Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,669
Previously:
2
00:00:02,752 --> 00:00:05,005
- We're gonna have a baby. - Yes.
3
00:00:05,088 --> 00:00:06,923
There's nothing between Evan and me.
4
00:00:07,007 --> 00:00:10,343
It takes you somewhere romantic.
5
00:00:10,427 --> 00:00:13,221
My feelings for you are completely ...
6
00:00:13,304 --> 00:00:15,807
I wanted to offer you a job.
7
00:00:15,890 --> 00:00:18,226
- Were you in jail? - I'm not making excuses.
8
00:00:18,309 --> 00:00:20,395
- I understand if ... - It's Buzz.
9
00:00:20,478 --> 00:00:23,898
"Will you scatter my ashes over the Chesapeake Bay?"
10
00:00:23,982 --> 00:00:25,608
We're going on a trip.
11
00:00:25,692 --> 00:00:27,944
Their last contact was at 4:30 PM.
12
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
They tried again. He did not answer.
13
00:00:40,165 --> 00:00:42,083
They heard nothing at the airport.
14
00:00:42,167 --> 00:00:44,002
- No summons for help? - Thread.
15
00:00:44,085 --> 00:00:46,212
- It's rather good? - Storm is coming.
16
00:00:46,296 --> 00:00:49,424
Dad knows what he's doing. He'll be back before it starts raining.
17
00:00:49,507 --> 00:00:52,010
- When will he reach the coast? - Now.
18
00:00:52,093 --> 00:00:53,261
It will be okay, right?
19
00:00:53,344 --> 00:00:54,679
It will be fine.
20
00:00:57,682 --> 00:00:58,683
Halo?
21
00:00:59,434 --> 00:01:01,686
Okay. When was it?
22
00:01:02,228 --> 00:01:05,065
Yes, I know. Keep us informed.
23
00:01:07,025 --> 00:01:11,029
Coast Guard friend. Someone called for help around sunset.
24
00:01:11,112 --> 00:01:13,364
It was interrupting, but they think it's Daddy.
25
00:01:15,116 --> 00:01:16,076
What he said?
26
00:01:16,159 --> 00:01:17,660
That he has technical problems
27
00:01:17,744 --> 00:01:20,830
and try to land on one of the offshore islands.
28
00:01:21,498 --> 00:01:23,124
But they lost touch.
29
00:01:24,918 --> 00:01:27,587
- Search is ongoing. - They'll find him.
30
00:02:34,445 --> 00:02:35,989
How's the situation with the storm?
31
00:02:36,072 --> 00:02:36,906
Poorly.
32
00:02:36,990 --> 00:02:38,908
It makes no sense to take the night away.
33
00:02:38,992 --> 00:02:42,537
Go home. We'll call you back if we find out anything.
34
00:02:42,620 --> 00:02:44,289
- Out of the question. - No way.
35
00:02:44,372 --> 00:02:47,458
Somebody help me make a coffee.
36
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
It's gonna be a long night.
37
00:02:48,918 --> 00:02:49,836
Decaf?
38
00:02:50,962 --> 00:02:51,796
Ordinary.
39
00:02:57,719 --> 00:02:58,761
Megan.
40
00:03:00,179 --> 00:03:02,307
Do you need anything?
41
00:03:02,807 --> 00:03:03,641
Not.
42
00:03:06,352 --> 00:03:07,186
Micka.
43
00:03:08,271 --> 00:03:09,522
I need Mick.
44
00:03:13,651 --> 00:03:15,653
He'll be fine.
45
00:03:15,737 --> 00:03:17,196
How do you know?
46
00:03:17,280 --> 00:03:20,617
If something had happened to him, I would have known.
47
00:03:21,743 --> 00:03:24,454
I haven't told him so many things yet.
48
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
For example?
49
00:03:29,000 --> 00:03:30,209
That I love him.
50
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
That I like him.
51
00:03:32,921 --> 00:03:36,007
I like the man he has become.
52
00:03:36,716 --> 00:03:39,302
And I guess I want to spend the rest of my life with him.
53
00:03:44,724 --> 00:03:45,725
Halo?
54
00:03:46,434 --> 00:03:47,268
So.
55
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
Great. Thanks for the information. We're on our way.
56
00:03:52,273 --> 00:03:55,568
- Coast Guard. They have it. - Thank God.
57
00:03:55,652 --> 00:03:57,195
- He's okay? - He'll get out of this.
58
00:03:57,278 --> 00:03:59,572
He broke. They're taking him to the hospital.
59
00:03:59,656 --> 00:04:01,282
- To the hospital? - Who is going?
60
00:04:01,366 --> 00:04:02,784
- I'm calling Abby. - OKAY.
61
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
RECEPTION CHAMBER
62
00:04:15,046 --> 00:04:16,089
Tata.
63
00:04:16,172 --> 00:04:17,548
- Hey. - Dad.
64
00:04:17,632 --> 00:04:20,718
- Are you in a wheelchair? - I can walk.
65
00:04:20,802 --> 00:04:23,554
These are hospital rules. Right, Teddy?
66
00:04:23,638 --> 00:04:26,307
- Good to see you. - I'm glad too.
67
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
- Hi. - Hi.
68
00:04:28,184 --> 00:04:30,520
It'll make a nice story.
69
00:04:30,603 --> 00:04:32,897
- Will you let me read? - You're not gonna like it.
70
00:04:32,981 --> 00:04:35,900
I'll take you out. Should I sue someone?
71
00:04:35,984 --> 00:04:37,235
I will consider.
72
00:04:37,318 --> 00:04:39,237
- It's good that you're okay. - Thanks.
73
00:04:39,821 --> 00:04:40,905
Mick.
74
00:04:40,989 --> 00:04:41,823
Hi.
75
00:04:43,408 --> 00:04:44,951
- Forgive. - Does not matter.
76
00:04:45,034 --> 00:04:46,244
- Look at me. - Already.
77
00:04:46,953 --> 00:04:47,912
Are you OK?
78
00:04:47,996 --> 00:04:49,497
That `s nothing.
79
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
A few scrapes and a broken arm.
80
00:04:52,083 --> 00:04:54,294
It was worse on the pitch.
81
00:04:54,377 --> 00:04:56,796
If you died, I would kill you.
82
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
- Let's go. - Let's go home.
83
00:05:04,679 --> 00:05:05,513
Okay.
84
00:05:09,267 --> 00:05:11,978
I'm sorry you were worried.
85
00:05:12,061 --> 00:05:13,855
You probably think I'm an idiot.
86
00:05:13,938 --> 00:05:16,816
The most important thing is that you are safe.
87
00:05:16,899 --> 00:05:19,485
And yes, you are an idiot.
88
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
What happened?
89
00:05:23,281 --> 00:05:25,491
It was supposed to be a short flight.
90
00:05:25,575 --> 00:05:28,703
To scatter Buzz's ashes.
91
00:05:28,786 --> 00:05:29,829
So late?
92
00:05:29,912 --> 00:05:34,208
It was supposed to take an hour. I'd be back before dusk.
93
00:05:34,292 --> 00:05:36,210
- But you didn't come back. - Not.
94
00:05:37,795 --> 00:05:41,758
A dense fog appeared over the land, so ...
95
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
- You had to make an emergency landing? - Not.
96
00:05:46,387 --> 00:05:50,099
Rather, it was an urgent landing.
97
00:05:50,183 --> 00:05:52,060
There is no such thing.
98
00:05:52,143 --> 00:05:53,644
Is.
99
00:05:53,728 --> 00:05:55,354
You have crashed.
100
00:05:56,397 --> 00:05:59,567
The question of semantics.
101
00:05:59,650 --> 00:06:03,946
I just put the plane on a piece of land
102
00:06:05,156 --> 00:06:10,661
without a runway, but with trees, stones and bushes.
103
00:06:10,745 --> 00:06:13,414
- The coast guard found you? - Yes.
104
00:06:13,956 --> 00:06:16,959
Pretty soon. As I said...
105
00:06:17,960 --> 00:06:23,591
the landing was quite aggressive.
106
00:06:24,092 --> 00:06:29,222
When I hit it, the locator triggered.
107
00:06:29,305 --> 00:06:32,475
They found me right away.
108
00:06:33,476 --> 00:06:36,187
Now I just need to get the plane back
109
00:06:36,270 --> 00:06:38,606
and take it to repair.
110
00:06:38,689 --> 00:06:41,567
I hope the ocean takes him.
111
00:06:42,693 --> 00:06:44,237
You're nervous, but ...
112
00:06:44,320 --> 00:06:48,324
Nervous? We thought we wouldn't see you again.
113
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
How could you do this to me and us?
114
00:06:52,203 --> 00:06:54,122
- Excuse me. - Not.
115
00:06:55,123 --> 00:06:58,835
You don't know that there are people who love you thinking of you
116
00:06:58,918 --> 00:07:01,212
and who would miss you?
117
00:07:03,548 --> 00:07:04,632
What's all this for ?!
118
00:07:12,390 --> 00:07:14,517
She's glad you're okay.
119
00:07:28,114 --> 00:07:28,948
Hi.
120
00:07:29,574 --> 00:07:30,408
You do not sleep?
121
00:07:31,868 --> 00:07:34,537
I thought how stupid it was
122
00:07:34,620 --> 00:07:37,165
that pregnant women have cravings.
123
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
So?
124
00:07:38,332 --> 00:07:40,793
But I wanted peanut butter and avocado
125
00:07:40,877 --> 00:07:42,336
but we don't have avocados.
126
00:07:43,296 --> 00:07:44,380
I'll buy you.
127
00:07:45,173 --> 00:07:48,009
We didn't tell the family about the baby.
128
00:07:48,092 --> 00:07:49,260
I know. Just…
129
00:07:50,678 --> 00:07:53,222
- It was a bad time. - Fact.
130
00:07:54,223 --> 00:07:56,350
- The right one will come. - Yes.
131
00:07:56,934 --> 00:07:59,562
But now is the time for avocados.
132
00:08:00,563 --> 00:08:01,939
- I'm coming. - Thanks.
133
00:08:08,488 --> 00:08:09,864
What a night.
134
00:08:11,073 --> 00:08:12,241
Actually.
135
00:08:14,202 --> 00:08:15,870
You have a headache?
136
00:08:16,704 --> 00:08:17,788
A little.
137
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
You're drinking too much coffee.
138
00:08:20,082 --> 00:08:21,709
Or not enough.
139
00:08:22,502 --> 00:08:24,879
I need to find a helper.
140
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
Assistant?
141
00:08:26,047 --> 00:08:31,010
Yes. And someone to keep track of my schedule.
142
00:08:31,093 --> 00:08:34,931
I can do it. Until you find someone.
143
00:08:35,014 --> 00:08:36,057
Thanks, grandma.
144
00:08:36,140 --> 00:08:37,433
Seriously.
145
00:08:37,517 --> 00:08:38,643
It's a piece of cake.
146
00:08:38,726 --> 00:08:42,396
You answer the phone. You save the messages. You arrange meetings.
147
00:08:42,480 --> 00:08:45,358
I did it for your grandfather when he started.
148
00:08:45,441 --> 00:08:49,946
Technology has changed a bit.
149
00:08:50,029 --> 00:08:54,033
In my time, we used the telegraph.
150
00:08:55,284 --> 00:08:57,328
And carrier pigeons.
151
00:08:58,120 --> 00:09:02,083
Come on. Grandma is up to date.
152
00:09:02,166 --> 00:09:04,669
Writes texts. I use emoticons.
153
00:09:04,752 --> 00:09:06,754
I know.
154
00:09:07,255 --> 00:09:09,674
- So it's settled. - You can answer phone calls.
155
00:09:09,757 --> 00:09:12,260
But only today.
156
00:09:12,843 --> 00:09:15,930
Of course. You can't afford my services.
157
00:09:17,640 --> 00:09:19,725
- Let's go. - To work.
158
00:09:20,560 --> 00:09:22,270
Hi, Mick.
159
00:09:23,229 --> 00:09:27,233
- Evan. How are you? - Asks the guy with the arm in plaster.
160
00:09:27,942 --> 00:09:31,153
- I heard what happened. - I'm fine.
161
00:09:31,696 --> 00:09:34,699
You wrote that you wanted to discuss changes to the hotel.
162
00:09:34,782 --> 00:09:37,618
I wanted to check if you agree to the corrections.
163
00:09:37,702 --> 00:09:40,580
- The architect did his job. - I agree.
164
00:09:41,080 --> 00:09:43,666
- Are you right-handed? - No, left.
165
00:09:44,250 --> 00:09:46,544
It's wise you broke your right arm.
166
00:09:47,295 --> 00:09:48,129
I agree.
167
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
Is Abby still in Ohio?
168
00:09:51,048 --> 00:09:53,843
- Yes. He's working. - That's good.
169
00:09:53,926 --> 00:09:55,970
Sit down. I want to talk to you.
170
00:09:56,053 --> 00:09:56,887
Okay.
171
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
Me and my daughter don't beat the bush.
172
00:10:03,853 --> 00:10:05,062
Definitely.
173
00:10:05,646 --> 00:10:08,107
Abby said you tried to steal it from me.
174
00:10:09,775 --> 00:10:10,651
So.
175
00:10:10,735 --> 00:10:13,321
I don't like how you did it.
176
00:10:14,113 --> 00:10:14,947
Not?
177
00:10:15,031 --> 00:10:17,199
You could come to me first.
178
00:10:18,159 --> 00:10:19,493
Old fashioned.
179
00:10:21,370 --> 00:10:24,290
- Because she's your daughter? - A partner.
180
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
- I see. - Really?
181
00:10:29,378 --> 00:10:30,713
Definitely?
182
00:10:32,256 --> 00:10:33,341
So.
183
00:10:34,717 --> 00:10:38,512
- You're not gonna hit me, are you? - If I didn't have plaster ...
184
00:10:43,434 --> 00:10:45,353
It's terrible.
185
00:10:45,978 --> 00:10:49,899
Are you sure you need a lawyer?
186
00:10:50,524 --> 00:10:53,319
Please talk to him.
187
00:10:54,362 --> 00:10:57,031
Please let me know how it went.
188
00:10:59,158 --> 00:11:01,327
Connor O'Brien, attorney.
189
00:11:01,410 --> 00:11:03,412
Yes, doctor.
190
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
I know.
191
00:11:04,747 --> 00:11:05,831
Really?
192
00:11:05,915 --> 00:11:07,416
What a pity.
193
00:11:08,334 --> 00:11:10,252
Did you explain it to him?
194
00:11:10,878 --> 00:11:13,631
Maybe he can fix it.
195
00:11:14,131 --> 00:11:17,218
Please let me know how it went.
196
00:11:19,011 --> 00:11:19,970
Goodbye.
197
00:11:21,013 --> 00:11:22,973
What are you doing, Grandma?
198
00:11:23,516 --> 00:11:25,017
I am answering phones.
199
00:11:25,101 --> 00:11:27,895
I see. And I do not.
200
00:11:27,978 --> 00:11:30,231
I check interlocutors.
201
00:11:30,314 --> 00:11:31,399
I do not want to disturb.
202
00:11:31,482 --> 00:11:35,236
Most people just want to chatter up.
203
00:11:35,319 --> 00:11:37,988
I know. That's what lawyers are for.
204
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
Only that we charge an hourly rate.
205
00:11:41,283 --> 00:11:44,036
Most of the lawyers maybe, but not my Connor.
206
00:11:44,578 --> 00:11:47,248
He wouldn't be using people like that.
207
00:11:49,708 --> 00:11:52,962
Connor O'Brien, attorney. Please wait.
208
00:11:54,755 --> 00:11:56,215
Something else?
209
00:11:57,508 --> 00:12:00,428
- When does the candidate come? - After lunch.
210
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
I made soup.
211
00:12:03,973 --> 00:12:04,807
Great.
212
00:12:08,811 --> 00:12:09,645
Halo?
213
00:12:12,440 --> 00:12:16,152
We will use local stone to build the walls. What do you think?
214
00:12:16,235 --> 00:12:19,321
All right. We've already talked about it.
215
00:12:19,405 --> 00:12:21,782
We covered all these topics.
216
00:12:21,866 --> 00:12:24,952
I want to be sure that everything is clear.
217
00:12:25,578 --> 00:12:28,164
If you want to come over here, you can.
218
00:12:28,831 --> 00:12:32,251
- You don't need an excuse. - Thanks.
219
00:12:33,919 --> 00:12:36,130
- You gonna eat something? - Gladly.
220
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
- You do not need. - No problem.
221
00:12:38,883 --> 00:12:40,801
Let's see what we have.
222
00:12:41,510 --> 00:12:43,846
Eggs. Peanut butter.
223
00:12:43,929 --> 00:12:45,890
We'll figure something out.
224
00:12:46,432 --> 00:12:48,559
We have mushrooms.
225
00:12:48,642 --> 00:12:50,227
- And ... - Come on.
226
00:12:50,311 --> 00:12:52,062
You have one working arm.
227
00:12:52,146 --> 00:12:53,772
- Give. - Are you cooking?
228
00:12:54,648 --> 00:12:56,859
I make good eggs.
229
00:12:56,942 --> 00:12:59,612
- Do you like having breakfast for lunch? - Yes.
230
00:12:59,695 --> 00:13:00,863
Me too.
231
00:13:02,114 --> 00:13:07,286
I'll make my famous omelette à la what's in the fridge.
232
00:13:09,246 --> 00:13:10,956
Where did you grow up
233
00:13:11,916 --> 00:13:13,250
In Gainesville, Florida.
234
00:13:14,710 --> 00:13:15,836
But you know.
235
00:13:16,420 --> 00:13:19,173
- You can google it. - I only google dead people.
236
00:13:20,466 --> 00:13:22,843
- I like this. - Thank you.
237
00:13:23,594 --> 00:13:27,306
- You have siblings? - I'm an only child. Do not see?
238
00:13:28,641 --> 00:13:29,517
I was wondering.
239
00:13:30,309 --> 00:13:33,270
- I didn't know my father. - It must have been hard for you.
240
00:13:33,354 --> 00:13:35,022
Mom was fine.
241
00:13:35,648 --> 00:13:37,983
She's probably unique.
242
00:13:38,984 --> 00:13:40,694
Was.
243
00:13:41,278 --> 00:13:42,279
Sorry.
244
00:13:42,363 --> 00:13:43,197
Me too.
245
00:13:45,366 --> 00:13:46,200
Excuse me.
246
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
Halo?
247
00:13:48,827 --> 00:13:50,996
Yes. Thanks a lot.
248
00:13:51,664 --> 00:13:54,166
I'll be back soon. Thank you.
249
00:13:54,250 --> 00:13:55,834
Coast Guard.
250
00:13:56,627 --> 00:13:59,755
They got my plane back. Or his remains.
251
00:13:59,838 --> 00:14:02,383
- Do you want to see him? - After the omelette.
252
00:14:02,466 --> 00:14:03,509
I'll go with you.
253
00:14:04,677 --> 00:14:07,513
Mandrake, pick us up in 15 minutes.
254
00:14:09,890 --> 00:14:10,975
Once a goat's death.
255
00:14:11,850 --> 00:14:14,770
- Dad is okay? - Yes.
256
00:14:14,853 --> 00:14:17,606
I was relieved to see him in a wheelchair.
257
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
I can imagine.
258
00:14:20,276 --> 00:14:24,113
But at the same time, an idea for a story popped up in my head.
259
00:14:25,239 --> 00:14:28,075
With the writer, no tragedy is wasted.
260
00:14:28,742 --> 00:14:31,161
I would be quite an inspiration.
261
00:14:31,245 --> 00:14:32,079
- Truth? - Yes.
262
00:14:32,997 --> 00:14:33,831
Luke?
263
00:14:36,208 --> 00:14:39,003
Good day.
264
00:14:39,086 --> 00:14:41,463
How are you? Do you have a moment?
265
00:14:43,674 --> 00:14:47,469
Bree O'Brien, this is Bennet Sullivan. My curator.
266
00:14:48,137 --> 00:14:50,598
I think of myself as a guardian angel,
267
00:14:50,681 --> 00:14:53,517
- who makes sure that you do not go astray. - Exactly.
268
00:14:56,228 --> 00:15:00,232
- What's bringing you? - Let's talk in private.
269
00:15:01,942 --> 00:15:02,776
Let it stay.
270
00:15:03,444 --> 00:15:04,278
Well.
271
00:15:07,072 --> 00:15:08,866
Things aren't going well.
272
00:15:08,949 --> 00:15:13,120
You changed your job and place of residence without notifying me.
273
00:15:13,787 --> 00:15:15,331
We talked about it.
274
00:15:15,414 --> 00:15:18,459
You're late for meetings.
275
00:15:19,209 --> 00:15:20,294
I explained it.
276
00:15:21,503 --> 00:15:23,297
"Car problems"? Seriously?
277
00:15:23,380 --> 00:15:24,715
You said it was nothing.
278
00:15:24,798 --> 00:15:27,760
It would be nothing if not for further violations.
279
00:15:27,843 --> 00:15:29,094
But it appeared.
280
00:15:31,722 --> 00:15:33,933
This is your drug test.
281
00:15:34,683 --> 00:15:36,852
Amphetamine detected.
282
00:15:36,936 --> 00:15:38,395
AMPHETAMINE POSITIVE
283
00:15:38,479 --> 00:15:41,649
There will be an audition, but ...
284
00:15:43,817 --> 00:15:46,070
I think you're going back to North Branch.
285
00:15:48,197 --> 00:15:50,991
Stop it. Goodbye.
286
00:15:58,457 --> 00:16:01,251
It's not true. I have never taken amphetamines.
287
00:16:04,129 --> 00:16:04,964
Luke?
288
00:16:06,215 --> 00:16:07,049
Luke?
289
00:16:09,593 --> 00:16:11,220
If you did, tell me.
290
00:16:11,929 --> 00:16:12,888
I swear it.
291
00:16:13,889 --> 00:16:16,100
I wasn't taking amphetamines.
292
00:16:16,183 --> 00:16:17,017
Well.
293
00:16:19,353 --> 00:16:22,189
The result is false. Do another test.
294
00:16:23,857 --> 00:16:26,694
It does not make sense. Sullivan is on to me.
295
00:16:26,777 --> 00:16:28,487
What is this approach?
296
00:16:28,570 --> 00:16:30,489
- You got an audition? - Yes.
297
00:16:30,572 --> 00:16:31,991
We will fight.
298
00:16:33,742 --> 00:16:35,369
You're not going back to jail.
299
00:16:54,722 --> 00:16:56,807
Nice wreck.
300
00:17:00,978 --> 00:17:03,313
It's worse than I thought.
301
00:17:03,939 --> 00:17:05,733
But you got him.
302
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
That's true.
303
00:17:10,654 --> 00:17:12,781
It's a miracle you're alive.
304
00:17:14,783 --> 00:17:16,577
I just understood that.
305
00:17:17,661 --> 00:17:19,455
Do something for me.
306
00:17:20,456 --> 00:17:23,125
Don't tell Abby it's that bad.
307
00:17:23,208 --> 00:17:26,587
Or anyone. I don't want them to worry.
308
00:17:27,463 --> 00:17:29,840
I see. A mouth with a padlock.
309
00:17:46,231 --> 00:17:47,483
I will miss him.
310
00:17:48,317 --> 00:17:50,611
- Have you had it long? - Ten years.
311
00:17:51,487 --> 00:17:52,488
Piper Seneca.
312
00:17:53,906 --> 00:17:55,074
I loved him.
313
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
I don't think they'll fix it.
314
00:18:00,746 --> 00:18:01,997
Probably not.
315
00:18:03,707 --> 00:18:05,084
You will buy yourself a new one.
316
00:18:07,753 --> 00:18:08,921
Maybe.
317
00:18:11,215 --> 00:18:12,049
I can help.
318
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
If you want to.
319
00:18:14,802 --> 00:18:15,636
Help?
320
00:18:15,719 --> 00:18:19,515
I'd like to buy you a new plane.
321
00:18:19,598 --> 00:18:20,849
No thanks.
322
00:18:21,558 --> 00:18:23,560
- I just could ... - Give it up.
323
00:18:25,145 --> 00:18:26,438
I didn't mean to offend you.
324
00:18:26,522 --> 00:18:28,982
You didn't offend. But you better shut up.
325
00:18:33,320 --> 00:18:36,573
Thanks to the exhibition, your mother will appear in the world of art again.
326
00:18:36,657 --> 00:18:38,408
I do not think about that.
327
00:18:38,492 --> 00:18:41,578
This could be your greatest success.
328
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
The culmination of your career.
329
00:18:43,997 --> 00:18:46,291
You should be proud. She should be proud.
330
00:18:47,000 --> 00:18:49,253
I'll be there when it's all over.
331
00:18:50,129 --> 00:18:53,090
- Looks wonderful. - Thanks, Kev.
332
00:18:55,676 --> 00:18:58,095
I'm glad your dad is safe.
333
00:18:58,178 --> 00:18:59,680
Me too.
334
00:19:00,347 --> 00:19:03,559
But it was fun watching you jump at him.
335
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
I was angry.
336
00:19:07,146 --> 00:19:09,106
It means you care.
337
00:19:09,690 --> 00:19:10,649
So.
338
00:19:11,984 --> 00:19:13,652
I want to tell you something.
339
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
I'm proud of you.
340
00:19:21,034 --> 00:19:22,286
- Thanks. - Of course.
341
00:19:30,544 --> 00:19:31,879
CONNOR O'BRIEN LAWYER
342
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Thanks for the interview. I'll get in touch.
343
00:19:36,967 --> 00:19:38,677
What do you think about him?
344
00:19:39,261 --> 00:19:42,639
He was the best. It is a pity that she has little experience.
345
00:19:42,723 --> 00:19:43,765
There is one more.
346
00:19:45,434 --> 00:19:47,352
- Send him in. - Sure, boss.
347
00:19:51,899 --> 00:19:52,733
Hi.
348
00:19:52,816 --> 00:19:53,650
Hi.
349
00:19:55,694 --> 00:19:58,071
Margaret Keller.
350
00:19:58,155 --> 00:19:59,656
Connor O'Brien.
351
00:19:59,740 --> 00:20:02,201
What are you doing here? Shouldn't you be in DLP?
352
00:20:02,284 --> 00:20:05,162
I should, if I was still working there.
353
00:20:05,245 --> 00:20:07,623
You didn't get fired because of me, are you?
354
00:20:07,706 --> 00:20:09,458
Not. I left.
355
00:20:09,541 --> 00:20:12,044
Soon after you. I gave a nice speech.
356
00:20:12,127 --> 00:20:14,379
- I wish you could have heard. - Fact.
357
00:20:14,463 --> 00:20:16,465
I couldn't work in the company,
358
00:20:16,548 --> 00:20:19,009
who treats people this way.
359
00:20:19,092 --> 00:20:21,970
I didn't go to law to be such a lawyer.
360
00:20:22,054 --> 00:20:24,598
I want to help people, not just earn.
361
00:20:24,681 --> 00:20:25,766
You said so?
362
00:20:25,849 --> 00:20:28,977
Plus a few words I won't repeat
363
00:20:29,061 --> 00:20:31,271
because your grandma is listening.
364
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
Not at all!
365
00:20:32,564 --> 00:20:34,024
We believe you.
366
00:20:35,442 --> 00:20:39,780
But after you left, I thought I wanted to work with a man like that.
367
00:20:40,572 --> 00:20:42,658
So here I am.
368
00:20:45,786 --> 00:20:48,205
I can only say one thing.
369
00:20:52,918 --> 00:20:53,835
Welcome on board.
370
00:20:54,336 --> 00:20:55,170
Thank you.
371
00:20:56,129 --> 00:20:57,506
Why so long?
372
00:21:00,634 --> 00:21:03,553
Flat white for you and cappuccinos for me.
373
00:21:04,054 --> 00:21:04,972
Thank you.
374
00:21:07,057 --> 00:21:09,685
Mick felt offended by my proposal.
375
00:21:09,768 --> 00:21:13,146
Not offended. Insulted. That's different.
376
00:21:15,107 --> 00:21:17,150
I acted like the typical rich man.
377
00:21:17,234 --> 00:21:19,194
Mr. O'Brien has his pride.
378
00:21:19,861 --> 00:21:23,699
You know. I don't know why I did it.
379
00:21:23,782 --> 00:21:25,617
If I had to guess
380
00:21:26,368 --> 00:21:29,454
something important to you at this point.
381
00:21:30,706 --> 00:21:35,252
I do not know. I like this town. And the O'Briens.
382
00:21:35,752 --> 00:21:38,171
But that doesn't affect my sanity.
383
00:21:38,839 --> 00:21:40,674
So I am probably wrong.
384
00:21:40,757 --> 00:21:44,011
Unless you are overlooking a factor.
385
00:21:46,555 --> 00:21:50,517
Documents discovered
386
00:21:50,600 --> 00:21:52,436
regarding the ownership of the plot.
387
00:21:53,270 --> 00:21:56,773
- Easement established ... - Connor.
388
00:21:56,857 --> 00:21:59,443
I know you are busy.
389
00:22:00,986 --> 00:22:03,780
- I like distractions. Hi, Luke. - Connor.
390
00:22:03,864 --> 00:22:04,948
What is?
391
00:22:05,699 --> 00:22:06,783
We need help.
392
00:22:08,243 --> 00:22:10,203
Of course. Sit down.
393
00:22:10,287 --> 00:22:11,371
Thanks.
394
00:22:15,500 --> 00:22:17,627
Haven't you been on drugs?
395
00:22:17,711 --> 00:22:20,380
Not. I swear it.
396
00:22:21,631 --> 00:22:25,218
I am doing what I can to change my life.
397
00:22:25,302 --> 00:22:26,845
I can't go back behind bars.
398
00:22:27,429 --> 00:22:28,263
I can not.
399
00:22:29,181 --> 00:22:30,265
This is important.
400
00:22:32,934 --> 00:22:35,020
- When is this interrogation? - In three days.
401
00:22:35,103 --> 00:22:35,937
Three days.
402
00:22:38,190 --> 00:22:40,484
I don't know much about parole.
403
00:22:40,567 --> 00:22:42,527
Of course. I see.
404
00:22:42,611 --> 00:22:45,655
Not. Three days is enough to learn.
405
00:22:45,739 --> 00:22:49,326
Cancel meetings. There aren't many of them.
406
00:22:49,409 --> 00:22:51,536
Someone get some coffee.
407
00:22:51,620 --> 00:22:52,913
Thank you.
408
00:22:53,580 --> 00:22:54,706
Don't thank me yet.
409
00:22:54,790 --> 00:22:56,875
Will you do another test?
410
00:22:56,958 --> 00:22:58,210
Of course.
411
00:22:58,293 --> 00:23:00,837
Okay. Focus.
412
00:23:00,921 --> 00:23:04,257
Think carefully. Have you been taking any medications?
413
00:23:04,341 --> 00:23:05,717
Anything?
414
00:23:06,968 --> 00:23:09,805
I think you took allergy pills at the club.
415
00:23:09,888 --> 00:23:13,475
Yes. I have them with me.
416
00:23:13,558 --> 00:23:14,601
Excellent.
417
00:23:14,684 --> 00:23:17,729
Antihistamines can falsify the results.
418
00:23:17,813 --> 00:23:18,647
Thank you.
419
00:23:24,027 --> 00:23:26,071
But not these pills.
420
00:24:03,358 --> 00:24:06,361
I know why you took my offer wrong.
421
00:24:06,444 --> 00:24:08,155
Stop.
422
00:24:08,238 --> 00:24:12,075
You have your pride. I understand that someone from your generation ...
423
00:24:12,159 --> 00:24:13,451
I'm listening?
424
00:24:14,161 --> 00:24:15,912
I dig myself in more and more.
425
00:24:15,996 --> 00:24:17,205
And that's how.
426
00:24:18,582 --> 00:24:20,584
I know you meant well.
427
00:24:21,626 --> 00:24:22,460
Really.
428
00:24:23,086 --> 00:24:27,591
I'm a bit oversensitive now. Let's forget it.
429
00:24:27,674 --> 00:24:28,633
- Okay? - Yes.
430
00:24:29,259 --> 00:24:30,093
Agreement.
431
00:24:33,889 --> 00:24:36,016
- Hand hurts? - Yes.
432
00:24:37,058 --> 00:24:38,810
And the back. And legs.
433
00:24:39,477 --> 00:24:41,771
And the head. Everything hurts.
434
00:24:41,855 --> 00:24:45,275
It was a serious accident.
435
00:24:46,109 --> 00:24:49,196
Not at all. I was in control.
436
00:24:49,279 --> 00:24:50,655
Were you scared
437
00:24:50,739 --> 00:24:51,573
Was I scared?
438
00:24:53,241 --> 00:24:54,534
I was frightened.
439
00:24:55,911 --> 00:24:58,455
It takes time to get back together.
440
00:25:00,165 --> 00:25:02,083
- Do You want to talk? - Not.
441
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
Lives. This is the most important thing.
442
00:25:06,755 --> 00:25:08,965
You can handle it this way.
443
00:25:09,049 --> 00:25:11,635
Put it under the rug. Pretend nothing happened.
444
00:25:11,718 --> 00:25:13,678
My generation does that.
445
00:25:15,680 --> 00:25:19,392
But it will come back when it is least expected.
446
00:25:20,769 --> 00:25:23,396
I think you know something about it.
447
00:25:24,481 --> 00:25:25,315
That's possible.
448
00:25:25,398 --> 00:25:26,733
Do You want to talk?
449
00:25:26,816 --> 00:25:28,652
Not really.
450
00:25:28,735 --> 00:25:30,237
So you know how I feel.
451
00:25:30,320 --> 00:25:31,196
Right.
452
00:25:33,031 --> 00:25:34,741
Tell me about it.
453
00:25:36,159 --> 00:25:37,285
Please.
454
00:25:40,830 --> 00:25:42,040
Okay.
455
00:25:43,875 --> 00:25:44,709
I was 18 years old.
456
00:25:45,961 --> 00:25:47,379
I was a passenger.
457
00:25:47,462 --> 00:25:48,964
We were driving at night.
458
00:25:50,590 --> 00:25:52,717
I don't know if she was drinking.
459
00:25:53,510 --> 00:25:56,805
It is possible. Or maybe she just fell asleep.
460
00:25:58,723 --> 00:26:02,936
We went over the railing at God knows what speed.
461
00:26:05,063 --> 00:26:06,898
My seat belt was not fastened.
462
00:26:09,025 --> 00:26:12,904
The airbags helped but blew my back.
463
00:26:16,408 --> 00:26:17,534
I pulled her out ...
464
00:26:19,369 --> 00:26:20,203
but…
465
00:26:21,830 --> 00:26:22,956
she did not survive.
466
00:26:23,665 --> 00:26:24,499
This is terrible.
467
00:26:27,502 --> 00:26:28,962
That's why you're not driving?
468
00:26:29,838 --> 00:26:30,672
So.
469
00:26:32,090 --> 00:26:34,551
And Mandrake says I'm a hazard on the road.
470
00:26:38,722 --> 00:26:41,308
Did you know that girl well?
471
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
So.
472
00:26:47,689 --> 00:26:48,523
To…
473
00:26:49,774 --> 00:26:50,692
It was my mom.
474
00:27:09,961 --> 00:27:10,795
Oh my.
475
00:27:14,799 --> 00:27:15,884
Hi.
476
00:27:18,011 --> 00:27:19,137
Connor.
477
00:27:20,013 --> 00:27:20,930
Incentive.
478
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
- All right? - Yes.
479
00:27:25,143 --> 00:27:25,977
I guess…
480
00:27:26,061 --> 00:27:28,063
- You slept here all night? - Yes.
481
00:27:29,189 --> 00:27:30,106
What day is it today?
482
00:27:30,190 --> 00:27:31,399
This day.
483
00:27:32,108 --> 00:27:34,027
Friday. Today the audition.
484
00:27:34,110 --> 00:27:35,487
Yeah. I am ready.
485
00:27:40,033 --> 00:27:41,201
Do you have an aspirin?
486
00:27:41,284 --> 00:27:42,744
How much have you already taken?
487
00:27:42,827 --> 00:27:44,829
How much is in the container?
488
00:27:44,913 --> 00:27:48,291
- Don't mother me. - I'm not a mother, I'm friends.
489
00:27:48,375 --> 00:27:51,753
- You're driving up. - Not at all.
490
00:27:51,836 --> 00:27:53,880
It's about someone's freedom.
491
00:27:53,963 --> 00:27:56,716
- How much time do we have? - Three hours.
492
00:27:56,800 --> 00:27:59,302
Okay. Let's get back to work.
493
00:27:59,803 --> 00:28:02,555
Luke passed the second test, right?
494
00:28:02,639 --> 00:28:04,224
It proves nothing.
495
00:28:04,307 --> 00:28:06,810
He just wasn't influenced when he did it.
496
00:28:07,644 --> 00:28:09,562
I need more than just:
497
00:28:09,646 --> 00:28:12,524
"He's a nice guy who deserves a second chance."
498
00:28:13,983 --> 00:28:15,026
Can you do it.
499
00:28:15,110 --> 00:28:16,569
Do 11.00?
500
00:28:16,653 --> 00:28:17,987
I believe in you.
501
00:28:18,988 --> 00:28:20,573
At least you.
502
00:28:21,991 --> 00:28:24,911
Okay. Page 43, Paragraph 3…
503
00:28:29,582 --> 00:28:30,708
You have?
504
00:28:30,792 --> 00:28:35,171
Yes. Oranżada and barbeque-flavored chips.
505
00:28:35,255 --> 00:28:36,256
Thank you.
506
00:28:36,339 --> 00:28:39,008
- I didn't know you liked them. - Me too.
507
00:28:39,092 --> 00:28:42,762
I do not control these whims. It's the bean's fault.
508
00:28:47,058 --> 00:28:49,602
Hey you. Don't go crazy like that.
509
00:28:49,686 --> 00:28:52,313
I was looking for this orangeade in two stores.
510
00:28:52,397 --> 00:28:55,024
I ordered flowers for your mom's exhibition.
511
00:28:55,108 --> 00:28:57,736
It's nice, but you didn't have to.
512
00:28:57,819 --> 00:29:01,573
- Mom knows we're working. - It's an important night for her.
513
00:29:02,240 --> 00:29:04,284
Besides, you have to be nice to mothers.
514
00:29:04,367 --> 00:29:05,452
I see.
515
00:29:10,123 --> 00:29:11,207
It's me again.
516
00:29:11,791 --> 00:29:14,544
You hear You have to be nice to your mom.
517
00:29:14,627 --> 00:29:18,715
Especially you. You're gonna have a great mom.
518
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
You hear, Declan?
519
00:29:21,176 --> 00:29:23,595
Enough of these Irish names.
520
00:29:24,304 --> 00:29:25,346
- Declan? - Tak.
521
00:29:25,430 --> 00:29:27,557
Why not Gulliver right away?
522
00:29:28,558 --> 00:29:32,103
Little Gulliver O'Brien. It ruffles and grows.
523
00:29:32,187 --> 00:29:33,104
Enough.
524
00:29:33,730 --> 00:29:37,192
I'm gonna go finish my reports and eat some chips.
525
00:29:37,984 --> 00:29:39,152
Captain.
526
00:29:42,447 --> 00:29:43,865
How's the situation?
527
00:29:44,657 --> 00:29:47,202
Should I lie or tell the truth?
528
00:29:48,203 --> 00:29:49,037
Does not matter.
529
00:29:49,829 --> 00:29:51,206
You like him, huh?
530
00:29:51,748 --> 00:29:55,376
I think so. I know it's complicated.
531
00:29:55,460 --> 00:29:57,962
As long as you know what you're signing up for.
532
00:29:58,046 --> 00:30:00,298
Does anybody ever know this?
533
00:30:00,381 --> 00:30:01,841
- Good point. - Hi.
534
00:30:02,801 --> 00:30:05,595
- Ready? - Yes.
535
00:30:06,638 --> 00:30:07,847
To work.
536
00:30:09,516 --> 00:30:13,019
Be yourself. This is the best defense.
537
00:30:13,102 --> 00:30:14,562
Okay. Of course.
538
00:30:17,482 --> 00:30:20,193
- All right? - My head's spinning.
539
00:30:20,276 --> 00:30:22,487
- Sit down. - It will be over in a moment.
540
00:30:23,988 --> 00:30:24,906
It's nothing.
541
00:30:24,989 --> 00:30:25,865
- For sure? - Yes.
542
00:30:27,242 --> 00:30:28,535
Connor!
543
00:30:28,618 --> 00:30:30,161
- What is? - I do not know.
544
00:30:30,870 --> 00:30:32,455
Something is wrong.
545
00:30:32,539 --> 00:30:35,166
- What to do? - Call the doctor.
546
00:30:35,250 --> 00:30:37,001
- Lie down. - Not. Hearing.
547
00:30:37,085 --> 00:30:37,919
I'll take care of it.
548
00:30:40,046 --> 00:30:41,714
- Relax. - Okay.
549
00:30:42,340 --> 00:30:44,717
I told you not to thank you.
550
00:30:44,801 --> 00:30:47,887
I'm calling about Connor O'Brien.
551
00:30:49,389 --> 00:30:50,223
Thank you.
552
00:30:51,975 --> 00:30:53,017
You were right.
553
00:30:53,101 --> 00:30:56,271
I could have asked you before I offered Abby a job.
554
00:30:56,771 --> 00:30:59,732
I will not repeat this mistake. I don't want a bad opinion.
555
00:30:59,816 --> 00:31:02,610
She wouldn't agree, so don't worry.
556
00:31:03,987 --> 00:31:05,363
She is unique.
557
00:31:05,446 --> 00:31:06,781
Without a doubt.
558
00:31:06,865 --> 00:31:09,242
- When is she coming back? - Tomorrow.
559
00:31:09,325 --> 00:31:11,786
- She's been away for a long time. - Four days.
560
00:31:11,870 --> 00:31:12,704
It's long.
561
00:31:12,787 --> 00:31:15,206
Almost a week.
562
00:31:15,290 --> 00:31:17,876
It would be good to see her again.
563
00:31:17,959 --> 00:31:19,127
We all miss you.
564
00:31:19,836 --> 00:31:23,381
What would you say if I went out with Abby?
565
00:31:23,464 --> 00:31:24,299
Made an appointment?
566
00:31:25,508 --> 00:31:27,302
- Where? - For supper.
567
00:31:27,385 --> 00:31:29,429
Or lunch. Or a coffee.
568
00:31:29,512 --> 00:31:31,514
- On a date? - As if.
569
00:31:31,598 --> 00:31:34,267
Are you asking for permission to solicit her?
570
00:31:34,350 --> 00:31:37,437
I guess… I'm trying. Yes.
571
00:31:37,520 --> 00:31:39,856
Abby is an adult. He can do whatever he wants.
572
00:31:40,690 --> 00:31:42,817
- I know. - But thanks for asking.
573
00:31:44,569 --> 00:31:45,778
What's the answer?
574
00:31:45,862 --> 00:31:47,739
That's right.
575
00:31:56,664 --> 00:31:58,708
Hi. How are you?
576
00:31:58,791 --> 00:32:01,628
The doctor said it was just dizziness.
577
00:32:02,170 --> 00:32:03,546
Sleep deprivation and dehydration.
578
00:32:03,630 --> 00:32:06,466
- I will water you like a flower. - What about the hearing?
579
00:32:06,549 --> 00:32:09,093
Margaret moved them. - Thank you very much.
580
00:32:09,177 --> 00:32:12,889
- I'll be able to prepare. - Are you sure you can do it?
581
00:32:12,972 --> 00:32:16,517
Yes. I got some juice from the doctor and I'm feeling better.
582
00:32:16,601 --> 00:32:18,686
Note: more juice.
583
00:32:19,395 --> 00:32:22,523
- For sure? - Yes. Thank you.
584
00:32:23,191 --> 00:32:25,610
Go home and wait for news.
585
00:32:27,195 --> 00:32:28,112
Okay.
586
00:32:30,490 --> 00:32:31,324
Connor.
587
00:32:32,075 --> 00:32:33,368
Do not do that again.
588
00:32:33,451 --> 00:32:34,953
- Okay. - You scared me.
589
00:32:36,996 --> 00:32:39,499
- Look after yourself. - I care. You see?
590
00:32:39,582 --> 00:32:41,084
- Bye. - For now.
591
00:32:41,167 --> 00:32:42,377
- See you later. - Bye.
592
00:32:51,970 --> 00:32:53,179
Oh my.
593
00:32:55,807 --> 00:32:57,433
Dizziness?
594
00:33:01,521 --> 00:33:03,856
I thought my heart was going to explode.
595
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
What did the doctor really say?
596
00:33:07,694 --> 00:33:11,280
That I was on the verge of having a heart attack.
597
00:33:11,864 --> 00:33:12,699
Co?
598
00:33:14,575 --> 00:33:16,494
I want to do a lot of research.
599
00:33:16,577 --> 00:33:18,371
Shouldn't you be lying?
600
00:33:18,454 --> 00:33:20,039
She said so.
601
00:33:20,123 --> 00:33:21,874
What else are you supposed to do?
602
00:33:24,127 --> 00:33:24,961
Relax.
603
00:33:27,171 --> 00:33:28,089
Change your diet.
604
00:33:29,465 --> 00:33:31,217
Drink water instead of coffee.
605
00:33:32,301 --> 00:33:34,095
Practice.
606
00:33:34,178 --> 00:33:36,723
And avoid stress.
607
00:33:38,725 --> 00:33:39,851
Great. Relaxation.
608
00:33:41,060 --> 00:33:43,646
I must learn to rest.
609
00:33:45,857 --> 00:33:47,650
I will consult it with someone else.
610
00:33:47,734 --> 00:33:50,778
You are looking for a doctor to recommend more coffee for you
611
00:33:50,862 --> 00:33:52,780
and stress?
612
00:33:52,864 --> 00:33:55,033
You never know.
613
00:33:57,410 --> 00:33:59,203
Okay. To work.
614
00:34:02,331 --> 00:34:06,502
I think I'll make feta-stuffed tomatoes.
615
00:34:06,586 --> 00:34:08,296
Yes, with garlic butter.
616
00:34:09,839 --> 00:34:12,842
Jess, my dad is calling. I'll see you at home.
617
00:34:15,011 --> 00:34:16,220
What's up, Daddy?
618
00:34:16,304 --> 00:34:18,514
- You can talk? - Of course.
619
00:34:18,598 --> 00:34:20,266
You are alone?
620
00:34:22,310 --> 00:34:25,229
Probably yes.
621
00:34:25,313 --> 00:34:28,191
I wanted to warn you.
622
00:34:28,274 --> 00:34:29,567
Therefore?
623
00:34:29,650 --> 00:34:32,779
You may hear something soon.
624
00:34:32,862 --> 00:34:34,864
I preferred to warn you.
625
00:34:35,698 --> 00:34:37,075
Before what?
626
00:34:38,034 --> 00:34:40,244
I have a problem.
627
00:34:40,328 --> 00:34:42,330
Investments and so on ...
628
00:34:43,998 --> 00:34:45,625
What are you up to?
629
00:34:45,708 --> 00:34:47,376
It's nothing serious.
630
00:34:47,960 --> 00:34:52,590
But there may be different voices.
631
00:34:53,758 --> 00:34:55,676
What are you talking about?
632
00:34:56,552 --> 00:34:57,386
This?
633
00:34:57,887 --> 00:35:00,556
Don't believe everything you hear.
634
00:35:01,349 --> 00:35:02,558
David ...
635
00:35:04,852 --> 00:35:05,686
I love you.
636
00:35:23,579 --> 00:35:27,375
- Have you relaxed? - On the contrary.
637
00:35:28,334 --> 00:35:31,754
When he said "clear your mind," I was thinking about the Luke case.
638
00:35:31,838 --> 00:35:33,965
Is that why you fell over?
639
00:35:34,048 --> 00:35:37,552
Not. Then I was thinking what tie to wear to the court.
640
00:35:38,886 --> 00:35:42,348
We'll try something simpler.
641
00:35:42,431 --> 00:35:44,892
What are you doing for relaxation?
642
00:35:49,063 --> 00:35:50,106
This is gonna sound silly.
643
00:35:50,189 --> 00:35:51,023
I do not judge.
644
00:35:52,275 --> 00:35:55,820
There is a fireplace behind my family home.
645
00:35:57,530 --> 00:35:59,490
In the garden, near the water.
646
00:35:59,574 --> 00:36:00,408
Sometimes…
647
00:36:01,742 --> 00:36:04,996
we sat there, baked marshmallows, sang and ...
648
00:36:05,830 --> 00:36:07,540
we talked about everything.
649
00:36:07,623 --> 00:36:08,833
You and who
650
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
My family.
651
00:36:09,834 --> 00:36:11,335
My siblings.
652
00:36:11,961 --> 00:36:15,131
They are crazy but I love them.
653
00:36:16,716 --> 00:36:19,051
You see? You're calmer already.
654
00:36:19,760 --> 00:36:22,889
That's true. What does it mean?
655
00:36:22,972 --> 00:36:25,474
That you come from a happy family.
656
00:36:27,185 --> 00:36:29,270
You don't know the whole story.
657
00:36:29,770 --> 00:36:31,314
I know enough.
658
00:36:32,982 --> 00:36:36,068
Remember that today is your mom's exhibition.
659
00:36:36,694 --> 00:36:37,528
Yeah.
660
00:36:38,988 --> 00:36:40,198
Do you want to come over?
661
00:36:40,990 --> 00:36:42,992
- Grandma coming? - Sure.
662
00:36:43,993 --> 00:36:44,994
So gladly.
663
00:36:45,077 --> 00:36:45,912
Super.
664
00:36:47,622 --> 00:36:49,874
The last pose did well for me.
665
00:36:49,957 --> 00:36:51,500
- Brilliant. - She was beautiful.
666
00:36:55,880 --> 00:36:57,131
IMAGES OF ARTHUR DRISCOLL
667
00:36:57,215 --> 00:36:58,049
So.
668
00:36:58,132 --> 00:37:00,968
I didn't know the Chesapeake Shores from this side.
669
00:37:01,052 --> 00:37:02,470
We like to surprise.
670
00:37:02,553 --> 00:37:05,431
Margaret. I hope my son is not giving you a hard time.
671
00:37:05,514 --> 00:37:07,725
Not like myself.
672
00:37:11,354 --> 00:37:12,188
Hi.
673
00:37:13,064 --> 00:37:14,357
Look how many people.
674
00:37:14,440 --> 00:37:17,485
- Great party. - Yes.
675
00:37:18,277 --> 00:37:20,738
- I can not breathe. - You wanna go out?
676
00:37:20,821 --> 00:37:21,656
- Yes. - Okay.
677
00:37:23,532 --> 00:37:27,536
You're not having a good time, are you?
678
00:37:27,620 --> 00:37:28,579
Are you kidding
679
00:37:29,455 --> 00:37:32,166
These nods only follow trends.
680
00:37:32,250 --> 00:37:33,417
I feel sick.
681
00:37:34,377 --> 00:37:36,879
Elaine handled this crap.
682
00:37:36,963 --> 00:37:38,589
She liked it.
683
00:37:39,423 --> 00:37:41,092
I just wanted to paint.
684
00:37:41,175 --> 00:37:42,635
- Seriously? - Yes.
685
00:37:43,261 --> 00:37:46,097
I didn't care what happened to the painting next.
686
00:37:46,180 --> 00:37:48,891
- What will the critics say? - Yes.
687
00:37:48,975 --> 00:37:54,021
Only brushes and canvas mattered.
688
00:37:54,105 --> 00:37:58,776
Then why did you agree to it?
689
00:37:58,859 --> 00:37:59,902
For Elaine.
690
00:38:01,362 --> 00:38:03,072
She would like ...
691
00:38:04,699 --> 00:38:06,409
this last prank.
692
00:38:09,120 --> 00:38:13,124
If you had a choice, what would you rather do?
693
00:38:14,041 --> 00:38:15,459
If she was here?
694
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
I'd rather dance.
695
00:38:25,636 --> 00:38:28,639
- Great images. - I know.
696
00:38:29,181 --> 00:38:31,434
- Take a look at this one. - Awesome.
697
00:38:31,517 --> 00:38:33,311
Do you want to drink something?
698
00:38:33,394 --> 00:38:35,354
I'll check what they have at the bar.
699
00:38:35,438 --> 00:38:36,689
- Gladly. - Of course.
700
00:38:36,772 --> 00:38:38,607
- Wish me luck. - Good luck.
701
00:38:38,691 --> 00:38:39,525
Thanks.
702
00:38:41,569 --> 00:38:43,154
Okay. What's with him?
703
00:38:43,237 --> 00:38:44,322
What do you mean?
704
00:38:44,989 --> 00:38:47,366
What did the doctor say?
705
00:38:47,992 --> 00:38:50,703
Why do you think I know something? You are family.
706
00:38:50,786 --> 00:38:54,123
Sometimes coworkers are closer than family.
707
00:38:54,665 --> 00:38:56,083
I do not know.
708
00:38:57,001 --> 00:38:57,960
Okay.
709
00:38:59,295 --> 00:39:00,963
But you take care of him.
710
00:39:01,756 --> 00:39:03,883
Keep doing that. He needs it.
711
00:39:04,800 --> 00:39:06,719
Typical big sister.
712
00:39:07,720 --> 00:39:09,722
Typical little sister.
713
00:39:12,516 --> 00:39:15,227
- All right? - What? Yes.
714
00:39:16,187 --> 00:39:17,021
Why?
715
00:39:18,397 --> 00:39:20,024
Something is bothering you.
716
00:39:23,402 --> 00:39:24,236
But good.
717
00:39:26,822 --> 00:39:29,367
Dad called me today.
718
00:39:30,201 --> 00:39:32,703
You know he's not too effusive.
719
00:39:32,787 --> 00:39:36,499
- I know. - He said…
720
00:39:36,582 --> 00:39:38,667
that he has some problems.
721
00:39:39,877 --> 00:39:42,213
At the end of the conversation ...
722
00:39:43,464 --> 00:39:44,840
he said he loved me.
723
00:39:46,008 --> 00:39:47,927
He never did that.
724
00:39:49,011 --> 00:39:51,263
Something is wrong.
725
00:39:52,807 --> 00:39:54,725
I tried to call back.
726
00:39:54,809 --> 00:39:56,685
I left him messages. Silence.
727
00:39:56,769 --> 00:39:58,396
Did you talk to your mom?
728
00:39:58,479 --> 00:40:01,399
I don't want to stress her if she's uninitiated.
729
00:40:01,482 --> 00:40:04,902
And knowing my parents, it probably isn't.
730
00:40:04,985 --> 00:40:06,320
Thanks for telling me.
731
00:40:07,405 --> 00:40:10,241
- That you let me in. - Of course.
732
00:40:17,164 --> 00:40:18,416
But you are elegant.
733
00:40:18,499 --> 00:40:20,334
Seriously? I wanted to be elegant.
734
00:40:21,752 --> 00:40:24,380
Everyone likes it. Congratulations.
735
00:40:24,463 --> 00:40:25,297
Thanks.
736
00:40:27,550 --> 00:40:29,176
- Please. - Thank you.
737
00:40:29,885 --> 00:40:33,514
I've been working on it for so long that I don't know what to do tomorrow.
738
00:40:33,597 --> 00:40:34,432
I have an idea.
739
00:40:35,349 --> 00:40:36,392
- Yes? - Yes.
740
00:40:37,435 --> 00:40:40,146
We haven't talked about where we're going.
741
00:40:40,229 --> 00:40:41,564
We both avoided it.
742
00:40:41,647 --> 00:40:42,898
So.
743
00:40:43,482 --> 00:40:45,609
I didn't know if you wanted to.
744
00:40:45,693 --> 00:40:47,862
Each other.
745
00:40:47,945 --> 00:40:48,863
Maybe I didn't want to.
746
00:40:49,488 --> 00:40:50,364
But now I want to.
747
00:40:51,699 --> 00:40:53,451
From the plane situation ...
748
00:40:53,534 --> 00:40:56,162
When you had to land urgently.
749
00:40:56,245 --> 00:40:57,163
Exactly.
750
00:40:57,830 --> 00:41:02,293
Abby is doing great in the company and ...
751
00:41:02,376 --> 00:41:03,919
I…?
752
00:41:05,713 --> 00:41:07,214
Maybe I would take a day off?
753
00:41:07,298 --> 00:41:08,382
Seriously?
754
00:41:09,175 --> 00:41:10,217
What would you do?
755
00:41:10,301 --> 00:41:11,135
He traveled.
756
00:41:12,470 --> 00:41:13,888
We've always dreamed about it.
757
00:41:15,222 --> 00:41:16,223
All over the world.
758
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
Just the two of us.
759
00:41:22,813 --> 00:41:23,647
Gladly.
760
00:41:53,052 --> 00:41:55,513
Ready? We have a chance to make it to the exhibition.
761
00:41:55,596 --> 00:42:00,100
Yes. We can take a company car, just don't turn on the siren.
762
00:42:00,184 --> 00:42:01,936
Promotion changed you.
763
00:42:06,440 --> 00:42:07,399
All right?
764
00:42:08,609 --> 00:42:11,237
- I'm feeling bad. - Sarah?
765
00:42:11,320 --> 00:42:12,154
Hi.
766
00:42:12,238 --> 00:42:13,906
Sweetheart.
767
00:42:15,950 --> 00:42:16,784
Honey.
768
00:44:05,225 --> 00:44:08,562
- In the next episode: - Let it stay between us.
769
00:44:08,646 --> 00:44:12,441
- Shall we go out together somewhere? - He seems cute.
770
00:44:12,524 --> 00:44:13,859
Co z Jayem?
771
00:44:13,942 --> 00:44:16,737
I need to know if you only consider me a friend.
772
00:44:16,820 --> 00:44:18,864
- Getty? - It would be nice to come back.
773
00:44:18,947 --> 00:44:21,992
Don't give up on your dream job for me.
774
00:44:22,076 --> 00:44:25,496
- Foams. How do you know me so well? - We're similar.
775
00:44:26,455 --> 00:44:30,084
I was at the bank today. My trust fund is empty.
776
00:44:30,167 --> 00:44:31,210
Credits: Kinga Zofia Stando51247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
