Original subtitles

[dramatic music]

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

[waves crashing]

[water runs]

[water splashes]

[Jamie gasps]

[Jamie coughs]

[wistful music]

[waves crashing]

[catchy music]

Marc, can you work that light in two inches?

Like this?

Uh...

I need to shift that reflection on the bottle.

There.

That's much better.

Looking great!

As always.

[shutter snaps]

Surprise!

[shutter snaps]

Mom, no!

No, Mom!

Please wake up!

[tires screech]

Whoa.

Uh, just give me that look again.

[drowned out music]

[water splashes]

Daddy, come, please!

[tires screech]

[Marc] Jamie, you cool?

Uh, I'm fine.

Let's take a break.

Lynea needs some touch ups.

I don't think I need any.

Here.

Be right back.

[Jamie exhales]

[Isaac] You've reached Isaac Okeki.

Sorry our times didn't align.

[Voicemail] This mailbox is full.

[dramatic music]

- [man yells] - [car honks]

Isaac!

[unnerving music]

Here.

I can finish up.

Thanks.

Shit, Marc, I've dumped everything on you the last week.

[Lynea] Are you okay?

Yeah, I just gotta slow down on the benzos.

If you're gonna stop, you should and ween off slowly.

I got, like, crazy hallucinations last time I stopped.

It fucks with you.

Yeah, I'm cool.

[Lynea] No word yet?

No.

I'm not sure what else to do,

I posted the whole neighborhood.

I called everyone on his contact list,

and believe me, that was not great for the ego.

[Lynea] Ex girlfriends?

Worse.

His mother.

By the way, you were great today.

Thank you, baby.

You know, the cops called the other day.

They wanted to know when the last time I saw Isaac was.

I told them it was when he came here to surprise you

for your 5 year anniversary.

[Marc chuckles]

Shit.

[knocking]

I got it.

Hey, brother, how's it going?

[Man] Here you go.

Thanks, man.

I got a feelin'.

Yes!

Samplers.

[Lynea] We got it?

International liquor campaign.

We gotta celebrate!

Let's get the gang back together.

Normally I'd say yeah, but, I just-

Yeah, yeah, no, sure.

Hey.

I still got tickets to see Bike Thiefs tonight.

Yeah?

Oh my God, we need to go.

[intense rock music]

♪ The comic timing of your shortcomings ♪

♪ They really hit the mark ♪

♪ And I liked the wide-eyed loose lips ♪

♪ Evaluation of your hangup's hangups ♪

♪ Now, I've got two dogs on Xanax ♪

♪ And my partner's a bit of a drinker ♪

♪ I withhold sex when he doesn't do the dishes ♪

♪ He withholds sex when he sleeps with other women ♪

♪ I know ♪

♪ And I know ♪

♪ Get me out of this social sinkhole ♪

♪ Look me in the eye like I've got a good shelf life ♪

♪ Accommodate fears because you're a nice guy ♪

♪ Get me out of this social sinkhole ♪

♪ Just last week my sister went out ♪

♪ And she bought a new Dyson ♪

♪ About goddamned time I got some excitement ♪

♪ And maybe it's time I got back on, back on ♪

♪ Back on antidepressants ♪

♪ Soon enough ♪

♪ I'm happy to help him out ♪

♪ And I'm happy to give him some rope ♪

♪ Who the hell has a destination wedding anyway ♪

♪ Anyway, I know ♪

♪ And I know ♪

[waves crashing]

[drowned out rock music]

[intense rock music]

[Jamie pukes]

Jamie?

Your pills suck.

I'm sorry.

Do you need a hand?

No, I just want to go home and sleep this off.

[Jamie coughs]

[melancholic music]

[Roberts] Hello?

Detective Roberts?

Jamie, you don't need to keep calling.

When I hear something, I'll let you know.

Give me something more to do then.

Posters aren't working.

Babe.

Shh.

He could be...

I don't even want to think about it.

Just know that this case

is a top priority for our unit.

And if you can recall anything else from that night...

I'm trying.

I've told you all I can remember.

Okay.

Just please call me, as soon as you know anything.

[Roberts] Yeah, bye.

[somber music]

Shit.

[dramatic music]

Isaac?

Isaac!

[dramatic music]

Stop!

Isaac!

Jamie!

What the hell?

I was so worried.

I can't explain now, I have to go.

You shouldn't of followed me.

Explain what?

It works.

My research.

- What? - Water is the conduit.

It's permeable.

I found a way to crossover.

Listen, hey, we can go over to your place.

It's just up the hill, I can make you tea,

you can tell me all about it.

No, I can't risk being absorbed into this dimension.

Isaac, I want to believe you!

I'm doing this to bring us together.

Just...

Take the trip that we planned.

I'll intercept you there.

Isaac?

[Isaac] It's all mapped out for you.

Isaac!

[water splashes]

Isaac, no!

Not the water!

Isaac!

Shit!

Isaac!

Isaac!

Don't make me go into the water again!

Help me, somebody help!

Somebody help me!

Detective Roberts.

It's Jamie, I just saw him.

He's in the ravine by his house, he needs help!

You've got to hurry!

Fuck!

Fuck!

Get help!

Somebody!

Somebody, help!

[dramatic music]

[keypad beeps]

Fuck.

Charger.

[unnerving music]

We've come a long way since Hiroshi and Wyland's

groundbreaking discovery in 2012

that particles can be in two places at the same time.

From our recent discoveries,

Dr. Garrison and I have glimpsed an exciting future,

where accessing these parallel universes is a possibility.

A future where our quantum realities

will be part of our daily lives.

[audience claps]

I'm sorry, who are you?

Discovery Magazine.

You're next month's cover story.

Jen will do the interview.

Dr. Okeki, Dr. Garrison.

Congratulations on your paper,

it's caused quite the stir.

Is it okay if I ask you a few questions now?

Uh, would it be okay if you spoke with

my colleague, Dr. Garrison first?

Um, I...

Would you excuse me, please?

Are you available?

Wow.

You get right to the point, don't you?

No, sorry.

I mean, we're looking for a photographer

for the 20th of this month.

Right.

I'm just filling in for a friend today.

I don't normally do science events.

Oh, it's for my band.

Oh, yeah?

What's your name?

Isaac.

Yeah, no.

The name of your band.

Oh, right.

Reverb.

Didn't you play at The Horseshoe last year?

I thought you looked familiar.

Yeah, well, we normally have more people come out.

No, it was nice to get a seat for once.

Isaac, there are people.

And that reporter, they all want to talk.

Oh.

I'm sorry to interrupt, but this is important.

Looks like I gotta go.

[lighthearted music]

Hey, um...

What are you doing after this?

[lighthearted music]

[Jamie laughs]

What?

Yeah, next week I've got live tiger cubs in my studio.

Really?

Why?

Oh my God.

Have you ever heard of Tiger Energy Bar?

Yeah.

Yeah, I lived on them in grad school.

Oh, they're horrible!

[Isaac laughs]

Well, they pay my bills.

[Isaac chuckles]

Here, let me help.

No, I got it.

You bike with all that?

Yeah, I really only ever take my car

if I have a big shoot out at the studio.

Oh, yeah?

Yeah.

You know, I was thinking a lot about your speech tonight.

You were talking about the possibility of infinite universes

existing parallel to each other.

Yeah.

Created each time you make a choice.

Come on.

You really think we have control over our choices?

Absolutely.

So, somewhere in a alternate universe

there's a Jamie who chose not to be a photographer,

and therefore never meets you?

Correct.

But if your choices were to re-align,

then your parallel universes might converge.

But wouldn't we be two different people?

Well, your mind would edit out the inconsistencies.

You would re-imagine people or specific events

to reconcile what doesn't fit.

So, what's the end game?

Oh, I figured I'd get your number

and see if we could go out again.

No, I meant with your research!

And do you really think one day we'll be able

to crossover to parallel universes?

Well, you're already doing it

each time you make a decision.

But what I'm interested in is the conscious tracking

and control of it.

Well, this is me.

Do you want to come up and play me some of your tunes?

[Isaac] I really would, but I got some work to do.

So late at night?

It's for a private funder,

and these guys don't like to be kept waiting.

Listen, can we meet again soon?

Please?

Sure.

Somewhere there's a timeline where

we hooked up right now, isn't there?

I had a really nice night.

Me too.

[dramatic music]

[cell phone buzzes]

[keypad beeps]

Why did they bring me here?

I should be out there helping!

Did you get my message?

It was all broken up,

I couldn't make it out.

But I just saw him!

I should be out there helping you guys.

I just saw him, you guys should be out there

looking for him.

Jamie...

We found him.

Isaac's dead.

[tense music]

What?

[Roberts] We found Isaac's body washed up on shore.

You...

You just found him-

He was discovered this morning.

Pathologist's report place his time of death a week ago.

Consistent with the time that you reported him missing.

A week ago? No.

It's evident by the condition of his remains.

It's not him.

It can't be.

I need to see him, right?

To identify the body?

His family already has.

The dental records are also a match.

So the missing person case

has become a homicide investigation,

which is why we've brought you in.

Homicide?

We're starting to interview suspects.

But I already told you,

he left the house on his bike, I-

Stop, stop, before you go any further.

I need to tell you that anything you're telling me here

will be admitted into evidence.

Do you wish to call a lawyer?

[tense music]

Yeah.

[dramatic music]

Jamie?

Jamie?

[dramatic music]

[Jamie] Oh, don't worry, I'm alive.

Just go.

Fuck you, okay?

I've been calling you for two days.

How about a little courtesy,

let me know you're okay!

Don't just let yourself into my apartment

whenever you want!

The spare keys are for emergencies, you got it?

This is an emergency, okay?

Look at you!

You need help.

I am perfectly fine.

Now get out of here, let me shower.

[shower runs]

[dramatic music]

You didn't have to do that.

Hey, no worries.

Things are gonna get better.

They have to, right?

Fuck them for making me miss the funeral!

Look, the case is closed now, right?

The cops ruled out any foul play.

Coffee?

Last time I was at his place,

I saw a map of the trip we were planning.

Shit.

I forgot to cancel the tickets.

We were gonna go tomorrow.

I know, I'm sorry, I'll call and see

if I can get a refund.

It doesn't matter, it's like,

I'm sitting here and I'm not.

I don't even know how to explain it.

No need to explain.

Come here.

[dramatic music]

Whoa!

[Marc] I'm sorry.

Forget it.

Marc?

Yeah.

Leave my keys, okay?

Call me if you need anything.

[somber music]

[Voicemail] First unheard message.

[Woman] Hi, I'm calling from the women's choice clinic

confirming your appointment on March 30th at five...

[dramatic music]

[Isaac] This has to be the best mug.

It's chipped.

It's vintage.

Plus they gave me a discount on this cool pocket knife.

Look.

There's a mermaid on it.

What does a physicist need a pocket knife for anyway?

Slicing atoms?

[Isaac laughs]

That's splitting atoms.

Get your references straight, Irving.

It'll be great for our trip.

[Jamie] Our trip?

Mhm.

The one Renata's making us cancel?

She had concerns, but I worked them out with her.

Oh, she'll find another excuse.

We're going.

[Jamie] Eh, we'll see.

I wanted to surprise you.

But look.

I've already booked our place.

Are you fucking serious?

Yeah.

Right on a mountain cliff overlooking the ocean.

It's beautiful.

And the beach is right down there.

Oh.

I'm not into frying on the beach.

I thought we could explore the islands,

and I'd like to take some photos.

You don't have to be afraid of water.

Hey, I'll be there with you.

I might just do some things on my own.

I've never seen you pass up a challenge.

Henry will join me.

I've got it all mapped out.

[dramatic music]

[phone rings]

[Marc] Jamie?

I changed my mind.

Oh, wow!

Okay.

Can you come back?

Are you sure?

If you're not too far yet.

I'm gonna take the trip.

I need to take it.

Oh.

By yourself?

Yeah.

Do you think you could swing by

and grab my keys and water my plants while I'm gone?

Jamie, I mean, I just got on the bus.

Oh, no worries.

I'll leave them in the usual spot.

Cool?

What about the studio?

Why don't you do the head shots,

and I'll reschedule the rest.

[Marc] Really?

Yeah, you'll be great.

You think?

Yeah.

You've got a great eye.

You should trust it.

[intense music]

[glass shatters]

Fuckers.

[somber music]

[Jamie wails]

Fuck, where's the map?

[tense music]

[dramatic music]

[waves crashing]

[mysterious music]

Well, let's do the vodka meeting over Skype then.

Seriously, Jamie?

The biggest meeting of your career.

What the fuck?

Please, just give me some space to breathe here.

[Marc] Are you okay?

I just mean-

I'm fine.

Okay.

Let's reschedule the meeting 'til next week.

Next week, sounds good.

I'll do the touch ups, I'm working on them now.

Just take care of yourself, okay?

Jamie?

I gotta go!

Isaac?

Isaac!

[dramatic music]

Hey!

[man speaks in foreign language]

Sorry.

Oh, can I help you?

Sorry, I thought you were somebody else.

That's okay.

I think it's typical when you travel,

you look for the familiar.

I guess so.

I'm not from around here either, I...

Well, not originally, just for now I stay here.

I have a small bar down the street by the beach

if you want to come and visit us.

We have a singer tonight from the mainland.

Madeleine Bar, just down there.

I'm not sure I can.

Thank you.

Okay, bye.

[dramatic music]

Fuck!

Easy.

I got it.

Driving manual's a cinch.

I told you I'd pick it up fast.

You're a pro.

You'll be great in Europe.

Wait, tell me you're talking about

our trip to the Azores, right?

I don't understand why you won't at least consider it.

You can set up a photography studio-

And start over in Geneva?

I can't pass up an opportunity like this, Jamie.

I just can't.

People wait their whole lives for a chance like this.

I get it.

And I'm so happy for you.

Do you understand the importance of my work?

The implications of it?

We could try out the long distance thing.

Yeah, I just don't know how.

We have a hard enough time crossing the city

to see each other.

An ocean?

Just think how much fun we'll have

every time we re-unite.

[dramatic music]

[Jamie screams]

No, come back!

[intense music]

[waves crashing]

[Jamie screams]

[cell phone buzzes]

Hello?

[Jamie] Hi, Renata?

Jamie?

I can barely hear you.

Where are you?

I'm by the ocean.

[Renata] What?

I'm in the Azores, San Miguel?

Oh, you went.

I had to, Renata.

I have some questions about the research you're doing.

I found a notebook of Isaac's,

it was hidden in a picture frame.

Jamie...

It said alternative multiverse theory.

Stop talking, please.

Not on the phone.

[phone beeps]

Fuck.

[mysterious music]

[wistful vocal music]

I'm glad you decided to come.

I didn't feel like being by myself right now.

What a beautiful voice.

Yes, it's called fado.

Traditionally from the mainland.

And the song is about saudade.

I don't know how you say it in English,

it's like homesick, or like the pain you feel

for the love you miss.

I know someone who would've really loved this.

[Miguel] So, you should tell them

to come and visit the island.

He was supposed to, but...

He left you?

Oh, stupid man.

It's worse.

Oh.

I lost my daughter to the waves four years ago.

I'm sorry.

I got this bar to be close to her.

My wife said I lost my head, and she left,

she went back to the mainland.

But this is the only thing I can do.

I stay here.

I wait for her.

Wait for the waves to return her back to me.

Did you ever see her afterwards?

Yes, I still do sometimes.

By the water.

You?

[wistful vocal music]

Excuse me.

[somber R&B music]

♪ Didn't know how high I climbed, till I fell ♪

♪ Ran away so far that I can't see the tides ♪

♪ Drifting so slow, that I cannot decide ♪

♪ Time keeps moving ♪

♪ I keep standing ♪

♪ Trying to understand it ♪

♪ While it passes me ♪

♪ While it passes me ♪

♪ Time keeps moving ♪

♪ I keep standing ♪

♪ Trying to understand it ♪

♪ While it passes me ♪

♪ While it passes me ♪

[unnerving music]

[people clapping]

[somber music]

[printer prints]

[cell phone buzzes]

Shit!

I'm so sorry.

[Woman] That's all right, you're only 15 minutes late.

Are you close by?

No, actually...

I'm overseas for work,

and I totally forgot to reschedule my appointment.

[Woman] Okay, I can reschedule you now.

Oh, I don't know.

I'm not sure?

When's my cutoff?

[Woman] Well, you're at 14 weeks.

We have an opening Friday.

I don't know.

[Woman] Would you rather book an appointment

with a counselor?

I'll call you back.

[Jamie screams]

[waves crashing]

[call rings]

Hey, Marc.

You haven't been answering your phone.

I rescheduled the meeting.

Yeah, cell reception isn't great here.

You never made your selects

for the perfume shoot either, so I just picked.

I'm sure you did a fine job.

It doesn't really matter anyway.

Everything matters.

You know who taught me that?

Hold on a sec, be right back.

Hey, what's that on the wall behind you?

Huh?

Oh, it's nothing.

I'm just trying to figure some stuff out.

Jamie, this is way messed up.

Are you on something?

No, I'm just coming off of your crap.

Yeah, I told you to ween off slowly, okay?

That shit hits hard, like hallucinations and shit.

Fuck.

Look, why don't you get a flight back in the morning?

I got something to take the edge off.

Uh, I can't right now.

[Marc] You sure?

I'll let you know.

Are you trying to tell me something?

Isaac, did you rearrange the papers?

Fuck!

Fuck!

Stop messing with my head!

Stop!

Stop!

Fuck!

Fuck!

Fuck!

Tell me how to get to you!

[Jamie screams]

I trust you.

Tell me what to do.

[calming ambient music]

[Jamie pukes]

[lighthearted music]

Let me tell you a story about these two lakes.

Once, there was a princess and a farmer boy,

and they loved each other very much.

But the princess's father wouldn't let them be together.

So, on a misty day, just like this one,

they walked into the fog together

and were never seen again.

[Girl] Why?

[Mom] Well, maybe their love

just wasn't meant for this world.

[dramatic music]

[cell phone buzzes]

Hello?

[Renata] Your breath sounds erratic,

what's happening?

I'm fine!

[Renata] I'm sorry I was so brisk earlier.

My flight arrives in San Miguel later today.

What?

[Renata] I'll send you a text confirmation

of the reservation.

Seriously?

You're late.

And you?

You came all this way.

I was concerned.

About your wellbeing.

What do you want?

See, Isaac's unexpected departure

has put me in a bind with our angel investor.

I had...

[waiter speaks in foreign language]

Obrigada.

I'm quite sure they've tapped my phones, my email.

Isaac was working on something

that was critical to our project.

[Jamie] So you thought the notebook was-

I'm rather surprised you found it.

I did a fairly thorough sweep of his office.

Did his family let you in?

Jamie.

You've got to know, you weren't their ideal daughter-in-law.

You don't even have a graduate degree,

for goodness sake.

I didn't come here to be insulted.

If I could just see the book, and I'll be on my way.

You know, I have some questions about your-

If I could have a look-

No, you answer my questions first!

Okay.

If you were to cross to a parallel plane,

would you see other versions of yourself?

The theory is if subatomic particles

can exist in two planes at the same time,

then perhaps so can we.

If you were crossing from one dimension to another,

how would you know which one was yours?

I suppose you could leave a marker.

[Jamie] A marker?

A distinguishing mark, like an X.

Since when are you so interested in our research?

You only ever distracted Isaac from it-

Trust me, he was not complaining.

I've answered your questions,

now I'd like some answers.

You know what's really bothering me?

Is why did he hide it?

The notebook.

You think he hid it for you?

Look, I'm not suggesting you weren't capable

of understanding the work.

Jamie, I came here to help.

To help yourself, right?

Don't pretend otherwise.

[intense music]

Don't trust...

[Jamie gasps]

Don't trust who?

[Jamie gasps]

Fuck.

[cell phone rings]

Roberts here.

[Jamie] It's Jamie Irving, returning your call.

I appreciate you calling me back.

Do I have a choice?

[Roberts] There's been a break in at Isaac's.

[Jamie] Are you gonna arrest me?

Oh, no, I just have a few questions.

I don't think his death was an accident.

Seriously?

[mysterious music]

[Roberts] Shh.

For Christ's sake, it's 4:30 a.m.

What?

For Christs sake, it's like 4:30 a.m.,

I thought this was an emergency.

It's like 4:30 a.m.,

I thought this was an emergency.

Sorry, I didn't realize the time.

Everything is just so screwed up.

I thought the investigation was closed.

It was, until someone messed up his place pretty bad.

Do you know anything about his investors?

I know that he and Renata disagreed about one of them,

I don't know why.

There.

She's finally asleep.

Is it hard?

[Roberts] What?

Having a baby?

It's the hardest thing I've ever done in my life.

[mysterious music]

I...

I gotta go.

[dramatic music]

[intense music]

Isaac!

[tires screech]

[man speaks in foreign language]

[cows moo]

How's it going back there?

Oh, fine.

Wish I hadn't almost hit that girl

getting off the street car.

[Jamie] You're the one that wanted a bike lesson.

[Isaac] Yeah, but couldn't it wait 'til spring?

You're the one that wanted a bike lesson.

Yeah, but couldn't it wait 'til spring?

[tires screech]

[Jamie] Let's do this, wimp!

[intense music]

[calming music]

[knocking]

May I?

Jamie, I know we've had our differences, and I...

I think we can assist each other.

I truly do.

Please.

Can we just talk?

Please.

Just a minute.

Just...

Thank you.

Oh, my.

I'm just trying to understand things.

I was wondering...

Maybe he's reaching out to me.

You think Isaac just hopped over some parallel plane?

I don't know.

Could he?

You're serious?

Interesting framing.

Jamie and Renata?

No way, they can't stand each other.

Then why are they in the Azores together so soon

after Isaac's death?

Jamie got tickets months back with Isaac.

She needed to get away for a while.

Okay.

Just so we're clear here,

if I decide to bust your ass today for dealing-

Look, I'm not a dealer, okay?

It's just a side thing for a few friends

to help keep my clients happy.

With your priors?

Tsk, tsk, tsk.

Lucky for you,

if you play nice,

and answer my questions, I could overlook that.

When was the last time you ate?

I haven't been hungry.

And how many hours are you sleeping each night on average?

Why do you care?

Isaac was my good friend.

Obviously, there's something going on here with you.

Oh.

I can work with this.

What's that?

It's a map Isaac made for us, for me.

[Renata] And you think it'll lead to him?

Every time I visit one of these marked locations,

I get glimpses.

Alternate versions of myself and Isaac

as we exist in other planes,

and now it feels like things are really shifting.

Shifting, huh?

I've been doing some research.

You mean Googling?

Renata, I saw a glimpse of myself with Isaac and a child.

It was our daughter.

I saw a reality where we all took this trip together.

And she was so beautiful, her face, her sweet eyes.

That's what's making this choice even more difficult.

What choice?

Oh.

Jamie moved to Canada after her mom, you know...

I know she stayed with her aunt for a while,

but she got out of there as soon as she could.

And she and Isaac were together for how long?

Off and on five years?

[Roberts] You didn't like him.

I didn't say that.

It must've stung when she discarded you for Isaac

and was planning to leave with him.

Jamie's a free spirit.

[cell phone rings]

I have to take this.

[Renata] Here you go.

Looks great, Renata.

Thank you.

[Renata] What's this at Porto Formoso Beach?

That's the last destination.

Isaac whispered it to me when I was on the rocks,

I just couldn't hear it all clearly.

You really believe you're accessing

a privileged perspective?

I know it sounds totally fucked, but...

You're hypothesizing that Isaac visiting you

has opened up your perception beyond your limited senses,

and now you're basically detecting

what the rest of us are blind to?

And if it's true?

[Renata] You're asking if this is

enlightenment or madness?

Well, you're the scientist.

I don't know.

The possibility exists that they're one in the same.

All I have are your words.

[tense music]

What?

How high is her fever?

You can't pick her up?

Yes, I'm on my way.

Thank you for the coffee.

I'll be in touch.

I'd appreciate you being straight with me.

I need to know.

I'll do my best.

I've never seen anyone more obsessed

with finding an escape from his own fate.

Is there a way I can help?

If I may, perhaps I can accompany you

to your next destination and document the event.

Okay, sure.

I think that would be fine.

Just promise me one thing.

If things don't work out here,

you'll talk to a different kind of doctor.

I know a very good one at home.

Now, eat.

[cell phone buzzes]

Sorry, it's my assistant.

Hello?

Jamie?

Detective Roberts was just here.

She knows you're in the Azores,

she says Renata's there too.

Uh huh.

Renata's involved with some investors

linked to the Carlisle Group.

I looked them up.

We're talking U.S. Department of Defense here.

Did she tell you that?

Not exactly, I had to look at her notes

while she was distracted.

[Jamie] I see.

Jamie, are you okay?

You sound funny.

I'll call you later, Marc.

Thanks.

[Miguel] Hi.

Hi.

Two toste mista's to go, please.

Two?

So, you found a new friend

to spend your time on the island?

I'm just looking for an old one.

Okay.

Do you want them warmed up?

No, thanks.

Okay.

Uh, a bottle of wine, please.

Sure.

Thank you.

Obrigada.

Enjoy your picnic.

- Ciao. - Ciao.

[dramatic music]

[lighthearted music]

♪ You say my love for you is not real ♪

♪ But you don't know how real you feel ♪

[Jamie] Shit.

♪ All I want to do ♪

♪ Is to spend some time with you ♪

♪ So I can hold you ♪

♪ Hold you ♪

♪ Your sister said that I'm no good ♪

Bon dia.

Porto Formoso Beach?

Porto Formoso...

[man speaks in foreign language]

Okay, obrigada.

♪ So I can hold you ♪

♪ Hold you ♪

♪ Friends fail every day ♪

♪ I want to hear you say ♪

♪ Your love for me today ♪

Fuck, where's the beach?

[dramatic music]

I'm so sorry, about everything!

I'm so lost without you.

♪ Spend some time with you ♪

♪ So I can hold you ♪

♪ Hold you ♪

♪ All I want to do ♪

♪ Is to spend some time with you ♪

♪ So I can hold you ♪

[Jamie] Oh, finally!

♪ Hold you ♪

[waves crashing]

Cheers to us.

God, the drive up here was a bitch.

I'm so tired of sitting in traffic.

Why didn't you ride?

I just feel so tired all the time lately.

No.

You're not having any?

I'm starving.

Oh, well, dinner is served.

Oh.

What?

Well, you said you'd make something special.

Well, I got your favorite sushi.

Special number three.

Forget it.

I'll just make myself a tea or sandwich or something.

You sure?

You know, they got wonderful teas in Geneva.

Jamie, I'm sorry.

I got caught up with my work upstairs,

and I burnt the lasagna during it, look.

Great.

Another casualty of your scientific research.

What's gotten into you?

I'm pregnant.

What?

But I thought you couldn't.

Well...

Are you sure it's not a mistake?

Well, I can tell you wish it was.

Don't worry, I'll take care of it.

No, but I mean isn't it physically impossible?

Isn't that what the doctor said?

Well, I guess science can be wrong sometimes,

that's hard for you to believe, isn't it?

I'm sorry, I know that I'm saying the wrong things.

It just comes as such a shock.

A baby.

No baby.

[Isaac] What?

I'm not keeping it.

Wait, what?

You can't even leave your research long enough

to keep a frozen lasagna from burning.

You're moving to Geneva.

It can't happen.

Jamie, listen.

Please.

And you got sashimi?

I hate sashimi!

Where are you going?

Right into the office.

I gotta meet Renata.

Great, so you were gonna leave after dinner anyway?

[dramatic music]

You're gonna ride all the way out there?

[waves crashing]

Isaac, can you hear me?

I know you wanted me to keep this baby,

but I'm not so sure.

I can't even keep my own shit together.

What the hell am I doing here?

Jamie.

Oh my God, Isaac?

Please don't leave this time.

[Isaac] This is temporary.

You have to decide if you want to crossover.

I do.

I'll send you the exact coordinates.

The planes are consistently shifting,

so you'll only have a small window to cross.

I'll be waiting for you.

But why can't you just stay here with me?

Nobody knows you.

Exactly.

I'm nothing here.

But in my timeline, my research, this discovery?

It's huge.

Bringing you on to my plane would give me a Nobel Prize,

and so much more.

But if I crossed over, isn't there another Jamie?

This hasn't been easy, you know.

Finding you, so similar,

but making such different choices at the end?

That night that we fought,

you rode your bike over to my place instead of driving.

You rode and I drove after you.

In my timeline, it was you that...

Well, just imagine how they'll all react

when I bring you back from the dead.

Oh, you think you're God.

I'm just making good on our promise.

[Jamie] But how do you know?

'Cause I made it to you.

But-

I've observed so many timelines,

and you're the closest to her, and I'm to him.

I am him.

Your Isaac.

And I've dedicated my life to finding you.

Even after they pulled the plug on my work,

I went underground to continue my research.

The work in your notebook?

That was the start.

But I gave that to Renata.

It might buy her some time.

She was frightened of the implications,

she wanted to put a moratorium on our research.

[Jamie] I don't know who to trust.

There's no X.

You have to decide for yourself.

I don't have much time left.

But what if I can't do this?

Why in the middle of the ocean?

How did you know?

You whispered it to me.

I mean, I've seen a whole bunch of stuff,

of you, and me, we're-

Your mind has become aware,

and it stopped editing out inconsistencies.

You're remembering and experiencing other timelines

as they converge with this one,

other choices you've made.

But right now you have to focus on this one.

The jump has to be made at precisely the right place

at precisely the right time.

A place where this timeline can converge onto others.

Which others?

The ones...

Where you take your life in the ocean.

What?

Otherwise it might cause a rift.

By myself in the ocean?

You'll have to rent a boat, so that you're prepared.

But what if I can't do this?

You'll come to the water.

You always do.

What?

You'll know what to do.

What?

Isaac!

[Renata] Stop!

Jamie, don't!

What are you doing here?

I couldn't ignore the possibility

that Isaac might've figured it out.

I had to come here.

I documented the whole thing.

Then you saw him!

I wish I had.

Here.

Look.

There's no Isaac there.

[Jamie] But what if I was in two places at the same time?

Why don't you believe me?

I'm a scientist.

I needed verification.

[Jamie] Then why try to stop the research?

Because we couldn't be sure

what these investors might do with it.

There were hints that their application

might be problematic.

More than problematic, actually, catastrophic.

Isaac wouldn't hurt anybody!

Not intentionally, no.

But he wanted it all.

He wanted everything, fast and furious, his way.

You're wrong.

Jamie.

You're exhausted.

You haven't eaten in days, chasing a ghost.

I mean, the stress is playing tricks on your mind.

Don't help me.

Just leave me the fuck alone!

[dramatic music]

[cell phone buzzes]

Detective Roberts, what's up?

Well, your fingerprints came back

on the boxes in Isaac's office,

and his family had already changed the locks.

I'm not sure that stealing an old sweatshirt

and a marked up map

qualifies as an indictable offense.

Both you and Renata are together on the same island?

Don't tell me that's just coincidence.

It's okay, Detective.

Your number one suspect won't be a problem for much longer.

What are you saying?

[Jamie] You'll be able to close the case very soon.

Jamie, are you thinking of doing something?

Please, that's not the answer.

I'm done here, don't worry.

Look, Jamie, I saw your medical records.

I know about your mother, about your condition.

I should go.

Jamie, it's the best thing I've ever done!

[Jamie] What?

Being a parent.

When you asked me before, and I told you it was hard,

that's true.

But it's also the best thing that ever happened in my life.

Really?

Yes, absolutely.

I'm sorry I pushed you too hard.

You can tell me.

I want to help.

Tell you what?

[Roberts] There's fresh damage

on the front left side of your car.

If it was an accident, you wouldn't be at fault.

Jamie?

Jamie?

Are you there?

[dramatic music]

[tires screech]

Momma, I can't breathe.

I'm drowning.

I have this heavy rock on my chest.

I'm scared that I'm losing him.

Us Irving women,

we were not cut out for motherhood, were we?

[dramatic music]

[waves crashing]

Over here?

Yeah.

Yeah, yeah, yeah.

Okay.

[dramatic music]

Isaac!

[tires screech]

[car crashes]

Help me, somebody help!

Somebody help me!

[water splashes]

[dramatic music]

[calming music]

[intense music]

Isaac!

[tires screech]

[car crashes]

[water splashes]

[unnerving music]

[waves crashing]

[dramatic music]

[Jamie weeps]

Isaac's gone!

He's gone!

I couldn't give up my life to meet with him,

I couldn't do it!

He's not coming back.

I thought it was Madeleine.

I thought you were Madeleine,

I thought you were her.

I saw the waves, and I thought you were her, oh my god.

It was supposed to be her.

Miguel, I don't think she's coming back.

It's okay.

It's gonna be okay.

[siren wails]

[calming music]

You know I don't have much time.

Well, I figured you'd rather do this in person

and not over the phone.

Always.

You probably noticed a page was missing.

I want you to have it.

[Renata] The diagram for building the device.

When you build it, find him,

and let him know I know it was him

that caused the accident.

He always does.

I was driving the car, but he stepped out.

You have to stop him.

I can't bring his baby into the world otherwise.

[calming music]

Where are you going?

There's one more place I need to visit.

From his map?

No.

From mine.

[calming music]

[waterfall runs]

[Jamie exhales]

[dramatic music]

[waves crashing]

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

[dramatic string music]