Original subtitles

Stein, 84A1900, reporte-se ao bloco "B".

Foda-se!

Vamos lá, Stein, mova seu rabo.

E não se esqueça seu rato fedorento.

O nome dele é Tony Curtis pra você, babaca.

Vigie sua boca, condenado. Ou voce estará de volta logo.

Não nesta vida.

Cuide-se. Tudo certo.

Procure Lotes para mim, cara.

Cuide-se.

Baby!

Bem-vindo ao mundo livre, cara.

Bem-vindo de volta.

- O que é isso? - Você sabe.

Bullet, vamos-lá deixe isso, para o carro.

Aqui. Este é seu favorito.

- Como você vai indo, grande? - Estou indo muito bem.

Verifique. O que você acha? Nada mau, hein?

Vamos ficar altos. É sobre o estado.

Agora você está falando.

Ruby, há essas duas bichas lá da ilha.

Aposto que eles são policiais.

Eu perdi alguma coisa aqui?

Toda vez que eu venho aqui com Ruby, vemos estes dois punks.

Sua namorada Tank's fez uma fortuna sem deles.

Você tem aí, Lester?

Sim...

Absolutamente.

O que você vai fazer com isso?

Apenas cale a boca, Ruby. Pare de ser babaca.

Oh, vamo-lá.

Ruby, você fica no carro. Lester, vamos lá.

Do que voce precisa?

Onde está Flaco?

Flaco tinha que cuidar de alguns negócios.

Quem diabos é você?

Ouça, punk, você está olhando para algum policial,

ou você quer ficar aqui no Jaguar da sua mãe?

Acalmem-se. Está tudo bem.

Não me diga pra me acalmar.

Vamos lá.

- Apenas fique junto a parede! - Que porra é essa?

É a sua vida! Agora cale a boca!

Não nos machuque. Voce pode ter o que quiser.

Meus pais tem muito dinheiro!

Punk, o que queremos, o dinheiro não pode comprar.

Tire suas roupas.

O quê?

Nós vamos roubar eles ou transar com eles?

Que diferença isso faz?

Merda.

O que você está fazendo aqui? Eu disse pra ficar no carro.

Porra loca. Você acabou de sair da prisão, cara.

Vamos lá, Butch.

Dê o fora daqui.

Ruby, deixe de ser viado e espere no carro.

Lester, não chame meu irmão de viado. Nunca mais chame ele assim novamente.

Ficar alto é uma coisa. Judiar das pessoas é outra.

Cara, não há nenhuma chance de fazer isso.

Você vai ter que me matar.

Você é realmente bravo, hein?

Gosto disso em uma mulher.

Agora, você terá cerca de dez segundos para tirar sua calcinha.

Foda-se, Jamie, apenas faça isso, cara!

Vamos lá, meninas.

Me dê isso.

Foda-se, cara!

Eu não posso acreditar na merda qu ele fez!

Cale a boca, Brian. Você é um maricas de merda!

Filho da puta. Pensei que você estava no interior, seu filho da puta.

Eu estava. Agora estou na area, Flaco. Você tem problemas com isso?

Espero que você, palhaço judeu, não faça o que acho, anda está fazendo.

Flaco, não me diga que um educado como você é anti-semita.

Foda-se, Bullet. Vamos.

Aí seu porra, seu chupador.

Dê fora daqui!

Vamos lá, Butch! Por favor.

Entre no carro!

Diga ao Tank...

Que Bullet está de volta.

Vamos lá!

Voce perdeu o seu juízo?

Jesus Cristo. Tank é merda de macaco.

Eu sei.

Filho da puta!

Vá embora! Eu não quero comprar nada!

Deixe eu usar seu telefone! Fomos assaltados!

Olhe para isto.

Nós não precisamos de sua espécie aqui comprando drogas.

Por que você não volta de onde você veio?

Por que você não volta de onde você veio?

Vamos lá, senhorita, por favor. Nós pagamos o que você quiser.

O que você vai me pagar com... essa coisa minúscula entre as pernas?

O que você vai me pagar com... essa coisa minúscula entre as pernas?

Mexam essas bundas do caralho para fora daqui, antes que eu exploda suas bolas!

É melhor eu não pegar vocês aqui de novo!

Porra, cara, ela é louca, também!

Bullet, tenha calma com essa merda, porra?

Dois saquinhos disso e voce vai chupar seu próprio pau.

Ele está certo. Vamos apenas provar um pouquinho.

Vou colocar mais do que os dois juntos podem aguentar.

Fogo nisso.

Merda.

Lester. Lester, acorda. Acorda, cara.

- Tá queimando seu peito. - Foda-se. Foda-se!

Eu nunca, nunca vou parar

Não é a saida, o que eu sinto por você

Menina eu, simplesmente não posso viver sem você

Estou nunca, nunca vou conseguir porque

"Quittin" não é meu shtick

Vou ficar aqui com você

Como você tá, querida?

- Como você tá, querida? - Quer participar?

Escutem, caras, tenho que cuidar de alguns negócios.

Alguém tem de pegar na bunda dura.

O que você está fazendo?

Bundão estupido.

- Você é tão estúpido... - Vá se foder.

Você tem um rabo doce.

Você tem um rabo doce.

É melhor você se arrumar, porque é a casa da mamãe.

Meu pai está lá.

Ele vai começar com a merda, assim que eu entrar pela porta.

Basta ter calma.

Então, Butch, o que vai fazer?

Quais são os planos que você fez?

Basta olhar ao redor.

Você está procurando por aí?

Sol, por favor, diga Butchy sobre o trabalho.

Tenho uma construção em Williamsburg.

Posso colocá-lo na equipe.

Paga, $ 9 por hora.

Eu já tenho você na folha de pagamentos, cuide de sua liberdade condicional.

Você virá comigo pela manhã.

Eu to vendo com algumas pessoas, algum outro tipo de trabalho.

Ah, sim, Butch? Que tipo de trabalho é esse?

Sol, por favor.

Você está com malditos 35 anos de idade!

Quando você vai começar ter responsabilidade na sua vida?

Você fudeu todas aquelas bolsas escolares de beisebol.

Você poderia ter feito algo para si mesmo.

Mas você é fraco, você é um maldito perdedor.

- Sol, por favor... - Cookie, cale-se.

Vocês, rapazes... os três... ...você está me matando.

Acalmem-se. É sua primeira noite de volta.

Oh, ouça. Mr. Big Shot...dorme o dia todo,

sai a noite toda com a bicha do Lester...

Lester não é bicha.

- Cookie, me dá outro martini. - Sim, mãe, pegue um duplo.

Ouça, idiota, ninguém está falando com você.

Seu irmão tem uma desculpa... ele é um condenado.

Seu maldito irmão gênio aqui pensa que ele...

Que diabos de nome desse cara? Salvatore Dali.

Pop, é Salvador.

Salvador, Salvatore, que diabos faz diferença?

Eu quebrei minha bunda pra lhes dar, todas as oportunidades que nunca tive.

O que eu ganho em troca?

Um presidiário, um idiota, e um psicótico esquizofrênico...

O que acha que ele é G.l. Joe.

O velho Michelangelo é considerado artista profissional da desgraça social.

Muito de sua arte

é uma projeção de sua própria dor emocional de casa.

Acho que posso me relacionar com isso.

Não chute minhas bolas.

Ouça, Pop, há coisas piores do que a prisão ... a sua mente.

Sim, certo. Todos os três deveriam estar na prisão,

onde vocês não teriam que trabalhar para viver.

Eu não penso assim.

Você tenta ver alguns jovens dedicados na vizinhaça

tendo sua bunda chutada por um bando de assassinos e estupradores.

Você olha para isso.

Eu, não me importo o quão ruim você é.

Se esses filhos da puta querem você, eles vão ter voce.

Você tente viver com isso.

Bem vindo ao lar, condenado.

Você tem uma história muito comovente. Minhas hemorróidas sangram por você.

Pop... agora, porque você não pode me achar um emprego?

Acho, muito engraçado que o horrível condenado aqui

não está fora da prisão por mais de 24 horas

e já quer que encontre um emprego de merda pra ele.

Louis, você vai jantar hoje?

O que aconteceu com a morte antes da desonra?

Louis, não comece.

Venha, ponha seus dentes em algumas "kasha varnishkes".

Eu, não sei onde estão os meus dentes.

Pop, voce está usando meus dentes?

Você não pode sentir o amor aqui?

O quê?

Estou sem ânimo para sua noite merda.

Faz um favor... ...volte para seu quarto.

Vou voltar para meu quarto,

e estou indo para ter certeza de que você não entre nele.

Louis, troque a sua cueca. Ela está suja.

Eu não quero trocar minha cueca.

Não vou viver aqui, muito mais, Ma. Estou deixando o país.

Eu me inscrevi na unidade de elite das Forças Especiais.

Não me peça alguma informação, veja,

porque mesmo que eu fosse pego, eu não lhes diria nada.

Vejo que os psiquiatras estão fazendo progresso.

Kid, o quê? Você me parece bem.

Amigo, tua carona tá aqui.

- Não me dê mais disto. - Eu não vou lhe dar...

Eu não preciso deste agravamento. Você entendeu?

Que tá acontecendo, Tank?

O que tá acontecendo, cara?

Não me venha com essa "o que tá acontecendo" merda.

Espero que você não se ferrou com aquela bagel filho da puta que comeu.

Do que você tá falando?

Bullet acaba de sair da penitenciária.

- Sim, e daí? - Então?

Ele roubou meus dois, melhores clientes, e espetou o olho do Flaco,

e tomou a minha mercadoria e meu dinheiro, então!

Tank, sem merda, esta é a primeira vez que ouvi falar disso.

Honestamente.

Devia ter assassinado aquele filho da puta, há três anos, quando fomos ao norte.

Ouça, Tank, que diabos você quer de nós, afinal?

O que eu quero?

eu quero que você encontre o filho da puta e o traga pra mim!

Quer parar?

Vou descobrir o que aconteceu.

Você faz isso, Paddy.

Você faz isso, porque se você não fizer isso, eu e você vamos ter problemas.

Você entendeu?

Por que você vem pra cima de mim assim?

Porque você não relaxa?

Vou descobrir o que aconteceu.

Você tem o meu dinheiro?

Sim, eu tenho o seu dinheiro.

Está tudo aí... 24 das grandes.

Jesus Cristo.

Qual é seu problema, você não confia em mim?

Eu não confio em nenhum, filho da puta.

Até esta merda acabar e eu tiver

a cabeça daquele filho da puta em uma bandeja, que você cortou.

Isso é besteira.

Você quer fazer algo sobre isso, cara?

Fica frio.

Paddy, diga ao Bullet que eu disse que a única bala que ele vai ver

é uma que vou colocar no cú dele.

Você entendeu?

- Sim, entendi. - Que bom.

Vocês saiam de perto de mim. Vocês estão fedendo no meu carro.

Cheiram como cães molhados nessa porra.

Saim daqui!

Até amanhã, companheiros.

Vamos lá.

Chupa meu pau, seu nigger estúpido. Foda-se! Foda-se!

Fodemos os garotos brancos, cara.

Que porra é essa que estamos fazendo nessa confusão?

Vamos lá, cara, olhe ao redor.

Aqui, pegue uma mosca espanhola.

Me desculpe. Você gostaria de dançar?

Gosto da maneira como você se move.

Você parece...

Você parece, realmente, muito, muito difícil, sabe?

As aparências enganam.

Quero dizer, vamos lá, você não dança?

Podemos dançar.

Por que você não dança? Eu olho pra você.

Cara, por que você não pega leve, cara?

Sente-se.

Porque voce não se diverte?

E aí, mano?

Você tem habilidade. Você poderia fazer algo com isso.

Tire isso da sua cabeça dura, você poderia fazer algum dinheiro,

fique longe de toda esta merda.

Ouça, eu faço o que faço. Não há nada mais que isso.

Você já ouviu falar de Pablo Picasso?

Sim, eu ouvi falar dele.

Picasso disse que a arte é a perpetração da fraude final.

O que ele realmente quis dizer isso é tudo besteira.

Veja, um pedaço de papel ou a tela e a tinta,

tudo isso custa alguns dólares.

O produto final vai valer um milhão de dólares!

Que porra há de errado com um milhão de dólares?

Nada há nada de errado.

A coisa é, o que tudo isso significa

se algo está errado com o sistema.

Vou te dizer uma coisa... pessoas adoram controlar as outras, certo?

Irmão, nós estamos aqui apenas para uma xícara de café.

Você tem que cuidar do que você acredita

Oito anos, preso num chiqueiro.

Isso explica tudo - Vou dar pra ela uma boa noite.

Não se preocupe com isso.

Acontece com todo mundo.

Você sabe?

Gosto de estar aqui com você.

Por idiotice que possa parecer.

Pode bater. Pode chutar.

Simplesmente não funciona.

Esta morto.

Tudo bem. Não importa.

Tudo bem. Não importa.

- Não importa, ok? - Sim, tanto faz.

- Eu tenho que ir, ok? - Claro, querida, vai.

Esta é a história de como a força aérea ajudou a ganhar...

em 10 de setembro...

Feche a porta, porra! Vocês estão loucos?

Me conte sobre esta pequena viagem que você está prestes a fazer.

Desculpe, irmão. É uma informação confidencial.

- Você não fala com ninguém sobre isso? - Não!

Mas eu lhe direi isto porque eu confio em você.

Eu estou indo para reunir... Sente-se!

Eu estou indo reunir um exército de guerreiros invisíveis.

Desta vez, eu terei experimentados, soldados bem treinados.

A força militar não é constante... foda.

A vitória na guerra não é repetitiva.

Está constantemente mudando de forma.

Eu não espero que um civil como você possa entender o que estou falando...

Mas você sabe disso.

Independentemente da forma do inimigo,

eu e minha unidade vamos chutar a merda para eles

e alcançar a vitória total.

Eu te amo.

Chagall...

Não há nada como o amor na cidade,

não nesta família, de qualquer maneira, certo?

Você tem de agradecer Butchy por isso.

Você é muito jovem para se lembrar,

mas ele roubou a todos nesta casa.

Ele ainda roubou seu pequeno banco, por dois saquinhos de maconha.

Foda-se ele.

Deixe ele viver em outro lugar. Ninguém quer vê-lo aqui.

Para aonde ele está indo? Ele não tem outro lugar para ir.

Guerra é guerra!

Nao é foda Monopoly!

Eu tenho simplórios, caras pintadas,

recrutas inexperientes não muito mais velhos que vocês.

Dois mil anos atrás,

Sun Tzu, um antigo guerreiro chinês,

deixou para trás documentos secretos sobre a arte da guerra.

Eu tenho em posse estes referidos documentos.

- Podemos vê-los? - Não, você não pode vê-los!

- Tem de ganhar esse direito privado. - Sim, senhor.

Tire a mama da sua mãe da boca e fale, soldado!

Sim, senhor!

Porra! Maldito seja!

Você cara de merda não sabe do que estou falando!

Você nunca foi cercado por Norte Vietnamitas.

Sétima Cavalaria, baby... Era a melhor.

Agora, aquilo que foi uma guerra!

Eu tenho tesão cada vez que penso sobre isso.

Nenhum dos pau-mole, da Tempestade no Deserto, merda de armas inteligentes.

Não, você é a única arma inteligente.

Stanley, você é a arma inteligente.

Quero que você demonstre o que fizemos na semana passada.

Philly, contra o carro. Aqui vai você.

Vá em frente, Stanley.

Ok, primeiro você espeta a faca na garganta.

Quando você ver que atingiu a coluna, mova a lâmina para a direita.

Certifique-se de cortar as duas artérias coronárias.

Bom. Isso é bom.

- Bom trabalho, Stanley. - Muito obrigado.

Tudo bem, Stanley.

Muito sexy para meu carro, muito sexy,

E estou muito sexy para meu chapéu

Passarela, na passarela

Vamos lá!

Jesus Cristo.

Belo trenó, Lester.

Parece a merda da Hostess Sno Ball.

Basta entrar. Minha mãe esta de férias na Flórida.

O que é esse lixo? Soa como um esquilo com diarréia.

Eu gosto disso.

O que você está fazendo? Me custou $ 10,95, mais os impostos.

Você chama isso de música? Isto é música.

Irmão, assim como Paddy não caia, cara?

Ele é um punk do caralho... não dá as ordens.

- Você tem problema com isso, Rico? - Eu não tenho problema.

Cuidado. Garoto!

- Venha me ver, cara! - Tudo bem, cara.

Você fez o que eu pedi?

Sim, eu chamei aquele maldito Lester. Eu disse a ele.

Acredite em mim, ele estará aqui. Não se preocupe com isso.

Olha, dá este para o Pruitt.

Quando Bullet aparecer, certifique-se que ele recebeu esse pacote.

Tem um elastico vermelho em volta, assim você não confunde.

Tem um elastico vermelhe em volta, assim você não confunde.

Você pode lidar com isso?

Sim, cara. Mais algum problema, cara?

Não se preocupe com isso. Esse é o meu negócio.

Agora, pegue essa merda e fique longe de meu carro.

Vamos lá!

É aí?

Mazel Tuff! Onde diabos você pensa que está indo?

Ponha sua bunda para andar e termine o trabalho!

Tom Thumb, ouça, vá até Yellow Brick Road.

Foda-se, bundão.

Fudido! Que se foda, bundão!

Filho da puta! Vou te ver no inferno!

Esperem aqui. Vou sozinho.

Que se foda esta merda. Vou com você.

Se apresse. Essa porra de lugar me dá arrepios.

Ruby, você fica no carro.

Fumando, filhos da puta. Nós temos o banheiro.

Volte aqui pra fila, cara. Fique em fila.

Cara, o que você está fazendo aí? O que você está fazendo?

- Pensei que você estava fora, cara. - Sou um homem livre, Willy.

O que você está fazendo, mano? Uptown? Downtown?

O que está acontecendo, Willy?

Sim, é o cara branco com o capuz preto.

Sim, com calça de moleton. Ele acabou de entrar, ok?

Você sabe estou indo pegar o dinheiro, certo?

Bullet. E aí, cara? Tem algum dinheiro?

- Como você está? - Bem.

Tudo bem, tudo certo. Fique contra a parede.

Ele tá ok. Deixe ele. Está tudo bem.

Vamos, rápido.

Me dê um saco de menino, e um saco de menina.

Todo mundo no chão! Agora!

Que diabos tá acontecendo?

Atire nela!

Aqui está ele!

Desista, Bullet.

Vamos mexa-se!

Basta dar pra ele a droga, porra!

- Dê! - Vamos lá!

Vamos dar o fora daqui!

Fique abaixado, filho da puta!

Não se mexa!

Vamos lá! Vamos lá!

Cuidado, cara! Cuidado!

Ah, merda!

- Filho da puta! - Ah, merda!

Voce quer jogar?

Oh, meu Deus!

O carro da minha mãe, porra!

Ah, merda. Filho da puta.

Minha mão!

Cara, para com isso! Não é nada, porra!

Eu sei disso.

Vou retirar. Prende a respiração.

Você está certo. Vamos lá.

Acorde!

O que tá acontecendo, Bernard?

A mesma merda de sempre, Paddy.

Apenas me dê o dinheiro.

Você não parece muito bem. O que está acontecendo?

Você vai ficar doente? Quanto nós temos?

O que você está fazendo? Tá alimentando as baratas com a grana?

Ponha essa coisa prá lá.

Nós temos um morto aqui.

Que porra é essa merda? O que você está fazendo?

Eu apenas pensei que ele estava se divertindo.

Olhe para este pedaço de merda... tão azul como Elvis.

Ele fede merda. Tire-o daqui.

Me dá uma mão.

Deve ter merda mesmo.

E aí, Paddy?

Esse cara realmente mijou fora do pinico.

Esse cara realmente mijou fora do pinico.

- Mamãe, olha. - Cuide da sua vida.

Fique perto de mim.

Você quer um pouco disso?

Não coloque nada perto do meu nariz

a menos que, suas pernas em volta do meu pescoço.

Bom. Sobra mais para mim.

Ouça, eu tenho outro serviço para nós esta noite.

Sim? Que tipo de trabalho?

Ouvi minha mãe falar com o vizinho do lado.

Eles estão indo para Miami por um por uns meses.

Eles são ricos. O lugar é uma mina de ouro.

É menos de cinco segundos. Fácil pra cacete.

Jesus Cristo. São seus vizinhos, porra?

Isso é fácil.

Que se fodam, cara. Eu nunca gostei mesmo deles.

Você sabe, você tem um problema sério.

Você vai vestir esse sueter?

O suéter preto... vai usar hoje à noite?

Por quê?

Eu quero usá-lo. Vai com minha calça preta. Você se importa?

Você está se preocupando com o que você vai vestir?

Nós estamos indo assaltar uma casa.

Cara, você tem algum produto pra cabelo? Algum gel? Mousse? Alguma coisa?

Você tá começando a agir como uma puta velha.

Vou te dizer uma coisa... nós vamos, e quero uma boa aparência.

Pare de reclamar.

Ninguém vai ser preso.

O que você acha?

Você sabe, Lester...

Você sabe, Lester, você é um homem muito atraente.

- Você perde suas bolas na cadeia? - Você não vai querer saber.

Graças a sua estrela da sorte, Lester. É apenas um par de calças de zebra.

Fudidos.

Foda-se! Juro por Deus, este país vai à merda!

Você quer dar um passeio?

Aqui, quer dar um passeio? Vem cá.

Você deve usar seu casaco esta noite. Tem uma alfinetada no ar hoje à noite.

Tudo bem, estamos dentro.

Foda!

Você é uma desgraça. Devia ver voce mesmo.

Cala a boca e me dê uma mão.

Jesus Cristo, Lester, por que você não faz mais barulho?

Vamos fazer isso e dar o fora daqui.

Deixe de ser maricas, cara. É moleza.

Não há moleza no Brooklyn.

Relaxe. Acalmem-se, cara.

- Aproveite o passeio gratuito. - Tudo bem.

Me siga.

Olhe para esta merda. Pertence ao Motel 6.

Seu irmão Ruby pinta, melhor do que isso.

Você tem a sensação de que está sendo seguido?

Ei, Stein. Bonito cão.

Qual o nome dele?

Capitão Crunch.

Quieto, quieto.

Sente-se! Sente-se!

Parece amigável.

Ele não gosta de políciais.

Ah, ele não gosta de políciais. Parece correr da família.

O que posso dizer... pits tem bons instintos?

Sabe de uma coisa?

Você e seus irmãos, você tem um problema real de atitude.

Puta merda.

Seu irmão psicopata está lá fora conversando com um policial de merda.

Saia da janela.

Por que você torra meu saco?

Por que você não bate um pouco em um inocente afro-americano?

Deixe eu lhe dizer algo, espertinho... tenho meus olhos em você.

Diga ao seu irmão fudido. Que estou seguindo seus passos.

Cara, acho que seu irmão sabe de nós.

Lester, pare de ser tão paranóico. Ele não sabe de nada.

Você esqueceu que eu estava com McGinty na Marinha,

e ele, pessoalmente, bateria na sua bunda...

se ele soubesse, o jeito que você estava me tratando.

O que, você acha isso engraçado?

Como é que ele tem sempre aquele sorriso estranho no rosto...

como ele tem segredos que ninguém mais sabe?

- Stein. - O quê?

A proposito, a guerra durou longos 20 anos.

Eu sei disso.

Oh, não perca o velho Gurney Howard...

Gurney Howard, Primeiro Comando.

Salvou a sua bunda em 63.

Me tomou essa granada Chi -Comm...

Seu irmão está lá fora, conversando com o cachorro.

Eu deveria ter conseguido uma medalha de honra!

Ninguém mais fala com ele.

Eu deveria ter conseguido uma medalha de honra!

Eu tenho o coração roxo...

e a podridão na virilha maldita.

Foda-se!

Isso não é ruim.

Não é ruim? Nós enchemos o pote.

Oh, cara.

- Poderia ter sido melhor. - Podemos sair daqui?

Lester, você tem que aprender a relaxar, cara.

Está merda vai furar seu nariz.

Você sabe, eu me lembro quando era criança,

essas pessoas costumavam ter Oreos.

Quanto você acha que temos?

Temos 25, 30 grandes.

Vamos levar para Frankie Eyelashes amanhã.

Frankie Eyelashes?

Eu não entendo porque não usamos esses, no meio de nosso próprio pessoal.

Você se esquece da última vez que fizemos esse trabalho?

Ele e seu velho passaram 25 anos anos fora de circulação.

Eu não faria negócios com eles.

Você sabe? Aposto com você que com um pouco de esforço

Eu faria um inferno no segundo andar, cara.

Estritamente de alta classe... nenhum centavo dessa merda de níquel.

Acredite em mim, Lester, você não querer ir para a cadeia.

Nao é um lugar bonito.

Você ia acabar cortando os pulsos seu merda.

Sim, esta certo. Eu poderia lidar com isso.

Sim, certo. Eu poderia lidar com isso.

Foda-se, cara.

Você vai ficar chupando pau de negro lá dentro.

Pegue seu doce nariz. Vamos lá.

Butch é um homem adulto. Esta fora de nossas mãos.

Eu nem sequer o reconheço mais.

- Parece um maldito degenerado. - Esta prisão maldita.

Eu acho que ele nunca vai ser normal de novo.

Cookeleh, como tudo ficou tão ferrado?

Quero dizer, que diabos eles querem de mim?

Eu não fui um bom provedor?

Coloque a bebida de lado, Sol. Durma um pouco.

Amanhã é outro dia.

É disso que eu tenho medo.

Vou consertar a maldita porta.

Jesus. Pelo menos eu não sou o único a matar meus pais.

Cale a boca, Lester.

Presidiario!

Que porra é essa, Louis?

Esta é uma coisinha que tenho trabalhado.

Pode parar um tanque há 500 metros.

Como foi o trabalho?

Do que você está falando agora?

Vinte e cinco grandes... Frankie Eyelashes... pintos negros...

Vamos lá, tudo bem?

Lester, esconda essa merda na sua casa.

Eles ainda tem Oreos por lá?

Ele não colocou o rato para fora, não é?

Louis é um monte de coisa, mas ele não é um rato.

Foda! Vem de lá!

Eu pensei em te encontrar aqui.

O que você está fazendo?

Você sabe, estive pensando...

...sobre aquele cara de rato Frankie Eyelashes.

Você acha que as mulheres acham ele bonito?

As mulheres me acham atraente.

Vê isso? Vê isso?

Isso é atraente. As mulheres acham isso atraente.

Eu lavo calçinhas com isso.

Alguma vez você já olhou para ele?

Você realmente olhou para ele? Aquele filho da puta usa maquiagem.

Você já viu os cílios dele? Ele usa, essa merda de Maybelline.

Por que você acha que chamam Frankie Eyelashes?

Veja, as meninas fazem pra mim, para Lester.

- Você realmente dá trabalho. - Vamos, dê um tiro, você vai?

Vamos lá, máquina.

Esta máquina de merda.

Eu te amo como um irmão, por isso estou sendo direto com você.

E eu não minto.

Quero dizer, eu minto, mas eu não vou mentir para meu amigo.

Você quer que diga qual seu problema?

Você vai me dizer qual é o meu problema?

Toda essa merda que você fala...

todas as vagabundas que pega, todas as garotas que bate...

Tudo é um monte de besteira.

Lester, eu te conheço. Eu te conheço, cara.

No fundo, você odeia as mulheres.

Esta merda é realmente profunda.

Vem desde à sua infância.

Você nem sequer sabe o que está acontecendo.

O que, você é um proctologista de merda agora?

É por causa de sua mãe.

Quando seu pai morreu, quem cuidou de você?

- O que isso tem a ver? - Basta responder a pergunta.

Minha avó. Qual é seu ponto?

Você é meu melhor amigo. Quero ser legal com você.

Vou ser direto e dizer como é.

Lá no fundo, acho que você é um homossexual latente.

Sou um o quê?

O que você está tentando dizer? Você está dizendo que faço boquete?

Você não tem que chupar pau para ser uma bicha.

Você pode me dizer honestamente que nunca viu um outro cara e pensou nisso?

Você pode me dizer honestamente que nunca viu um outro cara e pensou nisso?

Não.

Jesus, Ma, isso fede?

É Schmaltz e sopa Grundel... - Butch é o favorito de seu pai.

Eu pensei que ia estufar a pele esta noite.

Eu nunca vou entender porque você se importa tanto, com esse perdedor.

Louis, não fale dessa maneira. Você sabe que eu não gosto.

Sinto muito, Ma.

Mas as coisas estavam muito melhores por aqui, quando Butchy estava na prisão.

Você sabe, você mesmo disse isso uma única vez

que você e Pop conseguiam dormir à noite quando ele estava trancado.

Ele provavelmente está fora agora cometendo vários crimes hediondos.

Louis, cale-se.

Ok, tudo bem.

Ma, olha para este bebê. Olhe para ele.

Muito bem, Louis.

Este bebê põe espele 160 mil volts de dinamite pura!

Põem as fezes pra fora de qualquer agressor de passagem pelo quintal.

Que pensamento encantador, Louis.

De quanto estamos falando aqui?

U$ 63. Isso é um roubo, Ma.

Isso é uma enorme quantia de dinheiro agora.

Não sei se eu poderia.

Certo! Certo! Não, certo!

Butchy esta em casa, certo? É isso aí. Butchy em casa!

Seja o que Butchy quer, Butchy recebe.

Foda-se, certo?

Você tem que manter, sua voz baixa. Você tem que manter a calma.

Você quer que eu volte para o Líbano? Vou voltar para o Líbano

chutar alguns árabes de merda se é isso que você quer!

É isso que você quer?

Louis, deixe-me ver. Vou ver o que posso arrumar.

Obrigado, Ma.

Você quer que eu faça algo especial?

Acho que os Putzkys deixaram o gato pra fora. Tenho nojo disso.

Vamos lá.

Ela me disse que vai encontrá-lo e colocará sua cabeça no vaso sanitário.

- Que é isso, Butch? - O que você está fazendo, Frankie?

Está de volta a vizinhança.

Você conhece Lester.

Lester o molestador. E aí, Lester?

Tony, cuide do Lester. Vamos lá, vamos dar uma volta.

Como você está? Você acabou de sair?

- Ouvi dizer que tem uma criança. - Uma menina.

- O que posso fazer por você? - Sex on the beach.

O que aconteceu com Carmine?

- Carmine pegou 12 anos. - Pego com drogas?

- Cuidado com o cabelo, porra? - Sinto muito.

Você pode ver uma mercadoria?

- Vejo que está reformado, hein? - Sim, tanto faz.

Venha, vamos conversar.

Lester, te encontro no parque.

Vinnie, sente-se.

Carlos, você poderia segurar a porta? Eu não quero ser incomodado.

Sim, esta parece ter três quilates.

Muito bom isto aqui.

Podíamos cortar isso.

Quanto você está querendo?

Vinte e cinco grandes.

Embrulhe isso. Falo com você mais tarde.

Vamos tomar uma bebida. Quero falar com você sobre isso.

Vou lhe dar cinco grandes agora. Terça-feira, você volta e pega o resto.

Que está fazendo pra voce mesmo?

Você tem uma meia de merda na sua cabeça?

Eu gosto de você, mas minha gente, tem que fazer as coisas direito.

Não estou dizendo pra sair e comprar um terno, mas tomar um banho.

Você está andando como se estivesse na prisão.

Você tem potencial. Você está subestimando a si mesmo.

Você tem que se vestir bem, pra pessoas te respeitarem.

Você tem que vestir bem, para as pessoas te respeitarem.

O que você pensa, que sou cego?

Continua colocando essa merda no braço, ninguém vai te levar à sério.

O que você está fazendo, dando-lhe mais algum?

Ele está cansado.

Bullet, faz tempo, cara.

- E aí, Paddy? - Como tem passado, mano?

- O que tá fazendo aqui embaixo? - Esperando por você.

Eu estava indo ver voce na sua casa,

mas ainda estou assustado com seu velho.

- Você conhece Fingers e Big Balls. - Como estão?

Como está, Big Balls?

Agora, Butch, nós temos que conversar. Tank, que está fúrioso.

Ele sabe tudo sobre essa porra de projetos.

Você realmente está com essa merda agora.

Então esses malucos arrancaram seu melhor ponto e mataram um monte de gente.

Sim, eu sei.

O que quer dizer com você sabe? Você estava lá?

Sim, eu estava lá.

Esses caras, eles pegaram seus pacotes?

Ele está tentando te matar com um pacote quente, Bullet.

Você entende isso? Você deve se considerar sortudo.

Foda-se ele.

Fiquei seis meses no buraco eu tiraria o olho daquele nigger.

Deixe-me dizer algo, Paddy.

Se aquele macaco quer um pedaço de mim, ele pode me encontrar.

Eu acho que você não entendeu que diabos ele está lhe dizendo.

Tank está atrás de você, e agora você fudeu a merda toda!

- Você está fora de linha. - Foda-se este cara, tá certo?

Tudo estava legal até este Judeu louco voltar.

- Venha cá! - Que diabos você está fazendo?

Sente-se, porra!

Deixe-me te dizer algo.

Quando você ainda estava no salão infantil roubando carteiras de velhinhas,

a porra judeu louco lá estava cumprindo oito anos

por algo que ele nem sequer fez!

De que porra você está falando?

Roubaram a loja de bebidas do velho. Tudo que Bullet fez foi dirigir o carro.

Então como é que ele pegou oito anos e você está aqui agora?

Porque ele manteve sua boca fechada, e você também deveria fazer isso.

Olhe vocês dois idiotas do caralho! Olhe para isto.

Bullet tá certo. Foda-se este merda de hamster.

Pense nisso, Paddy. Agora temos uns aos outros.

Eu não tenho medo deste nigger.

Tudo bem.

Tudo bem, vamos fazer, então.

Isso mesmo. Vamos lá.

Coloque pra lá essa porra arma, tá legal?

Você tem essa arma o tempo todo.

Você está bem? É isso que você quer?

Você faça o que tem que fazer.

Tudo bem.

Tudo bem.

Vamos lá, Paddy.

Me liderou por um níquel? Ele me liderou por um níquel.

O que é isso de ''me liderou'' besteira?

Nos liderou, Lester. Sinta-se bem? Nos Liderando.

Tudo bem.

Agora, dê minha metade, porque tenho alguns planos para esta noite.

Vou dar-lhe uma parte.

Vou guardar o resto e fazer um pequeno investimento.

Um investimento? Foda-se.

Sua namorada, "Tank" está aqui.

- Vamos sair daqui. - Ruby, vamos.

Vamos sair daqui.

Maricas de merda, cara.

Você sabe que fodeu tudo, né? Está tudo bem, no entanto.

Eu não vou matar a sua bunda hoje.

Você se acha bom com as mãos?

Tem pouco de tempo pra articular, sua grande bunda branca de menino.

Você tem algo em mente, Tank, diga o que tem em sua mente.

Por que diabos você não nasceu preto, Bullet?

Você tem culhões. Você só não tem cérebro.

Tá legal, no entanto. Eu gosto de bundão.

Eu tenho algo para você, menino judeu.

Eu trouxe minhas orelhas aqui para baixo,

e ele vai bater pra valer em você.

Ele vai socar essa bunda de merda, mas vai fazer devagar

para que todos possamos ver a dor em seu coração maldito.

E ele não vai parar, então vou ver, seu punk de merda sangrar.

Pagar de volta, seu filho da puta.

Você quer um pouco de carne, nigger, por que não vem sozinho?

Com que diabos, eu ia rolar no chão com um bunda quebrada?

É por isso que eu tenho o meu fodão aqui.

Você vai ter as mãos em cheio.

Black Jack, eu quero ver esse ralado no cimento, caralho!

Você me entendeu? Faça o que você faz!

Arrebente este filho da puta!

Eu não quero brigar com você.

É isso Montel. Nós não viemos aqui para conversar!

Tá frio demais pra essa merda!

Cale a boca, Rerun. Por que você não vai dançar break com o Raj?

Você cale a boca!

Foda-se a sua mãe, cara!

Não diga isso.

Sua mãe vai ficar chupando esse pau preto grande e velho

se você não sair da minha frente!

Não diga isso.

Foda-se, cara! Foda-se, menino branco!

- Me dá, seu casaco de merda. - Vamos!

Eu quero que você bata muito nesse filho da puta!

Vamos lá, seu bicha!

Filho da puta, deixem-me vêr ele cair!

- Você vai achar o seu agora, cara! - Bullet vai ter, sua bunda chutada.

Soque sua boca do caralho, cara!

Vamos lá!

Vamos lá, Bullet! Vamos lá, bata nele!

Ah, foda-se!

Isso mesmo! Mantenha as mãos no rosto.

Vamos lá, homem!

Jack sua peruca, porra.

- Cale a boca, Oprah! - Cale a boca!

Vamos lá, Bullet!

Dance o break do caralho.

- Bata nele! - Não, não! Vamos lá, Bullet!

Isso mesmo, baby! Vê isso? Isso mesmo, menino!

Bata na chaminé do caralho!

Vamos lá, Bullet!

Acerte ele!

Acerte ele novamente.

Vamos lá, homem! Bata no filho da puta!

Bata neste filho da puta!

Vamos! Acerte ele!

Sim, você vai nocauteá-lo!

Merda!

Bullet, levante-se, homem. Ele quebrou a mão, caralho.

- Foda-se! - Que diabos você está fazendo?

- Acabe com ele. - Nocautei este filho da puta!

- Vai, Bullet! - NOcautei esse filho da puta!

Merda!

- Vamos dar o fora daqui! - Você esqueceu, seu nigger do caralho, cara.

Rechonchudo, vamos!

Punk do caralho!

Oh, cara.

Homens adoram odiar.

Isso é o que nos separa das fêmeas na espécie.

E´uma lei natural ...

na América selvagem.

Hoje já. Vamos. Desculpe, mas você está vencido.

Deixa eu te perguntar uma coisa.

Esse cara Jesus, Juan, seja qual for o nome dele?

Junior.

- Os 800 dólares que ele nos deve. - Ele já pagou você.

Onde está o dinheiro? Eu não tenho a merda do dinheiro.

O que, vocês caras me fudendo, também?

- Você tomou seu remédio, porra? - Não, eu não tomei minha medicação.

- Você deve toma-la! - Bullet levou minha medicação.

Que diabos é esse idiota?

Oh, meu Deus! O que aconteceu com seu rosto?

Nada.

Você tem que parar de destruir voce mesmo.

Você sabe, não foi sempre assim, Butch.

Vocês foram os filhos mais maravilhosos do mundo.

Não era até que você começou com as malditas drogas.

Você não sabe o quanto de potencial que você tinha?

Ma, eu te amo.

Não chore. Adoro ele também.

Você sabe, eu sei que as coisas não foram fáceis para você.

Ma, dói ver o que aconteceu conosco.

Eu não odeio Louis.

Eu odeio o que ele virou.

E eu me odeio porque eu não estava lá para ele.

Poderia dizer pro Louis um dia que eu o amo,

e que estou arrependida sobre essas coisas?

Você sabe, mãe, eu quero ver Ruby fora dessa porra.

Ruby é especial, Ma, você sabe?. Ele tem uma mente forte,

e um dia, você vai se orgulhar dele.

Eu tenho que ir.

Não, nós vamos resolver.

Se ela não quiser pegar o dinheiro, então ofereça mais.

Que quer dizer com, não pode fazer isso? Você é o meu advogado, porra, não é?

Eu tenho Shadow vindo com mais dinheiro.

Eu quero que você conserte isto. Você pode fazer isso? Corrigir isso?

Espere, deixe eu pegar uma tigela de sopa ...

Sobre o que você está falando?

Incomodar-me enquanto como? Espero que você tenha boas notícias.

Sim. Eu tenho boas notícias pra você. Eu tenho esse tipo de boa notícia.

Aqui vai. Aí está a sua boa notícia.

Você sabe...

Odeio quando filhos da puta tentam me envolver em merda pessoal.

Se você tivesse metade da inteligencia que eu pensei que você tinha,

você estaria cuidando de seu negócio agora.

Você sabe o que eu odeio?

Quando você tenta falar comigo como um bunda suja nigger.

- Você é um idiota. - Sim, sua bunda suja do caralho.

Deixe-me dizer, nós sabemos tudo sobre o seu pequeno pacote quente.

Deixe-me dizer, nós sabemos tudo sobre o seu pequeno pacote quente.

Você está ferrado agora. Veja a sua volta.

Você está ferrado agora. Veja a sua volta.

O que você está me dizendo, rapaz?

Estou tentando lhe dizer seu merda que eu não vou ser seu rato punk!

Abaixe, baby! Abaixe-se!

Merda! Vamos!

Quando vocês vão parar animais? Há crianças aqui!

- Saiam daqui. - Não! Não pegue meu bebê!

Vamos, filhos da puta!

Se você atirar nele, Eu arranco sua cabeça fora!

Porra! Vamos lá!

Você vê isso? Seus meninos estão mortos.

High Top está morto.

Olhe para o Dallas. Ele está morto também.

Você sabe quem fez isso? Você fez isso!

Eu não fiz merda nenhuma!

Não fode, Paddy.

Vou tirar, seu outro olho caralho!

Vou abrir o pescoço dela agora. Vou abrir o pescoço do caralho agora!

Eu peguei ele. Deixe-me pegar este filho da puta!

Como você pode fazer isso?

Está fodendo os amigos.

Nós crescemos juntos, porra, filho da puta.

Você quer uma guerra comigo? Você quer uma guerra fudida comigo?

- Você quer isso? - Por favor!

É isso aí.

É isso aí.

Não deixe este bastardo fora do gancho. Deixa eu ver os resíduos dele!

Isso mesmo. As crianças são o futuro.

Vamos sair daqui. Vamos!

Quando você me ver de novo, filho da puta, vai ser na bala.

Vê aquelas duas gostosas lá?

A de rosa e a outra? Cinco dólares pela unha de ambas.

Veja isso.

Vamos lá, cara.

Seu pacote chegou, cara. Tudo certo.

Tudo bem. Certifique-se que os filhos da puta não saiam.

Estão lá. Pra já.

Black Jack...

você e Pudgy vão pela frente e vão expulsá-los pelos fundos.

Vamos lá, Tank, cara. Fica frio, cara.

Você sabe, eu e Hot Top fomos meninos um dia.

Eu não dou a mínima pro Bullet.

Foda-se Bullet. Ele não é nada para mim!

Não vejo por que continuar jogando com esse filho da puta.

Ele fez isso no seu olho. Que mais você quer que ele leve?

Teve a chance de fumaçar ele, e você deixou ele ir.

Rechonchudo, eu não tenho tempo para essas besteiras com você.

Dig, cara. Eu te disse, que eu quero esse filho da puta irlandes.

Eu te disse que ele era um filho da puta de um traiçoeiro!

Deixe-me fumar seu trazeiro.

Você pode ficar Paddy fora da foto ...

... mas Bullet é meu.

Você entendeu isso? Bullet é meu.

Cara, esse filho da puta tem um destino.

Qual destino?

É coisa de preto, baby. Você não entenderia.

Oh, meu Deus. Por que você está pintando a parede?

Porque é brega. Penso em dar-lhe um pouco de classe.

Que diabos deveria ser?

Por que você não pinta sobre uma tela, como um ser humano normal?

Bem, eu realmente não posso explicar,

Mas, você sabe, desde que eu era garoto, eu não pude me ajudar.

Eu costumava pintar outra coisa que eu pensava ter a vida necessária.

Mesmo agora, eu vejo um espaço aberto e os ângulos retos,

Vou criar algo sobre ele.

- Penso que é bonito. - Você está estranho.

Pessoalmente, eu não dou a mínima sobre que pensam sob meu trabalho.

Bem, desculpe-me.

O que você vai fazer com isso?

Eu não sei. Por que não começo por esculpir minhas iniciais na sua cara?

Você não parece tão difícil agora.

Olha, meninos, eu não quero problemas.

Você deveria ter pensado nisso antes de falar essa besteira sobre nós!

Não machuquem ele!

- Você não disse que esse cara era louco. - Vamos sair daqui.

Vou lhe mostrar uma coisa seus filhos da puta.

Vocês, rapazes, não vão durar na rua.

É melhor vocês darem uma olhada, por um bom tempo nesse espelho,

e é melhor você olhar profundamente dentro de si mesmo,

e você verá qual é a verdade.

Porque quando você entrar neste jogo ...

... não há mais como voltar atrás.

Agora saia da minha frente.

Adoro saber isso, você sabe,

uma criança pode ver a cor azul às 8:00 da manhã,

e homem algum velho solitário

vai ver o mesmo azul diferente, às 12 horas.

Você vê, ele não é mais meu. É deles.

Qual é o seu problema, cara?

Merda!

Foda-se!

Que porra esta errado com você, amigão?

Vamos dar o fora daqui. Vamos!

Venha.

Quem é o filho da puta mais bonito neste lugar?

- É você! - Quem?

- Lester! - Certo, querida.

Bullet, podemos ir?

Os palhaços do caralho estão bem atrás de nós!

Você tem vontade de morrer?

Desculpe-me.

Vamos passar por cima desta cerca do caralho.

Vamos lá, Bullet. Dê-me sua mão.

- Me dê a porra da mão! - Não. Não.

Caia fora daqui.

Pegue a arma! Pegue a arma do caralho!

Não saia como um viciado.

Bullet! Foda-se! Por que você está fazendo isso?

Bullet! Foda-se! Por que você está fazendo isso?

Vá em frente, filho da puta. Busque! Faça a sua jogada.

Codigo Babilônico de leis,

Livro de Tank... olho por olho, filho da puta.

Mas você já sabia disso, hein, Bullet?

Você é um desperdício do caralho. Poderia ter sido um pegador.

Salve o diálogo de merda. Puxe o gatilho, filho da puta.

Ruby, saia daqui! Vá para casa!

Espere um minuto. Deixe meu irmão ir, cara.

- Vou pagar o que ele lhe deve. - Eu não penso assim porra.

Você não pode me pagar o que este filho da puta me deve.

Filho da puta, Tank. Deixe meu irmão ir embora.

Deixe eu fumar esse nigger. Eu comecei a fumar alguém!

As mãos meu irmão!

Você não está em condições de dizer quem pode ou quem não pode ir.

Uma coisa é certa... esta no fim do caminho, filho da puta.

Tank, deixe meu irmão ir, cara. Deixe meu irmão ir.

Deixe ele ir, Pudge.

Não posso deixar você!

Eu te amo, cara. Vá para casa.

- Não, eu não posso... - Ruby, vá para casa!

Cai fora daqui!

Vá! Corra!

Que doce esta merda, não? Esta merda de amor fraternal.

Foda-se. Não deixamos ninguém sair.

Esse filho da puta, vai sentar aqui e assistir você morrer.

Meu negócio é com você.

Faz tempo, que espero por isso.

A música acabou, filho da puta.

Não morra.

Por favor ...

Você filho da puta do caralho.

Você filho da puta do caralho.

Eu te amo.

Abra o seu bolso.

Seu irmão queria que você tivesse isso.

Se precisar de alguma coisa, você me chama.

✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰