Original subtitles

Anteriormente em Big Sky...

Devia ter cuidado, srt� Dewell. Eles est�o observando.

Voc�... Eu... Tudo.

- Disse por que estava aqui? - Pistas do Ronald.

Fiz uma busca antes deles chegarem.

- N�o posso ver isso. - Olha.

Fa�a um pedido e arremesse.

Desejo que algo aconte�a nessa cidade.

Puta merda.

Vamos dar o fora agora.

Temos que ajud�-lo! Tem algu�m vindo! Abaixem-se!

Peguem as bolsas e v�o.

Eles v�o matar voc�s. Peguem as bolsas e v�o. Agora.

Gente, deem uma olhada nisto.

Bom dia, Ronald.

Meu nome � Wolfgang Legarski.

Pode me chamar de Wolf, abreviado.

Como Mozart, Van Halen, Blitzer.

Rick te contou sobre mim?

Sim. Ele disse que voc� era um hippie

fraco e depravado.

O Grande Rick...

Que pena.

Recebeu tanto e mesmo assim alcan�ou t�o pouco.

Rick era desleixado e incompetente.

Ele era meu amigo.

Meu irm�o n�o tinha nenhum amigo.

Bem, ele me ajudou, ou ao menos tentou,

mas meus desejos, �s vezes, me dominam.

N�o, Ronald, ele te usou.

Tenho uma vis�o �nica do que meu ir�o era capaz,

e � minha miss�o em vida

desfazer todo o mal que ele libertou ao mundo,

e isso come�a com voc�.

Estou aqui para te ajudar, Ronald,

a dominar os seus desejos.

Onde est� a Scarlet? Quero v�-la agora mesmo.

Ver a Scarlet � um privil�gio que voc� ainda n�o merece.

Vamos esclarecer uma coisa.

Eu sou o dominante aqui,

o que significa que voc� n�o ter� nada

a menos que eu te d�.

Eu fiz algo para voc� comer.

Eu aposto que voc� � um rapaz faminto.

Agora, antes de comer,

preciso que voc� pe�a permiss�o.

Quando eu sair daqui, eu vou te matar.

Para cada a��o, existe uma rea��o oposta.

S�o as leis da natureza, Ronald.

Esse foi um cutuc�o de aviso.

Coloque o bacon no prato e pe�a permiss�o.

Cachorro mau.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

Art3m1s | curiango4 Darrow | Zac s2 BrunoE

Big Sky - 2.02 Huckleberry

Sem sinal do motorista.

Pode ser um b�bado que fugiu. Vamos encontr�-lo.

Um b�bado que risca o chassi?

- Sangue. - Eita n�s.

Chame um reboque. Leve isso para oficina.

- M�e e pai foram trabalhar? - Sim.

N�o tem nada sobre o acidente.

Acho que isso � bom.

�...

Escuta, eu estava pensando em voltar l�.

N�o. N�o, n�o fa�a isso.

Ficaremos quietos. � o plano, lembra?

- Eu sei, Madison. Mas... - Mas o qu�?

Aquele cara matou algu�m.

- E se ele nos viu? - Ele n�o viu, Bridger.

Qualquer um. Pessoas acampam l�.

N�o. Ningu�m nos viu. Por favor, tente relaxar.

Fique calmo uma vez na vida.

T�...

Espera. N�o est� suspenso ainda?

Acaba em dois dias. Avalia��o psicol�gica e s�.

Cuidado com essa avalia��o.

Nunca se sabe o que v�o descobrir.

Nada que eu j� n�o saiba.

- Est� de p�? - Estou pronta.

Esperem a�, bonitinhos.

- Aonde voc�s v�o? - Comprar armas.

Eu adoro uma Glock. N�o deixa te darem um rev�lver.

J� estou de olho em uma arma.

Oi.

- Voc� tem um minuto? - Sim, claro.

O que houve?

Novidades sobre o Dewey?

N�o consigo olhar at� ser reintegrado.

Al�m disso, investigadores locais est�o de olho, ent�o...

Voc� est� bem?

N�o.

Ele tinha uma foto do Kai.

- � culpa minha. - Por qu�?

Indo atr�s do Ronald, meu filho virou um alvo.

Cassie, n�o pode pensar assim.

Se o Dewey estiver trabalhando com o Ronald,

� uma grande possibilidade.

Eu n�o acho. Isso � muito maior que eles.

N�o muda o que a foto sugere. Sabe disso.

Precisamos agir com cuidado.

Voltamos, recome�amos. Investigamos Legarski.

Eu n�o posso. Preciso proteger minha fam�lia.

Tudo bem.

Voc� continua...

E se tiver alguma novidade, � s� avisar, mas eu n�o posso...

Tudo bem.

A estrada est� fechada.

Voc� est� me seguindo?

N�o, estou indo trabalhar. Turno da madrugada. O que houve?

Uma caminhonete saiu da estrada.

Parece um exagero para um simples acidente.

O que aconteceu, um motorista b�bado?

Acho que n�o. Encontrei sangue,

mas nenhum corpo.

Voc� sabe o que encontrou?

Voc� encontrou um mist�rio.

Eu estava pensando...

Ser� que consigo te convencer a me deixar passar?

Vou chegar atrasado no trabalho.

Voc� n�o quer que isso aconte�a.

Deixa ele passar!

Ol�. Bem-vinda a Montana.

Est� vindo de onde?

N�o te interessa.

Estou tentando ser amig�vel.

- Deixa eu te ajudar. - Estou bem, s�rio.

Gostei do chap�u. Quanto quer por ele?

N�o est� � venda, senhora.

De onde eu venho, tudo tem um pre�o.

N�o o meu chap�u.

Com licen�a, mocinha.

L� vamos n�s. Tenha modos, Donno.

N�o quero problema. Tenham um bom dia.

Pode ficar com o chap�u.

T�o gentil!

Agora entendi porque chamam de Grande C�u.

� como o mar. � uma sensa��o boa.

Vou precisar de ferramentas.

Podemos dar uma pausa em cortar pessoas, Donno?

Vamos seguir o dinheiro, ver aonde nos leva.

Primeiro precisamos dar um jeito nessa roupa.

Chaves.

Voc� vai no carona, vadia.

Tudo bem.

DEPARTAMENTO DE POL�CIA

MADISON: ONDE VOC� EST�?

O prov�rbio era:

"Uma ma�� podre estraga toda a cesta."

N�o �? O problema �, n�o compramos mais em cestas.

Se quer a biblioteca, � do outro lado da rua.

V�, seu futuro o espera.

N�o. Estou aqui para denunciar um crime.

Voc� cuida disso?

N�o posso. Estou no intervalo.

Fa�a o seu registro. Sente-se.

Vou buscar algu�m.

Alguma coisa errada, garoto?

N�o. Estou bem. S�rio.

Novata, voc� tem servi�o.

Tem um menino aqui. Ele quer denunciar um crime.

- Que tipo de crime? - N�o sei. N�o perguntei.

Voc�s precisam melhorar o caf�.

Nem me fale.

- Harvey? - Sim.

Me falaram que um garoto queria denunciar um crime.

Ele n�o disse nada para mim. Acho que mudou de ideia.

M�e?

Venha dan�ar comigo.

Deus, eu amo essa m�sica.

M�e, voc� est� s�bria h� tr�s meses.

- O que aconteceu? - Eu sei, querida.

Eu sei. � s� esse maldito dente.

Voc� precisa ir ao dentista.

Uma coroa custa US$ 2 mil. N�s n�o temos isso.

Voc� sabe...

Chega. J� chega.

Venha aqui.

- Sinto muito. - Sei que sente.

Certo. Escute.

Hoje voc� vai ao dentista.

Vou marcar uma consulta e voc� vai colocar uma coroa.

- N�o podemos. - Sim, podemos.

Tenho economizado meu dinheiro

- e tenho o suficiente. - � o seu dinheiro, Max.

Sim, eu sei.

Mas n�o se preocupe,

porque quando uma das ideias de T-Lock der certo,

- ent�o voc� pode devolver. - Elas s�o todos ruins.

S�rio, apenas... aceite o dinheiro.

N�o quero ver voc� com dor e n�o quero que beba mais.

Obrigada.

Deus, como tive tanta sorte?

Ela est� esperando para falar com voc�.

Ela disse sobre o qu�?

Parece muito chateada. Cheira a trabalho remunerado.

Entendi.

Um pouco de espa�o entre voc� e Ronald n�o � ruim.

J� falei que parei com isso.

Isso � t�o bom, e n�o acredito em voc�.

- Bom. - Isto...

Muito bom.

Oi. Sou Cassie Dewell.

Vou ser honesta. Quando vim aqui,

esperava algu�m diferente.

O que voc� esperava?

Bem, ouvi sobre voc� atirar naquele policial.

Foi... meio fod�o.

N�o sei, mas considerarei como um elogio.

O que posso fazer por voc�, Tonya?

- Como sabe meu nome? - Seu crach�.

Nunca fiz isso antes. Como isso funciona?

Basta me dizer o que est� procurando,

e avisarei se puder ajudar.

- Meu namorado sumiu. - Seu namorado tem nome?

Sam Teske, mas o chamam de Grande Sam.

Ele n�o voltou para casa ontem.

Ele estava indo me buscar e sumiu.

N�o apareceu. N�o ligou.

N�o responde as minhas mensagens.

- Isso j� aconteceu antes? - N�o.

Estou preocupada que algo ruim tenha acontecido.

Eu posso ajudar. Vou pegar os papeis.

Voc� preenche, paga o servi�o, e eu vou come�ar.

- Obrigada. - De nada.

Eu aconselho a n�o tentar seu plano.

N�o sei do que est� falando.

O pr�ximo ser� pior.

Ser� mais f�cil

se voc� aceitar sua posi��o no bando.

Agora, voc� n�o faz parte do bando.

Voc� � menos que um cachorro.

E se eu n�o quiser ser do seu bando?

Ent�o voc� n�o merece viver.

Isso � coisa b�sica do reino animal.

Lei da selva! Lei de Tali�o, meu amigo!

O que voc� acha?

O que isto quer dizer? Pare�o gostosa ou n�o?

- Prefiro n�o dizer. - Por qu�?

Se disser que est�, ficar� ofendida e me matar�.

Donno, pare�o gostosa ou n�o? Sim ou n�o?

Voc� parece bem e tamb�m bonita.

Precisamos ser honestos um com o outro.

Voc� parece um ped�filo ou um serial killer.

Esta cole��o outono/inverno de John Gacy

n�o est� funcionando. Experimente... essa.

- N�o, estou bem. - Experimente.

- Isso � uma ordem? - Sim, �.

Experimente e compro uma faca.

- Tenho uma faca muito boa. - Experimente a camisa.

Poderia, por favor, moderar suas palavras?

Tento dirigir um estabelecimento s�rio.

"Estabelecimento s�rio. " Voc� vende facas e armas.

Acho que voc� n�o � daqui.

Precisamos do "Queer Eye" aqui, urgente!

Tamb�m vou levar esta.

Essa � uma faca bem grande para uma pequena senhorita.

Est� falando dessa faca?

Hora de ir, Donno.

- Parab�ns! - Parab�ns.

Meu Deus. Eu s� passei na prova, Denise.

N�o precisa criar um grande caso.

N�o seja modesta. Agora � uma detetive particular oficial.

Aceite isso, garota. Comemore!

Meu Deus. Isso...

Agora que � oficialmente parte do time,

tem alguma pista sobre Grande Sam?

Alguma coisa est� estranha. Ele gasta mais do que recebe.

Perguntou com o que ele trabalha?

- Ela disse que � aut�nomo. - Ent�o ele desapareceu.

Tentei localizar o celular, mas precisaremos de um mandado.

Conhe�o algu�m que pode nos ajudar.

Tudo bem, ent�o.

- Oi, srt� D. - Oi, Max.

Eu estava por perto quando recebi a mensagem,

ent�o pensei em vir aqui. O que foi?

Queria saber se pode trabalhar na ter�a.

Meu pai tem uma noite de chili de p�quer de rodeio.

N�o sei...

Mas eu tamb�m esperava que voc� pudesse...

Falar com Kai e ver como...

Ver como a escola est� sendo para ele...

- Sim, claro. - �, eu acho que...

Ele prefere conversar com voc� do que comigo ultimamente.

DESAPARECIDO

- Voc� est� bem? - Sim, estou �tima.

- Voc� conhece ele? - N�o.

Achei que tinha reconhecido ele. Ele est� desaparecido.

Legal. Quer dizer, que pena.

Tem certeza que est� tudo bem?

- Sim. - Em casa? Tudo certo?

Sim, est� tudo bem.

Te vejo semana que vem.

Ronald...

Eu s� queria que visse pelo que precisa trabalhar.

N�o. Aproveite-a daqui.

Ainda n�o ganhou o privil�gio de falar com ela.

Scarlet!

Parece que Scarlet j� encontrou a voca��o dela.

N�o sei voc�,

mas acho que h� algo em mulheres que trabalham com hortas.

Coisas na terra. Realmente fico animado.

Viu? Ele est� bem.

Quero falar com ele.

Voc� ir�. Na hora certa.

Mas at� l�, certifique-se de arrancar essa erva daninha.

Uma horta organizada � uma horta abundante, Scarlet.

- Certo. - Sim.

O amor tem v�rias formas.

A forma que ele toma depende de voc�.

Ela � uma criatura t�o cheia de luz.

Me faz pensar que ainda h� alguma bondade em voc�

para atrair uma mulher t�o boa.

Venha, vamos te limpar.

Isso � um aqu�rio ou uma bebida?

Tudo bem se voc� for fraco.

N�o paro de pensar em Ronald e Scarlet.

Meu Deus, vamos mesmo falar de trabalho?

Desculpe, � o meu padr�o quando estou nervoso.

Por que est� nervoso?

�s vezes, ser social � estranho para mim.

Tudo bem. � f�cil falar comigo.

Lembre-se, eu estudei bastante o que os homens gostam.

Eu n�o te conhecia antes.

� parte do meu passado. N�o tenho vergonha dele.

Na verdade acho que posso us�-lo.

Voc� me chamou para jantar por um motivo.

Por que n�o me diz o que voc� quer?

Sem julgamentos. Prometo.

Primeiro, quero uma cerveja e n�o isso.

Meu Deus. Voc� est� enrolando.

Certo.

Preciso do seu conselho sobre como acessar Cassie.

Voc� precisa lembrar que n�o � sobre voc�.

Cassie tem muros. Bem altos.

Sim. Eu sei.

Talvez n�o deva tentar tanto.

Deixe-a vir at� voc�.

Esse � seu conselho de especialista?

Eu disse que sabia o que os homens querem,

n�o mulheres, e certamente n�o a Cassie.

Ent�o, n�s vamos beber

ou vai fazer birra e pedir uma bebida?

Fazer birra?

- Sa�de. - Sa�de.

Eu achei que n�o �amos procurar a pol�cia.

Eu tamb�m, mas parece que meu irm�o n�o me escuta.

- Tem certeza que era policial? - O que eu disse?

Ele � policial ou xerife, n�o sei a diferen�a.

Mas era definitivamente o cara que atirou.

Ele te viu?

Sim, ele me viu, mas ele n�o me reconheceu.

Bridger n�o � o �nico que precisa confessar algo.

Eu precisei usar um pouco do dinheiro.

- Como assim? - S� um pouco.

O dente da minha m�e estava bem ruim.

Ela estava com muita dor.

Eu prometo que n�o contei nada.

Quanto voc� pegou?

US$ 2 mil.

S� para saberem,

falei que era dinheiro do trabalho de bab�.

Achei que t�nhamos combinado de n�o fazer nada.

O Bridger tamb�m, mas ele procurou a pol�cia.

Sim, e foi um erro. Eu sei disso agora.

Eu estava tentando fazer o certo.

Eu tamb�m, mas minha m�e estava com dor e precisava de ajuda

- e eu dei o dinheiro. - Est� tudo bem.

Max ajudou a m�e, Bridger foi � pol�cia.

� onde estamos agora.

Tudo bem.

Eu tamb�m trouxe US$ 2 mil para cada para ficarmos quites.

Ent�o...

Est�o todos de boa?

Eu estou.

Ent�o est� dizendo que posso comprar um drone?

Se � isso que quer...

E depois esperamos, pelo menos um m�s.

E se n�o tiver not�cias sobre o dinheiro

e ningu�m vier procurar,

podemos dividir o resto e fazer o que quisermos.

E as drogas? O que vamos fazer com elas?

- Vamos jog�-las no rio. - Eu n�o concordo com isso

por causa dos peixes, mas entendo, de verdade.

Jogamos fora e nos preocupamos s� com o dinheiro.

Concordam?

- Sim. - Tudo bem.

Desde que n�o haja mais surpresas.

Mais algu�m tem algo para admitir?

E voc� n�o vai mesmo comprar um drone, vai?

- Seu irm�o � um idiota. - Voc� acha?

Foi muito legal o que fez pela sua m�e.

Obrigada.

Quer ir para a minha casa? Podemos fazer um TikTok

e quero te mostrar uma coisa no meu quarto.

Eu vi voc�s.

Certo, continue andando. N�o engaje.

Eu vi voc�s!

Nos deixe em paz, aberra��o!

Venha, vamos!

OI...

H� quantos anos seu irm�o trabalha para mim?

� s�rio?

Faz um tempo, n�o acha?

Sim, mas n�o vamos falar dele. Venha aqui.

Espere. Ele trabalha l� h� 12 anos.

Agora quer me seguir?

Vamos.

Como eu disse, eu limpei tudo.

Ringo, Grande Sam, porque sou organizado.

- Onde est� a caminhonete? - Com a pol�cia.

Eu teria trazido, mas n�o tive tempo.

- Ela est� limpa? - O m�ximo que consegui.

Est� dizendo que v�o achar algo e vamos ter que lidar com isso.

Como eu vou saber, mo�a? Eu dei meu melhor.

Eu estou cuidando disso.

O dinheiro e as drogas sumiram. Chama isso de "cuidar"?

Talvez Sam tenha escondido.

- N�o sei, estou procurando. - Ou talvez voc� pegou.

Eu vou te parar agora mesmo. Quando eu cheguei no acidente,

o dinheiro e as drogas tinham sumido.

Quer vir atr�s de mim? Venha. N�o vai achar nada.

Vamos precisar do endere�o do Grande Sam.

A namorada dele n�o sabe nada disso.

- J� falou com ela? - N�o, mas Tonya � boa.

Eu estudei com ela.

Posso cuidar dela, se quiser.

Voc� tocou isso? � muito macio.

- N�s assumimos agora. - � como um filhote de le�o.

Um conselho.

Se acha que pode chegar aqui fazendo bagun�a,

isso n�o vai acabar bem.

Estamos em Montana.

Obrigada.

Adoraria que voc� ficasse, mas estou atrasada.

Por que passou no motel ontem � noite?

Fui pega?

Poderia ter estragado meu disfarce.

Como sabia onde eu estava ficando?

Fiz minha li��o de casa.

E voc� sabe

que aquilo era s� trabalho.

- N�o sabe? - Claro que era.

Ela � a chave de uma conex�o que estou tentando fazer.

� assim que faz conex�es?

N�o, fa�o trabalhando no caso por mais de seis meses.

Lembra?

Qual �. Voc� sabe como �.

�, eu sei.

Acho que teremos que impor algumas regras.

- Regras? - Sim, regras.

N�o parece muito divertido.

N�o? Podemos tornar divertido.

Poder�amos...

N�o sei.

Dar umas fugidinhas. N�o sei.

Por mais que eu gostaria de continuar isso,

seja l� como chama, estou atrasada para o trabalho.

Podemos falar sobre isso depois.

Tudo bem.

Ainda est� trabalhando naquele acidente?

Estou. N�o achei nada ainda.

S� sangue.

Sem corpos. Sem chassi.

Espere, sem chassi?

Bate com algo em que est� trabalhando?

N�o.

Quer saber? Talvez.

Ouvi falar de uma carga de drogas desaparecida.

Aquela caminhonete?

N�o sei, se eu fosse voc�,

iria mexer em tudo.

Tenha uma �tima manh�, Jen.

Pediu para a Jenny o mandado para Grande Sam?

Ia fazer isso. Preciso saber o que procurar.

Encontrei algo. Ele tinha duas passagens de ida para Cabo,

- pagas com cart�o de d�bito. - Cabo? Tonya n�o falou disso.

Talvez ela n�o sabia.

Os voos eram na noite que ele sumiu.

Certo. Ent�o, ou ele partiu com outra pessoa,

ou ela n�o est� sendo totalmente honesta.

Vou falar com ela.

Ligue para a Jenny, veja se pode nos ajudar.

Tudo bem.

VE�CULOS REBOCADOS N�O ULTRAPASSE

Revistei duas vezes. N�o deu resultado no sangue.

- Colocou ela no elevador? - Coloquei.

S� um vazamento na caixa de transfer�ncia.

Vamos ver.

O que est� procurando?

N�o sei ainda.

Bingo. Compartimento de contrabando.

Caramba.

Querido, olhe o que encontrei.

Aposto que conseguimos uma digital nisso.

Sabia das duas passagens para Cabo?

�...

� complicado.

N�o �, n�o.

Sabe das passagens de avi�o? Sim ou n�o.

Ele...

Eu n�o tinha certeza.

Desculpe, n�o posso falar disso agora.

Serei demitida se n�o atender eles.

Tonya.

Lugar popular.

Que torta devo pedir? Pensei na de ma��, mas...

N�o, a de huckleberry � a melhor.

Bom saber. Sou nova aqui, ent�o...

Tem algum lugar aqui para se fazer as unhas?

N�o sou a pessoa para responder,

mas poderia passar no Sal�o da Jodi na 14�.

Sal�o da Jodi, certo. Voc� � um anjo.

Sem problema.

Com licen�a. Podemos fazer o pedido?

Claro. Como posso servi-los?

Quero a torta de huckleberry � moda da casa.

Igualmente, Tonya.

Mais alguma coisa?

Adorar�amos fazer umas perguntas sobre Sam Teske.

Somos velhos amigos dele.

Tamb�m quero uma salada de repolho.

- Oi. - Oi.

Obrigada por vir.

O nome dele � Sam Teske. A namorada diz que desapareceu.

Talvez precise de mandado.

A n�o ser que seja demais. Eu entendo.

N�o.

- Coincid�ncia, procuro por ele. - Como assim?

Achei a caminhonete dele cheia de sangue.

Uma arma no nome dele dentro de um compartimento.

Estava indo fazer uma visita.

A namorada me contratou para encontr�-lo.

Vamos falar com ela.

Isso � bom.

Maxie, venha c� um segundo.

Sua m�e se sente bem melhor depois de colocar a coroa.

- N�o �, querida? - Muito melhor.

Obrigado, querida.

Tem muito sorvete no freezer, se quiser.

Menta com biscoito de chocolate, massa de cookie,

e o seu favorito, Moose Tracks.

Legal. Tenho dever de casa para fazer.

Espera. Espera.

Espera. Espera a�.

O que foi?

Quero perguntar uma coisa.

Onde arrumou o dinheiro?

Oi, Tonya. Lembra da gente?

N�o, n�o, n�o! Por favor, n�o me machuquem!

Onde est�?

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Nosso dinheiro e drogas.

O que est� acontecendo?

Eu n�o sei. Eu... Estou surtando um pouco.

T-Lock perguntou onde arrumei o dinheiro do dentista.

Disse que era de ficar de bab�?

Sim, eu disse, mas n�o acho que ele acreditou.

Harp, isso est� ficando zoado.

"Ficando zoado?" Vimos um assassinato.

�, eu sei. E tem mais uma coisa.

Cassie Dewell, a detetive para quem eu trabalho,

ela est� investigando o acidente.

Eu vi a cara do defunto no escrit�rio dela.

Certo, bem...

Digo, ningu�m sabe de nada. Certo? Vai ficar tudo bem.

E o perseguidor esquisito? Ele disse que nos viu.

� s� um sem-teto esquisito. N�o surta.

Est� bem...

Mas precisamos contar � Madison e Bridger sobre ele

e sobre a Cassie Dewell.

Certo, mas... Digo, tenha em mente,

os pais de Bridger e Madison s�o advogados.

O que quer dizer com isso?

N�o contou sobre Cassie Dewell de cara por um motivo.

Seria um motivo a mais para contarem aos pais,

e se fizerem isso, eles ficam bem, e n�s n�o.

Diga que estou errada.

Pode me ajudar a me livrar das drogas?

Sobre isso...

E se eu tiver uma ideia melhor?

- Vamos vend�-la. - Harp... N�o.

N�o, n�o, n�o. Essa � uma p�ssima ideia.

N�o �, n�o. Eu conhe�o um cara,

ele pode nos ajudar e n�o faremos nada.

S� vamos receber o nosso.

Pensa a respeito.

Voc� confia em mim, n�o confia?

Sim. � claro que sim.

Vamos dar a ela uma amostra e ver o que rola.

Podemos fazer hoje � noite.

Se for estranho, podemos desistir.

Harp, eu n�o... Eu n�o sei.

� perigoso. Podemos nos machucar.

Voc� fica fofa quando est� com medo.

Se Sam Teske era envolvido com drogas,

talvez a namorada dele n�o soubesse.

Se eles estavam prontos para ir para o M�xico,

tem que haver um motivo.

Ela sabe mais do que diz, Cassie.

Se sabia quem estava atr�s dele, por que me contratar?

Essa � uma �tima pergunta.

Eu vou perguntar a ela.

- O que diabos est� fazendo? - O que voc� est� fazendo?

Parece que te peguei fugindo para algum lugar

quando devia estar na cama.

O que tem na sua m�o?

- Nada. - Mostra.

N�o.

- Me d�. Me d�! - N�o!

- Me d�! Me d�! - N�o! N�o! Para!

Ora, ora...

O que temos aqui? Algum tipo de subst�ncia ilegal?

Tonya?

O que aconteceu aqui?

Tonya?

Ela foi embora.

Ela deve ter sido levada.

- Incomoda o meu pesco�o. - Donno. Seguran�a � prioridade.

Legende conosco! www.maniacs.ga