Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,222 --> 00:00:07,050
Eerder op CSI: Vegas...
2
00:00:07,094 --> 00:00:08,617
Wie ben jij?
Wat wil je van me?
3
00:00:08,660 --> 00:00:10,532
Nou, ik heb tenminste
Sara Sidle terug naar Vegas.
4
00:00:10,575 --> 00:00:12,055
Aangenaam,
Ik ben Maxine Roby.
5
00:00:12,099 --> 00:00:13,535
Kom op, zadel op, zus.
6
00:00:13,578 --> 00:00:15,276
SIDLE: "Jim Brass is gewoon...
het begin."
7
00:00:15,319 --> 00:00:17,104
IBARRA:
We hebben je klant
dood aan rechten.
8
00:00:17,147 --> 00:00:18,975
Wij moeten weten
die hem ertoe aanzette.
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,629
ROBY:
Praten over de opslagfaciliteit
in Springvallei.
10
00:00:20,672 --> 00:00:22,152
MANAGER:
Het is verhuurd aan een meneer Hodges.
11
00:00:22,196 --> 00:00:24,067
ROBY:
Het is net zijn eigen kleine lab.
12
00:00:24,111 --> 00:00:26,069
Testresultaten vervalsen
en vals bewijs verzamelen.
13
00:00:26,113 --> 00:00:27,592
FOLSOM:
Er zijn hier twee dozijn afdrukken
14
00:00:27,636 --> 00:00:29,377
en elk van hen hoort erbij
naar David Hodges.
15
00:00:29,420 --> 00:00:31,292
Je kent Hodges niet. ROBY: Wat hier ook is gebeurd,
16
00:00:31,335 --> 00:00:33,076
hoe we ermee omgaan zal bepalen
17
00:00:33,120 --> 00:00:35,426
of moordenaars
in de gevangenis blijven of niet,
18
00:00:35,470 --> 00:00:37,080
of veroordelingen
ophouden of niet.
19
00:00:37,124 --> 00:00:39,517
BRASS: Wat doen we nu? Wat we altijd doen, Jim.
20
00:00:39,561 --> 00:00:41,519
Volg het bewijs.
21
00:00:42,607 --> 00:00:44,653
♪
22
00:00:47,786 --> 00:00:49,832
[geweerschoten]
23
00:00:58,580 --> 00:01:00,625
[hijgend]
24
00:01:12,289 --> 00:01:14,335
[jammer]
25
00:01:21,994 --> 00:01:24,301
Alsjeblieft!
26
00:01:24,345 --> 00:01:26,651
[janken, huilen]
27
00:01:35,138 --> 00:01:37,227
Alsjeblieft...
28
00:01:37,271 --> 00:01:39,316
[geweerschot]
29
00:01:41,144 --> 00:01:43,146
♪
30
00:02:10,956 --> 00:02:13,133
♪
31
00:02:26,494 --> 00:02:29,149
Ik dacht dat je kon gebruiken
een kleinigheidje om mee te nemen
32
00:02:29,192 --> 00:02:30,585
de rand daar.
33
00:02:30,628 --> 00:02:32,761
Hoe ziet het eruit?
34
00:02:32,804 --> 00:02:35,198
De, uh, laboratoriumrapporten
en afmeldingen
35
00:02:35,242 --> 00:02:37,461
zien er allemaal authentiek uit.
36
00:02:37,505 --> 00:02:39,028
Hodges werkte
elk van de gevallen
37
00:02:39,071 --> 00:02:40,377
je zag in die opslagruimte.
38
00:02:40,421 --> 00:02:43,772
Alles daarbinnen
voelde me zo geënsceneerd.
39
00:02:43,815 --> 00:02:46,470
Weet je, we gaan nooit
uitzoeken wat er is gebeurd
40
00:02:46,514 --> 00:02:48,516
met gastrechten
in de databank.
41
00:02:48,559 --> 00:02:51,475
We hebben toegang nodig tot papieren exemplaren,
originele bestanden.
42
00:02:51,519 --> 00:02:54,565
Hodges niet
vals bewijs, Gil.
43
00:02:54,609 --> 00:02:57,916
Iemand heeft het net gehaald
eruit zien zoals hij deed.
44
00:02:57,960 --> 00:03:00,354
We zullen...
45
00:03:00,397 --> 00:03:02,486
de wetenschap zal het ons vertellen
als hoe de dingen eruit zien
46
00:03:02,530 --> 00:03:04,009
is hoe ze echt zijn.
47
00:03:04,053 --> 00:03:06,447
Mm, het probleem is,
die opslagruimte
48
00:03:06,490 --> 00:03:07,796
is gevuld met een berg
49
00:03:07,839 --> 00:03:09,276
van slecht bewijs.
50
00:03:09,319 --> 00:03:11,495
[telefoon gaat af]Uiteindelijk, schat,
51
00:03:11,539 --> 00:03:13,323
de waarheid komt naar voren.
52
00:03:14,933 --> 00:03:16,587
Hij gaat naar binnen.
53
00:03:16,631 --> 00:03:18,894
Direct.
54
00:03:26,249 --> 00:03:28,991
TYNER:
Toen mijn cliënt instemde met zichzelf
overgave, we waren beloofd
55
00:03:29,034 --> 00:03:31,515
een kopie van
het laaddocument.
56
00:03:31,559 --> 00:03:34,257
OFFICIER: Meneer Hodges,
andere hand, alstublieft?
57
00:03:34,301 --> 00:03:36,477
Meneer Hodges.
Andere kant?
58
00:03:36,520 --> 00:03:38,827
Hier is het--
David Hodges.
59
00:03:38,870 --> 00:03:42,178
Belast met offeren
vals bewijs, 12 tellingen.
60
00:03:44,180 --> 00:03:45,790
Bewijs vernietigen,
12 tellen.
61
00:03:45,834 --> 00:03:48,445
Meineed, acht tellingen.
62
00:03:48,489 --> 00:03:51,143
Ooh, daar is
hier een tweede pagina.
63
00:03:51,187 --> 00:03:52,884
OFFICIER:
Draai naar rechts.
64
00:03:52,928 --> 00:03:54,799
SERGEANT:
Je jongen wordt
populair binnen.
65
00:04:00,675 --> 00:04:02,459
Bloemist die bezorgt
66
00:04:02,503 --> 00:04:04,200
zag de lichamen,
riep het binnen.
67
00:04:04,244 --> 00:04:06,289
Die twee de enige overledenen?
68
00:04:06,333 --> 00:04:08,204
ROBY: Ja,
die van de huiseigenaar
69
00:04:08,248 --> 00:04:09,814
Dr. Nate Kestler,
en de auto op de oprit
70
00:04:09,858 --> 00:04:12,469
is geregistreerd
aan Dr. Jinny Lee.
71
00:04:12,513 --> 00:04:14,645
De lijkschouwer zegt levertemp
72
00:04:14,689 --> 00:04:16,343
zet het tijdstip van overlijden rond
1:00, 2:00 in de ochtend.
73
00:04:16,386 --> 00:04:19,171
Heb een beetje publiek
vandaag, baas.
Ja.
74
00:04:19,215 --> 00:04:20,825
Topje van de ijsberg.
75
00:04:20,869 --> 00:04:23,524
Heb ongeveer een ontelbaar
extra ogen op ons gericht nu.
76
00:04:23,567 --> 00:04:25,526
Oorzaak van de zaak Hodges? Mm-hmm.
77
00:04:25,569 --> 00:04:27,441
Moet brengen
onze A-game vandaag, mensen.
78
00:04:27,484 --> 00:04:29,530
Wij zijn niet degenen die zoeken
door de microscoop
79
00:04:29,573 --> 00:04:31,140
deze keer... we zitten eronder.
80
00:04:37,625 --> 00:04:40,584
Ze probeerde weg te komen.
81
00:04:42,673 --> 00:04:45,546
De moordenaar kwam hierheen
82
00:04:45,589 --> 00:04:47,330
om het af te maken.
83
00:04:47,374 --> 00:04:49,332
Perp is één groot mens.
84
00:04:49,376 --> 00:04:51,029
We zoeken een maat 14
85
00:04:51,073 --> 00:04:52,640
"Assepoester."
86
00:04:52,683 --> 00:04:55,469
Je weet wat ze zeggen
over jongens met grote voeten?
87
00:04:55,512 --> 00:04:57,949
Een van hen vermoord
deze mensen.
[zacht gegrinnik]
88
00:04:57,993 --> 00:05:00,038
[telefoon gaat over]
89
00:05:02,258 --> 00:05:03,651
Niet ik.
90
00:05:03,694 --> 00:05:05,348
Heb je een nieuwe beltoon gekregen?
91
00:05:05,392 --> 00:05:07,437
[grinnikt]
92
00:05:11,223 --> 00:05:12,268
[telefoon ontgrendelt]
93
00:05:13,661 --> 00:05:15,489
Ze is populair.
94
00:05:27,718 --> 00:05:29,720
Hé, Max?
95
00:05:29,764 --> 00:05:31,722
Ik denk dat dit stel had
grote plannen vandaag.
96
00:05:31,766 --> 00:05:33,768
Dat deden ze zeker.
97
00:05:33,811 --> 00:05:36,074
Denk dat ze het niet wisten
was pech voor de bruidegom
98
00:05:36,118 --> 00:05:38,512
om de bruid te zien
voor de bruiloft.
99
00:05:38,555 --> 00:05:40,470
♪
100
00:05:45,562 --> 00:05:48,739
♪ Wie... ben jij?
101
00:05:48,783 --> 00:05:51,742
♪ Wie, wie, wie, wie?
102
00:05:51,786 --> 00:05:54,223
♪ Wie... ben jij?
103
00:05:54,266 --> 00:05:55,964
♪ Wie, wie, wie, wie?
104
00:05:56,007 --> 00:05:57,966
Ik wil het echt weten
105
00:05:58,009 --> 00:06:00,838
♪ Wie... ben jij?
106
00:06:00,882 --> 00:06:02,797
♪ Oh-oh-oh ♪ Wie...♪
107
00:06:02,840 --> 00:06:06,322
♪ Kom op, vertel me wie je bent,
jij, jij
108
00:06:06,366 --> 00:06:08,542
Ben jij dat!
109
00:06:13,242 --> 00:06:15,940
Iets geleend, iets
blauw op het gewaad van de bruidegom.
110
00:06:19,074 --> 00:06:20,641
Dit heeft
om daar te zijn
111
00:06:20,684 --> 00:06:21,990
met lippenstift op je kraag.
112
00:06:22,033 --> 00:06:24,949
Verloofde is een brunette.
113
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
Misschien een onschuldige
uitleg.
114
00:06:27,735 --> 00:06:29,084
RAJAN: En daar misschien...
wees een blonde vrouw
115
00:06:29,127 --> 00:06:30,215
vriendje rondlopen
116
00:06:30,259 --> 00:06:32,000
met een rokende negen millimeter.
117
00:06:32,043 --> 00:06:33,654
Het is hun trouwdag.
118
00:06:33,697 --> 00:06:37,179
Ik werd niet zo afgemat
totdat ik CSI Level III bereikte.
119
00:06:38,398 --> 00:06:41,009
Dit voelt persoonlijk, baas.
120
00:06:41,052 --> 00:06:43,054
Geen teken van inbraak.
121
00:06:43,098 --> 00:06:45,100
Slachtoffers die herhaaldelijk zijn neergeschoten
dichtbij.
122
00:06:45,143 --> 00:06:46,275
ROBY: Ik ga
iemand afzetten
123
00:06:46,318 --> 00:06:48,625
nachten om te helpen hier af te ronden.
124
00:06:48,669 --> 00:06:50,148
Ik heb jullie twee
een klein cadeautje.
125
00:06:50,192 --> 00:06:52,455
Wil je dat we gaan?
naar hun huwelijk?
126
00:06:52,499 --> 00:06:54,326
Een pool van verdachten? [telefoon zoemt]
127
00:06:54,370 --> 00:06:56,241
Dat had je niet moeten doen. Ja, kom op.
128
00:06:56,285 --> 00:06:58,156
Ga een gigantische schoen voor me zoeken.
129
00:06:58,200 --> 00:07:00,507
Ondersheriff?
130
00:07:00,550 --> 00:07:02,900
Ja, ik ben zo...
131
00:07:02,944 --> 00:07:05,468
Ja, meneer, het spijt me
Ik heb je telefoontje gemist.
132
00:07:05,512 --> 00:07:07,557
Dit zou niet gebeuren
133
00:07:07,601 --> 00:07:10,168
over, eh...
David Hodges, nietwaar?
134
00:07:22,398 --> 00:07:25,619
♪
135
00:07:25,662 --> 00:07:27,925
Pardon? Pardon.
136
00:07:27,969 --> 00:07:29,187
Heb je een reden om hier te zijn?
137
00:07:29,231 --> 00:07:31,189
Nee, nee, nee, ik was gewoon nieuwsgierig
138
00:07:31,233 --> 00:07:33,670
over wat er daarbinnen gebeurde.
139
00:07:33,714 --> 00:07:35,846
Dat zijn officiële politiezaken,
meneer. Ik heb je nodig om verder te gaan.
140
00:07:41,156 --> 00:07:43,506
Officier? eh...
141
00:07:43,550 --> 00:07:45,334
zou je kunnen zeggen
de rechercheurs
142
00:07:45,377 --> 00:07:47,510
dat dat apparaat
ze vragen zich af...
143
00:07:47,554 --> 00:07:50,034
is een microtoom?
144
00:07:50,078 --> 00:07:51,993
Hallo. Wie ben jij?
145
00:07:56,606 --> 00:07:58,260
Dus de repetitie
was twee dagen geleden?
146
00:07:58,303 --> 00:08:00,828
Je zag het niet
zij gisteren?
147
00:08:02,177 --> 00:08:04,092
Jinny en Nate hadden
werk gisteren.
148
00:08:04,135 --> 00:08:05,528
Het zijn oncologen.
149
00:08:05,572 --> 00:08:07,443
Je moet zo trots zijn.
150
00:08:07,487 --> 00:08:10,098
Iedereen hield van ze.
151
00:08:11,621 --> 00:08:13,057
Ik denk dat niemand het weet
waar te gaan.
152
00:08:13,101 --> 00:08:15,103
RAJAN: Nou, we zouden
eigenlijk leuk vinden
153
00:08:15,146 --> 00:08:17,148
om wat haarmonsters te krijgen
en uitstrijkjes van mensen
154
00:08:17,192 --> 00:08:18,933
voordat ze vertrekken.
155
00:08:18,976 --> 00:08:20,325
Heb je een gastenlijst?
156
00:08:20,369 --> 00:08:22,502
Wat zeg je, wat bedoel je?
157
00:08:22,545 --> 00:08:24,808
Denk je dat iemand
wisten ze dat ze dit deden?
158
00:08:24,852 --> 00:08:27,028
We moeten kijken
bij elke mogelijkheid.
159
00:08:37,386 --> 00:08:39,519
ELISE: Als dit keert...
in een soort kielzog,
160
00:08:39,562 --> 00:08:41,216
ik denk het niet
we moeten blijven.
161
00:08:41,259 --> 00:08:42,739
Laten we naar Citrien gaan.
162
00:08:42,783 --> 00:08:44,393
Ze hebben dat
kreeft mac...
163
00:08:44,436 --> 00:08:45,742
Kan ik u helpen?
164
00:08:45,786 --> 00:08:46,917
Kan zijn.
165
00:08:46,961 --> 00:08:48,266
Als je niet te hongerig bent.
166
00:08:49,746 --> 00:08:51,574
[hijgt] Au.
167
00:08:51,618 --> 00:08:53,707
Kijk, ik ben 13,
168
00:08:53,750 --> 00:08:55,273
13 1/2, afhankelijk van de schoen.
169
00:08:55,317 --> 00:08:56,579
Ooit 14s?
170
00:08:56,623 --> 00:08:57,972
Dit is absurd.
171
00:08:58,015 --> 00:08:59,451
Nate en Jinny werkten
in onze kliniek.
172
00:08:59,495 --> 00:09:00,931
Het Clement Kankercentrum?
173
00:09:00,975 --> 00:09:02,367
Onze familie wordt gefinancierd
hun onderzoek al jaren.
174
00:09:02,411 --> 00:09:03,804
Ze waren vrienden.
175
00:09:03,847 --> 00:09:05,283
Eerlijk gezegd, deze vragen
zijn beledigend.
176
00:09:05,327 --> 00:09:07,372
Ik probeer het gewoon op te lossen
de moord op twee mensen
177
00:09:07,416 --> 00:09:08,852
je zegt dat je om je gaf.
178
00:09:08,896 --> 00:09:10,506
Ik was gisteravond thuis.
179
00:09:10,550 --> 00:09:13,030
Hij was bij mij.
180
00:09:13,074 --> 00:09:14,466
Waardeer je tijd.
181
00:09:14,510 --> 00:09:16,207
Hoop dat ik niet heb verpest
je eetlust.
182
00:09:24,825 --> 00:09:26,391
Vrienden maken?
183
00:09:26,435 --> 00:09:28,785
Nou, niet iedereen krijgt
ik zoals jij, Allie.
184
00:09:30,395 --> 00:09:33,660
Wil je mij maken?
een heel gelukkig mens?
185
00:09:33,703 --> 00:09:36,184
Met dit monster heb ik u...
186
00:09:36,227 --> 00:09:39,361
vraag een folliculaire aan
vergelijkende analyse.
187
00:09:41,058 --> 00:09:43,104
[grinnikt]
188
00:09:45,106 --> 00:09:46,324
En deze hier?
189
00:09:46,368 --> 00:09:49,153
Oke, bedankt.
190
00:09:49,197 --> 00:09:51,068
Sara!
191
00:09:51,112 --> 00:09:52,548
Hallo.
192
00:09:52,592 --> 00:09:54,637
Dit moet zijn
Dr. Grissom.
193
00:09:54,681 --> 00:09:56,944
Oké, ik moet je zeggen,
Ik hou van je vrouw.
Oh!
194
00:09:56,987 --> 00:09:59,250
Ik ook. Je bent ons aan het boteren.
195
00:09:59,294 --> 00:10:00,904
Vertel me alsjeblieft
je hebt ons niet hierheen gebracht
196
00:10:00,948 --> 00:10:02,689
om ons persoonlijk slecht nieuws te brengen.
197
00:10:02,732 --> 00:10:05,561
Loop met me.
198
00:10:07,302 --> 00:10:10,566
We hebben de formele vermaning gekregen.
199
00:10:10,610 --> 00:10:12,089
Niemand die met David heeft gewerkt
200
00:10:12,133 --> 00:10:14,091
Hodges kunnen binnen komen
1.000 mijl van zijn zaak.
201
00:10:14,135 --> 00:10:15,702
Wat denken ze... Ik weet het.
202
00:10:15,745 --> 00:10:17,312
Het is gewoon optiek.
203
00:10:17,355 --> 00:10:18,661
Maar dit kan van invloed zijn op
de integriteit
204
00:10:18,705 --> 00:10:20,315
van het geheel
Nevada rechtssysteem.
205
00:10:20,358 --> 00:10:22,360
Wanneer een wetshandhaver
officier wordt beschuldigd,
206
00:10:22,404 --> 00:10:24,624
hun collega's onderzoeken.
Het is niet ongehoord.
207
00:10:24,667 --> 00:10:26,626
Er is enige bezorgdheid dat...
208
00:10:26,669 --> 00:10:28,802
Ja, ik stel het me voor.
209
00:10:28,845 --> 00:10:31,239
Ik was de supervisor van David Hodges. Ja.
210
00:10:31,282 --> 00:10:33,850
Je kunt niet zomaar korting geven op de
mogelijkheid dat hij erin geluisd is.
211
00:10:33,894 --> 00:10:35,678
Hé, ik zou graag
als ze dat vinden.
212
00:10:35,722 --> 00:10:37,506
Ja, maar dat doen ze niet.
213
00:10:37,549 --> 00:10:38,899
Dat is het probleem.
IAB heeft geen
214
00:10:38,942 --> 00:10:40,422
de technische expertise
215
00:10:40,465 --> 00:10:43,120
om dit te onthaasten.
De DA zeker niet.
216
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
ik wil graag meedenken
dat deze mensen... Max.
217
00:10:45,079 --> 00:10:47,647
Al je bazen gaan
om naar de CYA-modus te gaan
218
00:10:47,690 --> 00:10:50,084
en laat dit beproefd worden
in de pers. Als we niet krijgen
219
00:10:50,127 --> 00:10:52,695
naar de waarheid... niemand zal dat doen.
220
00:10:52,739 --> 00:10:55,045
Het leven van onze vriend
staat aan de lijn.
221
00:10:55,089 --> 00:10:56,960
Ons levenswerk staat op het spel.
222
00:10:57,004 --> 00:10:58,962
Het is niet mijn oproep.
223
00:11:00,268 --> 00:11:02,792
En tenzij iets
grote veranderingen, ik kan niet
224
00:11:02,836 --> 00:11:05,490
heb een van jullie
in de buurt van die zaak David Hodges.
225
00:11:12,715 --> 00:11:14,412
ROBY:
Kop op, Penny.
226
00:11:14,456 --> 00:11:16,588
Dus...
227
00:11:16,632 --> 00:11:19,287
wat is dit allemaal? Ik wou dat ik het je kon vertellen, baas.
228
00:11:19,330 --> 00:11:21,332
Lijkt op de Kool-Aid Man
werd gestoken.
229
00:11:21,376 --> 00:11:23,726
ROBY:
Oké, nou, het is
op de vloer van een garage.
230
00:11:23,770 --> 00:11:25,902
Denk je dat dat een hint kan zijn?
231
00:11:25,946 --> 00:11:27,512
Nou, er is geen spoor
van de spullen
232
00:11:27,556 --> 00:11:29,123
onder een van beide
van de auto's van de slachtoffers.
233
00:11:29,166 --> 00:11:31,429
Dus dacht dat het misschien kwam
uit het voertuig van de moordenaar.
234
00:11:31,473 --> 00:11:32,909
De wielbasis ziet eruit
als een SUV.
235
00:11:32,953 --> 00:11:35,477
Ik denk high-end
transmissie vloeistof.
236
00:11:35,520 --> 00:11:37,566
Prijzige merken verven het rood
voor een betere lekdetectie.
237
00:11:37,609 --> 00:11:40,177
ROBY: Meerdere
vlekken overlappen.
238
00:11:40,221 --> 00:11:43,180
Lijkt op hetzelfde voertuig
hier keer op keer geparkeerd.
239
00:11:43,224 --> 00:11:45,095
Was aan het kijken
voor een vaste bezoeker.
240
00:11:45,139 --> 00:11:47,141
[grinnikt]
Manier om te zijn.
241
00:11:48,446 --> 00:11:49,796
Wat zit daar in?
242
00:11:49,839 --> 00:11:52,494
Meekomen.
Frisse ogen doen nooit pijn.
243
00:11:54,844 --> 00:11:56,890
Je hebt de insigne.
244
00:11:57,847 --> 00:11:59,762
Wacht niet op.
245
00:12:02,634 --> 00:12:04,680
Iemand vergat
het veilige woord.
246
00:12:05,550 --> 00:12:06,900
ROBY:
De deur is schoon.
247
00:12:06,943 --> 00:12:09,598
Jamb is intact.
We denken dat de moordenaar een sleutel had.
248
00:12:10,773 --> 00:12:12,993
De slachtoffers waren verrast.
249
00:12:13,036 --> 00:12:15,386
Had geen tijd om het te verbergen. [schreeuwt]
250
00:12:15,430 --> 00:12:18,085
De verdachte opende hier het vuur.
251
00:12:18,128 --> 00:12:20,174
[schreeuwend]
252
00:12:21,741 --> 00:12:24,047
Maar toen stapte hij opzij.
253
00:12:24,091 --> 00:12:26,093
Hier?
254
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
Ja, hij was op zoek
voor een betere hoek.
255
00:12:28,225 --> 00:12:31,489
Gebaseerd op Nate Kestler's
eindstand, denken we
256
00:12:31,533 --> 00:12:34,101
dat hij stierf terwijl hij probeerde
om zijn aanstaande bruid te beschermen.
257
00:12:34,144 --> 00:12:36,190
Jinny probeerde te krijgen
naar haar telefoon.
258
00:12:36,233 --> 00:12:38,105
De moordenaar gevolgd
recht doorheen
259
00:12:38,148 --> 00:12:39,976
de puinhoop die hij heeft gemaakt
260
00:12:40,020 --> 00:12:41,543
om haar af te maken.
261
00:12:41,586 --> 00:12:44,720
Hij heeft hier ook een puinhoop gemaakt.
262
00:12:44,764 --> 00:12:47,418
Hij veegde de zijne niet af
voeten op de mat.
263
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
FOLSOM:
de kogels
in de muur van Nate Kestler
264
00:12:52,815 --> 00:12:55,035
werden allemaal ontslagen door
hetzelfde wapen, maar...
265
00:12:55,078 --> 00:12:57,167
geen match in NIBIN.
266
00:12:57,211 --> 00:12:59,213
We vloeken niet
de duisternis, mijn kind.
267
00:12:59,256 --> 00:13:01,606
Wij steken een kaars aan.
Weet je wat dat is?
268
00:13:01,650 --> 00:13:03,130
eh...
269
00:13:03,173 --> 00:13:05,349
Doc zei de antibiotica
zal het meteen opruimen.
270
00:13:05,393 --> 00:13:08,222
[grinnikt] Dat is
het organische plantmateriaal
271
00:13:08,265 --> 00:13:10,267
we hebben gevonden
op de laarsafdruk van de moordenaar.
272
00:13:11,573 --> 00:13:14,402
Wil je deze man identificeren?
via zijn stuifmeelafdruk?
273
00:13:14,445 --> 00:13:17,274
Wie heeft ballistiek wanneer nodig?
je hebt de microgametofyten
274
00:13:17,318 --> 00:13:18,667
van een bloeiende woestijnboom?
275
00:13:18,710 --> 00:13:20,669
Is dat wat die kleine
eivormige jongens zijn?
276
00:13:20,712 --> 00:13:22,758
Ja, zegt de database
dat ze hebben
277
00:13:22,802 --> 00:13:26,283
de oppervlakte reticulatie
en poriën van...
278
00:13:26,327 --> 00:13:28,590
de Gedraaide Acacia.
279
00:13:28,633 --> 00:13:31,332
Dus we zijn op zoek
voor een zeldzame boom,
280
00:13:31,375 --> 00:13:33,073
dichtbij groeien
een dure SUV,
281
00:13:33,116 --> 00:13:34,814
dat zou zomaar kunnen
een bloederige laarsafdruk
282
00:13:34,857 --> 00:13:36,293
op het gaspedaal.
283
00:13:36,337 --> 00:13:37,599
Ja dat ben je wel.
284
00:13:40,950 --> 00:13:42,822
[onduidelijk gebabbel]
285
00:13:42,865 --> 00:13:44,998
Catherine zegt borgtocht
geregeld.
286
00:13:45,041 --> 00:13:46,477
Zou niet moeten zijn
te lang.
287
00:13:46,521 --> 00:13:47,565
[poort zoemt]
288
00:13:49,002 --> 00:13:51,482
Hodges verdient dit niet.
289
00:13:53,745 --> 00:13:55,312
Je kunt het gewoon zeggen.
290
00:13:55,356 --> 00:13:58,750
Kijk, ik wil het niet
om waar te zijn, ook niet, Sara.
291
00:13:58,794 --> 00:14:00,796
ik weet het gewoon niet
wat maakt je zo zeker.
292
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
Nou, om te beginnen,
hij zou hebben moeten breken
293
00:14:03,059 --> 00:14:05,148
1.000 wetten goed
onder onze neus.
294
00:14:05,192 --> 00:14:07,629
Is het bewijs?
hier inspraak in krijgen?
295
00:14:07,672 --> 00:14:09,892
Twijfel je?
heb ik erover gelezen?
296
00:14:09,936 --> 00:14:12,286
Nee, juist het tegenovergestelde... je zei
je hebt niets gevonden
297
00:14:12,329 --> 00:14:15,028
in die opslagruimte
om hem te wissen.
298
00:14:15,071 --> 00:14:17,334
[zucht]
299
00:14:17,378 --> 00:14:20,729
Ik blijf maar denken, ik bedoel...
300
00:14:20,772 --> 00:14:23,993
hoe goed weten we het eigenlijk?
David Hodges?
301
00:14:25,995 --> 00:14:27,954
Hoe goed doet?
kent iemand iemand?
302
00:14:27,997 --> 00:14:29,651
[poort zoemt, grendel klikt]
303
00:14:37,528 --> 00:14:39,095
Hallo schat.
Hoi.
304
00:14:40,314 --> 00:14:42,142
Het komt in orde.
305
00:14:42,185 --> 00:14:44,666
Wist u
hij had een gezin?
306
00:14:45,667 --> 00:14:49,149
Er is misschien veel dat we niet doen
weten over David Hodges.
307
00:14:54,806 --> 00:14:56,373
♪Doe een wens, schatje
308
00:14:56,417 --> 00:14:59,333
Nou, en ik zal het maken
kom uit...
309
00:14:59,376 --> 00:15:00,595
RAJAN:
Er is een G-Wagen.
310
00:15:00,638 --> 00:15:01,857
FOLSOM:
En daar is onze boom.
311
00:15:01,901 --> 00:15:03,598
RAJAN:
Dit moet de plek zijn.
312
00:15:03,641 --> 00:15:05,600
Ziet er veelbelovend uit, maar ik dacht
we hadden er nog een paar
313
00:15:05,643 --> 00:15:07,341
acacia's op die lijst
van de boomverzorgers. Oh, ja, er is genoeg.
314
00:15:07,384 --> 00:15:09,212
Ik weet alleen niet hoeveel
meer van je jachtrots
315
00:15:09,256 --> 00:15:10,866
Ik kan het aan. Ooh!
316
00:15:10,910 --> 00:15:12,215
Nou, misschien als je dat niet was
één punt verwijderd van het krijgen van
317
00:15:12,259 --> 00:15:14,130
je rijbewijs is ingetrokken,
je zou ons kunnen rijden.
318
00:15:14,174 --> 00:15:16,263
Onderwerp mij aan
uw Highway XM.
319
00:15:16,306 --> 00:15:17,351
[grinnikt]
320
00:15:22,182 --> 00:15:23,923
Ik heb wat Kool-Aid.
321
00:15:25,750 --> 00:15:27,143
Het lijkt erop dat het feest is.
322
00:15:28,231 --> 00:15:30,277
Zullen we?
323
00:15:32,018 --> 00:15:33,671
♪
324
00:15:33,715 --> 00:15:35,891
Welkom bij Scramble.
325
00:15:35,935 --> 00:15:37,762
Ik ben Christie.
Mag ik jullie namen
326
00:15:37,806 --> 00:15:39,025
en verwijzing?
327
00:15:39,068 --> 00:15:40,635
Uh, ik ben Josh Folsom.
328
00:15:40,678 --> 00:15:42,332
Dit is Allie Rajan.
329
00:15:42,376 --> 00:15:43,725
Ik denk dat je zou kunnen zeggen
dat we hier zijn omdat
330
00:15:43,768 --> 00:15:45,161
van Nate Kestler en Jinny Lee.
331
00:15:45,205 --> 00:15:47,163
Mm, Nate en Jinny.
332
00:15:47,207 --> 00:15:49,557
Gaan trouwen.
We zijn allemaal zo blij
333
00:15:49,600 --> 00:15:51,689
voor hen. [gelach, geklets]
334
00:15:54,518 --> 00:15:56,477
Ik zie het helaas niet
uw namen op de lijst.
335
00:15:56,520 --> 00:15:58,479
Is dit jouw eerste keer
bij Scramble?
336
00:15:58,522 --> 00:16:01,090
Het is eigenlijk en
we willen graag praten
337
00:16:01,134 --> 00:16:02,787
aan de eigenaar van de
G-Wagen vooraan.
338
00:16:02,831 --> 00:16:03,919
Dat is eigendom van de club.
339
00:16:03,963 --> 00:16:05,703
Oke. Maar wie rijdt ermee?
340
00:16:05,747 --> 00:16:08,010
Ja, tientallen mensen. Leden.
341
00:16:08,054 --> 00:16:10,273
Over wie hebben we het hier? Swingers, schat.
342
00:16:10,317 --> 00:16:13,189
Zijn jullie niet hier om te feesten?
343
00:16:18,847 --> 00:16:21,154
Ons lidmaatschap is
zeer hecht.
344
00:16:21,197 --> 00:16:23,025
Dit nieuws over Nate
en Jinny, het gaat
345
00:16:23,069 --> 00:16:24,809
iedereen verpletteren.
346
00:16:24,853 --> 00:16:26,594
RAJAN: Eh, we hebben reden
iemand hier geloven
347
00:16:26,637 --> 00:16:28,117
misschien eigenlijk
betrokken geweest.
348
00:16:28,161 --> 00:16:29,640
Daarom willen we kijken
bij de G-Wagen voor de deur.
349
00:16:29,684 --> 00:16:31,425
Je weet het niet
wie heeft er het laatst mee gereden?
350
00:16:31,468 --> 00:16:33,383
CHRISTY:
Nee sorry. Iedereen kan het nemen.
351
00:16:33,427 --> 00:16:35,385
Soms wil een groep
naar een stripclub gaan,
352
00:16:35,429 --> 00:16:38,127
casino, diner, wat dan ook.
De sleutels zijn hier net boven.
353
00:16:39,563 --> 00:16:41,957
FOLSOM:
Wat is er met, eh...
354
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
... Peeping Tom
en de Lookie-Loos?
355
00:16:45,047 --> 00:16:47,876
De Mayfield-kamer is voor onze
candaulisten en voyeurs.
356
00:16:47,919 --> 00:16:49,704
Voor sommige mensen,
we zijn slechts een achtergrond,
357
00:16:49,747 --> 00:16:51,314
in plaats van een speeltuin.
358
00:16:51,358 --> 00:16:54,361
Onze sfeer is gewoon brandstof
hun eigen ding.
359
00:16:54,404 --> 00:16:56,232
Nate en Jinny waren
meestal zo.
360
00:16:56,276 --> 00:16:58,147
Als je nieuwsgierig bent,
laat me weten.
361
00:16:58,191 --> 00:17:00,976
Ik help de zaak runnen,
Ik kan je waarschijnlijk binnen krijgen.
362
00:17:01,020 --> 00:17:03,283
Oh nee, we zijn er net
voor het werk.
363
00:17:03,326 --> 00:17:06,068
We zijn niet samen.
364
00:17:06,112 --> 00:17:08,114
De sleutel is er gewoon.
365
00:17:10,507 --> 00:17:11,682
FOLSOM:
mm.
366
00:17:11,726 --> 00:17:13,771
Oh, mm-hm.
367
00:17:16,035 --> 00:17:18,037
ik ga gewoon...
368
00:17:22,084 --> 00:17:24,086
[grinnikt]
369
00:17:27,481 --> 00:17:29,526
♪
370
00:17:58,077 --> 00:18:00,775
Zou onze man-- voertuig kunnen zijn
geregistreerd op een Anwar Hassan.
371
00:18:00,818 --> 00:18:02,864
Ja, maar het klinkt als gebruik van
het voertuig is een free-for-all.
372
00:18:02,907 --> 00:18:05,084
Net als al het andere hier. [grinnikt]
373
00:18:05,127 --> 00:18:07,521
Jammer de laatste persoon die reed
het veegde hun afdrukken weg.
374
00:18:07,564 --> 00:18:10,089
ik zie niet
geen camera's, jij ook?
375
00:18:11,307 --> 00:18:13,918
We kunnen niet toestaan
fotografische apparatuur.
376
00:18:13,962 --> 00:18:16,312
Ik bedoel... je snapt het. Ik wel,
377
00:18:16,356 --> 00:18:18,706
eigenlijk,
maar we zullen op zijn minst nodig hebben
378
00:18:18,749 --> 00:18:20,360
een lijst van uw leden.
379
00:18:20,403 --> 00:18:21,970
Mijn excuses.
Dat is onmogelijk.
380
00:18:22,013 --> 00:18:24,146
Kunnen we praten
naar de grote baas?
381
00:18:24,190 --> 00:18:26,627
Dat is hem, toch?
382
00:18:26,670 --> 00:18:27,889
Anwar is eigenlijk de stad uit.
383
00:18:27,932 --> 00:18:29,804
Oh.
Waar?
Hij zei niet.
384
00:18:29,847 --> 00:18:31,240
Maar zelfs als hij hier was,
385
00:18:31,284 --> 00:18:32,589
ik betwijfel of hij dat zou doen
geef je de lijst
386
00:18:32,633 --> 00:18:34,069
zonder bevelschrift.
387
00:18:34,113 --> 00:18:35,810
Wat als ik het toverwoord zeg?
388
00:18:35,853 --> 00:18:38,378
Is het Fidelio?
389
00:18:38,421 --> 00:18:41,337
Hoe zit het met "pers", zoals in we
kon terugkomen met een bevelschrift,
390
00:18:41,381 --> 00:18:43,774
maar we kunnen het serveren
met een tiental nieuwsploegen.
391
00:18:47,256 --> 00:18:50,346
Ik zal je krijgen
een afdruk van de lijst.
392
00:18:55,525 --> 00:18:57,571
Oh.
393
00:19:00,922 --> 00:19:02,706
♪
394
00:19:04,665 --> 00:19:06,232
Denk je dat je bent?
de eerste stoere vent die ooit trok
395
00:19:06,275 --> 00:19:08,408
deze rotzooi met mij?
396
00:19:08,451 --> 00:19:10,627
Je wilt niet eten, Elvis,
dat is prima.
397
00:19:10,671 --> 00:19:12,194
ik wil gewoon niet
om er later over te horen.
398
00:19:12,238 --> 00:19:13,543
Je staat onder arrest.
399
00:19:13,587 --> 00:19:14,718
Je gaat een pak slaag krijgen,
400
00:19:14,762 --> 00:19:15,806
je blijft met je snavel lopen.
401
00:19:15,850 --> 00:19:17,852
ZIJDELINGS LOPEN:
Het is gewoon wij.
402
00:19:17,895 --> 00:19:20,855
Je staat onder arrest.
[kreunt zacht]
403
00:19:20,898 --> 00:19:22,117
En een oude vriend.
404
00:19:22,161 --> 00:19:23,945
Oh, ik dacht dat ik de gevangenis rook.
405
00:19:23,988 --> 00:19:25,207
HODGES:
Messing.
406
00:19:25,251 --> 00:19:27,166
Nog steeds een charmeur.
407
00:19:27,209 --> 00:19:29,864
ik wil dat je ontmoet
mijn vrouw Emma.
408
00:19:29,907 --> 00:19:31,866
[grunts]Ik heb verhalen over je gehoord.
409
00:19:31,909 --> 00:19:33,607
Ja?
410
00:19:33,650 --> 00:19:35,435
Heeft hij je verteld over de tijd?
dat een of andere gek ingehuurd
411
00:19:35,478 --> 00:19:36,958
een moordenaar om naar mijn huis te komen
412
00:19:37,001 --> 00:19:38,742
over iets wat hij deed?
413
00:19:38,786 --> 00:19:41,702
Nou, ik weet zeker dat jullie dat allemaal hebben
veel om over te praten.
414
00:19:41,745 --> 00:19:43,443
Ik ga mijn moeder bellen.
415
00:19:43,486 --> 00:19:45,314
Ze is bezorgd.
Is er ergens...?
416
00:19:45,358 --> 00:19:47,360
Ja tuurlijk...
417
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
Alles wat ze zeggen is
een kruik.
418
00:19:51,668 --> 00:19:53,888
Ik heb het niet gedaan.
419
00:19:53,931 --> 00:19:55,585
Ja, dat heb ik geprobeerd
op mijn tweede vrouw.
420
00:19:55,629 --> 00:19:57,283
Werkte niet al te best.
421
00:20:00,068 --> 00:20:02,288
Zeker, je moet
geloof me?
422
00:20:02,331 --> 00:20:05,726
Je kent mijn standpunt
op menselijk getuigenis, David.
423
00:20:05,769 --> 00:20:07,858
ik kant
met de robotten.
424
00:20:09,512 --> 00:20:12,689
Kijk, het enige wat je kunt doen is
vertel de waarheid,
425
00:20:12,733 --> 00:20:16,084
en hopen dat het bewijs
niet mee eens.
426
00:20:21,959 --> 00:20:23,526
TYLER:
Bedankt, Kate.
427
00:20:23,570 --> 00:20:25,267
Geef ons wat water?
428
00:20:25,311 --> 00:20:28,531
Ik moet zeggen,
Ik ben verrast je weer te zien.
429
00:20:28,575 --> 00:20:30,403
ik heb het je gezegd
alles wat ik weet.
430
00:20:30,446 --> 00:20:33,362
Je hebt het deel weggelaten
waar jij en je
431
00:20:33,406 --> 00:20:35,538
favoriete oncologen begonnen
naar een swingersclub gaan.
432
00:20:35,582 --> 00:20:38,454
We hebben je naam gevonden
op het roster bij Scramble.
433
00:20:43,416 --> 00:20:45,287
[zoemend]
434
00:20:45,331 --> 00:20:49,030
Oh, je hebt er een
van die deuren zoals Matt Lauer.
435
00:20:50,118 --> 00:20:52,425
Netjes.
Mijn vrouw Elise
436
00:20:52,468 --> 00:20:54,296
keurt het niet goed
van de levensstijl.
437
00:20:54,340 --> 00:20:56,951
Ze beperkt me niet, maar eruit
uit respect voor haar, ik ben discreet.
438
00:20:56,994 --> 00:20:58,822
Dus ze weet niets van jou
439
00:20:58,866 --> 00:21:00,824
en de bruid en bruidegom?
440
00:21:00,868 --> 00:21:03,174
Nate en Jinny en ik hebben elkaar hier ontmoet.
441
00:21:03,218 --> 00:21:04,915
We werden vrienden,
toen gingen we erheen.
442
00:21:04,959 --> 00:21:06,787
Kijk, sommige mensen tennissen,
443
00:21:06,830 --> 00:21:08,136
sommige...
444
00:21:08,179 --> 00:21:10,312
Ik weet zeker dat je zou houden van
om alles over te horen
445
00:21:10,356 --> 00:21:12,749
wat gebeurt er bij Scramble,
maar het zijn jouw zaken niet.
446
00:21:12,793 --> 00:21:14,055
Ik kan de G-Wagen van de club koppelen
447
00:21:14,098 --> 00:21:15,404
naar Nate's huis,
nacht van de moord.
448
00:21:15,448 --> 00:21:16,840
Zie je, maar je kon niet
zet mij erin,
449
00:21:16,884 --> 00:21:18,407
want ik heb er nog nooit in gezeten.
450
00:21:18,451 --> 00:21:20,931
Waarom denk je dat ik het heb gedaan?
451
00:21:20,975 --> 00:21:22,672
Wij zijn niet de motiefpolitie,
452
00:21:22,716 --> 00:21:24,892
maar er zijn er maar zo veel
redenen waarom mensen ooit doden.
453
00:21:24,935 --> 00:21:26,937
Seks is één
en geheimen bewaren is iets anders.
454
00:21:26,981 --> 00:21:28,504
Nou, ik heb niets te verbergen.
455
00:21:28,548 --> 00:21:30,985
Goed, dus...
456
00:21:31,028 --> 00:21:33,466
reden dat we hier zijn.
457
00:21:33,509 --> 00:21:36,512
We willen graag je hand afnemen
458
00:21:36,556 --> 00:21:39,167
voor schotresten.
Het is natuurlijk vrijwillig.
459
00:21:39,210 --> 00:21:41,169
Ach, in dat geval,
Ik sla over.
460
00:21:41,212 --> 00:21:42,475
[grinnikt]
461
00:21:44,390 --> 00:21:46,653
Wil je nog steeds
de wateren of...?
462
00:21:48,219 --> 00:21:50,831
Je hebt een beetje glitter
op jou, Kate.
463
00:21:50,874 --> 00:21:52,659
Nate Kestler deed dat ook.
464
00:21:52,702 --> 00:21:55,183
Misschien wil je
om wat vragen te beantwoorden?
465
00:21:55,226 --> 00:21:57,359
Je hebt geen
om ze iets te vertellen. Is het een groot geheim?
466
00:21:57,403 --> 00:21:59,927
Nate heeft het waarschijnlijk opgepikt
dezelfde plaats waar ik deed.
467
00:21:59,970 --> 00:22:02,277
Tyler nam me mee
naar de donkere kamer bij Scramble.
468
00:22:02,321 --> 00:22:04,584
Je kunt er nooit vanaf komen
van dit spul, toch?
469
00:22:07,108 --> 00:22:09,153
["Licht gaat uit [Gemengd]"
per hoofdstuk en vers spelen]
470
00:22:14,028 --> 00:22:16,335
Vergeet de bescherming niet.
471
00:22:17,292 --> 00:22:20,077
Nou, ik zie er geen...
472
00:22:20,121 --> 00:22:21,862
blauwe glitters.
473
00:22:21,905 --> 00:22:23,385
Nee.
474
00:22:23,429 --> 00:22:25,256
Niet veel van iets zien.
475
00:22:25,300 --> 00:22:27,346
[rammelen]
476
00:22:30,261 --> 00:22:31,654
Hier.
477
00:22:31,698 --> 00:22:32,829
Hé.
478
00:22:32,873 --> 00:22:34,091
Wauw.
479
00:22:34,135 --> 00:22:35,832
♪ Lichten gaan...
480
00:22:35,876 --> 00:22:37,268
[kreunt]
481
00:22:38,574 --> 00:22:40,315
Hallo.
482
00:22:43,100 --> 00:22:45,973
Tylers assistent
had gelijk.
483
00:22:46,016 --> 00:22:48,062
Nate had kunnen zijn
hier met glitters gebombardeerd.
484
00:22:48,105 --> 00:22:49,716
Waarom wilde Tyler ons niet?
weten over deze plek?
485
00:22:49,759 --> 00:22:52,893
♪ Licht gaat uit
486
00:22:52,936 --> 00:22:55,809
♪ Weet je het nog
als ik al in de buurt ben? ♪
487
00:22:55,852 --> 00:22:57,332
folsom?
488
00:22:57,376 --> 00:22:59,595
En ik had plezier
489
00:22:59,639 --> 00:23:02,424
♪ Lichten,
ze hebben me blind gemaakt...
490
00:23:02,468 --> 00:23:03,817
De verf is hier vervaagd.
491
00:23:03,860 --> 00:23:05,558
RAJAN: Eh...
492
00:23:05,601 --> 00:23:07,690
ja, dat is vreemd.
493
00:23:07,734 --> 00:23:10,084
Geen ramen.
494
00:23:10,127 --> 00:23:11,999
Geen zonlicht.
495
00:23:12,042 --> 00:23:13,435
Om verf te weerstaan,
die zouden hebben
496
00:23:13,479 --> 00:23:15,176
krachtige halogenen zijn.
497
00:23:15,219 --> 00:23:17,570
Zoals flitslampen.Flitslampen?
498
00:23:17,613 --> 00:23:19,876
De meeste clubs gebruiken LED's met een laag wattage.
499
00:23:21,530 --> 00:23:24,490
Waarom dit soort installeren?
van wattage in de donkere kamer?
500
00:23:45,249 --> 00:23:47,817
Hé.
501
00:23:53,519 --> 00:23:55,825
Het lijkt alsof de muren ogen hebben.
502
00:24:03,920 --> 00:24:05,487
CHRISTY:
Dit is zoals...
503
00:24:05,531 --> 00:24:06,749
zo'n verraad.
504
00:24:06,793 --> 00:24:08,098
ik begrijp het niet
waarom meneer Hassan
505
00:24:08,142 --> 00:24:09,491
zou een camera plaatsen...
506
00:24:09,535 --> 00:24:12,276
Echt, je hebt nog nooit
van chantage gehoord?
507
00:24:12,320 --> 00:24:14,757
Een van jullie ooit
heb je de boeken hier in de buurt gezien?
508
00:24:14,801 --> 00:24:16,672
Zie ik eruit als een accountant?
509
00:24:16,716 --> 00:24:18,282
De zender op deze camera
is niet erg krachtig.
510
00:24:18,326 --> 00:24:20,459
Er moet zijn
een computer ter plaatse.
511
00:24:20,502 --> 00:24:21,634
Waar bewaart je baas het?
512
00:24:21,677 --> 00:24:23,244
Ik weet niets.
513
00:24:23,287 --> 00:24:24,724
Maar...
514
00:24:24,767 --> 00:24:25,986
Meneer Hassan kwam eerder binnen.
515
00:24:26,029 --> 00:24:27,422
Ik zag hem
bij de receptie.
516
00:24:27,466 --> 00:24:29,293
Hij is terug van zijn reis.
517
00:24:29,337 --> 00:24:31,644
Ik denk dat hij was uitgedroogd,
overal politiemensen.
518
00:24:31,687 --> 00:24:33,167
Heeft hij iets meegenomen?
met hem toen hij wegging?
519
00:24:33,210 --> 00:24:34,951
FOLSOM: Goed.
520
00:24:34,995 --> 00:24:38,259
Dan wat hij niet wilde
ons te vinden is nog steeds hier.
521
00:24:41,175 --> 00:24:44,178
♪
522
00:25:11,553 --> 00:25:13,555
♪
523
00:25:27,700 --> 00:25:29,484
FOLSOM:
Hé, ik heb iets gevonden.
524
00:25:29,528 --> 00:25:31,094
Ik ook.
525
00:25:31,138 --> 00:25:33,009
Ik moet nodig douchen.
526
00:25:33,053 --> 00:25:35,185
ik ben er
met jou.
527
00:25:40,800 --> 00:25:43,367
[stottert] Iemand
huurt een opslagruimte
528
00:25:43,411 --> 00:25:45,456
in jouw naam
meer dan een decennium,
529
00:25:45,500 --> 00:25:47,110
en je weet het niet
wie heeft het gedaan?
530
00:25:47,154 --> 00:25:48,372
Jim!
Wat? Wat?
531
00:25:48,416 --> 00:25:49,635
Er is gestolen
bestanden erin,
532
00:25:49,678 --> 00:25:50,940
er is vals bewijs.
533
00:25:50,984 --> 00:25:52,681
Er is laboratoriumapparatuur.
534
00:25:52,725 --> 00:25:54,640
Alles bedekt
je afdrukken, David.
535
00:25:54,683 --> 00:25:56,467
Afdrukken zijn eenvoudig
doen alsof.
536
00:25:56,511 --> 00:25:58,513
[stottert]
Zeg dat niet te hard.
537
00:25:58,557 --> 00:26:00,863
Omdat ze op zoek zijn
om jou daar ook van te beschuldigen.
538
00:26:00,907 --> 00:26:02,865
Waarom zou ik doen?
iets van dit?
539
00:26:02,909 --> 00:26:04,824
De sensatie ervan?
540
00:26:04,867 --> 00:26:06,956
Nou, als je niet liegt,
iemand met serieuze vaardigheden
541
00:26:07,000 --> 00:26:09,393
werkt overuren om er zeker van te zijn
hiervoor ga je naar beneden.
542
00:26:09,437 --> 00:26:10,917
ZIJL: David...
543
00:26:10,960 --> 00:26:13,397
wie haat je genoeg om dit te doen?
544
00:26:13,441 --> 00:26:14,921
[zucht]
545
00:26:14,964 --> 00:26:16,444
Je bent waarschijnlijk kwaad geworden
zes mensen
546
00:26:16,487 --> 00:26:17,619
gewoon lopen hoor
de lobby beneden.
547
00:26:19,273 --> 00:26:21,797
Weet je, sommige mensen zijn mild.
548
00:26:21,841 --> 00:26:22,929
[zucht]
549
00:26:22,972 --> 00:26:24,365
Emma...
550
00:26:24,408 --> 00:26:27,063
veranderde mij.
551
00:26:27,107 --> 00:26:30,240
Ze heeft me uit dat lab gehaald,
weg van al die dood.
552
00:26:30,284 --> 00:26:32,852
Ik begon met werken
als getuige-deskundige.
553
00:26:32,895 --> 00:26:34,723
Het leven was goed.
554
00:26:34,767 --> 00:26:37,421
En dan, boem...
wakker worden in de hel.
555
00:26:39,685 --> 00:26:43,123
GRISSOM: Ik ging naar
de opslagruimte.
556
00:26:43,166 --> 00:26:46,474
Als iemand je erin luist,
ze kennen je vast vrij goed.
557
00:26:46,517 --> 00:26:48,519
Ik weet niet wat je bedoelt.
558
00:26:49,782 --> 00:26:52,219
Jujubes, bordspellen...
559
00:26:52,262 --> 00:26:54,961
kleine kattenspeeltjes.
560
00:26:55,004 --> 00:26:57,267
De helft van onze spullen zit in dozen
561
00:26:57,311 --> 00:26:59,269
in de garage sinds we er zijn ingetrokken.
562
00:26:59,313 --> 00:27:01,141
ik ging op zoek
voor Boggle vorige week.
563
00:27:01,184 --> 00:27:03,186
Ik dacht dat het verloren was gegaan
in beweging.
564
00:27:03,230 --> 00:27:05,885
MESSING: Wacht, dus je denkt
iemand heeft je spullen gestolen
565
00:27:05,928 --> 00:27:07,626
en gebruikt het om je in te lijsten?
566
00:27:09,062 --> 00:27:11,368
Dat is precies wat ik denk.
567
00:27:12,326 --> 00:27:14,197
Nou, eindelijk.
568
00:27:14,241 --> 00:27:16,504
Een toetsbare hypothese.
569
00:27:20,029 --> 00:27:22,902
♪
570
00:27:25,513 --> 00:27:28,559
Geen van deze mensen wist
Hassan had een camera bij zich.
571
00:27:28,603 --> 00:27:30,649
Dit alles controleren,
het voelt...
572
00:27:30,692 --> 00:27:33,303
oogie.Laat het dan maar.
573
00:27:33,347 --> 00:27:35,610
Alle echte actie is hier
op de laptop die je hebt gevonden.
574
00:27:35,654 --> 00:27:37,177
Zie je dit?
575
00:27:37,220 --> 00:27:38,874
Alle leden
die werden gefotografeerd
576
00:27:38,918 --> 00:27:40,441
in de donkere kamer
zag een grote opkomst
577
00:27:40,484 --> 00:27:41,703
in hun lidmaatschapsgelden.
578
00:27:41,747 --> 00:27:43,400
ROBY:
Dichter bij de waarheid zijn
579
00:27:43,444 --> 00:27:46,186
om te zeggen deze arme kinky mensen
werden afgeperst.
580
00:27:46,229 --> 00:27:47,927
Het lijkt erop dat Nate en Jinny dat waren
gechanteerd worden.
581
00:27:47,970 --> 00:27:49,798
Ja, maar kijk...
ze stopten met betalen
582
00:27:49,842 --> 00:27:51,931
vorige maand.
Goed voor hen.
583
00:27:51,974 --> 00:27:54,063
Verdachte timing echter.
584
00:27:54,107 --> 00:27:55,891
Ik vraag me af waarom ze ooit hebben betaald?
Ik heb geen enkele foto gezien
585
00:27:55,935 --> 00:27:57,240
van een van beide.
586
00:27:57,284 --> 00:27:58,502
Tenzij dat is
wat dit is.
587
00:27:58,546 --> 00:28:00,200
ik dacht
dat was vreemd.
588
00:28:00,243 --> 00:28:02,289
Het zat in een tas vol Hassan's
oude sigaretten en papierwerk.
589
00:28:02,332 --> 00:28:04,421
Vrij zeker dat het kwam
vanuit zijn kantoor.
590
00:28:04,465 --> 00:28:07,120
Vraag me af wat er zo schandalig was
moest het in brand worden gestoken?
591
00:28:07,163 --> 00:28:10,210
Denk dat we het gewoon doen
moeten uitzoeken.
592
00:28:10,253 --> 00:28:12,560
Laten we het ontsteken.
593
00:28:12,603 --> 00:28:15,519
♪
594
00:28:25,791 --> 00:28:28,489
Laat er licht zijn.
595
00:28:28,532 --> 00:28:31,361
Je weet dat ik denk dat de wereld van
jij, maar dat is niet jouw lijn.
596
00:28:33,799 --> 00:28:36,758
♪
597
00:28:52,818 --> 00:28:55,646
Wat mochten we niet zien?
598
00:29:01,696 --> 00:29:03,654
Hoe ziek ben je?
je moet zijn
599
00:29:03,698 --> 00:29:05,395
een foto maken
zoals dat?
600
00:29:06,614 --> 00:29:08,529
ROBY: Waarom niet?
vraag het aan meneer Hassan?
601
00:29:08,572 --> 00:29:11,750
Zodra ze hem eruit schoppen
onder welke steen hij ook ligt.
602
00:29:14,230 --> 00:29:16,102
Je had gelijk, schat.
603
00:29:16,145 --> 00:29:18,147
Deze plek voelt
zoals de Taj Mahal.
604
00:29:18,191 --> 00:29:20,889
Combinatie van federale subsidies
en Catharina Wilgen.
605
00:29:20,933 --> 00:29:23,283
Ze ging aan de slag met
haar casinovrienden.
606
00:29:23,326 --> 00:29:26,329
En ze schreven het allemaal af.Mm-hmm.
607
00:29:30,812 --> 00:29:33,684
Ik hou gewoon van de handschoenen
waar ik de handschoenen leuk vind.
608
00:29:33,728 --> 00:29:35,599
Ik dacht dat we aan het delen waren.
609
00:29:35,643 --> 00:29:36,905
Wij zijn, ja,
maar ik bedoel,
610
00:29:36,949 --> 00:29:38,385
Ik-ik ben degene met
de geloofsbrieven,
611
00:29:38,428 --> 00:29:41,214
dus technisch...
dit is mijn uitrusting.
612
00:29:41,257 --> 00:29:43,303
Oh.
613
00:29:45,261 --> 00:29:47,873
Je denkt dat ik ben
te hard voor David Hodges?
614
00:29:47,916 --> 00:29:50,440
Ik kon het niet echt zeggen
aan wiens kant je stond.
615
00:29:50,484 --> 00:29:52,399
Ik kies geen partij.
616
00:29:52,442 --> 00:29:54,140
Ja, ik weet het, ik weet het.
617
00:29:54,183 --> 00:29:56,838
Volg het bewijs.
Het is gewoon, het is moeilijk voor mij
618
00:29:56,882 --> 00:29:59,058
Hodges zien
als enige verdachte.
619
00:29:59,101 --> 00:30:01,582
Hij zat in ons team
voor zo lang.
620
00:30:01,625 --> 00:30:04,019
Ik heb maar twee teamgenoten.
621
00:30:04,063 --> 00:30:06,065
Jij... en twijfel.
622
00:30:06,108 --> 00:30:09,329
Nou, ik ben boos op je
en twijfel nu.
623
00:30:09,372 --> 00:30:11,287
Nee dat ben je niet.
624
00:30:11,331 --> 00:30:13,028
Weet je hoe ik het weet?
625
00:30:13,072 --> 00:30:16,466
Je legt de handschoenen terug
waar ik ze leuk vind.
626
00:30:23,560 --> 00:30:25,388
FOLSOM:
Meneer Hassan?
627
00:30:25,432 --> 00:30:27,913
Wil je het uitleggen?
Dit plaatje?
628
00:30:30,916 --> 00:30:32,526
Waarom?
629
00:30:32,569 --> 00:30:34,789
Ik nam het niet.
630
00:30:35,921 --> 00:30:37,531
Ik zit er niet in.
631
00:30:37,574 --> 00:30:39,620
Maar je laarzen wel.
632
00:30:41,709 --> 00:30:42,928
[Hassan grinnikt]
633
00:30:42,971 --> 00:30:44,277
Zelfde stijl misschien.
634
00:30:44,320 --> 00:30:46,018
Je draagt ze nu.
635
00:30:46,061 --> 00:30:48,716
De-de slijtage en vlekken
lijkt me een match.
636
00:30:48,759 --> 00:30:50,413
Ga met de mensen praten
Ik was met.
637
00:30:50,457 --> 00:30:51,980
Mensen liegen. Bewijs...
638
00:30:52,024 --> 00:30:54,330
niet.
639
00:30:55,418 --> 00:30:58,595
Ons bevel heeft betrekking op:
je laarzen.
640
00:30:58,639 --> 00:30:59,727
Laten we ze hebben.
641
00:31:02,338 --> 00:31:04,384
[ademt uit]
642
00:31:29,496 --> 00:31:31,019
mm.
643
00:31:31,063 --> 00:31:32,891
Die je rood ziet,
Rechercheur Carson?
644
00:31:32,934 --> 00:31:34,936
[klopt op raam]
645
00:31:37,504 --> 00:31:39,549
Zal deze gaan draaien.
646
00:31:40,942 --> 00:31:43,640
Dus... zijn laarzen zijn bloederig.Hmm.
647
00:31:43,684 --> 00:31:46,339
Ja, maar geen GSR aan
zijn handen of armen.
648
00:31:46,382 --> 00:31:48,950
Hij droeg waarschijnlijk handschoenen, toch?
649
00:31:48,994 --> 00:31:51,387
Wacht, ben je aan het kopen?
zijn ontkenningen?
650
00:31:51,431 --> 00:31:53,824
Ik denk dat ik het ben. En ik
denk dat er een reden is
651
00:31:53,868 --> 00:31:55,391
ze komen er in het kort uit,
geknipte zinnen.
652
00:31:55,435 --> 00:31:57,219
Kijk naar zijn handen.
653
00:31:57,263 --> 00:31:59,569
Is dat
een kleine trilling daar?
654
00:31:59,613 --> 00:32:01,832
Soms mooi
onlangs leed hij
655
00:32:01,876 --> 00:32:03,878
een voorbijgaande ischemische aanval.
656
00:32:03,922 --> 00:32:06,141
Dat is neurologische schade.
657
00:32:06,185 --> 00:32:08,317
Verlies van fijne motoriek.
658
00:32:08,361 --> 00:32:09,797
Hij kon zijn laarzen niet uittrekken.
659
00:32:09,840 --> 00:32:11,277
Mm-mm. Ik dacht van wel
de handboeien.
660
00:32:11,320 --> 00:32:12,843
Het was een mini-beroerte.
661
00:32:12,887 --> 00:32:14,193
En als je een laars niet kunt vastpakken...
662
00:32:14,236 --> 00:32:15,759
Je kunt geen pistool vastpakken.
663
00:32:15,803 --> 00:32:19,024
Hij is misschien een klootzak
met een paar vuile laarzen,
664
00:32:19,067 --> 00:32:21,200
maar ik denk het niet
hij is onze jongen.
665
00:32:23,028 --> 00:32:24,681
We waren van plan om uit te pakken
666
00:32:24,725 --> 00:32:27,336
en organiseer je
sinds David hier kwam wonen.
667
00:32:27,380 --> 00:32:29,730
Hoe lang geleden was dat?
668
00:32:29,773 --> 00:32:32,037
We hebben gewacht tot
na de bruiloft, dus...
669
00:32:32,080 --> 00:32:34,561
zes maanden?
Ja.
670
00:32:34,604 --> 00:32:36,737
Ik weet zeker dat je garage
is brandschoon.
671
00:32:36,780 --> 00:32:39,479
Die van jou heeft minder algen.
672
00:32:39,522 --> 00:32:41,568
HODGES:
Ik heb niets aangeraakt.
673
00:32:41,611 --> 00:32:44,179
Wilde niet beschuldigd worden
van het knoeien met iets anders.
674
00:32:44,223 --> 00:32:46,529
Hij zou me niet laten
opruimen voor gezelschap.
675
00:32:46,573 --> 00:32:48,923
Mijn moeder zou geschokt zijn.
676
00:32:48,967 --> 00:32:51,012
Vertel je moeder, wanneer?
je zoekt naar tekens
677
00:32:51,056 --> 00:32:54,233
van inbraak,
rommel is het beste.
678
00:32:57,888 --> 00:32:59,978
♪
679
00:33:18,692 --> 00:33:20,999
HODGES:
Y-Je moet het gemist hebben
iets.
680
00:33:21,042 --> 00:33:23,044
Hoe is dit mogelijk?
681
00:33:23,088 --> 00:33:25,133
Maar je zei dat ze dat zouden doen
bewijs vinden.
682
00:33:25,177 --> 00:33:27,266
De garage is volledig intact.
Er is geen spoor van een inbraak.
683
00:33:27,309 --> 00:33:28,963
Ik bedoel, het is
mogelijk dat we
684
00:33:29,007 --> 00:33:30,225
op zoek naar een zeer
bekwame dief.
685
00:33:30,269 --> 00:33:31,922
GRISSOM:
Het kan ook
686
00:33:31,966 --> 00:33:33,794
dat er nooit een dief is geweest.
687
00:33:33,837 --> 00:33:36,710
Of dat er is
een andere verklaring helemaal,
688
00:33:36,753 --> 00:33:38,842
en we hebben het gemist. Dat moet er zijn.
689
00:33:38,886 --> 00:33:41,193
David zou het nooit doen
iets zoals dit.
690
00:33:41,236 --> 00:33:42,716
Hij zou nooit.
691
00:33:42,759 --> 00:33:44,109
Wat zeg je, wat bedoel je?
692
00:33:44,152 --> 00:33:46,676
Alleen dat missen we
een bevredigend antwoord
693
00:33:46,720 --> 00:33:49,679
voor hoe je spullen zijn geworden
in die opslagruimte.
694
00:33:49,723 --> 00:33:52,247
Ik denk dat je dat niet doet
geloof me dan.
695
00:33:52,291 --> 00:33:54,162
David, geloof moet zijn
696
00:33:54,206 --> 00:33:56,164
ontworteld van de wetenschap,
dat weet je.
697
00:33:56,208 --> 00:33:58,123
Wanneer je verdwaald bent
op zee kun je alleen
698
00:33:58,166 --> 00:34:00,081
navigeren op vaste punten.
699
00:34:00,125 --> 00:34:03,171
Wat je weet is het echte noorden.
700
00:34:03,215 --> 00:34:06,174
Niet wat je zou willen geloven.
701
00:34:08,829 --> 00:34:10,874
Pardon.
702
00:34:13,138 --> 00:34:15,227
HODGES:
Nou, ik weet wat ik geloof.
703
00:34:15,270 --> 00:34:17,968
[grinnikt]
Ik ben hier helemaal alleen.
704
00:34:19,144 --> 00:34:21,885
Zijn kompas...
705
00:34:21,929 --> 00:34:24,062
is ver weg.
706
00:34:28,153 --> 00:34:30,024
Gil.
707
00:34:31,939 --> 00:34:35,464
Gil, als je niet wilt...
om Hodges te vertrouwen, dat is prima.
708
00:34:35,508 --> 00:34:37,162
Maar kun je me hierin vertrouwen?
709
00:34:37,205 --> 00:34:39,251
Ik was in die opslag
ruimte, dat was je niet.
710
00:34:39,294 --> 00:34:41,601
Hoe vaak moet ik?
zeggen dat Hodges erin geluisd is?
711
00:34:41,644 --> 00:34:43,646
Sara.
712
00:34:43,690 --> 00:34:45,170
Jij en ik weten allebei wat
het voelt als wanneer een scène
713
00:34:45,213 --> 00:34:47,433
wordt in scène gezet.
[fluistert]:
Sara?
714
00:34:50,175 --> 00:34:52,438
Een geliefde waakhond gaat
715
00:34:52,481 --> 00:34:54,135
missend
716
00:34:54,179 --> 00:34:57,138
van het huis
vlak naast Hodges
717
00:34:57,182 --> 00:35:00,794
dezelfde week
als de aanval op Jim Brass.
718
00:35:03,927 --> 00:35:05,973
Gil.
719
00:35:13,285 --> 00:35:15,939
Argiope trifasciata.
720
00:35:17,289 --> 00:35:20,205
Duurt ongeveer drie weken
voor een gestreepte kruisspin
721
00:35:20,248 --> 00:35:22,294
eierzak naar
word zo groot.
722
00:35:22,337 --> 00:35:25,471
Toen was de grond hier niet
opgegraven om deze struik te planten.
723
00:35:27,125 --> 00:35:29,170
Wat voor soort persoon doodt een hond?
724
00:35:29,214 --> 00:35:31,999
en plant het dan
op de oprit van hun eigenaar?
725
00:35:32,042 --> 00:35:34,828
Het soort dat wil
inbreken in een huis
726
00:35:34,871 --> 00:35:36,960
zonder de aandacht te trekken
kan zijn.
727
00:35:37,004 --> 00:35:39,311
Hmm, dat heb je niet
om te zeggen dat ik gelijk had.
728
00:35:41,226 --> 00:35:43,097
We hebben een schop nodig.
729
00:35:49,103 --> 00:35:51,192
♪
730
00:35:51,236 --> 00:35:53,151
Daar gaan we.
731
00:35:57,590 --> 00:35:59,896
Ziet eruit als een lucifer. Aan de oppervlakte.
732
00:35:59,940 --> 00:36:02,247
Ik wil dieper gaan.
733
00:36:06,251 --> 00:36:08,383
Wat is dat?
734
00:36:08,427 --> 00:36:09,993
Ik zou hetzelfde kunnen vragen.
735
00:36:10,037 --> 00:36:12,213
Dit? Dit is een dode hond.
736
00:36:12,257 --> 00:36:13,432
ZIJDELINGS LOPEN:
Duitse herder genaamd Brewski.
737
00:36:13,475 --> 00:36:14,650
Hij moet necropsie ondergaan
738
00:36:14,694 --> 00:36:16,130
voor de zaak David Hodges.
739
00:36:16,174 --> 00:36:18,741
Mogelijk. Voor nu,
het is een niet-gerelateerde zaak.
740
00:36:18,785 --> 00:36:20,482
Nou, Brewski zal hebben
741
00:36:20,526 --> 00:36:21,875
in de rij staan
omdat we een dode hebben
742
00:36:21,918 --> 00:36:23,268
voor hem.
743
00:36:23,311 --> 00:36:24,573
En we staan op het punt om
doe wat alternatief
744
00:36:24,617 --> 00:36:26,532
lichte fotografie.
745
00:36:26,575 --> 00:36:28,229
Heb je dit zelf gebouwd? Dat heb ik gedaan.
746
00:36:28,273 --> 00:36:29,796
Eigenlijk met de hulp van Hugo.
747
00:36:29,839 --> 00:36:32,494
Oh, ja, jij bent
De beschermeling van Doc Robbins?
748
00:36:32,538 --> 00:36:33,800
Ik hoor je schilderen.
749
00:36:33,843 --> 00:36:35,193
Ik-ik wel.
750
00:36:35,236 --> 00:36:37,064
De verbetering is
751
00:36:37,107 --> 00:36:39,371
in de spectrale transmissie
van het oranje filter.
752
00:36:39,414 --> 00:36:41,199
Blokkeert 99,9%
753
00:36:41,242 --> 00:36:43,592
van alle licht over
754
00:36:43,636 --> 00:36:46,421
400 nanometer. GRISSOM: Dus je moet
kunnen detecteren
755
00:36:46,465 --> 00:36:48,031
diepere onderhuidse kneuzingen.
756
00:36:48,075 --> 00:36:49,294
Dat is geïnspireerd.
757
00:36:49,337 --> 00:36:51,252
Het is een stap omhoog
van dat oude zwarte licht.
758
00:36:51,296 --> 00:36:54,124
Pak het licht, pak het licht. Uh, lichten!
759
00:37:02,045 --> 00:37:04,613
Dit...
760
00:37:04,657 --> 00:37:06,267
dit is raar.
761
00:37:06,311 --> 00:37:07,964
Ik zou zeggen dat het verhelderend is.
762
00:37:08,008 --> 00:37:09,662
Dat is waar de moordenaar is
gewicht kwam naar beneden.
763
00:37:11,881 --> 00:37:14,710
Betekent wat? De bal van de
voet zat in de schoen?
764
00:37:14,754 --> 00:37:18,236
Dus wie heeft dit gedaan
droeg grote laarzen.
765
00:37:18,279 --> 00:37:20,412
Ze hoefden niet per se
grote voeten hebben.
766
00:37:20,455 --> 00:37:22,501
ROBY:
Nee.
767
00:37:22,544 --> 00:37:25,243
[kreunend]
768
00:37:26,418 --> 00:37:28,463
Ze is een mooi klein ding.
769
00:37:33,816 --> 00:37:36,471
Jullie mensen zijn
belachelijk.
770
00:37:36,515 --> 00:37:37,559
[zucht]
771
00:37:56,535 --> 00:37:57,971
Hm.
772
00:37:58,014 --> 00:38:00,408
Dus, euh...
773
00:38:01,670 --> 00:38:04,804
Wat zei je?
die topkleur was, Christy?
774
00:38:04,847 --> 00:38:06,066
Boze woest?
775
00:38:06,109 --> 00:38:08,634
Ja. En die eronder?
776
00:38:08,677 --> 00:38:10,462
Koele blauwe glans.
777
00:38:10,505 --> 00:38:13,073
Nou, we hebben iets gevonden tussen
ze noemden 'schotresten'.
778
00:38:13,116 --> 00:38:14,901
Ik heb Nate en Jinny geen pijn gedaan.
779
00:38:14,944 --> 00:38:16,337
Nee, je hebt ze vermoord
op hun trouwdag.
780
00:38:16,381 --> 00:38:19,079
Meneer Hassan - Whoa, whoa,
ho, kom op.
781
00:38:19,122 --> 00:38:21,995
Hassan trok niet aan de
snaren hier... wat zeggen ze?
782
00:38:22,038 --> 00:38:23,953
Er is geen man
sterk als een vrouw van binnen.
783
00:38:23,997 --> 00:38:25,738
Jij leidde het bedrijf.
784
00:38:25,781 --> 00:38:27,870
Ah, beide bedrijven. Mm-hmm.
785
00:38:27,914 --> 00:38:29,524
De club.
786
00:38:29,568 --> 00:38:31,918
Mm-hmm.En...
787
00:38:31,961 --> 00:38:33,572
een chantageplan
788
00:38:33,615 --> 00:38:35,835
in het midden ervan.
789
00:38:35,878 --> 00:38:37,315
ROBY:
Het geld stroomde binnen
790
00:38:37,358 --> 00:38:38,664
voor jaren.
791
00:38:38,707 --> 00:38:40,796
Niemand was te laat met betalen.
792
00:38:40,840 --> 00:38:42,624
Mensen waren bang
793
00:38:42,668 --> 00:38:46,498
van Anwar Hassan.
794
00:38:46,541 --> 00:38:48,978
Tot hij een beroerte kreeg.
795
00:38:49,022 --> 00:38:51,198
Je kunt niet regeren
796
00:38:51,241 --> 00:38:53,722
met ijzeren vuist
als je niet eens een vuist kunt maken.
797
00:38:53,766 --> 00:38:56,029
En hij doet het best goed
het verbergen.
798
00:38:56,072 --> 00:38:57,378
Jij ook.
799
00:38:57,422 --> 00:38:59,337
Wat heeft hij je verteld? Niets.
800
00:38:59,380 --> 00:39:01,556
Hij hoefde niet... zie je, ik hou van...
801
00:39:01,600 --> 00:39:03,602
forensische kinesiologie.
802
00:39:03,645 --> 00:39:06,169
En Nate en Jinny waren dokters,
803
00:39:06,213 --> 00:39:09,042
dus ze hebben waarschijnlijk de diagnose
Hassans toestand meteen.
804
00:39:09,085 --> 00:39:11,218
CARSON:
Ze wisten dat hij zwak was,
805
00:39:11,261 --> 00:39:13,176
dus ze hebben een zet gedaan, toch?
806
00:39:13,220 --> 00:39:17,050
ROBY:
Van alle chantagefoto's
mijn team herstelde,
807
00:39:17,093 --> 00:39:20,009
geen waren
van Nate Kestler of Jinny Lee.
808
00:39:20,053 --> 00:39:22,403
Ze kronkelden eruit
van onder Hassan's duim
809
00:39:22,447 --> 00:39:24,492
en ze namen
de club G-Wagen met hen.
810
00:39:24,536 --> 00:39:25,841
Ik kan niet zeggen dat ik het ze kwalijk neem.
811
00:39:25,885 --> 00:39:27,365
De auto is maar de helft waard
812
00:39:27,408 --> 00:39:28,844
van wat je van hen hebt gestolen.
813
00:39:28,888 --> 00:39:30,411
En je zou niet eens
laat dat staan.
814
00:39:30,455 --> 00:39:32,152
Denk je dat ik vermoord heb?
twee mensen boven een auto
815
00:39:32,195 --> 00:39:33,893
Ik bezit niet eens?
Nee.
816
00:39:33,936 --> 00:39:36,504
Je hebt twee mensen vermoord
om een bericht te sturen
817
00:39:36,548 --> 00:39:39,507
aan een man
met veel diepere zakken.
818
00:39:39,551 --> 00:39:42,423
CARSON:
Tyler Clement heeft je betaald
819
00:39:42,467 --> 00:39:44,382
veel chantage
door de jaren heen.
820
00:39:44,425 --> 00:39:46,340
Miljoenen, alles bij elkaar.
Mm-hm.
821
00:39:46,384 --> 00:39:49,038
Nate Kestler vertelde:
zijn vriend kon hij stoppen.
822
00:39:49,082 --> 00:39:51,432
Dat Hassan niemand was
gevreesd te worden.
823
00:39:51,476 --> 00:39:53,086
En je wilde hem
terug in de rij te vallen.
824
00:39:53,129 --> 00:39:55,262
Dus je liet hem dit zien.
825
00:39:55,305 --> 00:39:58,221
En het werkte.
826
00:39:58,265 --> 00:40:00,920
Plotseling,
Tyler begon weer te betalen.
827
00:40:00,963 --> 00:40:02,748
Dit hele ding
was een show
828
00:40:02,791 --> 00:40:05,141
voor een publiek van één.
829
00:40:06,186 --> 00:40:08,928
Hebben swingers?
daar een naam voor?
830
00:40:08,971 --> 00:40:11,147
[grinnikt]
831
00:40:11,191 --> 00:40:13,454
Dat is goed.
832
00:40:13,498 --> 00:40:15,282
Lachen voor de camera.
833
00:40:21,070 --> 00:40:24,726
En toen had ze zoiets van
"Lachen voor de camera."
834
00:40:24,770 --> 00:40:27,076
Was dat je Amerikaanse accent?
835
00:40:27,120 --> 00:40:30,079
Ja, ik denk dat het klopt
uw Britten.
836
00:40:31,690 --> 00:40:33,605
Waar ging je heen? Eh...
837
00:40:33,648 --> 00:40:35,476
Marks... thuis.
838
00:40:35,520 --> 00:40:37,435
Waar ik woon.
[kort lachen]
839
00:40:37,478 --> 00:40:39,480
Goede nacht.
840
00:40:41,351 --> 00:40:43,441
Ja jij ook.
841
00:40:46,792 --> 00:40:49,185
Kan iemand het alsjeblieft uitleggen
voor mij hoe dit arme dier
842
00:40:49,229 --> 00:40:51,057
belandde in mijn mortuarium?
843
00:40:51,100 --> 00:40:52,406
Nou, de necropsie
bevestigd dat iemand
844
00:40:52,450 --> 00:40:53,755
de schedel van de hond verbrijzeld.
845
00:40:53,799 --> 00:40:56,149
Maar Brewski was
een goede jongen.
846
00:40:56,192 --> 00:40:57,933
Hij beet zijn moordenaar
voor hij stierf.
847
00:40:57,977 --> 00:40:59,718
We vonden bloed op zijn tanden.
848
00:40:59,761 --> 00:41:01,589
We moeten het testen.
849
00:41:01,633 --> 00:41:03,722
En wat houdt je tegen...?
850
00:41:03,765 --> 00:41:06,986
De opperrechter en advocaat
generaal van de staat Nevada.
851
00:41:07,029 --> 00:41:10,032
De sheriff van Clark County
en al je andere bazen.
852
00:41:10,076 --> 00:41:12,121
Die hond woonde naast de deur
naar David Hodges.
853
00:41:12,165 --> 00:41:15,081
We hebben een massa blaasvliegpoppen gevonden
854
00:41:15,124 --> 00:41:17,257
in het kadaver.
855
00:41:17,300 --> 00:41:19,085
Het zet de tijd van overlijden
856
00:41:19,128 --> 00:41:20,303
precies
een week geleden.
857
00:41:20,347 --> 00:41:22,131
ZIJDELINGS LOPEN:
Dus nog maar drie dagen
858
00:41:22,175 --> 00:41:23,785
voordat we binnenkwamen
die opslagruimte,
859
00:41:23,829 --> 00:41:25,395
een indringer
tegengekomen
860
00:41:25,439 --> 00:41:27,441
deze waakhond
naast een garage waar veel
861
00:41:27,485 --> 00:41:29,008
van David Hodges'
persoonlijke effecten
862
00:41:29,051 --> 00:41:31,140
werden opgeslagen.
863
00:41:31,184 --> 00:41:33,273
Maximaal...
864
00:41:33,316 --> 00:41:35,754
zo hebben ze hem erin geluisd.
865
00:41:37,886 --> 00:41:39,888
Ik moet het oneens zijn.
866
00:41:39,932 --> 00:41:43,022
Dit is
totaal niet gerelateerd
867
00:41:43,065 --> 00:41:45,459
naar de zaak David Hodges,
maar...
868
00:41:45,503 --> 00:41:47,548
Ik ben het met je eens.
869
00:41:47,592 --> 00:41:49,507
Dit geval van dierenmishandeling,
870
00:41:49,550 --> 00:41:51,421
Ik bedoel,
het rechtvaardigt
871
00:41:51,465 --> 00:41:53,598
wat onderzoek.
872
00:41:53,641 --> 00:41:56,296
Daar kunnen we het tenminste over eens zijn.
873
00:41:56,339 --> 00:41:58,080
ROBY:
Ja, en zoals je weet,
874
00:41:58,124 --> 00:41:59,995
van tijd tot tijd,
het misdaadlab
875
00:42:00,039 --> 00:42:01,780
heeft adviseurs in dienst.
876
00:42:01,823 --> 00:42:04,565
En ik denk dat we kunnen gebruiken
een entomologisch adviseur
877
00:42:04,609 --> 00:42:06,524
op deze nieuwe zaak.
878
00:42:06,567 --> 00:42:08,787
Dr. Grissom?
879
00:42:08,830 --> 00:42:12,268
Denk je dat ik kan overtuigen?
kom je terug naar CSI?
880
00:42:13,748 --> 00:42:16,142
Ondertiteling gesponsord door
CBS
881
00:42:18,623 --> 00:42:20,581
Ondertiteld door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org
61100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof