 --> 00:45:07,980
You really did it.
‐ We did it, Jake.
535
00:45:08,013 --> 00:45:09,984
‐ I didn't want him dead.
536
00:45:10,017 --> 00:45:11,854
‐ What did you think
I was gonna do,
537
00:45:11,888 --> 00:45:13,490
ask him for a hug?
538
00:45:13,525 --> 00:45:15,228
He got what he deserved.
539
00:45:15,261 --> 00:45:16,965
‐ He‐‐he wasn't always
like that.
540
00:45:16,998 --> 00:45:18,467
When I was younger,
he was really cool.
541
00:45:18,500 --> 00:45:21,173
‐ I know an asshole
when I see one.
542
00:45:23,110 --> 00:45:24,947
‐ After my mom died, he just‐‐
543
00:45:24,981 --> 00:45:26,416
he couldn't deal.
544
00:45:26,450 --> 00:45:29,456
‐ Oh, I thought we were talking
about the cat.
545
00:45:31,561 --> 00:45:34,132
‐ You really are
Charles Lee Ray.
546
00:45:34,165 --> 00:45:37,171
‐ But my friends all call me
Chucky.
547
00:45:43,117 --> 00:45:47,993
Now, let's talk
about that bitch Lexy.
548
00:46:06,864 --> 00:46:08,400
Charles.
549
00:46:11,808 --> 00:46:14,412
both:
550
00:46:23,865 --> 00:46:26,136
both:
551
00:46:35,021 --> 00:46:36,524
both:
39404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
