Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi

Riccardo, preparati, � ora di pranzo.

Stefania ?

Ci sei ?

Posso ?

Sei venuto a trovarmi, fratellino ?

Creaturina mia!

O a giocare ?

A rotolarci sul letto, legati, come una volta...

Hai voglia ? Di', ne hai voglia ?

Non mi piace.

Dimenticavo... Sei diventato troppo grande.

Un uomo.

Hai ancora paura di crescere.

Chiudi gli occhi.

Ricordi? Giocavamo sempre al buio.

Volevi sempre guardarmi. Non c'era tanta luce, come adesso.

Facciamo un gioco. Una... mascherata.

Travestiti, tutti e due.

Ti accarezzavo... ti baciavo.

Non volevi che mettessi il rossetto.

Sei un bambino. Solo io posso farti diventare grande.

Lo vuoi, domani?

Da morta mi ameresti di pi�, senta alcun timore ? Eh ?

Vuoi che muoia ?

Senti il mio corpo senta vita, freddo.

Signorino, � pronto in tavola.

Signorina, il pranzo � pronto.

Allora, dobbiamo aspettare ancora per molto ?

- Non so, mi ha detto che veniva subito. - Va bene. Serva pure.

Presto dovrai insegnargliela tu la puntualit�, Carla.

E' cos� bello, cos� caro ! Non dovrai faticare molto, con lui.

E' timido, un po' strano, ma con una ragazza come te, un carattere d'oro...

...il mio Riccardo sar� in ottime mani !

Bene arrivato ! Siamo quasi al dolce.

Be' ? Non saluti?

Sorpresa ! Guarda chi c'� ! Carla!

Non te la ricordi, Carla ? Su, saluta, da bravo !

- Ciao, Riccardo ! Ti ricordi di me ? - Ciao.

Proprio come dice tua madre: non sei cambiato.

So che hai finito gli studi in collegio. Adesso rimani qui ?

- Cosa mangi ? - Merda di vacca ! E' buonissima.

Una dieta particolare... consigliata dal medico per delle febbriciattole.

Ci vuole riposo, svago.

Tutti quei libri ! Si � esaurito. Mai una vacanza ! Studio e chiesa!

Anche Carla ne ha bisogno. Mare, sole, aria aperta.

Mandiamoli in viaggio, far� bene a entrambi. Torneranno come fiorellini.

Ah, s�, una bella vacanza... soli.

Nel '70... Vi ricordate, dopo la crisi?

L'Italia sembrava in ginocchio. Io la superai, ma ero a peui.

Mi sono detto: "Ti ci vuole una vacanza", e sono partito per Nassau.

Che giornate indimenticabili! Mai stato cos� bene.

Lascia perdere, caro. Io non c'ero.

Stavolta bisogna reagire. Glielo do io il consiglio di fabbrica!

Quando c'� da lavorare, battono la fiacca...

Ci vorrebbe il manganello. Ormai nessuno tira pi� la cinghia.

Un po' d'ordine, di disciplina, senza troppe avventure.

- Anche le cameriere scioperano! - E tornano incinta!

Pi� ore lavorative e salari bloccati ! E il gioco � fatto.

Beata giovent� ! Noi nella crisi, voi in giro per il mondo col mio panfilo.

Potrete conoscervi meglio... Le Canarie, che so io...

- Bali ! - Le isole Seychelles.

- Che delizia ! Un panfilo alla deriva, soli ! - Nel vortice dei sensi!

Torna a sedere ! Tuo fratello conosce la strada.

Va' pure, Riccardo, ma quello che decido io, farai!

Io voglio fare il prete !

- Eccolo, il tuo collegio svizzero ! - Ma, Riccardo ! Sei impazzito ?

- Non vedete che scherza ? - S�...

Io sono un prete...

E finiscila con queste stupidaggini ! Sii uomo!

No ! Io sono... un santo.

Ma allora � matto ! E' matto!

"Le vivande sono per il ventre e il ventre � per le vivande..."

"..ma Iddio distrugger� e queste e quello."

Cos� dice San Paolo.

"II corpo per� non � per la fornicazione, ma per il Signore..."

"..e il Signore � per il corpo."

"E Dio, come ha resuscitato il Signore..."

"..cos� resusciter� anche noi mediante la Sua potenza."

"Non sapete voi che i vostri corpi sono membra di Cristo ?"

"Torr� io dunque le membra di Cristo per farne le membra di una meretrice ?"

"Cos� non sia."

"Non sapete voi che chi si unisce a una meretrice..."

"..� un corpo solo con lei?"

"Poich�, dice Iddio: 'I due diventeranno una sola carne'."

"Ma chi si unisce al Signore, � uno spirito solo con Lui."

"Fuggite la fornicazione, fratelli !"

Amen.

Bravo... bravo...

Bravo ! Hai parlato benissimo. Peccato che non � pi� una chiesa.

Molto bella, non l'avevo mai sentita. L'hai inventata tu ?

- Ma era San Paolo! - Che vuol dire ?

Fuggite la fornicazione ! Io non ho corpo!

Sono un angelo senta carne!

Davvero niente male, la trovata del prete ! Niente male !

E anche quella delle forchette ! Ben studiata!

Avessi davvero la vocazione...

Non mi puoi capire, tu. Nessuno mi pu� capire.

Dov'� che non sei capito ? Qui... o qui?

Io la conosco, la tua cura.

Quanti bottoni... Quanti saranno ?

Io magari non ti capir�, per� questo vestito � provocante, sai?

Davvero, molto ! Oh, hai anche le tasche !

Lo sai a cosa servono ?

Dov'� ? Non lo trovo!

Non capisco che gusto ci provi a indossare questa roba puzzolente.

Io mi diverto. A trasformarmi !

Ti vesti in un altro modo e ti senti un altro.

Beato te. Io mi diverto solo con le donne.

Non vedo l'ora di uscire da questo buco e tornare a casa!

Sei qui solo da sei mesi e gi� ti lamenti.

S�, ma... sono sei mesi che lavoro di fantasia.

Andiamo.

- Guarda come ci gode, Hans, a fare il leone. - Perch� ?

- Perch� gioca "a incularella" con i pi� piccoli. - Dai, smettila.

Costantino aveva la lebbra o la sifilide.

Papa Silvestro, una specie di stregone, l'ha guarito.

Per questo ha fatto l'editto.

Perch� non ci parla dell'imperatrice Teodora ? Faceva la puttana, lo sai?

- S�, ma vuoi stare zitto ? - Sai qual era la sua specialit� ? - No. - Pompini.

Mi spieghi perch� rimani qua ?

Perch� mio padre � ricco e ha deciso che io devo studiare.

S�, ma ci sono tanti collegi.

"O dai preti o dai militari si impara qualcosa", dice lui.

Io odio la divisa, ma mi piacciono le sottane.

La preghiera.

"Per questo pane e per ogni dono, Ti lodiamo, Signore."

"In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen."

La chiave, per favore.

S�. E' arrivata questa per lei.

Grazie.

C'� qualcosa che non va ?

Mi dia subito la linea per l'Italia.

Me la passa ?

"Hallo." Pronto ?

- Ci aspettano, � tardi! - Sbrigati, ti aspettiamo ! - S�.

S�, le dica: "Domani alla villa".

E' urgentissimo, padre. Mi deve permettere di andare.

Non l'avrei disturbata, altrimenti.

Vuoi provare come si fa con una donna ?

Vieni.

Non mi preoccupano i giorni di vacanza o ci� che ti chiama d'urgenza in Italia.

Mi interessa ci� che senti...

...quello che potrai decidere per noi e soprattutto per te.

Il Signore non vuole servitori sbagliati. Cristo non � morto per errore.

Ha avuto paura, ma ha deciso. Cos� vuole per noi.

Possiamo aspettare, ma non dobbiamo sbagliare, non dobbiamo avere dubbi.

Non sai come si fa ?

Da solo per� l'hai fatto. Eh ?

Chiss� quante volte !

E' un sacrificio, ma sai di farlo, sei felice di farlo.

Altrimenti, se ne riparla quando torni. Non c'� ancora niente di definitivo.

Mi vuoi bene ? S� che mi vuoi bene ! E allora dillo.

Dillo, dillo ! Di' che mi vuoi bene.

Ma che fai? Non ora...

Hai paura ? Ti vergogni ?

Ma non � un peccato, questo.

- E' matta ?! - Te la sei fatta sotto!

- Potevo amma11arla!- Ma non � accaduto. - Come sarebbe a dire ?

Ha sempre avuto... culo. Anche se � davvero un po' "stonata".

E' la terza volta che ci proviamo, e tu sei il primo che si ferma.

- Dacci una mano. Te la senti? - Va bene. Che vi serve ?

- Una spinta. La batteria � scarica. - Va bene. - Dai!

Forza, spingi! Dai, ancora di pi� !

Dai, spingi ! Ecco, bravo. Forza,forza ! Un altro po'.

Su, accelera... Dai, un altro po'...

Ok! Meraviglioso ! Perfetto ! Bravissimo ! Dai, ancora !

Forza, adesso ! Forza ! Ecco !Ah, che bello ! Ciao!

- Ok ! - Ciao ! Ciao !

Riccardo ? Riccardo !

Su, non nasconderti!

Dove sei ?

Riccardo ! Dai, ho visto la macchina!

Non la smetterai mai di giocare ?

- Ben trovato... - Io sono morto.

Davvero ? E io sono un fantasma. Mi hai telefonato. Eccomi.

Non mi dai un bacio ?

Perch� non mi dai un bacio ?

Fatto. Allora ?

- E' vero che ti sposi ? - Sicuro. E' una scadenza anche quella.

- Ho deciso di rispettarla. - Non puoi. - Perch�?

- Perch� ? - Perch� io non voglio!

Cos'� questa novit� ?

I preti hanno fatto presto a insegnarti a comandare e a decidere per gli altri.

Stefania, rinuncia, ti prego... Non ora, aspetta almeno che io...

Che tu la smetta di fare il bambino e di martiriuare gli altri.

Se un bell'egoista, sai?

- Senti, ho una sorpresa per te. - Mm ? - Vieni.

Io... E' per te!

- Vuoi dimostrarmi che in collegio sei stato capace di imparare ? - S�.

- O � una prova con te stesso ? - S�, anche.

- Allora mi vuoi bene ? Vuoi stare con me ? - Vieni.

Sai bene che i fiori mi eccitano... mi fanno venire voglia...

Non lasciarmi. Non sposarti.

Che ti succede, fratellino ?

- Non hai pi� paura ? - Stefania... Stefania...

No ! No!

Perch�? Cosa c'�?

Non mi va, ecco tutto. Non ho pi� voglia di giocare con te.

Ma io non gioco!

Ho un uomo. Un uomo!

Ci faccio l'amore tre volte al giorno, e mi piace molto, con lui.

- Anch'io sono un uomo. - Non ancora.

- Fammi provare. - No... - Dai, fammi provare. - No...

- Ti prego !Ti prego! - No ! Lasciami!

Lasciami ! No!

C'� nessuno ?

Si pu� ?

Permette ? Oh !

- Chi siete ? Che volete ? - Ah... Dell'olio.

Non dirmi che in casa non hai dell'olio.

Non disturbarti, facciamo da soli.

Si tratta bene, l'amico... Ce n'� per dei mesi!

Solo l'olio, ragazzi, eh ? Ma dov'� ?

- Trovato ! - Perfetto ! Andiamo, su ! Dai, andiamo.

Grazie. Grazie ancora.

- Mica male. - E'... � mia sorella.

Eccitante. Io sono Marina.

Vieni a trovarmi. Siamo poco pi� su di voi, sulla spiaggia.

- La conoscevi? - No. Cio�, s�. Per poco non la ammazzo.

Mi si � buttata contro la macchina mentre stavo venendo qui.

Era una finta, volevano che Ii aiutassi, lei e quell'altro, il suo amico.

Gli altri non li conosco.

Scusami per prima, non volevo...

- Che bisogno c'era di dire che sono tua sorella ? - Non capisco.

Non siamo fratelli. Tuo padre ha sposato mia madre, ecco tutto.

Non ti devi nascondere dietro la facciata del fratello e della sorella.

Non pensavo di nascondermi. Insomma, non mi pare un problema.

Sono io. Ciao, tesoro.

S�, ho finito tutti i giri che avevo.

No, che dici ! Vengo subito.

Mezz'ora, tre quarti d'ora, il tempo di arrivare.

Ciao, amorino. A presto.

- Che fai, adesso ? - Me ne vado. Ho un fidanzato. E dei doveri.

- Devi rimanere con me ! - No. Mai pi�.

Ti invito a benedirmi, quando mi sposo.

Fa parte del tuo mestiere, no ?

Ecco ! Un buon odore di ginestra sar� il tocco finale.

Ah ! Profumo divino !

E' come una bella festa, non � una cosa strana.

Io vi aspetto, poi fate come volete.

Via !Via !Via!

L'olio... per purificarsi...

Marina ! Marina! Oh, Signore... Si svegli!

Si sente male ?

- Pronta ? - Ospedale civico ?

- S�, dica pure. - Pronto ?

Parli pi� forte, prego. Pronto ?

Posso aiutarvi a cercare un medico, se volete. Vi accompagno con la mia auto.

Perch� non l'hai chiamato tu ? Non hai un telefono in casa ?

- Pensavo che... - Non vedi che � uno di quelli che temono di sputtanarsi ?

Uno che ti d� un calcio ai coglioni e poi si pulisce le scarpe.

Cristo ! Ma sei una bestia o un uomo ?

E' affar vostro, no ? Era in spiaggia che stava male e l'ho portata qui.

Ce la lasci cos�, gratis come una strenna ?

Ce la regali come se fosse un pacchetto!

Non sapevo perch� stesse male ! Forse � drogata !

- Non volevo mettere nessuno nei pasticci. - Ma poteva crepare !

E' una faccenda che riguarda solo voi. Io ve l'ho riportata. Che volete da me ?

Nulla. Hai fatto benissimo, fratello.

Mi pare giusto. Tanto, che te ne frega ? Mica � un essere umano. Per te � merda.

Quando uno trova della merda in giro, la prende e la butta nel cesso.

Si lava le mani e poi si sente a posto, vero ?

Ma questa non � merda, � un essere umano.

E tu l'umanit� l'hai buttata nel cesso, caro ragazzo.

Il bello � che non te ne rendi neanche conto.

Non � vero... Non � vero! Voi ce l'avete con me !

La gente come te fa pi� pena che schifo.

Puttana...

Mi scusi, sono venuto per spiegarle...

Per giustificarmi di quello che � successo stamattina.

Forse non sono stato capito dai suoi amici...

...e ho avuto uno scatto eccessivo, irragionevole.

Lei, piuttosto, come si sente adesso ?

Benissimo. Se vuoi, rimani. C'� da imparare, dallo yoga.

S�, ma... C'� qualcosa in noi a volte che non riusciamo a definire con chiarezza.

Non so, l'angoscia di certi impulsi, una specie di malessere che non conosciamo.

E vogliamo parlarne con qualcuno.

Parlarne pu� voler dire stare meglio, non le pare ?

Liberarsi dalle paure, da certe tentazioni...

Mi capisce, Marina ?

Mi piacerebbe proprio che diventassimo amici.

Se quello che faccio non fa male a nessuno...

Perch� buttarmi la pietra addosso ? Perch� condannarmi ?

Io mi sento una pianta, e cos� vivo.

Sarebbe bello, ma se non lavori, come fai?

Mica ho i soldi di tua madre ! E poi il pesce non mi casca in bocca da solo.

Non devi fartene un'ossessione del lavoro. Basta prendere quello che serve.

- Sarebbe facile, troppo facile, per�... - Per�, cosa ?

Ti manca il coraggio di pensare in modo diverso. Ti hanno messo sottotorchio !

- A me non mi ingabbia nessuno. - Presuntuoso!

Credi di essere libero, e invece...

Prima o poi ti strapperanno ai pesci e ti getteranno in pasto ai padroni.

Io non conosco padrone e faccio quello che mi pare !

- Se manca l'elettricit�, che fai? - Non ci ho mai pensato.

Si spegne la luce, si fermano i treni...

No, si blocca il mondo. E tu non pisci pi�.

- E perch�? - Non vedi dove portare il pisello, e te la tieni.

Stronzo !

Il mondo deve cambiare, in tutto ! Se no, meglio crepare che vivere cos�.

Bisogna andare oltre, credimi.

Cominciamo da dentro: cuore nuovo, vita nuova.

E se non ci riuscissi, allora meglio assassina, puttana o dinamitarda.

- La vera rivoluzione comincia da l�. - Non ti convince ?

Mah, non so... Per me, la rivoluzione � un fatto personale.

- Ognuno deve decidere come sente. - Prendi.

Deve saperci fare, il pescatore, se lei ci � stata insieme tutta la notte.

- Lo vuoi un po' di t� ? - Grazie.- Anche a me.

- Ma � amaro ! - E' cinese, va bevuto cos�.

Un amaro calice maoista per l'Occidente reazionario e decadente.

La vera rivoluzione comincia anche dal t�.

Bevilo a piccoli sorsi.

- Come siete diversi da me. - Pace e tranquillit�...

- E' come se vi amassi tutti di uno strano amore. - Non hai mai avuto amici, allora.

Non hai mai provato la felicit� di vivere insieme gli uni per gli altri.

Noi siamo una famiglia molto unita, lontana da tutto.

I giorni passano... tra quattro pareti.

Proprio divertente ! Ma che razza di vita hai fatto fino ad oggi? Casa e chiesa ?

No, dovrei laurearmi. Vivo in collegio, � una mania di mio padre.

Che ti frega ? A che cosa ti serve ? Non fare mai quello che dicono gli altri.

S�, ma non amo creare problemi.

Mi piaci perch� sei diverso. Hai l'amore negli occhi, e non nel cuore.

E perch� hai una cotta per me.

Marina ! Ehi, Marina ! Ciao, belleua! Buttati, l'acqua � calda !

Tutti insieme a riva !

Aiuto, aiuto!

- Vieni ! - Uomo in mare! - Verdi e trasparenti acque !

- Prima tu, lupo di palude ! - Forza, tutti in acqua !

- Anche tu ! - E' calda!

Mi butto tra i pesci, difendimi, mio amato !

Venite, forza ! Facciamo una bella nuotata!

- Marina! - Oh, op !

S. O. S. !

Vieni, Riccardo, tuffati !

- Terra ! Terra ! - Ma non sai nuotare ?

Sono sfinita!

Vieni!

- Troveremo pur qualcosa! - Opl� ! - Stai benissimo!

- Cos� va meglio. - Non c'� che dire, si trattano bene.

Una famiglia di alcolizzati ! Tutte bottiglie vuote ! C'era solo questo.

Asciugami, su !

Dai ! Vuoi l'incentivo ?

Non sei molto pratico... Dai, che ho freddo!

Profumo degli d�i ! Senti che buono!

Me vuoi anche tu ?

- Prego, cara ! - Oh !

Comincia dalle spalle, per favore.

Dalle spalle !

I fianchi, adesso. La schiena.

Chiappa destra, chiappa sinistra...

Ehi ! Cretino ! Non la smetti mai di fare questi scherzi ?

Non � uno scherzo, � la nostra firma. Il pi� bel culo del mondo!

Ehi ! Non si fa cos�! Non � casa vostra!

- Lasciali fare, si divertono, no ? - S�, ma non in questo modo!

Il pi� bel culo!

Non vuoi che ti sporchino la casa ? Ah, gi�, hai paura di tuo padre.

- Che c'entra ? - E' lui che comanda qui, no ?

Non ti diverti ? Ma non c'� una cosa che ti piace ?

Fare l'amore, per esempio ?

- Vi piaccio cos�? Chi vi sembro ? - La Madonna degli abissi!

- E' tua ? Ma fai il prete, allora! - Non ancora. Toglietela.

- Sei seminarista ? - Non proprio. Toglietela !

Se � tua e non sei prete, dicci cosa sei.

- Un maniaco sessuale travestito ! - METTILA VIA !

Be', se proprio ci tieni...

- Vuoi? - No, no... - Allora bevi. - E' meglio.

Gli esseri umani non si cambiano.

Puoi farli diventare... diversi, se li tratti... diversamente.

Si comunica col cuore, non con il cervello. Non l'hai ancora capito ?

- La vuoi ? Valla a cercare. - Dove ?

Non so, sulla spiaggia, nel mare... Ma se la vuoi, cercala.

Ma torner�. Fa sempre cos�, poi torna.

Domani... domani...

Sono andati via. Tu, un bicchiere... e hai preso "la ciucca".

Non torneranno pi�. Sarebbe piaciuto anche a me andare con loro.

Fare quello che capita, vivere come viene, viene...

E lei, Marina ? E' tornata, poi?

Che ti importa ? E' gente viva, ma sono troppo diversi da me.

Io qui ho il mio lavoro: il mare, le reti e a volte anche il pesce.

E cos�, sono rimasto qui.

Come mai improvvisamente questa eccitazione, questa frenesia per me ?

Poco mancava che arrivassi con la polizia.

Mi trovo nei guai e non ho nessun altro a cui rivolgermi.

- Vai da tuo padre. - S�, figurati.

- Che ti succede ? - Sono stato derubato.

- Derubato ? - S�.

Stefania! Tu ci nascondi troppe cose.

Non si pu� stare un momento in pace qua dentro. Vieni.

Aspetta. Aiuta a mandare gi� il rospo.

- Me vuoi anche tu ? - No, grazie.

Riassumendo: ti sei tirato quei giovani in casa...

...c'� stato, diciamo, un po' di movimento...

...poi tu sei uscito a prendere una boccata d'aria sulla spiaggia...

...e quando sei rientrato, erano spariti con tonaca e portafoglio.

Se fosse l'alibi per un delitto, minimo l'ergastolo!

Puoi darmi almeno un po' di soldi ?

"Almeno un po' di soldi"...

Poverino. Voleva anche sfogarsi, lui, trovare comprensione.

No ! Questa � roba da preti. scordatelo.

Diventa uomo, Riccardo.

Mi servono 200.000 lire. Puoi prestarmele ?

Non credo di avere tanto con me. Posso chiedere a Carlo.

Stia seduto, via ! E' un piacere per me esserle utile. Un vero piacere.

Anti, dovremmo ringraziare questa fortunata occasione...

"che ci ha dato modo di poterci conoscere.

Non � vero, Stefania ?

Se aspettavamo che prendesse lei l'iniziativa...

Certo, � strana tua sorella. Ma vai davvero cos� di fretta ?

- S�. Mi dispiace. - Dispiace anche a me. Avrei voluto almeno farti vedere la casa.

Lo sai che dopo il matrimonio veniamo ad abitare qui?

La vita in citt� � impossibile. Tanto, mezz'ora di macchina e sei arrivato.

Questo � il ritorno alla natura!

Se poi c'� un affare urgente, c'� sempre il telefono. Non ti pare, cara ?

- Venga a trovarci. - Arrivederci. - Ci far� piacere. Vero, Stefania ?

- Auguri. Addio, Riccardo. - Ciao, Stefania.

(Mi hanno portato via soldi, tonaca... Perch� anche la tonaca ?)

(Quei giovani... Perch� mi sono lasciato andare ?)

(E ora sono costretto a vestirmi in questo cesso.)

(Tutto finisce in fretta... Crollatemi addosso, cose...)

(Riuscir� pi� a ritrovarmi ? Tutte le immagini impallidiscono poco a poco.)

(Ma quella ragazzina non scompare.)

(Com'� crudele la vita, a vent'anni.)

(Non la incontrer� pi�. Ma come vorrei incontrarla ancora !)

Salve, prete. Fa uno strano effetto vederti vestito cos�.

Sei anche pi� bello. Perch� ci avevi nascosto che eri prete ?

Non mi saluti neppure ? Mi fa tanto piacere vederti, sai?

- Dove vai? Aspetta ! - Cosa vuoi ?

Non lo so. Confessami. Non mi assolvi dai miei peccati ?

Sai che mi piaci ? Vieni.

Marina, � stato bello.

Mi sento... mi sento libero.

E con te � diverso... E' vivo... vero ?

Giulio, vieni a vedere !

Creare un'immagine, in fondo, � dare un volto a se stessi...

"come far apparire la propria anima, � vero ?

Adesso torni a parlare come un prete. Strano prete, perch� non credi in Dio.

Non � vero, dicevo che forse...

"Vivi e lascia vivere come uno vuole", sta scritto nel primo comandamento.

Secondo: "Male � lavorare per vivere".

"Dannato chi morir� accorgendosi di non avere mai vissuto."

Io non ho mai peccato, almeno dal mio punto di vista.

Mi impasticco, � vero, ma secondo te � peggio sfruttare la gente...

...far crepare di fame milioni di persone o impasticcarsi ?

Non mi va di scherzare su questo.

Io non scherzo mai. Ci sono cose che mi ossessionano.

Bambini che muoiono ogni giorno, e di fame...

"mentre molti come te ce la smielano ancora con l'anima.

Per questo mi drogo: proprio per non veder uccidere !

So di uno che � diventato pazzo perch� costretto a veder uccidere.

Ma proprio pazzo, sai? E' successo in Cile tempo fa.

- Questo � nulla, � normale ! - C'� gente che uccide volentieri.

A volte scarica la tensione, e in certi casi � anche patriottico.

- Dimmi: � meglio impasticcarsi o stare a guardare ? - Non so...

Se non puoi fare nulla, fumare � la cosa pi� salutare che si possa fare.

Allarga la coscienza. In certi Paesi � considerata addirittura una cosa sacra.

- India ! - Esatto. - Ci sei stata, vero, Serena ?

Io ci sono stato. Sai cos'� l'India ? Caldo, caldo e ancora caldo.

E baccano, gente che sputa, pu11a di orina e di merda.

Tanta sporcizia da non potersi immaginare.

E lebbrosi, mendicanti, un esercito di mendicanti...

...che ti vengono addosso per le strade e ti urlano nelle orecchie...

...con la loro puzza.

Allora ti viene voglia di prendere a calci tutti.

Questa � l'India. Non ha niente a che fare con la droga.

Non credo che sia indispensabile ricorrere a certi mezzi...

...per sfuggire la realt� di un fiore, di un volto...

Non � con certe esperienze che l'anima dell'uomo pu� arricchirsi.

Gli asceti non ne hanno mai avuto bisogno.

Un'altra cosa che ho capito in India � che niente al mondo conta veramente.

"Vanit� delle vanit�, tutto al mondo � vanit�." Ecclesiaste.

Vivere vivi, � questo che conta.

Se no, si � morti anche se si fa l'amore, se si partorisce o si guarda il sole.

Il mondo � sbagliato, e non � n� colpa mia n� colpa sua.

Male sarebbe se continuassimo a vivere secondo le sue regole...

..sapendo che � sbagliato.

Ma esiste poi un posto dove si possa essere veramente vivi ?

Se esiste, lo troveremo: faremo un grande, lunghissimo viaggio...

...ci fermeremo solo dove sar� possibile vivere in pace...

...giorno per giorno, attimo per attimo le sensazioni che la vita ci manda...

..senza le finzioni a cui ci costringono gli altri...

..senta domandarci "perch�", senza programmare niente...

...senza essere assillati dall'idea di quello che pu� succedere domani.

Ve lo figurata un mondo cos�...

..dove il rispetto, la comprensione, la tolleranza sono regole di vita ?

Se credi in una cosa, se ci credi veramente, succede.

E io ci credo.

Riccardo !

Vieni.

Ssh.

Sintetico.

No, Marina, non ha senso. Non � con questa roba che si conquista la libert�.

La vera libert� � un'altra cosa!

Coglione... Il mondo � senta amore, mio caro.

E allora ci si aiuta come si pu�.

Cosa credi? Se vuoi stare con me devi cambiare, chiaro ?

No.

Non avere paura... sta' tranquillo.

Non avere paura.

Dai... proviamo insieme.

(SPARO)

Indietro, indietro!

Vieni via!

- E adesso ? - Non possono farci niente.

Non avevamo pi� roba, quando ci hanno beccato.

Quindi, se ci trattengono, � illegale.

Se stai a quello che legale o illegale, stai fresco, fratello.

- Io penso a Marina, piuttosto. - Anche noi.

Non preoccuparti. Avventure di questo genere la eccitano.

Buonasera, commissario.

Allora, cosa le � accaduto ? Su, mi racconti.

- Ho gi� spiegato tutto nel verbale. - Mi dia il verbale.

Vedo, vedo...

Ma lei... � un sacerdote... Insomma, quasi un sacerdote.

Credo proprio che non ci sia altro da dire. Pu� andare.

E gli altri ? I miei amici ?

Non � il caso di preoccuparsi, se non hanno fatto niente.

Siamo in attesa di informazioni dai rispettivi comuni di residenza.

Se ne vada. Vada via. VADA VIA !

Vuole un consiglio ? Smetta di frequentare questo genere di amici.

- Buonasera, reverendo. - Buonasera.

- Serena... - Giulio... - Che ti senti ? - Sto male... qua.

Ferma ! Serena sta male !

Mi sento male... Sto male !

Serena, sei proprio una frana!

Trova un posto per stenderla. Temo abbia un principio di aborto, perde sangue.

- Eri incinta e non celo dicevi? - Vattene !

- Andiamo a prendere dell'acqua! - Un aborto ? Sar� pericoloso ?

Macch� pericoloso! Dai, Giancarlo ! Franco !

Che raua di stronzi! Non perdete tempo ! Forza!

- Ecco. - Dai, vieni via, ci pensa Marina.

Buona, sta' calma... E' tutto finito.

A tavola, ragazzi, � pronto !

- Dai a me, Marina, faccio io. - Qui c'� il vino ! - Formaggio!

- Dai, con quelle posate, forza ! - Arrivo ! Ecco qua !

Che bella!

- Il sugo! - Che odorino!

- Non mangiamo da tanto tempo. - S� ! - Versa!

- Oh, che male... - Bevi. - Mi fa male...

Su, bevi, ti fa bene.

- Cos'� ? - Ortica ! Ferma il flusso del sangue. Dimmi tutto.

Quel coglione di mio padre � troppo ingombrante. E' giudice.

Si fa chiamare "eccellenza" anche quando gira in mutande, capisci?

- Io non volevo dargli un nipote. - Ho capito. Su, ancora un sorso.

- Non te ne prendere troppa! - Ce n'� per tutti. Me volete anche voi?

- Serena ! Stai meglio ? - S�, grazie.

Ecco qua! Dell'ottima polenta casalinga.

- Ho una fame, io ! "Am"... - Che bravo!

- Dai, dai... - Ragaui, propongo un brindisi !

- Evviva ! - Ehi, e tu non bevi?

Quand'ero giovane, mi piaceva andare in giro per il mondo, come voi...

...ma adesso, se andassi via...

...mi porterei dietro il dispiacere di tutte le cose che ci sono qui.

Tu hai molti ricordi. Per questo non vuoi andare via.

Guardate. Le conservo gelosamente e ogni tanto le guardo.

Era mia moglie, ma non mi d� malinconia parlarne.

- A me ne darebbe molta. - A me fa bene.

A volte non ti senti troppo solo quass�, lontano da tutti ?

Mi piace stare solo.

Per� mi mancano molto i miei giovani.

Ma in questa casa, senta una donna per loro...

Su questo fazzoletto di terra era troppo dura.

E poi non volevano pi� rimanere, la terra non sempre � generosa.

Hanno preferito lasciarla per andare, come tanti altri...

...a fare un po' di fortuna nelle fabbriche.

Prima di morire, mia moglie mi disse:...

..."Lasciali fare, se pensi che cos� saranno pi� felici".

Ecco ! Cos� potete vedervi, prima della buonanotte.

- Buonanotte. - Marina... - Mm ?

Ti piace il vecchio ?

Come vorrei poter avere la sua purezza di cuore...

Marina!

- Marina ! Marina! - Marina!

- Dove mi porti ? - Vedrai.

Allora ? Cosa stai combinando ?

- Tu non mi vuoi pi� bene. - Sciocchezze. Cosa vuol dire "non ti voglio pi� bene"?

Sei strano. Cosa ti succede ?

Non ti piace qui? Carino, vero ?

No ! Non mi piace. Per niente! Fammi andare via !

Ferma ! Non ci vivresti qui, insieme a me... per sempre ?

Sei matto !

Non ti toccher� pi� nessuno qui. Nessuno ti far� pi� del male.

Non devi preoccuparti, ci sono io a difenderti.

Ti porto del cibo... Ti curo, se stai male...

Solo noi due... per sempre.

Vedrai, imparerai ad amare solo me.

- Aiuto !Aiuto! - Perch� gridi ?

Tanto... chi ti sente quaggi� ?

Lo vedi che non mi ami ? Dillo che non mi ami!

Ma no... io... ti amo.

Allora perch� vuoi scappare ? Quando uno ama, fa qualsiasi cosa.

Ti ho chiesto di vivere con me, tu invece vuoi andare via.

Riccardo, basta con questo scherzo cretino. Andiamo via.

Lo sai che dobbiamo partire. Gli altri ci staranno cercando.

Gli altri, chi?! Ah... ho capito: Franco ?

Capito... Perci� tutta questa buffonata ?

Devi restare qui ! Hai capito, puttana ?!

Sei bella... Gli altri non esistono, ci sono soltanto io per te.

Adesso voglio fare l'amore ! Stai ferma !

Adesso vai via ! Vattene ! Vai via subito, hai capito ? Vai !

Perch� hai fatto questo, Riccardo ?

Adesso non potr� pi� stare con te. Lo capisci?

Bentornata. E' tutta la notte che aspetto.

Dove sei stata ?

Ieri sera... ti ho visto con quella signora!

- Ma che ti prende ? - Credevi che non me ne fossi accorto, eh ?

Invece no ! Ho visto e capito tutto fin dal primo momento!

Ma che cosa stai dicendo ?

Ho visto la macchina che ti segue sempre. Fino quaggi� � venuta a cercarti!

Ti ho visto prendere i soldi e poi andare in albergo con quella...

Sei pazzo ! E' mia madre !

Che fate ? Che vi prende ?

Ma che succede ?

Serena... Marina...

Noi partiamo.

Franco... siamo sempre stati bene insieme.

Non � possibile che mi lasciate cos�!

Ti ricordi ? Dicevi: "Vivere la vita senza finzioni, senza ipocrisie".

- Da qualche parte deve esserci un Paese... - Torna a casa, Riccardo.

Andiamo via, partiamo ! Vedrai, cambier� in tutto !

Marina, vivere liberi, in un mondo diverso...

Io ti amo, Marina. Non conta niente neanche questo ?

Mi sono divertita. Mi piace girare, fare l'amore.

Ma del mondo diverso non me ne frega proprio niente. Anti.

Vuoi in consiglio, Riccardo ? Torna a fare il prete.

Quando torna, parlale tu. La convinci.

Con me � arrabbiata, a te d� retta.

Franco, sai cosa facciamo ? Vendo la mia casa!

Telefono all'avvocato e vendo tutto ! Troviamo un po' di coraggio e partiamo.

No, Riccardo, ragiona: qui ci sentiamo al sicuro, siamo a casa nostra.

Ma se partiamo... chiuso.

Non ci credi pi�...

Si diventa grandi, Riccardo, e bisogna anche diventare seri.

Il viaggio ora � bello sognarlo.

Non ci hai mai creduto... Non ci hai mai creduto!

Sei impazzito ?!

Vattene.

Ti stai rimettendo a nuovo, eh, troia ?

E' finita, sono andati via. Sono scappati, non � successo niente.

Niente.

Marina, io...

Non � successo niente. Niente.

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.SubtitleDB.org