Original subtitles

...em toda a sua hist�ria.

- Quem est� no comando? - � chamado de...

o Pantera Negra!

Ent�o o que temos aqui...

� uma na��o altamente militarizada...

sem conex�es com os EUA.

Esse � um trabalho para as for�as especiais.

For�as muito especiais.

O novo Pantera Negra �...

T'Challa!

Ele est� assumindo o trono do pai.

Fazendo dele um alvo melhor.

M�NACO

DIAS ATUAIS

Quem � voc�, monsieur?

Seu pr�ximo patr�o.

Batroc � o mestre do Savate.

A arte francesa da auto-defesa.

Odiaria atirar na minha futura fonte de renda...

mas precisa mesmo se identificar.

O nome �...

o Garra!

Ao seu dispor, Garra.

Estou reunindo uma equipe para um trabalho.

O pagamento � excelente.

Que tipo de trabalho?

N�s vamos assumir o controle de Wakanda...

e matar o Pantera Negra!

Legendas: The_Tozz | Dres

O PANTERA NEGRA

Vai pegar leve comigo, promete?

Tudo bem, se quer assim.

- Voc� se acha r�pida? - Eu sei que sou!

Tudo bem! Tudo bem!

Voc� provou o seu ponto de vista!

Que ponto? N�o estava provando nada.

Voc� � o Rei.

Pode derrotar qualquer um em combate.

E tenho certeza de que � bom ser o Rei.

Sua amargura vai corroer seu interior.

N�o existe raz�o para se sentir assim.

Voc� � membro da fam�lia real.

Pode ter o cargo que quiser...

N�o me fa�a nenhum favor!

Posso confiar em voc�?

� uma pergunta simples.

Se vou ter que tomar cuidado com voc�...

Vou cuidar de voc� apropriadamente.

O que isso quer dizer?

O pior.

- Vou contar para a mam�e. - N�o, n�o vai!

SUPER-PRIS�O FEDERAL DOS EUA

Posso oferecer-lhe liberdade, se aceitar essa miss�o.

Parece legal pra mim.

Mas diga...

Por que quer tanto assim matar o Pantera Negra?

Al�m do dinheiro, � claro.

Eu vim de uma fam�lia de militares...

Meu tatara-tatarav�....

foi um dos fundadores da �frica do Sul.

WAKANDA S�CULO 19

Senhor, os nativos se recusam a prosseguir!

For�e-os!

N�s j� fizemos isso, senhor. Mesmo assim nada.

Esse pessoal n�o tem apego pela industrializa��o?

Eles t�m medo dos Wakandianos, senhor.

Magia negra, � o que dizem.

Os nativos s�o o problema da �frica!

Essa � nova!

Voc� acha que isso � engra�ado?

Acha mesmo?!

N�o tenho tempo para bobagens como supersti��es!

Como vamos chegar ao maldito do nosso objetivo?!

Estes s�o alguns dos homens...

que trabalharam conosco na �frica do Sul!

N�o sei o que deu neles!

Se n�o mexerem logo essas bundas pretas...

eles v�o comer chumbo!

Eles est�o fugindo!

Covardes trai�oeiros!

Disparem � vontade!

Isso vai ensin�-los.

- Ah, n�o! - O qu�?!

Quem vai carregar tudo isso?!

Devido �s circunst�ncias, talvez, senhor...

Poder�amos deixar para tr�s o aparelho para ch�!

N�o!

N�o vamos perder o nosso apego � civiliza��o...

por causa de uns macacos!

N�s n�o vamos ser arrastados para o n�vel deles!

N�o falhe comigo agora, Johnson!

Senhor, talvez deva dizer algo para inspir�-los...

Eu juro pela vida dos meus filhos...

quando voltarmos para nossa base em Pret�ria...

cada negro em nossa terra...

vai pagar cinco vezes mais por essa trai��o!

Vou ensinar a esses Wakandianos...

o verdadeiro significado do medo!

Wakanda!

� tudo o que a lenda disse que ela seria!

Embora n�o estejamos aqui pelas belezas naturais...

posso ver grandes oportunidades.

Hoje � noite, nossos rapazes...

v�o se aproveitar das del�cias nativas!

O qu�?!

Eles nos avistaram!

Preparem-se para a batalha!

Partam agora e os deixarei viver!

Ataquem...

e somente um de voc�s ficar� de p�!

Disparem � vontade!

O que aconteceu?!

� a �ltima chance de partir sem mais feridos.

Atirem neles!

Mas, senhor...

e se nossas armas explodirem tamb�m?!

N�o pode ter sido um acidente! Ele est� armando algo!

Lembre-me de atirar em voc� mais tarde, covarde!

Sua magia pode suportar uma metralhadora?!

Morra, seu negro...

Senhor? Senhor?

Antes que acabe com todos n�s...

espero que tenha notado...

que ele era a �nica pessoa que continuou a atirar no senhor!

Espero que o senhor nos deixe partir em paz!

Por favor.

Ent�o, os Wakandianos tinham um aparelho...

que fez os rifles explodirem?

� espantoso!

Wakanda sempre esteve � frente do resto do mundo.

Vamos dizer que eu me junte � sua equipe...

se esses Wakandianos s�o t�o bons assim...

Quais seriam as nossas chances de ganhar?

Muito boas.

Eu j� matei um Pantera Negra 15 anos atr�s.

Eu quase matei seu filho ent�o.

Ele me feriu.

Mas ele cometeu o erro de n�o me matar.

Com sua ajuda e meus pequenos...

melhoramentos.

N�o tenho d�vida que ele morrer�.

Pela m�o do Garra.

WAKANDA

DIA DA POSSE DE T'CHALLA - Wakabi, como classifica...

a rede de espionagem de Wakanda?

T�o bom quanto o Mossad.

Certamente melhor que o da CIA.

Ent�o com isso a nossa disposi��o...

por que n�o podemos achar um homem?

Procuramos em todo lugar.

De Langley na Virg�nia at� Johanesburgo na �frica do Sul.

Ele n�o s� desapareceu depois do ataque a seu pai...

seu passado... tamb�m se foi.

Ningu�m quer achar mais o assassino de seu pai...

mais do que eu.

Mas temos que considerar a conclus�o l�gica...

que os respons�veis o mataram...

e espalharam seus �tomos ao vento.

Ent�o quero o DNA das cinzas para provar.

NOVA IORQUE

Quem �?

Garra.

E um amigo muito especial.

N�o iremos adiante sem coopera��o do oeste.

Talvez eles o entreguem em troca da cura para o c�ncer.

E admitir sua cumplicidade?

Eu acho que n�o.

Se eles se preocupassem com a sa�de do seu povo,

n�o venderiam cigarros.

Como pode considerar dar a aqueles b�rbaros...

uma migalha de nossa mesa?

At� para uma coisa importante como vingan�a.

Eles pegar�o o presente...

e o transformar�o em uma arma.

Como fazem com todo o resto.

Esse � um velho debate para T'Challa.

Poderiam mudar para assuntos mais mundanos de seu reino?

Precisamos de nova esta��o de tratamento de esgoto.

Vai converter algas em energia el�trica suficiente para...

Wikim, n�s decidimos quando um t�pico se esgotou.

N�o o apresse.

Pr�ximo t�pico.

T�Challa, voc� precisa indicar um Embaixador de Wakanda...

para as Na��es Unidas.

Pensei que voc� pegaria esse trabalho.

Deixar meu lar por Nova Iorque?

Na minha idade?

N�o � minha id�ia de aposentadoria.

Aposentadoria? Certo.

Ter�o de carregar seu corpo para fora de seu escrit�rio.

Engra�ado, T�Challa.

Se voc� se recusa a viajar...

ent�o acho que o melhor candidato � seu filho.

Meu filho?

Espero que n�o o tenha escolhido...

como um favor para mim.

Voc� sabe que n�o � meu estilo.

Ele � esperto, dur�o.

Um patriota.

Ele tamb�m tem inveja de voc�.

� melhor ent�o que esteja longe daqui.

Homem esperto.

Desculpe, n�s n�o beijamos.

� muito pessoal.

Eu entendo.

Talvez isso fa�a valer a pena.

N�o, sinto muito.

Que tal agora?

� s� um pequeno beijo.

Tudo bem.

S� um.

Sim, n�s temos um especial de dia dos namorados.

Aonde voc� est� indo?

Seu turno ainda n�o terminou.

- Eu me demito. - Onde est� seu cliente?

Com licen�a, senhor?

Voc� ainda est� aqui?

Ah, n�o!

Chamem a limpeza!

Precisa de uma carona?

Claro, marujo.

� realmente incr�vel.

Voc� parece igual a ela.

Soa como ela.

Eu sou ela.

Eu at� tenho as mem�rias dela.

Voc� realmente � um canibal.

- Eu prefiro o termo... - Deixe pra l�.

Ent�o agora voc� � uma mulher.

Como se sente?

Eu sempre quis ficar com uma mulher assim.

Agora eu sou uma mulher assim.

E eu achava que minha m�o era perigosa.

Entre n�s dois...

o Pantera Negra n�o tem chance.

Linha do Rei T'Challa, como posso ajudar?

Sim, eu gostaria de falar com T'Challa, por favor.

- Quem est� falando? - Uma velha amiga dele.

Senhorita, ele � um Chefe de Estado...

Preciso de mais informa��es, por favor.

Diga-lhe que � a Ororo.

Poderia soletrar isso?

Entendi. Aguarde, por favor.

Com licen�a, senhor.

Mas tem uma Ororo no telefone para o Rei.

- � algu�m significante? - Significante?!

D�-me o telefone!

Al�, Tempestade?

Ororo, ainda est� a�?

Eu sinto muito, senhor.

Eu a passarei direto, se ela ligar de novo.

Fa�a isso.

S� tivemos que esperar uma d�cada por essa liga��o.

NEWARK NOVA JERSEY

� tudo o que tem, Ciclope?

Voc� n�o pode me ver.

Entendeu? Me ver?

Na verdade, n�o.

Para tr�s, gorducho.

Acha que pode me deter, homenzinho?

Eu sou o Fan�tico, palha�o!

Filho da puta!

Quem quer mais?

Opa, grand�o! Sou um homem de neg�cios.

N�o um X-Men.

E eu estou aqui para fazer um acordo.

- Voc� paga em Euro? - Claro.

Ent�o, vamos conversar.

Surpresa!

Esse cara se movimentava bem.

Ele era de Wakanda?

N�o, mas tinha treinamento das For�as Especiais.

Acho que os Deathlocks est�o prontos para o campo.

Na hora certa.

A SEGUIR NO PANTERA NEGRA - Garra...

quais nossas chances de matar o Pantera Negra?

Muito boas, considerando que j� matei um.

Esse foi um crime cometido h� mais de uma d�cada.

A trilha j� est� gelada.

Quem se beneficia com a morte de meu pai?

Quem n�o se beneficiaria? Companhias de petr�leo.

Companhias farmac�uticas, firmas de tecnologia.

Todos se beneficiariam com uma Wakanda desestabilizada.

N�o precisa procurar por eles. Eles o achar�o.