Original subtitles

Posle govora�e Kajin s Aveljem bratom svojim.

Ali kad behu u polju, sko�i Kajin na Avelja brata svog, i ubi ga.

Tada re�e Gospod Kajinu: Gde ti je brat Avelj?

A on odgovori: Ne znam; zar sam ja �uvar brata svog? - POSTANAK 4:8,9

�UVAR BRATA SVOG

prevod i obrada Gaca62

Dobar dan, gospodine Vord. -Dobar dan.

�ivite u D�onson Roudu? -Da.

Tu �ivite ceo �ivot? -Da, tu �ivim ceo �ivot.

I rekoste da imate nekoliko bra�e. -Da.

Roska, Lajmana i Vilijama? -Da.

Da li se se�ate ovog pitanja iz izjave, gospodine Vord?

�ta mislite o njegovom bolu? Se�ate se tog pitanja?

Da, se�am se. -Se�ate li se odgovora?

Mislio sam da treba da ode kod doktora. Mislio sam da...

bi mu mnogo bolje bilo bez bolova i da ne bi morao vi�e da pati. -Se�am se.

To ste vi izjavili, zar ne? -Jesam.

Da li se se�ate ovog pitanja. Kad je Bil oti�ao da spava �ta ste vi odlu�ili?

Da, se�am se tog pitanja. -Se�ate li se odgovora,

odlu�io sam da mu stavim ruku preko usta?

Od pozadi sam ga obgrlio desnom rukom pa sam mu je stavio preko usta.

Malo se borio, a onda je prestao.

Hteo sam samo Bila da po�tedim patnje, da umre.

Da, se�am se toga. -Se�ate se da ste tako odgovorili?

Se�am se da sam tako odgovorio po�to su mi pokazali kako sam to uradio.

Se�ate se ovog pitanja, koliko dugo ste ruku dr�ali preko njegovih usta? -Da.

Odgovor je, oko pet minuta. -Tako su mi rekli.

Tako ste odgovorili. -Tako su mi rekli i ja sam se slo�io.

Selo Mansvil

POMOZITE! Prilozi za Adleberta Vorda

Delbert Vord danas je sproveden u okru�ni zatvor u Medisonu...

zbog optu�be da je ubio brata sa kojim je �iveo.

Policija je objavila da je le� 64-godi�njeg Vilijama Vorda...

prona�la ju�e ujutru u 5:30, u njegovom krevetu,

a autopsija je pokazala da je ugu�en.

Policija veruje da je zlo�in po�inio 59-godi�nji Delbert Vord,

ali i dalje ne zna motiv.

U Mansvilu svi poznaju bra�u Vord.

Bil i Delbert su ovim zelenim traktorom svaki dan dolazili u grad...

dok su njihova bra�a Lajman i Rosko vozili crveni.

�ovek koji je optu�en da je ubio brata iz milosr�a, ve�eras je pu�ten.

Kako nam je re�eno, cela zajednica je stala iza svog sugra�anina,

a za Delberta Vorda, to je zna�ilo slobodu.

Pri�a o Delbertu Vordu po�inje ovde.

Ve�i deo �ivota Vord je, sa svoja tri brata proveo na ovoj farmi.

Ali, 6-og juna �ivot Delberta Vorda promenio se iz korena...

kada je njegov 64-godi�nji brat Vilijam umro od gu�enja.

Sudija je odredio kauciju za Vorda, a Vordovi prijatelju su je platili.

Posle tri nedelje, Delbert Vord je pu�ten iz zatvora.

�ta �ete prvo da uradite? -Idem ku�i da se odmorim.

Delbert Vord je presko�io svoju prvu zakonsku prepreku.

Iako borba jo� ni izbliza nije gotova,

Delbert Vord je rekao da veruje u pravosudni sistem.

Iz okruga Medison, Dona Spizili za Centralne Vesti 5.

Volite ovaj posao?

DELBERT VORD -Naravno. Oduvek ga volim.

�ta vam se svi�a?

Miris sena.

Ako do�ete na prvu kosidbu oseti�ete miris.

Lepo miri�e.

O �emu sad razmi�ljate, Delberte?

Ne razmi�ljam... samo ga gledam.

Ako bude problema, oti�i �u da mu pomognem, ako ne�to pokvari.

Koliko �e ovo da traje?

Te�ko je re�i.

Zavisi da li mo�e sve da utovari u cugu ili ne.

Ne ide previ�e brzo.

Da li vam smeta �to pravimo film o vama? -Ne.

Ne smeta mi.

Oti�ao je prirodno. -Bil je umro prirodnom smr�u?

Da.

Umro je prirodnom smr�u jer je mnogo smr�ao.

ROSKO VORD, Delbertov brat -I stalno se �alio da ga stopala mu�e.

Stalno je �epao.

Da.

Ja mislim da je umro sam od sebe, jer je bio jako mr�av.

Mnogo je omr�ao.

Kakav je bio nedelju dana ranije? -Kad?

Kako mu je bilo nedelju dana ranije? Pre nego �to je umro kako mu je bilo?

Nije bio dobro.

Pre par godina se isekao motornom testerom.

I ostale su posledice.

�ta se desilo? -Nije mogao da je isklju�i.

�ta je bilo sa testerom? -Isekao se.

�ta vam je policija rekla dok ste bili sami s njima u sobi? Se�ate se?

LAJMAN VORD, Delbertov brat -Ne, ne se�am se, bio sam potresen.

Mnogo gore nego sad.

Kako vam je tad bilo?

Bilo mije grozno. -Za�to?

Bio sam nervozan. Onda su mi rekli da se smirim.

Bili ste nervozni? -Da.

Rekli su mi da �u dobiti �log ili sr�ku i dovi�enja.

Mi vas ne �inimo nervoznim. zar ne?

Mene sve �ini nervoznim. To je tako od kad sam... ovoliki bio.

Sve vas �ini nervoznim? Jo� od malih nogu?

Stalno sam nervozan. -Da li se se�ate kad ste prvi put...

Ne znam. Verovatno sam ro�en nervozan.

Ro�eni ste nervozni? -Verovatno.

Nisam ja jedini nervozan. Ovde su mnogi nervozni.

Ko je jo� nervozan? -Ve�ina farmera je nervozna.

�ta vas �ini nervoznim? -Mene?

Ne znam, oduvek sam nervozan. Celog �ivota.

I �ta da radim?

Poku�avam da se smirim.

Ali sam nervozan.

VOLT GAJSLER, Vordova pristalica -Kad smo oti�li u sudnicu, oti�li smo samo da gledamo...

nismo imali predstavu u �ta se upu�tamo.

I kad je objavljeno da �e ga sudija pustiti uz 10.000 dolara kaucije,

si�ao sam dole, tamo gde je on sedeo i advokat nam je sve lepo objasnio,

po�to smo mi najobi�niji seljaci i ne razumemo se u proceduru.

Advokat je rekao da moramo da skupimo 10.000 dolara.

Onda sam se vratio do nje i pitao sam je da li je ponela �ekovnu knji�icu.

Kad je rekla da ima rekao sam joj da napi�e �ek na hiljadu dolara.

Pitala je, "Za�to?"

Rekao sam, "Ovde svi mnogo pri�aju, a kad treba da se skupi 10.000,

svi pitaju 'za�to' i 'kad' a niko ne vadi pare."

Uzeo sam �ek, dodao ga �arliju i rekao, "�arli, ovo je za po�etak."

Tako je krenulo. Tih 10.000 smo skupili za 10-15 minuta.

Ne bi mi bilo te�e ni da mi je ro�eni sin.

Ne biste verovali. -Malog znamo celog �ivota.

Nije mali, ali je mla�i od nas.

Ima 60, a mi 80, mnogo je mla�i.

Od kad je obrijao bradu, izgleda jo� mla�i.

Kad su ga doveli izgledao je kao Isus Hrist.

Jeste ga videli pre nego �to se obrijao?

Sve vreme me je podse�ao na Isusa.

Na neki na�in. Mislim, nije bio svetac ili tako ne�to, ali...

nikad nije pravio probleme.

Mislim, da je tu�ilac �eleo da bude reizabran.

I mislim da je zato poku�ao da naduva celu stvar.

To je bila politi�ka stvar. Neko je poku�ao da stekne ime.

Izabrali su njega zato �to su mislili da nikom nije stalo. -Meni jeste.

Mislili su da mogu da ga osude. -Naravno!

Njega da zatvore, a drugu dvojicu da strpaju negde u neki dom,

i to bi bilo to. -Svi bi ih zaboravili.

Da li je mogu�e da je Bil umro zato �to je bio bolestan?

Lajman je rekao da se Bil no�u gu�io i ka�ljao.

Da. -Ka�ljao je, te�ko je ka�ljao.

Dobro, a recimo da ti neko stavi ruku preko usta, zar se ne bi borio?

Bil je bio mnogo ja�i od Delberta. -I ja se sla�em sa tobom.

Delbert to ne bi mogao da uradi, osim ako Bil nije tako �eleo.

Ka�u da je bio mrtav ve� oko pono�i. -Tako je.

Zna�i, ubio je brata a onda je pored njega spavao sve do 5:00 ujutru?

Tako je, da! To je prosto neverovatno...

�ta su poku�ali da mu nameste, �ta su poku�ali da urade.

Delberte, �ta se desilo tog jutra kad je Bil umro?

Ustao sam, onda sam iza�ao pa se vratio unutra, da obu�em �izme ili cipele...

viknuo sam ga, i kad mi nije odgovorio pri�ao sam mu a on je samo le�ao.

Bio je mrtav.

Umro je pa sam probudio Roska.

�im sam ga pogledao... nisam ga ni pipnuo, samo sam ga pogledao...

i znao sam da je mrtav.

Da li je imao jastuk preko glave? -Nije! Nije imao!

Dovde je bio pokriven �ebetom. Jastuk mu je bio ispod glave.

Bio mu je ispod glave. I jedna ruka mu je ovako visila.

Ba� kao da spava.

KEN ELMER, kom�ija -Znam kad je neko mrtav.

Znate i vi.

Nisam znao �ta se desilo dok nisam do�ao i video da je mrtav.

Uhvatio sam ga za ruku, ruka je pala. Nije se ukrutio, jo� je bio mlitav.

I bio je hladnjikav. Nije bio hladan, nego hladnjikav.

Ne mo�ete re�i da mu je ruka bila hladna. Bila je hladnjikava.

Nisam rekao "hladna", hladnjikava. Zato mislim da nije dugo bio mrtav.

To je bilo u 6:00.

Do�la je hitna pomo�, a to je uvek atrakcija u ovakvom selu.

Do�la je hitna pomo�, svi dobrovoljni vatrogasci i svi koji su znali momke.

D�ON TIPL, kom�ija -Mrzim tako da ih zovem, ali tako ih ceo okrug zna.

Siguran sam da ni oni to ne smatraju uvredljivim, ali meni tako zvu�i.

DEJV GOF, ro�ak -D�on me je pozvao tog jutra kad je Bil umro.

Odmah sam oti�ao i tamo sam bio 10 minuta posle poziva.

Pitao sam Delberta �ta �eli da D�on i ja uradimo?

Ho�e� da ti obavimo ku�ne poslove? Ho�e� nekako da ti pomognemo?

Delbert je rekao, "Ho�u da D�on i ti odete po crno odelo, belu ko�ulju...

i kravatu... za Bila."

A onda se rasplakao.

Kada je oti�la tog jutra, policija je bila sigurna da je to prirodna smrt.

U to uop�te nije sumnjala.

O�igledno da su kasnije...

uradili autopsiju.

Autopsiju su radili oko �etiri sata, a po onome �to je meni re�eno,

to nije dovoljno da bi se autopsija odradila kako treba.

Pretpostavljam da su prestali �im su nai�li na prvu sumnjivu stvar.

Onda je policija ponovo do�la i privela sva tri brata u stanicu na ispitivanje.

I Delbert je priznao.

�ta se desilo te ve�eri kad su vas ispitivali svi ti uniformisani ljudi?

�ta se desilo te ve�eri?

One ve�eri kad su vas ispitivali silni uniformisani ljudi, �ta se desilo?

Rekoste da ste bili u policiji, �ta se desilo te ve�eri?

�ta su vas pitali?

Hteli su da znaju da li sam �uo neku sva�u, neku buku.

Hteli su da znaju da li sam �uo neki pucanj iz pu�ke ili pi�tolja.

Rekao sam da nisam. -�ta mislite, da li je Delbert ubio Bila?

Tako oni misle, ali...

u to niko ne veruje, zato �to nije istina.

Od ljudi sa kojima sam ja pri�ao niko ne veruje u to.

�ta su vas jo� pitali te ve�eri? Da li su vas terali ne�to da potpi�ete?

Da li ste potpisali neki papir? -Samo ime.

Nisam hteo ni�ta da potpi�em osim svog imena.

Po�to ste se potpisali... -Da? -Da li ste pro�itali �ta ste potpisali?

Da, hteli su da potpi�em... za ubistvo i tako to.

Za brata Bila, da, to su tamo napisali.

Nisi ti tamo ni�ta pro�itao.

Nisam na glas. Jedan policajac mi je pro�itao.

Pitao me, "Je l' to istina?" Ja sam rekao, "Nije."

Delberte, ume li Rosko da �ita? -Ne ba� najbolje, koliko znam.

Mislim da tamo ni�ta nije pro�itao.

Da, bili su u�asno ljubopitljivi, ali...

ja nisam znao ni�ta o tome.

�ta mislite, �ta �e sad biti?

Oni su zaklju�ili da ga je Delbert ubio.

A to nije istina.

Nije istina?

Ne, nije istina. Nije istina.

Ja ka�em i uvek �u re�i, oti�ao je prirodno.

Posle preliminarne istrage odr�ane rano ujutru, 6-og juna...

oko 17:30 usledio je poziv... -kapetan D�OZEF F. LO�INSKI, kriminalne istrage Njujor�ke policije

... iz kancelarije patologa u Sirakuzi, a u vezi uzroka smrti Vilijama Vorda.

Pozvao me je doktor D�ermanek...

koji mi je objasnio da je otkrio odre�ene medicinske dokaze...

koji ukazuju na to da je smrt nastupila pod sumnjivim okolnostima...

odnosno da bismo morali da nastavimo sa istragom...

u cilju otkrivanja istine u vezi sa smr�u Vilijama Vorda.

Ka�ete da ste danas ovoj poroti rekli istinu?

Jesam, ka�em vam da sam vam rekao istinu.

Ka�ete da niste ubili svog brata? -Nisam ga ubio.

Gospodine, u svojoj izjavi ste priznali da ste ubili brata.

Znam da jesam, ali nisam znao �ta govorim.

Bio vam je najbolji prijatelj a vi ste policiji te ve�eri rekli ste ga ubili.

Jesam, to sam te ve�eri rekao policiji.

Da li ste im rekli istinu? -Ne, to nije istina, nisam znao �ta govorim.

Znate razliku izme�u istine i la�i, zar ne?

Mo�da znam, mo�da ne.

Ovo mesto ima bogatu istoriju.

Vidim neke momke sa kojima sam ovde odrastao.

Znate gde je? -Nisam siguran.

Ali je drven, zar ne?

�uli smo da je drveno srce.

Gospode, koliko je ovde ljudi koje znam.

Ono tamo bi morao biti.

Ne bi smeli tako da se ophode sa ljudima samo zato �to su glupi.

Zapravo, nisi ni glupi, samo neobrazovani.

Svaki normalan istra�itelj koji bi po�eo da ispituje te momke...

HARI TURSTON, prijatelj -morao je da vidi da su neobrazovani i da im je advokat neophodan.

Morali su to da znaju.

To su inteligentni ljudi.

Ipak su ih ispitivali bez advokata.

Delbert do dana dana�njeg ne zna �ta zna�i odre�i se svojih prava.

To su za njega samo re�i. "�ega si se odrekao, Delberte?"

Otvoreno sam ga pitao, "�ta si time uradio?" Rekao je, "Ne znam."

Pro�le nedelje sam ga opet isto pitao i opet nije znao.

Odrekao se svojih prava a nema pojma �ega se odrekao.

Tako je mogao bilo �ega da se odrekne.

Ozbiljno. Mislim, glupo zvu�i ali je �iva istina.

I onda, kako mo�ete da optu�ite nekog takvog?

Kako uop�te mo�ete da mu uzmete izjavu bez prisustva advokata?

Delbertovo priznanje, koje smo dobili ovde u stanici,

sastoji se od onoga �to je Delbert rekao dr�avnim istra�iteljima,

odnosno, da je razmi�ljao o tome da ubije Vilijama,

zbog patnji kroz koje je gledao Vilijama kako prolazi poslednjih par meseci.

Posebno je naglasio glavobolje i stoma�ne tegobe,

rekao je i da je Bil imao problema sa stopalom na koje mu je stala krava.

U osnovi, njegovo zlo�ina�ko pona�anje i ubistvo Vilijama,

posledica su njegovog razmi�ljanja da Vilijam stra�no pati...

i da je to dovoljan razlog da ubije brata.

Rosko, koje je va�e najlep�e se�anje na Bila? Rosko!

Koje je va�e najlep�e se�anje na Bila?

Koje je va�e najlep�e se�anje na Bila?

Na kog Bena?

Nisam vas razumeo, koje je va�e najlep�e se�anje na njega?

Koje je...

U redu, snimamo za film. Ne�u da budem na filmu.

Ne�u da budem na filmu, samo mi recite svoje najlep�e se�anje na Bila?

Najlep�e se�anje? Jedno ve�e kad smo iza�li i oti�li u kafanu.

U trenutku kad nije gledao sipao sam mu rakiju u pivo.

Ubio sam ga u pojam. Nije znao za sebe.

A tek je bilo oko 9:00, je l' tako, Delberte? 9:00.

Tad sam ga jedini put video da se napio.

I kako se ose�ate zbog toga? -Lo�e.

Zato �to ga vi�e nema.

Kad ti neko stavi ruku preko usta ostavi ti i neku modricu, zar ne?

A on nije imao nikakve modrice.

Rekli su da mu je jastuk bio preko lica. -Oni su ga tamo stavili.

Ko mu je stavio jastuk preko lica? -Policija, mislim.

Prvi put kad su mi pokazali fotografije le�ao je onako kako sam ga na�ao.

A onda su mi u sudnici ponovo pokazali slike, ali sa jastukom preko lica.

Za�to bi policija stavila jastuk preko Bilovog lica? -Zato �to �eli ovo ovde.

Ovo ovde. �eli ovu zemlju.

RALF KONJETI, Delbertov advokat -Ta�no znamo da su dva policajca koji su ispitivali susede,

osim pitanja vezanih za slu�aj, pitali susede da li �ele da prodaju imanja.

Morate imati na umu da pri�amo o podru�ju...

koja se nalazi na samoj granici sa prigradskim teritorijama,

tako da su ove farme izuzetno vredne za investitore.

Ako je to istina, to je ne�to najgnusnije...

�to sam video za ovih 13-14 godina bavljenja advokaturom,

da neko iz �iste materijalne dobiti ubedi nekog da napi�e priznanje,

ili �to je jo� gore, da mu stavi re�i u usta.

istra�itelj MEJNARD KOSNET -Ne vidim nikakav razlog za�to bi bilo ko �eleo tu zemlju,

osim nekog drugog farmera koji bi je koristio kao poljoprivredno zemlji�te.

I tvrditi da je bilo ko od policajaca koji su u�estvovali u istrazi...

�ak i razmi�ljao o tako ne�emu, stvarno je sme�no.

Ko je odrastao na farmi zna, kad krava oteli tele...

da �esto ostane paralizovana i ima problema da ustane.

Ako joj ne pomognete da se podigne ne mo�e da o�isti svoje tele.

Zato je uobi�ajena praksa me�u farmerima...

da kravi koja le�i zapu�ite nozdrve i usta...

i usled nedostatka vazduha sko�i�e na noge kao da joj ni�ta nije bilo.

Od samog po�etka ja mislim...

da je Delbert samo poku�ao da izle�i brata kao kravu, jer druga�ije ne zna.

Po mom mi�ljenju, samo je hteo da ga natera da ustane.

Uop�te ne sumnjam da je Bil umro u snu.

Za te momke vreme je stalo dok su odrastali.

Bili su siroma�ni.

Ako imate �ivotinju koja pati, ne dajte joj da pati, prekratite joj muke,

tako to ide, to je njihov na�in razmi�ljanja.

I kad imate dva brata koji se vole kao �to su se oni voleli...

i kad jedan od njih svakodnevno gleda drugog kako se mu�i...

sasvim je verovatno da... znate... siguran sam da su se dogovorili,

Delbert vi�e nije mogao da ga gleda kako se mu�i i skratio mu je muke.

ZABAVA ZA ADELBERTA VORDA -Jedva �ekate ovo ve�eras? -Da. -Plesa�ete?

Ja ho�u. A vi? -Ho�u.

Vi ste se to danas obrijali? -Ko? Ja? -Da.

Skratio sam je. -Za�to? -Zbog ovog ve�eras.

Bila mi je malo preduga�ka. -�ta je bilo preduga�ko?

Brada. -Zato ste je skratili?

Jesam. Nisam je obrijao ali sam je skroz skratio.

Gde je Lajman? -Tamo je. Dolazi.

Ti si Rosko? -Ho�e� da ti pomognem? -Ne.

Ipak ho�u. -Ove momke znam od malena. -Znam, znam...

Mi smo bliski ro�aci. -Tako je.

Nemoj sad da pla�e�.

�ta je za ve�eru? -Ovo �to vidi�. -Od svega po malo, �ta ho�e�.

Vo�na salata, salata sa makaronama... -I ne�to �to nikad nisi jeo.

U onom loncu ti je divlja� sa ro�tilja. -Divlja� sa ro�tilja? -Da.

Delberte, nasmej se.

�ta misli� o ovoj ve�era�njoj zabavi u tvoju �ast?

Mislim da je u redu. -�ta misli� za�to sve ovo radimo?

Da mi pomognete, zato �to ste mi prijatelji.

Ovi ljudi veruju da nisi ubio brata. -I u pravu su, nisam.

Mnogo ljudi ka�e da jesi, a mnogo ljudi te podra�ava i ka�e...

da ne zna da li si to uradio ali ako jesi da je to bilo iz sa�aljenja.

Ima� li ne�to da im poru�i�? -Nisam ponosan na sve to.

Verujemo da je ovaj �ovek nevin i zato smo na ovoj zabavi.

U to verujemo od samog po�etka.

I uvek �emo verovati.

Za�to? -On nije tip �oveka koji bi po�inio tako u�asan zlo�in.

Prosto, nije takav.

On je prijatna i povu�ena osoba.

I najiskrenije verujem da �e ovaj �ovek biti oslobo�en.

I moja �ena misli isto. -Da li ga poznajete?

Da li ga poznajem?

Moj sestri� je...

njegov stric.

Nekoliko puta smo se ve� sretali i on je jedan jako fini �ovek,

koji nikad ranije nije bio hap�en.

U redu. Po�injemo za tri, dva...

Su�enja za ubistvo u dr�avi Njujork nisu neuobi�ajena.

U ovom slu�aju neuobi�ajena je pa�nja nacionalnih medija i...

ovakva okupljanja ljudi koji podr�avaju osumnji�enog ubicu.

Jo� jednom. Slu�ajevi ubistva u dr�avi Njujork nisu neuobi�ajena.

U ovom slu�aju neuobi�ajena je pa�nja nacionalnih medija i...

ovakva okupljanja ljudi koji podr�avaju osumnji�enog ubicu.

Pretres je zakazan slede�e nedelje u okru�nom sudu,

kada �e obe strane sudiji predstaviti svoje dokaze.

Obe strane su optimisti�ne ali ka�u da je frustriraju�e...

�to uprkos svim naporima mogu samo da sede i �ekaju.

Alis Aleksander za Njus Centar.

Kako si, Delberte?

Stvarno verujem da je ve�ina ljudi mislila da gleda svoja posla.

Bili su druga�iji.

Dok oni tebi ne stanu na �ulj, za�to bi ti stao njima?

Kad bih oti�la u poslasti�arnicu ili tako negde, ne�to da pojedem...

bilo mi je gadno da jedem posle njih. Zar vama ne bi bilo?

Ne biste �eleli ni svoju zadnjicu da spustite tamo gde su oni sedeli.

Pomerili biste se malo dalje jer taj smrad...

Mogli biste da se ugu�ite.

Znojili su se, radili i mislim da se po �est meseci nisu presvla�ili,

osim ako ne idu na neki pogreb ili tako ne�to.

Ali kad su dolazili na ven�anja na�ih devojaka, uvek bi se doterali.

I pored svega ste im pomogli. -Da, i opet bi' im pomogao.

Za svadbe bi se doterali, kao i mi. -Oni su deo ove sirote zajednice.

Mi ovde nikad nismo imali ubistvo, bar koliko se ja se�am.

Uvek je postojao taj antagonizam izme�u velikih gradova i sela.

Ako ste ro�eni na selu, i dobro vam ide,

to zna�i da morate da idete u grad i tamo nastavite.

Nije cilj da pokrenete svoj posao, nego da odete u grad i uspete.

I zato ljudi iz grada ljude sa sela obi�no smatraju glupanima,

ne preterano bistrim i obi�no, ne preterano motivisanim.

�to je daleko od istine ako pogledate kako neki od tih farmera rade.

I pretpostavljam da je taj gradski stereotip...

bio i u glavama istra�itelja i javnog tu�ioca,

a da oni toga nisu bili ni svesni jer je to deo njihove kulture...

da tako razmi�ljaju o ljudima sa sela.

I ja mislim...

mislim da je mo�da deo ovda�nje zajednice stao iza Delberta...

jer je to video kao mi protiv njih.

Gde su "oni" kancelarija javnog tu�ioca iz velikog grada,

koja poku�ava da sirotog Delberta strpa iza re�etaka.

Momci nikad ranije nisu privla�ili nikakvu pa�nju.

Kad su organizovane igranke i te stvari u znak podr�ke,

za Delberta, to su bile samo zabave.

Mislim da nije shvatio da smo skupljali pare za njegovu odbranu,

da ne bi oti�ao u zatvor. Niko nikad pre nije pravio zabave u �ast Vordovih.

Nikad u �ivotu.

A onda, odjednom se skupljaju svi ti ljudi i prave zabavu i igranku...

u Delbertovu �ast, po prvi put u njegovom �ivotu.

Ljudi su mu prilazili da ga pitaju za ples,

a do tad ne bi s njim plesali sve i da im platite.

Izgleda da su tamo�nji ljudi Vordove shvatali kao izgnanike...

i da u tom kraju, generalno nisu bili prihva�eni.

Iako ih me�tani smatraju izgnanicima, oni su ipak njihovi izgnanici.

I ako se neko drugi ume�a u �ivot njihove zajednice,

i optu�i ih za ne�to, mislim da je sasvim prirodno...

da se u tim seoskim podru�jima ljudi dr�e zajedno,

da se udru�e... me�tani.

I da �ele da ga podr�e kao gubitnika,

ne mare�i, po mom mi�ljenju da li je kriv ili ne...

u tom trenutku on je samo jedan od njih.

Delbert mi je rekao da su mu postavljali svakakva pitanja,

da im je odgovarao sa "da" i "ne" i kad se umorio...

da mu je jedan policajac rekao, "Delberte, ako ovo potpi�e�...

vodim te pravo ku�i. Vidim da si umoran."

Delbert mi je rekao, "A onda kad sam potpisao stavili su mi lisice...

i odveli u �eliju."

Malo �udno, zar ne?

To mi je bio prvi put da sam bio zatvoru.

Nadam se i poslednji.

Nisam imao dovoljno mesta, �elija nije bila mnogo �ira odatle...

pa dotle gde stojite.

Ispred �elije je bio samo go betonski pod...

a u �eliji je bio od plo�ica.

Nisam imao gde da sednem.

Mogao sam samo da sednem na beton i da se naslonim na zid.

Da li ste ikad ranije bili na nekom sli�nom mestu? -Nisam. Nikad.

Jeste li potpisali priznanje? -Jesam.

Za�to? -Zato �to nisam znao �ta radim. Bio sam jako umoran i potresen.

�ta su vam dali da potpi�ete? -Dva, tri papira na koje sam stavio inicijale.

Da li ste pro�itali te papire? -Nisam imao nao�are.

Umete da �itate? -Pomalo, ne mnogo.

Ne bi mi pomoglo ni da sam imao nao�are, ni�ta mi ne bi pomoglo.

�ta su vam rekli da vas nateraju da potpi�ete? -Ne znam �ta su rekli.

Jesu vam pro�itali? -Jesu.

Jeste li razumeli?-Ne�to jesam a ne�to i nisam.

Jesu li vam rekli da mo�ete ku�i kad potpi�ete?

Ne, nisu mi rekli da mogu ku�i. -A �ta su vam rekli?

Rekli su da �e biti bolji prema meni.

Bi�e bolji... -Prema meni.

Ali nisu.

Mislim da nisu.

Kad smo bili pred velikom porotom Delbertu su dali fotografiju...

i zamolili su ga da ka�e �ta vidi.

To je bila slika njegovog brata kako le�i na krevetu.

Interesantno je da je na slici bio jastuk koji mu je bio preko lica.

Ne znam ni kako, ni za�to mu je ta slika pokazana,

samo se, za dobro gospodina Serija nadam...

da mu je nisu pokazali kao sliku zate�enog tela,

jer ako jesu, to nije prava fotografija.

Jer telo kad je otkriveno tog jutra nije imalo jastuk ni u blizini.

�to se ti�e fabrikovanja dokaza,

i navodnog stavljanja jastuka preko lica Vilijama Vorda,

a zatim slikanja mesta zlo�ina, moram da ka�em da je to ne�uveno,

zato �to se dr�avna policija ne bavi nikakvim fabrikovanjem dokaza.

Mi se bavimo �injenicama i ako nam �injenice pokazuju i dokazuju...

da postoji krivi�na odgovornost mi podnosimo tu�bu,

u suprotnom zatvaramo slu�aj i obustavljamo istragu.

Lajmane, �ta ste mi rekli za �ene u gradu?

Svi�aju mi se �ene iz grada. -Stvarno?

Naravno. Znao sam ih sve. -�ta vi mislite?

Ima lepih �ena. -Stvarno? -Stvarno.

Sve su to lepe �ene i prave prijateljice. -Stvarno?

�ene koje znam su oti�le. Nisu vi�e ovde. �ak i one mlade.

Udaju se i odu. -Udaju se i odu!

Jeste li vi, momci, imali devojke?

Ja nisam. -Lajman nikad nije �eleo da na�e devojku.

Nisam kao ti, nisam hteo. -Ni ja nisam imao.

Za�to? -Ne znam. Ja nikad nisam �eleo. Odmah �ele da im stavi� ono na prst.

Jeste li ikad razmi�ljali da se o�enite? -Nisam.

Nemogu�e! -Ne, gospodine, ovo je moja teritorija.

Nikad nisam razmi�ljao o tome. Nikad se ne bih o�enio.

Da mi dovedete najlep�u na svetu, opet ne bih.

Takav sam. Ne, gospodine.

Ni moj brat Bil nije �eleo �enu.

Ajk, moj ro�ak koji vozi autobus ni oni ne �eli da se �eni.

Ka�e da vi�e voli da �ivi sam...

da ve�e provodi pored svog radija ili gleda televiziju.

Lajman nam je rekao da su pri�ali o tome da ubiju Vilijama,

samo par dana pre njegove smrti. Razgovor se vodio ispred ku�e.

istra�itelj D�ON GREJEM -Lajman je rekao, ispod velikog drveta ispred ku�e,

gde je Delbert pri�ao Lajmanu i rekao,

"Brat Vilijam trpi jake bolove u stomaku i glavi. Ima neprestane glavobolje.

Mislim daje krajnje vreme da mu nekako pomognemo."

Lajman je pitao, "Kako to misli� da je krajnje vreme da mu pomognemo?"

Delbert je odgovorio, "Treba da ga ubijemo i da mu skratimo muke."

U po�etku su razgovarali o tome kako da ga ubiju, ili kako Delbert da ga ubije.

I Delbert je odlu�io da uzme pu�ku i da mu puca u glavu.

Lajman mu je objasnio da je to suvi�e prljavo i da ne �eli da to tako urade.

I tada su odlu�ili da ga Delbert ugu�i...

i tako ga ubije.

Jedan od problema koji sam imao, kao �to sigurno znate je i problem sa �tampom.

Sve to je...

Delbertu predstavilo jedan sasvim novi svet na koji on nije bio navikao,

a samim tim ga i promenilo na neki na�in.

Na moju sre�u...

i na svoju sre�u, pred porotom se pojavio...

isti onakav kao u trenutku kad se navodni zlo�in dogodio.

Ne bih voleo...

to mi je palo na pamet, da je na primer svedo�io...

u elegantnom odelu, sve�e o�e�ljan i sa nao�arima za sunce.

To se nikad ne bih desilo, ali samo ho�u da ka�em nisam �eleo da se promeni.

O�igledno da je on i dalje stidljiva, ne�na osoba...

ali, polako u�i o tome kakav je svet.

Dolar, 1.25, 1.75, 2.25...

�udno je videti ovde Delberta bez Bila.

Znam ih... koliko? 35, 40 godina i nikad ih nisam video razdvojene.

Mislim da se Delbert promenio. -Jeste, Delbert se promenio.

Delbert se 40 godina nije menjao, to znam. -Ne, nije se menjao.

Ako vam Delbert ne�to ka�e u to morate poverovati.

A ako vam ovaj �ovek ka�e, "Dobro jutro," pogledajte da nije no�.

Delberta znam jo� kad je ovoliki bio.

Delbert je bio ovoliki, zar ne, Delberte?

Ja sam imao 15 godina kad se Delbert rodio.

Delbert je dobar momak. Oduvek je bio dobar.

Kad je bilo gusto do izra�aja je do�la njegova dobrota.

U to sam verovao u po�etku, u to verujem i danas.

Verujem da je mogu�e da je on to uradio...

Prvo nisam verovao a onda sam po�eo da sla�em kockice... Bilove probleme i to,

i ako je patio ne bi bilo te�ko poverovati...

da mu je prekratio muke kao �to bi prekratio i bolesnoj ma�ki.

Ali, te�ko je bilo o tome pri�ati u Delbertovom prisustvu...

jer znam da bi mu bilo neprijatno.

A uz to, stvarno su dobri momci.

Na� cilj prilikom svakog ispitivanja je da dobijemo inkrimini�u�e odgovore.

Mislim, na� posao je policijski i mi ga obavljamo efikasno...

koriste�i najproduktivnije tehnike i metode.

Po mom mi�ljenju "pitanje i odgovor" je najproduktivnije ispitivanje.

Da li vas je na bilo koji na�in zbunila cela ta procedura od 6-og juna?

Ne, valjda nije. -Da li znate �ta zna�i "zbunila"?

Ne znam.

Kratko smo porazgovarali da vidimo da li zna koja su njegova prava.

Rekao je da gleda televiziju, naro�ito detektivsku seriju "Hanter"...

tako da je neka svoja prava ve� znao.

Da li su ti na bilo koji na�in nagovestili kako si ubio Bila?

Da, jesu. Pokazali su mi kako sam to uradio. -Mo�e� li da mi poka�e�?

Mogu. -Hajde, poka�i mi.

Stisni to malo ja�e ako misli� da i mene ubije�.

Te no�i nam je rekao ovo �to �u ja vama re�i.

istra�itelj ROBERT KILOU -�injenica je da su mu mnoge re�i stavljene u usta...

ali niti je Rajfenberg pokazao na meni, niti sam ja pokazao na njemu,

on je s�m ovako stavio ruku preko svojih usta i pokazao kako je to uradio.

Dakle, tada su hteli da vam uzmu pisanu izjavu? -Tako je.

Hteli su sve da imaju napismeno. I tako su vam rekli? -Da.

I vi ste pristali? -Da. -Da li su vam rekli...

da je po zakonu dr�ave Njujork davanje la�ne izjave krivi�no delo? -Jesu.

I vi ste to razumeli? -Ne, nisam razumeo.

Niste razumeli da je zlo�in lagati?

Zato �to znam da ga nisam ubio.

Onda su rekli, "Delberte, ako je ovo istina, potpi�i izjavu."

Se�ate se da su vam to rekli? -Se�am se.

I vi ste potpisali izjavu? -Jesam, potpisao sam.

Da li ste imali lisice na rukama? -Nisam.

Da li je neko upirao oru�je u vas? -Nije.

Ka�ete da vam je izjava pro�itana 4-5 puta?

Tako nekako. -Tako nekako.

I svaki put su vam rekli da je to istina i da su to va�i odgovori?

Da. Mislio sam ako sara�ujem sa njima da �e me pustiti, pa sam sara�ivao.

Uspori! Pazi na 75 krava, 2 psa i jednog starca.

Skakali su sa seksa me�u momcima, incesta ili kako god to nazvali...

do ubistva iz milosr�a i ko zna do �ega sve ne?

Ali i dalje nemaju nikakav motiv za�to bi ga ubio.

Bil je bio pokreta�ka snaga cele porodice.

Bio je �ef.

On bi hodao ispred, Delbert za njim.

Kad bi Bil stao, Delbert bi naleteo na njega. Bil je vodio, a Delbert pratio.

To su bila dva �oveka jedna du�a, nema �anse da bi Delbert povredio Bila.

Po mojim informacijama, a to je ipak nezvani�no,

Dva dana su Bilovo telo zadr�ali u pogrebnom zavodu i radili...

test na silovanje.

Rezultat je bio nepotpun ili kako su ve� to definisali.

Dakle, ni�ta od toga. -�ta su tra�ili?

O�igledno spermu u Bilovom telu.

Zato �to su uvek spavali zajedno.

I da su je prona�li, �ta bi to dokazivalo,

u Njujorku, odakle i vi dolazite mnogi momci spavaju zajedno.

I to je tamo na�in �ivota.

Mislim, po meni to ne bi imalo nikakv zna�aj za slu�aj.

Svuda ima lezbijki i pedera, pa za�to se zamla�ivati Bilom i Delbertom?

Ja to ne razumem, ali o�igledno da su tra�ili opravdanje za svoje postupke.

Tako ja to shvatam.

Kao lov na ve�tice.

Kao i ubistvo iz milosr�a. Bil nije bio ni�ta bolesniji nego ina�e.

Bil je oduvek �epao, bio u modricama i imao povre�enu ruku ili tako ne�to.

Ja kad god sam ga video uvek je bio povre�en...

ali nije bio bolestan.

Tako otpada i ubistvo iz milosr�a, �ta �e slede�e da smisle?

Mislim da su verovatno videli nekoliko ograni�enih ljudi...

i uop�te nije bitno ko s kim spava, odmah se o njima misli sve najgore.

Tako na�e dru�tvo funkcioni�e.

Kad se vratimo sto godina unazad, to �to su radili bilo je u redu.

Mi danas imamo grejanje, ali momci ga nemaju,

pa su, verovatno spavali zajedno da se zagreju,

da se ne bi smrzli. I mi smo nekad imali pe� na drva,

koja greje jednu sobu, i to ako vam greje stomak, zadnjica vam mrzne.

Spava�e sobe se uop�te nisu grejale. Mislim da i ovi momci tako �ive.

Od detinjstva spavaju zajedno i za�to bi to sad menjali?

Tako je svima najprijatnije.

Tako su navikli. Nisu ba� najobrazovaniji na svetu...

i nikad im nije palo na pamet da se zapitaju za�to spavaju u istom krevetu.

Dok Bil nije umro niko na to nije ni obra�ao pa�nju.

Ni vi ne biste razmi�ljali o tome.

Za�to o tome niko nije pri�ao pre nego �to je Bil umro?

Ja ih znam preko 50 godina a samo sam dva puta bio u njihovoj ku�i.

I za�to bi me brinulo kako spavaju, ili bilo koga drugog? To se nas ne ti�e.

I kad je detektiv to potegao bio sam iznena�en.

Mislio sam da sam ve� sve �uo a onda je krenula ova pri�a.

Kad je izgra�ena ova ku�a? -To je bilo... '65.

Mama je u njoj pro�ivela godinu dana pre nego �to je umrla.

Mama je umrla '65.

Onda '64. -Verovatno '64.

Ja bi' tako rekao.

Da li je i pre toga ovde bila ku�a? -Nije, tamo je stara ku�a.

Tamo, s one strane.

Kakva je bila va�a majka?

Bila je dobra osoba, fina dama, dobra majka, sve bi ti u�inila.

Umrla je od raka.

Je l' tako, Delberte? -Mama? -Da.

I tata je. -Da. I njegova sestra Ema je imala rak.

Mozesova majka. Ja mislim da je i Bil umro od raka.

I ja mislim.

Mislim da od njega vi�e nema vajde.

Probaj sad da ga kresne�, Lajmane.

Samo prede! -Da.

Na�a prva pri�a je o ljudima koje ne vi�ate na televiziji.

Oni kao da su iz nekog drugog vremena. Prosto neverovatno.

Ovu pri�u morate da vidite.

To je pri�a o bra�i Vord, Delbertu, Rosku, Lajmanu i Bilu,

ne�enjama koji zajedno �ive u tro�noj ku�i u kojoj su ro�eni,

u gradi�u Mansvilu u centralnom delu dr�ave Njujork.

Momci, kako ih oduvek zovu �ive kao farmeri pre 200 godina.

Ne znaju da �itaju i pi�u,

nemaju teku�u vodu, ni savremenu poljoprivrednu opremu,

i niko u gradu nikad nije obra�ao pa�nju na njih,

sve do pro�log leta kada je Delbert osumnji�en za ubistvo brata Bila.

Odjednom su stanovnici Mansvila ustali u Delbertovu odbranu.

Te�ko je objasniti re�ima koliko su jednostavni.

Zapravo, nikad nisu odrasli.

Ostali su jednostavni momci.

Njihova lica dovoljno govore.

On nije u stanju da ubije polumrtvu ma�ku,

a oni tvrde da je ubio Bila. Nema �anse.

On to nije uradio!

�ta vas je policija pitala te ve�eri?

Pitali su me da li sam ga ubio i nisu mi poverovali kad sam rekao da nisam.

Tvrdili su da jesam.

Rekli ste im da ga niste ubili? -Jesam, ali mi nisu poverovali.

Rekao sam mu da mi stavi ruku preko lica i da je tu dr�i pet minuta.

Rekao si da ti poka�em. -Jesam. -I ja sam ti pokazao.

Ovo �ubre se nije pojavilo do 7:30, a onda te nateralo da prizna�.

To �ubre je advokat.

Bio je u sudnici do 7:30 a onda je samo do�ao da pro�ita tvoje priznanje.

Pla�ete, Delberte? -Ne.

Mada ponekad umem da se razne�im.

Kad ste plakali, Delberte?

Kad je Bil umro.

Kad su umrli �endler i Glen i neki drugi moji prijatelji ja sam plakao.

Posle 20 dana Delbertu je kona�no odre�ena kaucija od 10.000 dolara.

Ljudi iz Mansvila, koji se ranije nisu dru�ili sa Vordovima,

sakupili su novac za samo jedan dan.

Mi smo ti prijatelji i uvek �emo ti biti prijatelji. -Znam.

I �elimo ti puno sre�e i zdravlja... -Hvala. -Za 60. ro�endan.

I nadamo se da �e� se izvu�i iz ovoga, znamo da ho�e�.

Delbert zna �ta se desilo te no�i i s tim �e �iveti do kraja �ivota.

On se ba� raspri�ao, kurvin sin.

Slobodno nek se moli bogu da mi ne padne �aka.

Nikad nisam verovao tim prokletim advokatima,

da li me to �to ih ne volim �ini opasnim tipom?

Su�enje Delbertu Vordu trebalo bi da po�ne za nekoliko nedelja.

Gra�ani Mansvila organizova�e nekoliko dobrotvornih tombola,

kako bi pokrili tro�kove njegove odbrane. Ostanite sa nama.

Rosko, reci sad ovako pred kamerama, kako ti se svi�a �to si na TV-u?

U redu je.

Posle svega �to si video to je sve? -Da.

Celo leto su te snimali, a, Rosko? -Jesu.

Gde god pogleda� kamera i Rosko koji se smeje od uveta do uveta. -Da.

Mada, dobar si bio, Rosko. Odli�an si bio. -I ja sam bio dobar.

Uop�te nisi imao tremu.

Jer nisam morao da potpi�em nikakve glupe papire. -Nisi.

Lajman bi potpisao bilo kakve proklete papire samo da se ne vrati ku�i,

i da ga kod ku�e ne do�eka �ale. �ove�e, otac je bio ba� gadan.

Radije bi ostao u zatvoru. -Ja ne bi' izdr�ao jo� jednu no�.

Rosko je hteo da umre kao Isus Hrist, pa sam mu rekao da mu je bolje...

da ozdravi da mu ne do�e na� popa i da ga ne opeva pre vremena.

Odmah je ustao. -I otad je zdrav. -Nisam!

I ja sam mu rekao, "Ustani, Rosko, da te ja ne bi' podizao."

D�o i Brus, do�ite da vam poka�em na�e �urane.

Nazvali smo ih D�o i Brus.

Do�i. Do�i, D�o.

Jo� ih nisam nahranio.

Samo ovo da presko�im.

Do�ite, D�o i Brus, ho�u da vam ih poka�em.

Kad otvorim prozor...

Ovo je D�o...

on je ve�i.

A ono tamo je Brus, onaj �to gleda kroz �ofer�ajbnu.

�urane ste nazvali po nama? -Jesmo.

Kako to? -Pa... to su lepa imena.

Zato? -I zato �to su pravi prijatelji. Eto, zato.

To je jako lepo. -Po�astvovan sam.

Znam.

Za�to volite da skupljate ptice? -Oduvek sam voleo. -Za�to?

Ne znam. Nekad sam imao divlje golubice, ali nisam imao sre�e.

�ta vam se svi�a kod ptica?

Volim kad ih �ujem... volim kad ih �ujem kako pu�puri�u.

Oduvek sam to voleo.

Oduvek sam voleo da ih slu�am.

�ujete ih? Znaju da se ne�to de�ava.

Pticu ne mo�ete prevariti.

Pozvao sam vas iz nekoliko razloga. Prvo, da vas obavestim �ta se de�ava,

jer do sad nisam imao prilike da pri�am sa... Rosko!

Rosko, smiri se malo. Sa mnogima od vas nisam imao prilike da razgovaram jo�...

od kad ste platili kauciju a od tad je pro�lo vi�e meseci.

Veoma sam razo�aran onim �to sam video u kancelariji okru�nog tu�ioca.

U trenutku kad je telo preba�eno u...

pogrebni zavod, skinuli su mu ode�u...

a posle izvesnog vremena doktor D�ermanek je otkrio spremu...

na nogavici Vilijamovih pantalona,

kao i na samom Vilijamu, na njegovom telu.

U tom trenutku, to je promenilo celu teoriju o ubistvu.

To vi�e nije ona teorija sa kojom smo mogli da se nosimo.

To vi�e nije ubistvo iz milosr�a.

Verovali ili ne, to je sad ubistvo povezano sa seksom.

Pretpostavljam da �e optu�ba izme�u ostalog sadr�avati...

da su Delbert i Vilijam imali seks, da je do�lo do sva�e...

i da je Delbert ubio Vilijama.

Neverovatno, ali mogu�e da �e to biti ta nova teorija.

Oni ponavljaju, "To je Delbertova sperma! Delbertova je!"

A mi ih pitamo, "A kako vi to znate?

Zar ne�ete prvo da proverite da nije Vilijamova? Ili kravlja? Ili ne�ija?"

Toliko sam iznerviran da vi�e ne znam �ta da radim.

Malo pre sam rekao, "Kad bi mi bog rekao da �u danas umreti...

prvi koga bih..." Oni bi to najvi�e voleli.

"Prvi koga bih ubio bio bi gospodin Serio."

Nemam ni�ta protiv da tu�ilac radi najbolje �to ume.

Ali, oni su prevr�ili svaku meru. Meni deluju kao gomila budala.

Prvo se pojavi policajac koji ima petlju da na nacionalnoj televiziji ka�e,

"Ja znam da je on to uradio." Odjednom, on je i sudija i porota.

Da vam ka�em jo� ne�to. Kad ovo su�enje po�ne,

moramo sve da isplaniramo kao da je brodvejska predstava,

i zato �u sad zamoliti svakoga od vas,

da prona�ete po deset ljudi...

i ho�u da sudnica bude krcata svakog minuta svakog dana.

Ho�u da sve vreme gledate porotnike u o�i.

Eto, to ho�u. A mi �emo se pobrinuti za zakonsku stranu.

Garantujem vam da �ete biti ponosni na ono �to �e se desiti.

Ali, potrebna mi je va�a pomo� i bez va�e pomo�i ne�u uspeti.

�elim da svakodnevno budete tamo,

od prvog do poslednjeg trenutka. Nosite ru�ak sa sobom.

Moramo tako.

�elim da gra�ani okruga Medison znaju da te stvari ne smeju da se de�avaju,

jer slede�i put biste to mogli da budete vi, vi ili vi.

Pa, Delberte, ovo je dan koji smo �ekali. Mo�da �e se danas sve zavr�iti.

Mo�da. Nadam se.

Imam jednu �elju. Slede�eg utorka mi je ro�endan.

Najlep�i poklon bi mi bio da te proglase nevinim.

Ustanite, molim vas.

Sud okruga Medison po�inje zasedanje, predsedava sudija Vilijam Obrajen III.

Dobro jutro i hvala. Sedite, molim vas.

Dame i gospodo porotnici...

DONALD SERIO, okru�ni tu�ilac -Ovo je slu�aj ubistva u kom optu�nica, ovog �oveka...

tereti da je namerno prouzrokovao smrt drugog �oveka,

u ovom slu�aju svog brata, Vilijama J. Vorda,

tako �to je svoju ruku ili ruke stavio preko nosa i usta svog brata,

i tako namerno prouzrokovao njegovu smrt gu�enjem.

�u�ete da je optu�eni tada rekao policajcima,

"Po�to je Bil oti�ao da spava, odlu�io sam da mu stavim ruku preko usta."

Rekao je da je ruku tamo dr�ao 5 minuta, dok nije osetio da je Vilijam mrtav.

U zaklju�ku ovog slu�aja, dame i gospodo,

u zaklju�ku nakon razmatranja,

molim vas da u ovom slu�aju donesete presudu "kriv",

kriv za ubistvo drugog stepena.

Dame i gospodo, dozvolite da po�nem prosto rekav�i...

RALF KONJETI, advokat odbrane -mo�da i malo dramati�no, da Delbert Vord nije ubio brata Vilijama.

Delbert Vord nije mogao da ubije svog brata Bila,

po�to nije u stanju da ubije ni ve� polumrtvu ma�ku.

Ne sumnjam, dame i gospodo, da �ete i sami shvatiti,

da ovde imamo dete u telu odraslog mu�karca.

Ovde imamo �oveka koga njegova ograni�enost i prostodu�nost...

�ine prijem�ivim za taktiku koju �emo i vi i ja shvatiti kao prinudu...

a koja je kori��ena protiv Delberta Vorda.

Ovo je �ovek koji je navodno potpisao navodno priznanje.

I to priznanje, dame i gospodo, to priznanje je jedini dokaz,

koji �e vam tu�ilac pokazati u danima pred nama...

koji Delberta povezuje sa smr�u njegovog brata Bila.

Jo� nije ura�en nezavisni medicinski pregled...

koji bi potvrdio da je Vilijam ubijen.

Dame i gospodo, morate se vratiti ovamo i Delberta Vorda proglasiti nevinim...

za ubistvo drugog stepena.

Koliko se se�am...

ja sam po mislio da se on pona�a kao da ne zna �ta nije u redu.

I tako je i rekao, "Ne�to nije u redu sa Bilom."

U na�em selu svi poznaju Delberta.

Kad biste ga opet videli, da li biste ga prepoznali? -Da.

Prepoznali biste ga? -Da. -Da li je u sudnici?

Jeste. -Mo�ete li da nam ga poka�ete?

Gospodin sa sedom bradom? -Molim?

Gospodin sa sedom bradom?

Molim? -Da li je to onaj gospodin sa sedom bradom?

Neka u�e i zapisnik da je svedok identifikovao optu�enog.

Do�i.

Mo�ete da nastavite, gospodine Serio. -Hvala. Recite nam svoje puno ime.

Zovem se Hemfri Don D�ermanek.

Mo�ete li da nam ka�ete �ime se bavi patolog?

Patolog je doktor �iji je zadatak da utvrdi uzrok smrti,

na�in smrti i da istra�i smrt.

Uzrok smrti je svaki doga�aj koji za posledicu ima smrt neke osobe.

Na�in smrti su okolnosti u kojima je smrt nastupila.

Uzmimo na primer nasilnu smrt osobe koja le�i mrtva na podu svoje ku�e.

Osoba le�i u lokvi krvi.

Pored osobe nalazi se pi�tolj. Na glavi osobe je rupa.

Uzrok smrti, najverovatnije je rana od metka na glavi.

Ali, nas interesuje na�in, u kakvim okolnostima se sve to odigralo?

Da li je neko upucao osobu?

Da li je izvr�ila samoubistvo? Ili je sve samo nesre�a?

Dakle, iako imamo isti uzrok smrti, na�in smrti mo�e biti razli�it.

Recimo da je osoba bila biznismen �iji je biznis propadao,

da je imala nov�anih problema, da se nedavno razvela, pa je bila depresivna,

da nema dokaza da je neko provalio u ku�u i da ne nedostaje nikakav novac.

U tom slu�aju �emo najverovatnije pomisliti da je u pitanju samoubistvo.

Uzmimo sad isto telo, istu lokvu krvi, isti pi�tolj, isti pod i istu zgradu.

Uzrok smrti je i dalje rana od metka na glavi,

ali, ako otkrijemo da je u ku�u provaljeno, da nedostaje novac,

da su ladice isprevrtane, u tom slu�aju posumnja�emo da se radi o ubistvu.

Gospodine Serio, da li imate neko pitanje za gospodina Vorda?

Gospodine Vord, da li me dobro �ujete?

Mo�ete li da nam ka�ete svoje puno ime?

Lajman D�ord� Vord.

Koliko imate godina, gospodine? Koliko imate godina? -66.

66.

Da li se se�ate kad je Vilijam umro?

Se�am se kad je umro.

Gde ste vi bili?

Kad je umro? -Da. -Sigurno u krevetu.

Sigurno u krevetu. Sigurno u krevetu.

Odgovorili ste na pitanje, gospodine Vord.

Mislim da je njegov odgovor, "Sigurno u krevetu." Je l' tako?

Gospodine Vord, pre nego �to je va� brat umro...

da li ste ikada razgovarali...

o tome...

kako da okon�ate Bilijev �ivot? -Ne.

Nikad ni sa kim niste o tome pri�ali? -Ne.

Ovde imamo va�u potpisanu izjavu...

od 6-og juna, 1990. godine...

Pi�e, "6-og juna 1990. godine u 21:30...

ja, Lajman D�ord� Vord izjavljujem slede�e."

Pitanje, "Da li znate kako je Vilijam umro?"

Odgovor, "Ugu�en je."

Pitanje, "Da li znate ko ga je ugu�io?"

Odgovor, "Delbert."

Pitanje, "Kad vam je Delbert rekao da je ugu�io va�eg brata Vilijama?"

Odgovor, "Jutros, u �tali."

Gospodine, po�to ste ovo �uli da li �elite da promenite svedo�enje?

Da. -Izvinite, sudski snima� ne mo�e da snimi odgovor, ako ne spustite lakat.

Molim vas, okrenite se licem prema poroti. Hvala.

Pitao vas je da li �elite ne�to da promenite u svom svedo�enju?

Ne�u ovde biti dugo. -Odgovorio je da ne�e dugo biti ovde.

Da li �elite ne�to da promenite u svom svedo�enju?

�ao mi je. -Nema razloga.

Gospodine, gospodin Serio vam je postavio pitanje, gospodine Vord.

Pitao vas je da li �elite ne�to da promenite u svom svedo�enju?

Da. -Odgovor je, "da".

�ta �elite da promenite u svom svedo�enju, gospodine Vord?

Ionako ono �to sam rekao nije istina.

Ka�e da ionako �to je rekao nije istina.

Da li ste mislili da je to istina kad ste potpisali? -Nisam.

Dame i gospodo porotnici, napravi�emo pauzu.

�elim vam prijatan dan pa se vidimo sutra ujutru.

U toku je su�enje Delbertu Vordu. Potrebna mu je podr�ka.

Dobro jutro, gospodine Vord. Izvolite, sedite.

Samo trenutak. -Odmaknite malo. Sad je u redu.

Mo�ete nastaviti sa ispitivanjem.

�asni sude, smem li da pri�em? -Da, izvolite.

Recite mi ako me ne �ujete, u redu? -Ne �ujem.

Ne �ujete me?

Rekli ste nam da je ovo izjava koju ste dali u policijskoj stanici?

Pitanje, "Da li znate kada je Delbert ugu�io va�eg brata Vilijama?"

"Oko 6:00 ujutru." Se�ate se tog pitanja? -Da.

A da li se se�ate svog odgovora? -Ne.

Gospodine, pitanje je, "Kako znate da je Delbert udavio Vilijama?"

Odgovor, "Sam je tako rekao." Se�ate se tog pitanja?

Se�am se, ali nije. -Gospodine, da li se se�ate pitanja?

Da. -Se�ate se da ste odgovorili, "Sam je tako rekao"?

Se�am se, ali nije. -Nije?

�ta je rekao? -Da nije.

Odgovor je, "Ne, nije."

Mislim da je pitanje...

Gospodine Vord?

Napravi�emo pauzu od 10 minuta.

Porota mo�e da iza�e.

Ba� je mu�no! -Okrutnost prema �ivotinjama. A prema ljudima?

Ovo je okrutno! -On je skroz nepismen. Ne zna ni koliko je sati,

a oni od njega tra�e da pro�ita prokletu stvar koju je Donegan napisao. Gluposti!

Kako je bilo pre neki dan u sudnici? -Raspao sam se.

Raspao sam se. Malo je falilo da tamo umrem.

Da, bilo nam je te�ko zbog vas.

U redu je, Lajmane. Gotovo je.

Ne moram opet tamo? -Ne.

Rosko. -Da?

Jeste li �uli �ta je u sudnici bilo sa Lajmanom? -Jesam.

�ta ste �uli? -Da je za malo umro.

Da je za malo umro.

Mo�ete li nam re�i, �ta je to, doktore?

Da. Imamo jednu, dve, tri, �etiri, pet bo�ica sa uzorcima...

iz patolo�kog slu�aja 900391.

A koji je to slu�aj? -Slu�aj Vilijama Vorda.

Mo�ete li nam re�i �ta je ovo?

Dokaz optu�be broj 21, fotografija glave i vrata iz slu�aja 900391.

Kako ste to znali? -Po brojevima koji se nalaze ovde, na prednjem delu vrata.

Doktore, po�to ste ga slikali, �ta ste dalje uradili?

Nastavio sam sa pregledom njegovih o�iju.

Pregledao sam mu gornje i donje kapke, i na donjim sam primetio petehiju.

Uz to sam mu pregledao vilice. �rtva nije imala zube.

Primetio sam da na gornjoj vilici sa desne strane,

tako�e ima petehiju, odnosno krvave ta�kice.

Du� celog du�nika, po�ev�i od samog epiglotisa,

zatim niz du�nik do dela gde se on deli na pola...

kako bi hranio levo i desno plu�no krilo,

svuda je bio veliki broj ovih malih, krvavih ta�kica.

Tolike razbacane petehija, njihov broj i raspored,

naterale su me na zaklju�ak da je uzrok smrti gu�enje.

doktor SIRIL VEHT, ekspert odbrane -Po mom mi�ljenju, zasnovanom na odre�enom medicinskom znanju,

ovo nije slu�aj davljenja.

Postoje �etiri zna�ajne stavke koje bih potra�io u slu�aju davljenja,

a kojih u ovom slu�aju nema.

Nema cijanoze, nema nikakvih krvavih podliva, nema povreda oko nosa,

usta, desni, brade i jezika,

i nema nikakvih, ni najmanjih naznaka regurgitacije.

Kad vas neko davi, i kad se borite da do�ete do daha,

u toj borbi hrana po�ne da vam se vra�a i bude vam muka.

Ovde toga uop�te nema. Ni malo.

Pomeri je ovamo, pobogu.

Delberte, donesi mi sataru i o�tra� sa suvoza�evog sedi�ta.

Mora�e� kroz moja vrata, suvoza�eva su zaklju�ana.

Hvala, Mozese.

Doktore, da li je ta�no ili ne, da nakon unutra�njeg i spolja�njeg pregleda...

niste u mogu�nosti sa potrebnom dozom medicinske sigurnosti...

da utvrdite ni uzrok, ni na�in smrti? -Ta�no.

Da li to onda zna�i da ne mo�ete sa sigurno��u re�i da je re� o ubistvu?

Tako je. -U razgovoru sa tu�iocem rekli ste...

da ne mo�ete da tvrdite da se radi o ubistvu. Da li je i to ta�no? -Jeste.

Kad ste stigli na lice mesta, doktore,

da li vam je sugerisano da pozovete policijsku stanicu u Oneidi? -Jeste.

Na kraju tog razgovora, da li ste rekli da je Delbert priznao ubistvo brata?

Jesam.

Dakle, ta umrlica, doktore, napisana je kao posledica priznanja...

gospodina Vorda da je po�inio drugostepeno ubistvo? -Ne.

Doktore, da niste �uli priznanje gospodina Vorda da li biste...

7-og juna, promenili umrlicu? -Ne bih.

Dozvolite mi da zaklju�im, doktore, da ste umrlicu promenili...

zato �to ste �uli da je gospodin Vord priznao drugostepeno ubistvo?

Ali, to nije bila jedina informacija.

Znali ste za petehiju, zar ne? -Jesam.

Ali sad znamo, doktore, ju�e smo o tome razgovarali u vi�e navrata,

da je u toj fazi bilo bezbroj mogu�ih razloga za petehiju. -I to je ta�no.

Ako to ostavimo po strani, kao �to sami rekoste,

to ne bi bilo dovoljno da 7-og juna unesete promene u umrlicu?

Tako je. -Zato mi dozvolite da ponovim pitanje.

Da li ste 7-og juna podatke u umrlici promenili...

isklju�ivo zato �to je gospodin Vord priznao zlo�in?

Da li je to jedini razlog zbog koga ste 7-og juna prepravili umrlicu?

Nije.

Po mom mi�ljenju, uzrok smrti gospodina Vilijama Vorda je...

prestanak rada srca prouzrokovan plu�nim edemom,

odnosno akumulacijom zna�ajne koli�ine te�nosti u plu�ima.

Poku�ao sam da im ka�em da nisam to uradio.

Ali su D�in Rajfenbeg i Kilou rekli da jesam. -Dobro.

Nastavili su govore�i, ako budem sara�ivao sa policijom...

da �e sve biti mnogo bolje po mene.

Na kraju sam pomislio, ako budem sara�ivao da �e me pustiti ku�i.

Ali nisu. -Nisu? Iako ste sara�ivali sa njima?

Da. A onda mi je gospodin Rajfenberg pokazao...

kako sam stavio ruku preko Vilijamovih usta i nosa.

I to se desilo u stanici? -To se desilo u stanici.

Niste vi njemu pokazali �ta je bilo? -Nisam, on je pokazao meni.

Gospodine Vord, �ta jo� gledate osim vesterna?

Neke detektivske serije. -Detektivske serije?

Kakve serije? -Recimo "Metlok".

Da li gledate "Hantera"? -Ne.

Nikad niste? -Jesam par puta, ali mi se nije svideo.

Kad se "Metlok" emituje? Danas? -Ne.

Nego? -Utorkom u 20:00.

Utorkom uve�e? �ta je "Metlok"?

Znate ko je Endija Grifita? -Da.

E pa, on igra glavnu ulogu. -U redu.

On je advokat po imenu Metlok. -Advokat? -Da.

Znate kakav advokat? -Branilac.

Nije tu�ilac? Branilac? -Da, branilac.

Branio je osumnji�ene u mnogim slu�ajevima ubistva.

Da li gledate "Kolo sre�e"? -Gledam ponekad.

Znate devojku koja vodi "Kolo sre�e"? -Meta Lahoj?

�ta jo� gledate? -Gledam "D�epardi".

"D�epardi"? Jeste li probali da odgovorite na neko pitanje?

Ponekad, ali uvek pogre�im. -Pa, dobro.

Gospodine Vord, �elim da vam poka�em dokaz optu�be broj 19.

Mo�ete li da pogledate? -Ne mogu. -Ne vidite?

Ne. -Ne vidite? -Ne vidim bez nao�are.

Ne mo�ete ni�ta da pro�itate? -Ne. -Ba� ni�ta?

Ne. -Niste poneli nao�are? -Ne, nisam.

To ionako ni�ta ne vredi. -U redu.

Jeste li ikad �eleli svoj krevet? -Ponekad, ali nemam.

Da li ste ikad po�eleli svoju sobu? -Ponekad.

Da li vam je smetalo kad Vilijam ustane usred no�i?

Ponekad je vikao na mene da je vreme da ustanem i pomuzem krave.

Da obavite ku�ne poslove? Iako im nije bilo vreme. -Tako je.

I zato vas je budio? -Zato me je budio.

To bi radio po nekoliko puta? -Nekih no�i.

To zna�i da ste bili nenaspavani? -Ne stalno.

Bili je imao problema i sa mokrenjem, zar ne?

Da, nije mogao da ga obuzda.

I to vas je budilo? -Ponekad.

Rekoste da je Bil imao glavobolje i da ga je boleo stomak, zar ne?

Da li vam je ikad govorio �ta �e biti ako umre?

Da, rekao je, jednog jutra kad se ne probudi...

da �e neko od nas biti uhap�en zbog njegovog ubistva.

Tako vam je rekao? -Tako mi je rekao. Tako mi je rekao ispred ku�e.

Tako vam je rekao ispred ku�e? Kad vam je tako rekao?

Ne znam ta�no, bio je april, maj.

I rekao vam je da �e umreti preko no�i? -Tako je rekao.

I da �e jedan od vas biti uhap�en za ubistvo?

Da. -Tako je rekao? -Tako je rekao.

Mo�ete li da podignete ruke, gospodine, i da ih poka�ete poroti, molim vas?

Hvala, gospodine. -Neka u�e u zapisnik da je optu�eni podigao ruke.

Za slu�aj da Delbert ode u zatvor, ili mu se ne�to desi,

treba da napi�e testament, tako da njegove stvari odu gde on ho�e,

a ne tamo gde dr�ava ho�e.

A s obzirom kako se stvari sad odvijaju, velika je mogu�nost da do toga do�e.

Ve� sam sve objasnio Delbertu, zar ne, Delberte? -Jesi, objasnio si mi.

Rekao sam mu da stvari ne izgledaju dobro...

i da ima velike �anse da ode u zatvor za ne�to �to uop�te nije uradio.

Ja mislim da to nije u redu.

Mo�da odem u zatvor...

a mo�da i ne po�ivim jo� dugo.

�ta je policija mislila, kakvu osobu te ve�eri privodi u stanicu?

Verujem da je mislila da ima posla sa grupom seljaka samotnjaka...

koji �ive kao �ivotinje, ograni�eni i glupi i bez ijednog prijatelja.

Da li stvarno verujete da su policija dr�ave Njujork,

patolozi i okrug Medison odlu�ili da uhapse Delberta Vorda,

bez ikakvog razloga, osim, hajde da izmislimo ubistvo,

i hajde da uhapsimo ovog �oveka zato �to ga je izvr�io?

Znamo ga. On je fina, mentalno retardirana, �izoidna osoba.

Vilijam je imao 64 godine, dame i gospodo i umro je prirodnom smr�u,

srce mu je otkazalo u snu, �to nije neuobi�ajeno u tim godinama.

Dame i gospodo, videli ste svedo�enje optu�enog.

Sami procenite da li je...

inteligentan ili ne.

Jeste. Da li postoji otu�enost od dru�tva?

Postoji. Mislim da to niko ne mo�e da porekne.

Da li vam ova osoba izgleda kao neko ko ima IQ 63 i ko je blago retardiran,

ili vam deluje kao ne�to vi�e?

Ne postoji ni jedan nezavisni medicinski dokaz,

koji mimo priznanja potkrepljuje �injenicu da je Vilijam ubijen.

Vama je kao dokaz ponu�eno samo navodno priznanje,

dobijeno od �oveka koji samom svojom pojavom...

vapi za posebnim tretmanom.

Kao �to se i o�ekivalo, obe strane su imale jake zavr�ne argumente,

i posle tri nedelje emotivnih svedo�enja...

sudbina Delberta Vorda nalazi se u rukama porote.

Ja sam Pola Garel, Za Vesti kanala 3.

Htela sam da ka�em jo� da porota zaseda.

Kako je gospodin Vord? -Dobro je.

Nervozan? -Kao i bilo ko od nas, siguran sam u to.

Da li je to sve? -Hvala, Ralfe.

Vreme je za udarne pri�e.

Idemo u�ivo u Mansvil, gde na�a Kristi Ka�iano prati su�enje Delbertu Vordu.

Kristi, �ta se de�avalo poslednjih sat vremena?

Od kad smo se poslednji put �uli porota je oti�la na pauzu za ve�eru...

a presuda ne�e biti tako brzo doneta kao �to su neki posmatra�i predvi�ali.

Zadatak porote je da odlu�i da li je Delbert Vord po�inio ubistvo...

odnosno, da li je pro�log juna na farmi Stokbrid�, udavio svog brata.

Porota je slu�aj dobila jutros u 11:30,

i od tad vaga dokaze, prolazi kroz svedo�enja i to traje ve� 6 sati.

Kao �to smo rekli, pre pola sata, oko 18:00, porota je oti�la na ve�eru...

i njen povratak se o�ekuje oko 20:00.

�ta se u me�uvremenu de�avalo mo�i �ete da �ujete u 23:00.

A sad idemo kod Lize Svajcer da �ujemo i ostale vesti.

Dame i gospodo, porota je obavestila sud da je donela presudu,

zato bih zamolio sve prisutne, uklju�uju�i i posmatra�e,

da ostanu na svojim mestima tokom postupka objavljivanja presude.

U slu�aju bilo kakvih ometanja zatvori�u sudnicu,

bi�ete izvedeni odavde a presudu �ete saznati iz novina ili sa televizije.

Nikome u ovoj prostoriji nisu dozvoljene ni glasne upadice, ni emotivni ispadi.

To najozbiljnije mislim. U slu�aju bilo kakvih ispada, isprazni�u sudnicu.

Pozovite porotu u sudnicu.

Dame i gospodo porotnici,

sudski slu�benik me je obavestio da ste doneli presudu,

gospodine Broderik, da li je to ta�no? -Jeste, gospodine.

Molim vas da presudu predate sudskom slu�beniku.

Gospodine Broderik, sud je dobio cedulju sa presudom i sada vas,

kao predsednika porote pitam, da li se doneli presudu u ovom slu�aju?

Jesmo, �asni sude. -Kakva je presuda ove porote u vezi drugostepenog ubistva?

Da li smatrate da je optu�eni kriv?

Nije kriv. -Nije kriv?

Dame i gospodo porotnici,

sud je �uo gospodina Broderika koji je rekao...

da optu�eni nije kriv za ubistvo drugog stepena.

Sada pitam sve vas, da li je ovo va�a presuda? -Jeste.

Gospodine Vord, progla�eni ste nevinim i mo�ete da idete,

a mi �emo zamoliti medije da se povuku i da vas propuste.

Dame i gospodo, hvala vam na po�tovanju suda.

Bog te blagoslovio. -Taj osmeh sve govori?

Da. Hvala svim mojim prijateljima.

�ta dalje, Delberte, nazad na farmu? -Vra�am se na farmu.

Kako se ose�ate, gospodine Vord? -Nikad bolje.

Hari, kako se vi ose�ate?

Srce jo� nije prestalo da bije. Valjda �e se smiriti do jutra.

Jeste li o�ekivali ovakav kraj? -Sistem funkcioni�e, zar ne?

�ta vi mislite, Delberte? -Mislio sam da funkcioni�e, ali nisam bio siguran.

Dolazim ku�i �im budemo mogao.

Volim te, du�o. Dovi�enja. Hvala. Dovi�enja.

Kako se ose�ate? -Kako se ose�am? Presre�an sam.

Kakva je ovo buka? -Kao svadba.

Ve�eras niko ne�e spavati... bar u Mansvilu.

Sad idete u Diznilend?

Nigde nisam video ni jedan �vrst dokaz koji bi pokazao da je bilo zlo�ina.

Pravda je pobedila. -Jeste. -Delberte, jako smo sre�ni.

Svi smo sre�ni zbog tebe. -Hvala vam, svima.

Svi smo sre�ni zbog tebe. -Ba� nam je drago.

DELBERT VORD NIJE KRIV, ve�era u Sent Terezisu

Da li mislite da je u svemu ovome bilo i ne�eg dobrog? -Da.

Da, mislim.

To kako su svi pomogli Delbertu.

Svi su ga podr�ali, ceo Mansvil i ceo Stokbrid�.

Da.

Malo sam obilazio prijatelje i pri�ao sa njima.

Sad imate puno prijatelja. -�ove�e, kafana u Stokbrid�u je bila puna.

Neke prijatelje sam hteo da �astim kafom, ali mi nisu dozvolili.

Ne daju mi ni paru da potro�im.

Onda su vlasnici kafane sve platili iz svog d�epa.

Za�to ne do�e� na leto, D�o?

Kad sve lepo ozeleni, do�ite ti, Brus, Dag i Majk.

Kad sve lepo ozeleni, do�ite malo da snimate.

�ta mislite o svemu ovom, Delberte? -Drago mi je �to je gotovo.

I �elim da zahvalim svim prijateljima na podr�ci koju su mi pru�ili.

Niste znali da imate toliko prijatelja? -Nisam.

Mislite da vam se �ivot promenio? -Da.

Po�eli smo sasvim novi �ivot.

I vi, momci, sad mo�ete ku�i.

zgaca62@yahoo.com