Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,300
...em toda a sua hist�ria.
2
00:00:01,301 --> 00:00:03,301
- Quem est� no comando?
- � chamado de...
3
00:00:03,302 --> 00:00:05,302
o Pantera Negra!
4
00:00:05,303 --> 00:00:06,903
Ent�o o que temos aqui...
5
00:00:06,904 --> 00:00:09,204
� uma na��o altamente
militarizada...
6
00:00:09,205 --> 00:00:11,205
sem conex�es com os EUA.
7
00:00:11,206 --> 00:00:13,906
Esse � um trabalho
para as for�as especiais.
8
00:00:13,907 --> 00:00:15,707
For�as muito especiais.
9
00:00:15,708 --> 00:00:18,008
O novo Pantera Negra �...
10
00:00:18,009 --> 00:00:19,609
T'Challa!
11
00:00:19,610 --> 00:00:21,610
Ele est� assumindo
o trono do pai.
12
00:00:21,611 --> 00:00:24,311
Fazendo dele
um alvo melhor.
13
00:00:25,312 --> 00:00:28,312
M�NACO
14
00:00:29,313 --> 00:00:32,313
DIAS ATUAIS
15
00:00:59,414 --> 00:01:00,714
Quem � voc�,
monsieur?
16
00:01:00,715 --> 00:01:03,015
Seu pr�ximo patr�o.
17
00:01:03,016 --> 00:01:06,516
Batroc � o mestre
do Savate.
18
00:01:06,517 --> 00:01:09,517
A arte francesa
da auto-defesa.
19
00:01:09,518 --> 00:01:12,218
Odiaria atirar na minha futura
fonte de renda...
20
00:01:12,219 --> 00:01:14,919
mas precisa mesmo
se identificar.
21
00:01:15,720 --> 00:01:17,320
O nome �...
22
00:01:19,321 --> 00:01:20,621
o Garra!
23
00:01:23,622 --> 00:01:25,322
Ao seu dispor,
Garra.
24
00:01:25,323 --> 00:01:28,323
Estou reunindo uma equipe
para um trabalho.
25
00:01:28,324 --> 00:01:30,624
O pagamento � excelente.
26
00:01:30,625 --> 00:01:33,625
Que tipo de trabalho?
27
00:01:33,626 --> 00:01:36,626
N�s vamos assumir o controle
de Wakanda...
28
00:01:36,627 --> 00:01:39,127
e matar o Pantera Negra!
29
00:01:41,628 --> 00:01:46,628
Legendas:
The_Tozz | Dres
30
00:02:34,329 --> 00:02:35,629
O PANTERA NEGRA
31
00:02:40,330 --> 00:02:43,330
Vai pegar leve comigo,
promete?
32
00:02:43,331 --> 00:02:45,331
Tudo bem,
se quer assim.
33
00:02:59,932 --> 00:03:02,932
- Voc� se acha r�pida?
- Eu sei que sou!
34
00:03:12,033 --> 00:03:14,333
Tudo bem! Tudo bem!
35
00:03:14,334 --> 00:03:16,334
Voc� provou
o seu ponto de vista!
36
00:03:16,335 --> 00:03:19,335
Que ponto?
N�o estava provando nada.
37
00:03:19,336 --> 00:03:20,636
Voc� � o Rei.
38
00:03:20,637 --> 00:03:24,137
Pode derrotar qualquer um
em combate.
39
00:03:24,138 --> 00:03:27,138
E tenho certeza de que
� bom ser o Rei.
40
00:03:27,139 --> 00:03:30,439
Sua amargura
vai corroer seu interior.
41
00:03:30,440 --> 00:03:32,740
N�o existe raz�o
para se sentir assim.
42
00:03:32,741 --> 00:03:34,741
Voc� � membro
da fam�lia real.
43
00:03:34,742 --> 00:03:37,242
Pode ter o cargo
que quiser...
44
00:03:37,243 --> 00:03:39,243
N�o me fa�a nenhum favor!
45
00:03:39,244 --> 00:03:40,844
Posso confiar em voc�?
46
00:03:42,445 --> 00:03:44,045
� uma pergunta simples.
47
00:03:44,046 --> 00:03:46,346
Se vou ter que
tomar cuidado com voc�...
48
00:03:46,347 --> 00:03:48,347
Vou cuidar de voc�
apropriadamente.
49
00:03:48,348 --> 00:03:50,348
O que isso quer dizer?
50
00:03:50,349 --> 00:03:51,649
O pior.
51
00:03:51,650 --> 00:03:55,650
- Vou contar para a mam�e.
- N�o, n�o vai!
52
00:04:07,651 --> 00:04:10,951
SUPER-PRIS�O FEDERAL
DOS EUA
53
00:04:19,152 --> 00:04:22,852
Posso oferecer-lhe liberdade,
se aceitar essa miss�o.
54
00:04:22,853 --> 00:04:24,853
Parece legal pra mim.
55
00:04:25,854 --> 00:04:27,154
Mas diga...
56
00:04:27,155 --> 00:04:29,455
Por que quer tanto assim
matar o Pantera Negra?
57
00:04:29,456 --> 00:04:31,756
Al�m do dinheiro,
� claro.
58
00:04:31,757 --> 00:04:34,057
Eu vim de uma fam�lia
de militares...
59
00:04:35,758 --> 00:04:38,058
Meu tatara-tatarav�....
60
00:04:38,059 --> 00:04:40,559
foi um dos fundadores
da �frica do Sul.
61
00:04:40,560 --> 00:04:42,860
WAKANDA
S�CULO 19
62
00:04:49,561 --> 00:04:52,561
Senhor, os nativos
se recusam a prosseguir!
63
00:04:52,562 --> 00:04:54,162
For�e-os!
64
00:04:54,163 --> 00:04:57,163
N�s j� fizemos isso, senhor.
Mesmo assim nada.
65
00:04:57,164 --> 00:05:00,164
Esse pessoal n�o tem
apego pela industrializa��o?
66
00:05:00,165 --> 00:05:02,465
Eles t�m medo
dos Wakandianos, senhor.
67
00:05:02,466 --> 00:05:04,466
Magia negra,
� o que dizem.
68
00:05:04,467 --> 00:05:06,467
Os nativos s�o o problema
da �frica!
69
00:05:06,468 --> 00:05:07,768
Essa � nova!
70
00:05:08,769 --> 00:05:11,069
Voc� acha que isso
� engra�ado?
71
00:05:11,070 --> 00:05:12,370
Acha mesmo?!
72
00:05:12,371 --> 00:05:15,871
N�o tenho tempo para bobagens
como supersti��es!
73
00:05:15,872 --> 00:05:19,372
Como vamos chegar
ao maldito do nosso objetivo?!
74
00:05:20,373 --> 00:05:21,973
Estes s�o alguns
dos homens...
75
00:05:21,974 --> 00:05:23,974
que trabalharam conosco
na �frica do Sul!
76
00:05:23,975 --> 00:05:25,575
N�o sei o que deu neles!
77
00:05:25,576 --> 00:05:28,576
Se n�o mexerem logo
essas bundas pretas...
78
00:05:28,577 --> 00:05:30,177
eles v�o comer chumbo!
79
00:05:30,178 --> 00:05:31,778
Eles est�o fugindo!
80
00:05:31,779 --> 00:05:33,779
Covardes trai�oeiros!
81
00:05:33,780 --> 00:05:35,780
Disparem � vontade!
82
00:05:47,781 --> 00:05:50,081
Isso vai ensin�-los.
83
00:05:50,082 --> 00:05:51,782
- Ah, n�o!
- O qu�?!
84
00:05:51,783 --> 00:05:54,083
Quem vai carregar
tudo isso?!
85
00:05:59,084 --> 00:06:01,784
Devido �s circunst�ncias,
talvez, senhor...
86
00:06:01,785 --> 00:06:04,085
Poder�amos deixar para tr�s
o aparelho para ch�!
87
00:06:04,086 --> 00:06:05,686
N�o!
88
00:06:05,687 --> 00:06:08,987
N�o vamos perder
o nosso apego � civiliza��o...
89
00:06:08,988 --> 00:06:10,988
por causa
de uns macacos!
90
00:06:10,989 --> 00:06:15,089
N�s n�o vamos ser arrastados
para o n�vel deles!
91
00:06:17,390 --> 00:06:20,090
N�o falhe comigo agora,
Johnson!
92
00:06:23,591 --> 00:06:27,091
Senhor, talvez deva dizer
algo para inspir�-los...
93
00:06:30,592 --> 00:06:33,592
Eu juro pela vida
dos meus filhos...
94
00:06:33,593 --> 00:06:37,293
quando voltarmos para
nossa base em Pret�ria...
95
00:06:37,294 --> 00:06:39,294
cada negro
em nossa terra...
96
00:06:39,295 --> 00:06:43,095
vai pagar cinco vezes mais
por essa trai��o!
97
00:06:43,096 --> 00:06:46,396
Vou ensinar
a esses Wakandianos...
98
00:06:46,397 --> 00:06:49,397
o verdadeiro significado
do medo!
99
00:06:59,398 --> 00:07:01,398
Wakanda!
100
00:07:01,399 --> 00:07:05,399
� tudo o que a lenda disse
que ela seria!
101
00:07:05,400 --> 00:07:08,900
Embora n�o estejamos aqui
pelas belezas naturais...
102
00:07:08,901 --> 00:07:12,901
posso ver
grandes oportunidades.
103
00:07:12,902 --> 00:07:14,902
Hoje � noite,
nossos rapazes...
104
00:07:14,903 --> 00:07:17,903
v�o se aproveitar
das del�cias nativas!
105
00:07:21,004 --> 00:07:22,304
O qu�?!
106
00:07:27,305 --> 00:07:28,905
Eles nos avistaram!
107
00:07:28,906 --> 00:07:31,206
Preparem-se para a batalha!
108
00:07:44,507 --> 00:07:48,507
Partam agora
e os deixarei viver!
109
00:07:48,508 --> 00:07:50,108
Ataquem...
110
00:07:50,109 --> 00:07:53,609
e somente um de voc�s
ficar� de p�!
111
00:07:53,610 --> 00:07:55,210
Disparem � vontade!
112
00:08:02,011 --> 00:08:03,611
O que aconteceu?!
113
00:08:03,612 --> 00:08:07,912
� a �ltima chance de partir
sem mais feridos.
114
00:08:07,913 --> 00:08:09,913
Atirem neles!
115
00:08:09,914 --> 00:08:11,214
Mas, senhor...
116
00:08:11,215 --> 00:08:13,115
e se nossas armas
explodirem tamb�m?!
117
00:08:13,116 --> 00:08:16,416
N�o pode ter sido um acidente!
Ele est� armando algo!
118
00:08:16,418 --> 00:08:20,418
Lembre-me de atirar em voc�
mais tarde, covarde!
119
00:08:22,019 --> 00:08:26,019
Sua magia pode suportar
uma metralhadora?!
120
00:08:26,020 --> 00:08:28,120
Morra, seu negro...
121
00:08:38,121 --> 00:08:41,121
Senhor? Senhor?
122
00:08:41,122 --> 00:08:44,122
Antes que acabe
com todos n�s...
123
00:08:44,123 --> 00:08:46,123
espero que tenha notado...
124
00:08:46,124 --> 00:08:49,124
que ele era a �nica pessoa que
continuou a atirar no senhor!
125
00:08:50,625 --> 00:08:53,625
Espero que o senhor
nos deixe partir em paz!
126
00:08:54,626 --> 00:08:56,126
Por favor.
127
00:09:04,727 --> 00:09:08,027
Ent�o, os Wakandianos
tinham um aparelho...
128
00:09:08,028 --> 00:09:10,028
que fez os rifles explodirem?
129
00:09:10,029 --> 00:09:11,629
� espantoso!
130
00:09:11,630 --> 00:09:15,130
Wakanda sempre esteve � frente
do resto do mundo.
131
00:09:16,231 --> 00:09:18,731
Vamos dizer que
eu me junte � sua equipe...
132
00:09:18,732 --> 00:09:22,032
se esses Wakandianos
s�o t�o bons assim...
133
00:09:23,333 --> 00:09:25,333
Quais seriam as nossas
chances de ganhar?
134
00:09:25,334 --> 00:09:27,528
Muito boas.
135
00:09:27,529 --> 00:09:31,309
Eu j� matei um
Pantera Negra 15 anos atr�s.
136
00:09:31,949 --> 00:09:34,201
Eu quase matei
seu filho ent�o.
137
00:09:35,634 --> 00:09:37,169
Ele me feriu.
138
00:09:37,898 --> 00:09:40,842
Mas ele cometeu o erro
de n�o me matar.
139
00:09:41,548 --> 00:09:44,282
Com sua ajuda
e meus pequenos...
140
00:09:46,137 --> 00:09:48,351
melhoramentos.
141
00:09:48,352 --> 00:09:51,803
N�o tenho d�vida
que ele morrer�.
142
00:09:55,849 --> 00:09:57,848
Pela m�o do Garra.
143
00:09:59,719 --> 00:10:01,360
WAKANDA
144
00:10:03,480 --> 00:10:06,125
DIA DA POSSE DE T'CHALLA
- Wakabi, como classifica...
145
00:10:06,126 --> 00:10:08,198
a rede de espionagem
de Wakanda?
146
00:10:08,199 --> 00:10:10,286
T�o bom quanto o Mossad.
147
00:10:10,287 --> 00:10:12,554
Certamente melhor que o da CIA.
148
00:10:12,555 --> 00:10:15,035
Ent�o com isso
a nossa disposi��o...
149
00:10:15,036 --> 00:10:17,163
por que n�o podemos
achar um homem?
150
00:10:17,164 --> 00:10:19,299
Procuramos em todo lugar.
151
00:10:19,300 --> 00:10:23,209
De Langley na Virg�nia at�
Johanesburgo na �frica do Sul.
152
00:10:23,210 --> 00:10:26,312
Ele n�o s� desapareceu
depois do ataque a seu pai...
153
00:10:26,313 --> 00:10:29,009
seu passado...
tamb�m se foi.
154
00:10:29,010 --> 00:10:32,004
Ningu�m quer achar mais
o assassino de seu pai...
155
00:10:32,005 --> 00:10:33,758
mais do que eu.
156
00:10:33,759 --> 00:10:36,823
Mas temos que considerar
a conclus�o l�gica...
157
00:10:36,824 --> 00:10:38,437
que os respons�veis
o mataram...
158
00:10:38,438 --> 00:10:40,471
e espalharam
seus �tomos ao vento.
159
00:10:40,472 --> 00:10:43,110
Ent�o quero o DNA das cinzas
para provar.
160
00:10:45,494 --> 00:10:47,436
NOVA IORQUE
161
00:10:53,336 --> 00:10:54,836
Quem �?
162
00:10:56,319 --> 00:10:57,819
Garra.
163
00:10:58,617 --> 00:11:01,183
E um amigo muito especial.
164
00:11:08,356 --> 00:11:12,256
N�o iremos adiante
sem coopera��o do oeste.
165
00:11:12,257 --> 00:11:16,917
Talvez eles o entreguem
em troca da cura para o c�ncer.
166
00:11:16,918 --> 00:11:18,969
E admitir sua cumplicidade?
167
00:11:18,970 --> 00:11:20,363
Eu acho que n�o.
168
00:11:20,364 --> 00:11:22,757
Se eles se preocupassem
com a sa�de do seu povo,
169
00:11:22,758 --> 00:11:24,526
n�o venderiam cigarros.
170
00:11:24,527 --> 00:11:27,366
Como pode considerar
dar a aqueles b�rbaros...
171
00:11:27,367 --> 00:11:28,710
uma migalha
de nossa mesa?
172
00:11:28,711 --> 00:11:31,906
At� para uma coisa
importante como vingan�a.
173
00:11:31,907 --> 00:11:33,470
Eles pegar�o o presente...
174
00:11:33,471 --> 00:11:35,568
e o transformar�o
em uma arma.
175
00:11:35,569 --> 00:11:38,295
Como fazem
com todo o resto.
176
00:11:38,296 --> 00:11:41,157
Esse � um velho debate
para T'Challa.
177
00:11:41,158 --> 00:11:45,709
Poderiam mudar para assuntos
mais mundanos de seu reino?
178
00:11:45,710 --> 00:11:48,572
Precisamos de nova esta��o
de tratamento de esgoto.
179
00:11:48,573 --> 00:11:52,734
Vai converter algas em energia
el�trica suficiente para...
180
00:11:52,735 --> 00:11:56,151
Wikim, n�s decidimos quando
um t�pico se esgotou.
181
00:11:56,152 --> 00:11:58,083
N�o o apresse.
182
00:11:58,084 --> 00:11:59,481
Pr�ximo t�pico.
183
00:11:59,482 --> 00:12:02,772
T�Challa, voc� precisa indicar
um Embaixador de Wakanda...
184
00:12:02,773 --> 00:12:04,325
para as Na��es Unidas.
185
00:12:04,326 --> 00:12:06,812
Pensei que voc� pegaria
esse trabalho.
186
00:12:06,813 --> 00:12:09,744
Deixar meu lar
por Nova Iorque?
187
00:12:09,745 --> 00:12:11,843
Na minha idade?
188
00:12:11,844 --> 00:12:14,251
N�o � minha id�ia
de aposentadoria.
189
00:12:14,252 --> 00:12:16,713
Aposentadoria?
Certo.
190
00:12:17,344 --> 00:12:20,078
Ter�o de carregar seu corpo
para fora de seu escrit�rio.
191
00:12:20,079 --> 00:12:21,836
Engra�ado, T�Challa.
192
00:12:21,837 --> 00:12:23,249
Se voc� se recusa
a viajar...
193
00:12:23,250 --> 00:12:25,664
ent�o acho que o melhor
candidato � seu filho.
194
00:12:25,665 --> 00:12:27,498
Meu filho?
195
00:12:27,499 --> 00:12:29,868
Espero que n�o
o tenha escolhido...
196
00:12:29,869 --> 00:12:31,471
como um favor para mim.
197
00:12:31,472 --> 00:12:33,187
Voc� sabe que n�o � meu estilo.
198
00:12:33,188 --> 00:12:35,388
Ele � esperto, dur�o.
199
00:12:35,389 --> 00:12:37,154
Um patriota.
200
00:12:37,155 --> 00:12:40,588
Ele tamb�m tem
inveja de voc�.
201
00:12:40,589 --> 00:12:43,182
� melhor ent�o
que esteja longe daqui.
202
00:12:43,183 --> 00:12:44,683
Homem esperto.
203
00:12:47,100 --> 00:12:49,184
Desculpe,
n�s n�o beijamos.
204
00:12:49,185 --> 00:12:51,672
� muito pessoal.
205
00:12:51,673 --> 00:12:53,798
Eu entendo.
206
00:12:53,799 --> 00:12:57,044
Talvez isso
fa�a valer a pena.
207
00:12:58,491 --> 00:13:00,635
N�o, sinto muito.
208
00:13:00,636 --> 00:13:02,047
Que tal agora?
209
00:13:02,048 --> 00:13:05,009
� s� um pequeno beijo.
210
00:13:06,954 --> 00:13:08,718
Tudo bem.
211
00:13:08,719 --> 00:13:10,219
S� um.
212
00:13:26,436 --> 00:13:29,387
Sim, n�s temos um especial
de dia dos namorados.
213
00:13:31,649 --> 00:13:33,439
Aonde voc� est� indo?
214
00:13:33,440 --> 00:13:35,135
Seu turno
ainda n�o terminou.
215
00:13:35,136 --> 00:13:38,225
- Eu me demito.
- Onde est� seu cliente?
216
00:13:41,708 --> 00:13:43,375
Com licen�a, senhor?
217
00:13:43,376 --> 00:13:45,135
Voc� ainda est� aqui?
218
00:13:47,292 --> 00:13:48,901
Ah, n�o!
219
00:13:50,266 --> 00:13:52,061
Chamem a limpeza!
220
00:13:55,185 --> 00:13:56,685
Precisa de uma carona?
221
00:13:57,396 --> 00:13:59,085
Claro, marujo.
222
00:14:05,972 --> 00:14:08,343
� realmente incr�vel.
223
00:14:08,344 --> 00:14:10,313
Voc� parece igual a ela.
224
00:14:10,314 --> 00:14:11,884
Soa como ela.
225
00:14:12,537 --> 00:14:14,037
Eu sou ela.
226
00:14:14,654 --> 00:14:16,692
Eu at� tenho
as mem�rias dela.
227
00:14:17,578 --> 00:14:19,852
Voc� realmente
� um canibal.
228
00:14:19,853 --> 00:14:22,300
- Eu prefiro o termo...
- Deixe pra l�.
229
00:14:22,301 --> 00:14:24,894
Ent�o agora
voc� � uma mulher.
230
00:14:24,895 --> 00:14:26,334
Como se sente?
231
00:14:26,335 --> 00:14:29,177
Eu sempre quis ficar
com uma mulher assim.
232
00:14:30,779 --> 00:14:33,672
Agora eu sou
uma mulher assim.
233
00:14:35,029 --> 00:14:38,008
E eu achava que
minha m�o era perigosa.
234
00:14:38,825 --> 00:14:40,757
Entre n�s dois...
235
00:14:40,758 --> 00:14:43,852
o Pantera Negra
n�o tem chance.
236
00:14:47,250 --> 00:14:49,414
Linha do Rei T'Challa,
como posso ajudar?
237
00:14:49,415 --> 00:14:52,718
Sim, eu gostaria de falar
com T'Challa, por favor.
238
00:14:52,719 --> 00:14:55,775
- Quem est� falando?
- Uma velha amiga dele.
239
00:14:55,776 --> 00:14:57,849
Senhorita,
ele � um Chefe de Estado...
240
00:14:57,850 --> 00:14:59,723
Preciso de mais informa��es,
por favor.
241
00:14:59,724 --> 00:15:03,576
Diga-lhe que
� a Ororo.
242
00:15:03,577 --> 00:15:05,348
Poderia soletrar isso?
243
00:15:05,349 --> 00:15:07,493
Entendi.
Aguarde, por favor.
244
00:15:08,216 --> 00:15:09,611
Com licen�a, senhor.
245
00:15:09,612 --> 00:15:12,990
Mas tem uma Ororo
no telefone para o Rei.
246
00:15:12,991 --> 00:15:16,149
- � algu�m significante?
- Significante?!
247
00:15:16,150 --> 00:15:17,495
D�-me o telefone!
248
00:15:17,496 --> 00:15:19,324
Al�, Tempestade?
249
00:15:19,325 --> 00:15:22,302
Ororo, ainda est� a�?
250
00:15:22,303 --> 00:15:23,830
Eu sinto muito, senhor.
251
00:15:23,831 --> 00:15:27,368
Eu a passarei direto,
se ela ligar de novo.
252
00:15:27,369 --> 00:15:28,915
Fa�a isso.
253
00:15:28,916 --> 00:15:31,542
S� tivemos que esperar
uma d�cada por essa liga��o.
254
00:15:33,629 --> 00:15:36,374
NEWARK
NOVA JERSEY
255
00:15:55,088 --> 00:15:57,374
� tudo o que tem,
Ciclope?
256
00:15:57,375 --> 00:15:59,734
Voc� n�o pode me ver.
257
00:15:59,735 --> 00:16:02,099
Entendeu?
Me ver?
258
00:16:02,927 --> 00:16:04,763
Na verdade, n�o.
259
00:16:14,000 --> 00:16:16,452
Para tr�s, gorducho.
260
00:16:16,453 --> 00:16:19,941
Acha que pode me deter,
homenzinho?
261
00:16:20,746 --> 00:16:23,399
Eu sou o Fan�tico,
palha�o!
262
00:16:26,692 --> 00:16:28,192
Filho da puta!
263
00:16:36,372 --> 00:16:37,891
Quem quer mais?
264
00:16:37,892 --> 00:16:41,103
Opa, grand�o!
Sou um homem de neg�cios.
265
00:16:41,104 --> 00:16:42,765
N�o um X-Men.
266
00:16:42,766 --> 00:16:45,209
E eu estou aqui
para fazer um acordo.
267
00:16:45,210 --> 00:16:48,567
- Voc� paga em Euro?
- Claro.
268
00:16:49,316 --> 00:16:51,048
Ent�o, vamos conversar.
269
00:16:59,643 --> 00:17:01,143
Surpresa!
270
00:17:53,054 --> 00:17:54,686
Esse cara se movimentava bem.
271
00:17:54,687 --> 00:17:56,235
Ele era de Wakanda?
272
00:17:56,236 --> 00:17:58,407
N�o, mas tinha treinamento
das For�as Especiais.
273
00:17:59,217 --> 00:18:02,170
Acho que os Deathlocks
est�o prontos para o campo.
274
00:18:02,171 --> 00:18:03,671
Na hora certa.
275
00:18:37,712 --> 00:18:39,776
A SEGUIR NO PANTERA NEGRA
- Garra...
276
00:18:39,777 --> 00:18:42,111
quais nossas chances
de matar o Pantera Negra?
277
00:18:42,112 --> 00:18:45,291
Muito boas,
considerando que j� matei um.
278
00:18:45,292 --> 00:18:48,916
Esse foi um crime cometido
h� mais de uma d�cada.
279
00:18:48,917 --> 00:18:51,368
A trilha j� est� gelada.
280
00:18:51,369 --> 00:18:53,510
Quem se beneficia
com a morte de meu pai?
281
00:18:54,189 --> 00:18:56,271
Quem n�o se beneficiaria?
Companhias de petr�leo.
282
00:18:56,272 --> 00:18:58,847
Companhias farmac�uticas,
firmas de tecnologia.
283
00:18:58,848 --> 00:19:02,144
Todos se beneficiariam com
uma Wakanda desestabilizada.
284
00:19:05,109 --> 00:19:07,929
N�o precisa procurar por eles.
Eles o achar�o.
20400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
