Original subtitles

Previously:

- We're gonna have a baby. - Yes.

There's nothing between Evan and me.

It takes you somewhere romantic.

My feelings for you are completely ...

I wanted to offer you a job.

- Were you in jail? - I'm not making excuses.

- I understand if ... - It's Buzz.

"Will you scatter my ashes over the Chesapeake Bay?"

We're going on a trip.

Their last contact was at 4:30 PM.

They tried again. He did not answer.

They heard nothing at the airport.

- No summons for help? - Thread.

- It's rather good? - Storm is coming.

Dad knows what he's doing. He'll be back before it starts raining.

- When will he reach the coast? - Now.

It will be okay, right?

It will be fine.

Halo?

Okay. When was it?

Yes, I know. Keep us informed.

Coast Guard friend. Someone called for help around sunset.

It was interrupting, but they think it's Daddy.

What he said?

That he has technical problems

and try to land on one of the offshore islands.

But they lost touch.

- Search is ongoing. - They'll find him.

How's the situation with the storm?

Poorly.

It makes no sense to take the night away.

Go home. We'll call you back if we find out anything.

- Out of the question. - No way.

Somebody help me make a coffee.

It's gonna be a long night.

Decaf?

Ordinary.

Megan.

Do you need anything?

Not.

Micka.

I need Mick.

He'll be fine.

How do you know?

If something had happened to him, I would have known.

I haven't told him so many things yet.

For example?

That I love him.

That I like him.

I like the man he has become.

And I guess I want to spend the rest of my life with him.

Halo?

So.

Great. Thanks for the information. We're on our way.

- Coast Guard. They have it. - Thank God.

- He's okay? - He'll get out of this.

He broke. They're taking him to the hospital.

- To the hospital? - Who is going?

- I'm calling Abby. - OKAY.

RECEPTION CHAMBER

Tata.

- Hey. - Dad.

- Are you in a wheelchair? - I can walk.

These are hospital rules. Right, Teddy?

- Good to see you. - I'm glad too.

- Hi. - Hi.

It'll make a nice story.

- Will you let me read? - You're not gonna like it.

I'll take you out. Should I sue someone?

I will consider.

- It's good that you're okay. - Thanks.

Mick.

Hi.

- Forgive. - Does not matter.

- Look at me. - Already.

Are you OK?

That `s nothing.

A few scrapes and a broken arm.

It was worse on the pitch.

If you died, I would kill you.

- Let's go. - Let's go home.

Okay.

I'm sorry you were worried.

You probably think I'm an idiot.

The most important thing is that you are safe.

And yes, you are an idiot.

What happened?

It was supposed to be a short flight.

To scatter Buzz's ashes.

So late?

It was supposed to take an hour. I'd be back before dusk.

- But you didn't come back. - Not.

A dense fog appeared over the land, so ...

- You had to make an emergency landing? - Not.

Rather, it was an urgent landing.

There is no such thing.

Is.

You have crashed.

The question of semantics.

I just put the plane on a piece of land

without a runway, but with trees, stones and bushes.

- The coast guard found you? - Yes.

Pretty soon. As I said...

the landing was quite aggressive.

When I hit it, the locator triggered.

They found me right away.

Now I just need to get the plane back

and take it to repair.

I hope the ocean takes him.

You're nervous, but ...

Nervous? We thought we wouldn't see you again.

How could you do this to me and us?

- Excuse me. - Not.

You don't know that there are people who love you thinking of you

and who would miss you?

What's all this for ?!

She's glad you're okay.

Hi.

You do not sleep?

I thought how stupid it was

that pregnant women have cravings.

So?

But I wanted peanut butter and avocado

but we don't have avocados.

I'll buy you.

We didn't tell the family about the baby.

I know. Just…

- It was a bad time. - Fact.

- The right one will come. - Yes.

But now is the time for avocados.

- I'm coming. - Thanks.

What a night.

Actually.

You have a headache?

A little.

You're drinking too much coffee.

Or not enough.

I need to find a helper.

Assistant?

Yes. And someone to keep track of my schedule.

I can do it. Until you find someone.

Thanks, grandma.

Seriously.

It's a piece of cake.

You answer the phone. You save the messages. You arrange meetings.

I did it for your grandfather when he started.

Technology has changed a bit.

In my time, we used the telegraph.

And carrier pigeons.

Come on. Grandma is up to date.

Writes texts. I use emoticons.

I know.

- So it's settled. - You can answer phone calls.

But only today.

Of course. You can't afford my services.

- Let's go. - To work.

Hi, Mick.

- Evan. How are you? - Asks the guy with the arm in plaster.

- I heard what happened. - I'm fine.

You wrote that you wanted to discuss changes to the hotel.

I wanted to check if you agree to the corrections.

- The architect did his job. - I agree.

- Are you right-handed? - No, left.

It's wise you broke your right arm.

I agree.

Is Abby still in Ohio?

- Yes. He's working. - That's good.

Sit down. I want to talk to you.

Okay.

Me and my daughter don't beat the bush.

Definitely.

Abby said you tried to steal it from me.

So.

I don't like how you did it.

Not?

You could come to me first.

Old fashioned.

- Because she's your daughter? - A partner.

- I see. - Really?

Definitely?

So.

- You're not gonna hit me, are you? - If I didn't have plaster ...

It's terrible.

Are you sure you need a lawyer?

Please talk to him.

Please let me know how it went.

Connor O'Brien, attorney.

Yes, doctor.

I know.

Really?

What a pity.

Did you explain it to him?

Maybe he can fix it.

Please let me know how it went.

Goodbye.

What are you doing, Grandma?

I am answering phones.

I see. And I do not.

I check interlocutors.

I do not want to disturb.

Most people just want to chatter up.

I know. That's what lawyers are for.

Only that we charge an hourly rate.

Most of the lawyers maybe, but not my Connor.

He wouldn't be using people like that.

Connor O'Brien, attorney. Please wait.

Something else?

- When does the candidate come? - After lunch.

I made soup.

Great.

Halo?

We will use local stone to build the walls. What do you think?

All right. We've already talked about it.

We covered all these topics.

I want to be sure that everything is clear.

If you want to come over here, you can.

- You don't need an excuse. - Thanks.

- You gonna eat something? - Gladly.

- You do not need. - No problem.

Let's see what we have.

Eggs. Peanut butter.

We'll figure something out.

We have mushrooms.

- And ... - Come on.

You have one working arm.

- Give. - Are you cooking?

I make good eggs.

- Do you like having breakfast for lunch? - Yes.

Me too.

I'll make my famous omelette à la what's in the fridge.

Where did you grow up

In Gainesville, Florida.

But you know.

- You can google it. - I only google dead people.

- I like this. - Thank you.

- You have siblings? - I'm an only child. Do not see?

I was wondering.

- I didn't know my father. - It must have been hard for you.

Mom was fine.

She's probably unique.

Was.

Sorry.

Me too.

Excuse me.

Halo?

Yes. Thanks a lot.

I'll be back soon. Thank you.

Coast Guard.

They got my plane back. Or his remains.

- Do you want to see him? - After the omelette.

I'll go with you.

Mandrake, pick us up in 15 minutes.

Once a goat's death.

- Dad is okay? - Yes.

I was relieved to see him in a wheelchair.

I can imagine.

But at the same time, an idea for a story popped up in my head.

With the writer, no tragedy is wasted.

I would be quite an inspiration.

- Truth? - Yes.

Luke?

Good day.

How are you? Do you have a moment?

Bree O'Brien, this is Bennet Sullivan. My curator.

I think of myself as a guardian angel,

- who makes sure that you do not go astray. - Exactly.

- What's bringing you? - Let's talk in private.

Let it stay.

Well.

Things aren't going well.

You changed your job and place of residence without notifying me.

We talked about it.

You're late for meetings.

I explained it.

"Car problems"? Seriously?

You said it was nothing.

It would be nothing if not for further violations.

But it appeared.

This is your drug test.

Amphetamine detected.

AMPHETAMINE POSITIVE

There will be an audition, but ...

I think you're going back to North Branch.

Stop it. Goodbye.

It's not true. I have never taken amphetamines.

Luke?

Luke?

If you did, tell me.

I swear it.

I wasn't taking amphetamines.

Well.

The result is false. Do another test.

It does not make sense. Sullivan is on to me.

What is this approach?

- You got an audition? - Yes.

We will fight.

You're not going back to jail.

Nice wreck.

It's worse than I thought.

But you got him.

That's true.

It's a miracle you're alive.

I just understood that.

Do something for me.

Don't tell Abby it's that bad.

Or anyone. I don't want them to worry.

I see. A mouth with a padlock.

I will miss him.

- Have you had it long? - Ten years.

Piper Seneca.

I loved him.

I don't think they'll fix it.

Probably not.

You will buy yourself a new one.

Maybe.

I can help.

If you want to.

Help?

I'd like to buy you a new plane.

No thanks.

- I just could ... - Give it up.

I didn't mean to offend you.

You didn't offend. But you better shut up.

Thanks to the exhibition, your mother will appear in the world of art again.

I do not think about that.

This could be your greatest success.

The culmination of your career.

You should be proud. She should be proud.

I'll be there when it's all over.

- Looks wonderful. - Thanks, Kev.

I'm glad your dad is safe.

Me too.

But it was fun watching you jump at him.

I was angry.

It means you care.

So.

I want to tell you something.

I'm proud of you.

- Thanks. - Of course.

CONNOR O'BRIEN LAWYER

Thanks for the interview. I'll get in touch.

What do you think about him?

He was the best. It is a pity that she has little experience.

There is one more.

- Send him in. - Sure, boss.

Hi.

Hi.

Margaret Keller.

Connor O'Brien.

What are you doing here? Shouldn't you be in DLP?

I should, if I was still working there.

You didn't get fired because of me, are you?

Not. I left.

Soon after you. I gave a nice speech.

- I wish you could have heard. - Fact.

I couldn't work in the company,

who treats people this way.

I didn't go to law to be such a lawyer.

I want to help people, not just earn.

You said so?

Plus a few words I won't repeat

because your grandma is listening.

Not at all!

We believe you.

But after you left, I thought I wanted to work with a man like that.

So here I am.

I can only say one thing.

Welcome on board.

Thank you.

Why so long?

Flat white for you and cappuccinos for me.

Thank you.

Mick felt offended by my proposal.

Not offended. Insulted. That's different.

I acted like the typical rich man.

Mr. O'Brien has his pride.

You know. I don't know why I did it.

If I had to guess

something important to you at this point.

I do not know. I like this town. And the O'Briens.

But that doesn't affect my sanity.

So I am probably wrong.

Unless you are overlooking a factor.

Documents discovered

regarding the ownership of the plot.

- Easement established ... - Connor.

I know you are busy.

- I like distractions. Hi, Luke. - Connor.

What is?

We need help.

Of course. Sit down.

Thanks.

Haven't you been on drugs?

Not. I swear it.

I am doing what I can to change my life.

I can't go back behind bars.

I can not.

This is important.

- When is this interrogation? - In three days.

Three days.

I don't know much about parole.

Of course. I see.

Not. Three days is enough to learn.

Cancel meetings. There aren't many of them.

Someone get some coffee.

Thank you.

Don't thank me yet.

Will you do another test?

Of course.

Okay. Focus.

Think carefully. Have you been taking any medications?

Anything?

I think you took allergy pills at the club.

Yes. I have them with me.

Excellent.

Antihistamines can falsify the results.

Thank you.

But not these pills.

I know why you took my offer wrong.

Stop.

You have your pride. I understand that someone from your generation ...

I'm listening?

I dig myself in more and more.

And that's how.

I know you meant well.

Really.

I'm a bit oversensitive now. Let's forget it.

- Okay? - Yes.

Agreement.

- Hand hurts? - Yes.

And the back. And legs.

And the head. Everything hurts.

It was a serious accident.

Not at all. I was in control.

Were you scared

Was I scared?

I was frightened.

It takes time to get back together.

- Do You want to talk? - Not.

Lives. This is the most important thing.

You can handle it this way.

Put it under the rug. Pretend nothing happened.

My generation does that.

But it will come back when it is least expected.

I think you know something about it.

That's possible.

Do You want to talk?

Not really.

So you know how I feel.

Right.

Tell me about it.

Please.

Okay.

I was 18 years old.

I was a passenger.

We were driving at night.

I don't know if she was drinking.

It is possible. Or maybe she just fell asleep.

We went over the railing at God knows what speed.

My seat belt was not fastened.

The airbags helped but blew my back.

I pulled her out ...

but…

she did not survive.

This is terrible.

That's why you're not driving?

So.

And Mandrake says I'm a hazard on the road.

Did you know that girl well?

So.

To…

It was my mom.

Oh my.

Hi.

Connor.

Incentive.

- All right? - Yes.

I guess…

- You slept here all night? - Yes.

What day is it today?

This day.

Friday. Today the audition.

Yeah. I am ready.

Do you have an aspirin?

How much have you already taken?

How much is in the container?

- Don't mother me. - I'm not a mother, I'm friends.

- You're driving up. - Not at all.

It's about someone's freedom.

- How much time do we have? - Three hours.

Okay. Let's get back to work.

Luke passed the second test, right?

It proves nothing.

He just wasn't influenced when he did it.

I need more than just:

"He's a nice guy who deserves a second chance."

Can you do it.

Do 11.00?

I believe in you.

At least you.

Okay. Page 43, Paragraph 3…

You have?

Yes. Oranżada and barbeque-flavored chips.

Thank you.

- I didn't know you liked them. - Me too.

I do not control these whims. It's the bean's fault.

Hey you. Don't go crazy like that.

I was looking for this orangeade in two stores.

I ordered flowers for your mom's exhibition.

It's nice, but you didn't have to.

- Mom knows we're working. - It's an important night for her.

Besides, you have to be nice to mothers.

I see.

It's me again.

You hear You have to be nice to your mom.

Especially you. You're gonna have a great mom.

You hear, Declan?

Enough of these Irish names.

- Declan? - Tak.

Why not Gulliver right away?

Little Gulliver O'Brien. It ruffles and grows.

Enough.

I'm gonna go finish my reports and eat some chips.

Captain.

How's the situation?

Should I lie or tell the truth?

Does not matter.

You like him, huh?

I think so. I know it's complicated.

As long as you know what you're signing up for.

Does anybody ever know this?

- Good point. - Hi.

- Ready? - Yes.

To work.

Be yourself. This is the best defense.

Okay. Of course.

- All right? - My head's spinning.

- Sit down. - It will be over in a moment.

It's nothing.

- For sure? - Yes.

Connor!

- What is? - I do not know.

Something is wrong.

- What to do? - Call the doctor.

- Lie down. - Not. Hearing.

I'll take care of it.

- Relax. - Okay.

I told you not to thank you.

I'm calling about Connor O'Brien.

Thank you.

You were right.

I could have asked you before I offered Abby a job.

I will not repeat this mistake. I don't want a bad opinion.

She wouldn't agree, so don't worry.

She is unique.

Without a doubt.

- When is she coming back? - Tomorrow.

- She's been away for a long time. - Four days.

It's long.

Almost a week.

It would be good to see her again.

We all miss you.

What would you say if I went out with Abby?

Made an appointment?

- Where? - For supper.

Or lunch. Or a coffee.

- On a date? - As if.

Are you asking for permission to solicit her?

I guess… I'm trying. Yes.

Abby is an adult. He can do whatever he wants.

- I know. - But thanks for asking.

What's the answer?

That's right.

Hi. How are you?

The doctor said it was just dizziness.

Sleep deprivation and dehydration.

- I will water you like a flower. - What about the hearing?

Margaret moved them. - Thank you very much.

- I'll be able to prepare. - Are you sure you can do it?

Yes. I got some juice from the doctor and I'm feeling better.

Note: more juice.

- For sure? - Yes. Thank you.

Go home and wait for news.

Okay.

Connor.

Do not do that again.

- Okay. - You scared me.

- Look after yourself. - I care. You see?

- Bye. - For now.

- See you later. - Bye.

Oh my.

Dizziness?

I thought my heart was going to explode.

What did the doctor really say?

That I was on the verge of having a heart attack.

Co?

I want to do a lot of research.

Shouldn't you be lying?

She said so.

What else are you supposed to do?

Relax.

Change your diet.

Drink water instead of coffee.

Practice.

And avoid stress.

Great. Relaxation.

I must learn to rest.

I will consult it with someone else.

You are looking for a doctor to recommend more coffee for you

and stress?

You never know.

Okay. To work.

I think I'll make feta-stuffed tomatoes.

Yes, with garlic butter.

Jess, my dad is calling. I'll see you at home.

What's up, Daddy?

- You can talk? - Of course.

You are alone?

Probably yes.

I wanted to warn you.

Therefore?

You may hear something soon.

I preferred to warn you.

Before what?

I have a problem.

Investments and so on ...

What are you up to?

It's nothing serious.

But there may be different voices.

What are you talking about?

This?

Don't believe everything you hear.

David ...

I love you.

- Have you relaxed? - On the contrary.

When he said "clear your mind," I was thinking about the Luke case.

Is that why you fell over?

Not. Then I was thinking what tie to wear to the court.

We'll try something simpler.

What are you doing for relaxation?

This is gonna sound silly.

I do not judge.

There is a fireplace behind my family home.

In the garden, near the water.

Sometimes…

we sat there, baked marshmallows, sang and ...

we talked about everything.

You and who

My family.

My siblings.

They are crazy but I love them.

You see? You're calmer already.

That's true. What does it mean?

That you come from a happy family.

You don't know the whole story.

I know enough.

Remember that today is your mom's exhibition.

Yeah.

Do you want to come over?

- Grandma coming? - Sure.

So gladly.

Super.

The last pose did well for me.

- Brilliant. - She was beautiful.

IMAGES OF ARTHUR DRISCOLL

So.

I didn't know the Chesapeake Shores from this side.

We like to surprise.

Margaret. I hope my son is not giving you a hard time.

Not like myself.

Hi.

Look how many people.

- Great party. - Yes.

- I can not breathe. - You wanna go out?

- Yes. - Okay.

You're not having a good time, are you?

Are you kidding

These nods only follow trends.

I feel sick.

Elaine handled this crap.

She liked it.

I just wanted to paint.

- Seriously? - Yes.

I didn't care what happened to the painting next.

- What will the critics say? - Yes.

Only brushes and canvas mattered.

Then why did you agree to it?

For Elaine.

She would like ...

this last prank.

If you had a choice, what would you rather do?

If she was here?

I'd rather dance.

- Great images. - I know.

- Take a look at this one. - Awesome.

Do you want to drink something?

I'll check what they have at the bar.

- Gladly. - Of course.

- Wish me luck. - Good luck.

Thanks.

Okay. What's with him?

What do you mean?

What did the doctor say?

Why do you think I know something? You are family.

Sometimes coworkers are closer than family.

I do not know.

Okay.

But you take care of him.

Keep doing that. He needs it.

Typical big sister.

Typical little sister.

- All right? - What? Yes.

Why?

Something is bothering you.

But good.

Dad called me today.

You know he's not too effusive.

- I know. - He said…

that he has some problems.

At the end of the conversation ...

he said he loved me.

He never did that.

Something is wrong.

I tried to call back.

I left him messages. Silence.

Did you talk to your mom?

I don't want to stress her if she's uninitiated.

And knowing my parents, it probably isn't.

Thanks for telling me.

- That you let me in. - Of course.

But you are elegant.

Seriously? I wanted to be elegant.

Everyone likes it. Congratulations.

Thanks.

- Please. - Thank you.

I've been working on it for so long that I don't know what to do tomorrow.

I have an idea.

- Yes? - Yes.

We haven't talked about where we're going.

We both avoided it.

So.

I didn't know if you wanted to.

Each other.

Maybe I didn't want to.

But now I want to.

From the plane situation ...

When you had to land urgently.

Exactly.

Abby is doing great in the company and ...

I…?

Maybe I would take a day off?

Seriously?

What would you do?

He traveled.

We've always dreamed about it.

All over the world.

Just the two of us.

Gladly.

Ready? We have a chance to make it to the exhibition.

Yes. We can take a company car, just don't turn on the siren.

Promotion changed you.

All right?

- I'm feeling bad. - Sarah?

Hi.

Sweetheart.

Honey.

- In the next episode: - Let it stay between us.

- Shall we go out together somewhere? - He seems cute.

Co z Jayem?

I need to know if you only consider me a friend.

- Getty? - It would be nice to come back.

Don't give up on your dream job for me.

- Foams. How do you know me so well? - We're similar.

I was at the bank today. My trust fund is empty.

Credits: Kinga Zofia Stando