Original subtitles

MEMOX PRESENTA

UNA PELÍCULA DE ROMAN DROUX

COMO UN OSO

- Mi primer osito de peluche se llamaba Bärri.

Su pelaje estaba enmarañado, sus brazos y piernas eran rígidos.

Pero quedarme dormido sin él era simplemente imposible.

El gruñido de Bärri era más bien un berrido,

pero lo amaba más que a nada.

Tiempo después, a menudo me paraba en esta barandilla.

Cada vez que venía aquí,

mi madre tenía que comprarme zanahorias,

y yo trataba de golpear las narices de los osos.

Estaba convencido que esos grandes animales en la fosa

se entusiasmaban con mi visita.

Ahora los osos tienen un parque apropiado.

Hoy en día, está prohibido alimentarlos,

pero siguen siendo una atracción.

Este digno animal,

que una vez vago por aquí a través de los bosques

y que los celtas adoraban como una divinidad.

- Hola.

Hola.

- Durante más de 15 años David Bittner ha pasado

los meses de verano en el oeste de Alaska.

Como biólogo, explora el mundo de los osos grizzly,

y defiende la preservación de su hábitat.

- Tranquila.

La osa que está detrás de mí se llama Luna,

le puse ese nombre recientemente.

Sí, y desafortunadamente probablemente se salió

del cuadro de la cámara ahora mismo...

Mhh...

Pero cuando ella está a sólo medio metro de mí

eso significa:

Deteneos.

Joder, ¿os habéis tirado un pedo?

Luna.

Creo que tiene problemas digestivos.

Es un verdadero encanto.

¡Un verdadero amor!

¡Luna!

Tranquila. Tranquila.

Sois una buena chica.

Está olfateando algo.

Pero no creo que me esté oliendo.

Debe haber un macho más grande ahí atrás.

Para mí es maravilloso pasar una noche

así, sólo con ella.

¡Oye Luna!

No.

¡Luna, no! No debéis tocar la valla.

Esto duele. ¡Cuidado!

¡Luna! ¡Oídme!

¡No! ¡Luna!

¡No debéis tocar la valla!

¡Sois realmente un capullo!

Si la valla hubiese estado encendida,

le habría dado una descarga.

¡Habría entrado directamente en mi campamento!

¡Esta osa es demasiado!

Vale, buenas noches Luna.

No toquéis la valla.

Espero que me esté escuchando.

La siguiente parte se refiere a cómo ocurren estos encuentros

tan cercanos entre un humano y un oso.

- Conocí a David Bittner

en una de sus presentaciones.

Quedé hipnotizado...

pero también confundido.

Esa cercanía...

¿Cómo es posible

con criaturas salvajes?

¿Esto está bien?

- Si nosotros los seres humanos

cambiamos nuestro comportamiento,

veo una oportunidad para una coexistencia pacífica

entre los hombres y los osos.

- Me invadió la curiosidad.

Y el anhelo

por lo salvaje,

lo original,

lo desconocido.

Me embarqué en un viaje con David,

dejando atrás la civilización,

para aventurarse en una región

donde viven más osos que humanos.

Quiero saber qué podría pasarme

cuando me encuentre con este animal,

sin una barandilla, frente a frente.

David no es el primero

que le ha seguido la pista de los osos en esta región.

El desertor y el visionario

Timothy Treadwell había vivido aquí durante años,

hasta que fue herido mortalmente por un oso.

Exactamente allí, hacia donde nos dirigimos ahora.

Nuestro piloto Willy fue quien encontró

los restos mortales del Hombre Grizzly.

- Ya sabéis, este es el último desierto real

...en los Estados Unidos.

La única manera de llegar aquí es volando.

Sabéis que siempre he tenido un gran respeto por los osos,

pero he visto el poder de lo que pueden hacer,

cuando quieran.

Es increíble que un animal tan grande

pueda moverse tan silenciosamente.

- ¡Gracias Willy!

- ¡Hasta luego!

- A principios del verano en la península occidental de Alaska,

Será nuestro hogar por los próximos tres meses.

- ¡Es una gran sensación estar aquí de nuevo!

Pero tengo que acostumbrarme otra vez a todos estos bichos

que están zumbando alrededor de mi cabeza.

Pero eso es parte de estar aquí afuera,

docenas de mosquitos

estén zumbando en vuestra nariz y vuestras orejas.

Aunque esta valla parece muy frágil,

son sólo cables delgados.

Una simple valla de ovejas, es muy eficaz.

Por si acaso un oso curioso y descarado pasa por aquí.

Pero no quiero demostrar sus efectos ahora,

realmente odio las descargas eléctricas.

El campamento atrae a los osos.

Por eso almacenamos la comida en esta pequeña tienda.

Sólo se pueden abrir con una navaja.

Así la comida está perfectamente protegida

contra los osos curiosos.

- Ahora somos nosotros los que estamos cercados.

Los osos se esconden en algún lugar de las montañas.

La sensación familiar del mango de la cámara

me ayuda a distraerme

de lo impredecible que hay ahí afuera.

Después de medio año de hibernación

los osos están dejando sus madrigueras.

No hemos visto ninguno todavía.

David ve una cueva en la ladera de la colina.

¿Es una guarida?

¿Él quiere echar un vistazo más de cerca?

La única manera de moverse por aquí

es usando las huellas de los osos.

Tengo que forzarme

para dejar nuestro campamento.

Los senderos de los osos se cruzan con el paisaje,

como venas fibrosas.

Esta densa red de senderos fue creada únicamente

por miles de patas,

sin la ayuda de un pico y una pala.

Se dice que los osos pardos más grandes

del mundo viven en esta zona.

- ¡Oídme, oso!

Siempre es importante daros a conocer

porque en cualquier momento podríais

cruzaros en el camino de un oso.

A veces me detengo a escuchar, por si detecto un oso

que podría estar dirigiéndose hacia mí,

pero todo está tranquilo.

Sigamos.

¡Joder!

- La madriguera aún está caliente.

Me siento incómodo entrando con David.

- No hay ningún otro mamífero que pase

la mitad de su vida en hibernación.

El oso no come, no bebe,

no excreta.

Sus riñones trabajan constantemente.

Es sorprendente que no se envenenen.

Los cachorros nacen aquí en las cuevas durante el invierno.

Normalmente a finales de enero, principios de febrero.

La madre comienza a alimentarlos con su leche.

Al nacer, los cachorros pesan menos de una libra.

Y en primavera la madre se alimenta de hierba de juncia.

Es muy cómodo, seguro y hermoso aquí.

Esta es una verdadera guarida de lujo.

Incluso a mí me gustaría pasar algunas noches aquí.

Es una sensación muy especial estar rodeado

de naturaleza virgen durante millas.

- ¿Y cómo pasasteis la noche?

- Mis noches aquí son una mierda

porque no tengo una colchoneta para dormir.

Y mi suelo se ve así.

Tengo que arreglar mi colchoneta.

Si por lo menos el sol brillara,

la pondría en el agua y

averiguaría dónde está el agujero.

Al principio todo está bien,

hay pan, mantequilla, queso,

pero después de un corto tiempo, las cosas se ven diferentes.

- Una joven águila calva nos está observando.

¿Qué querrá?

Desde que David era un niño pequeño,

ha pasado mucho de su tiempo libre en la naturaleza.

Fue su padre,

quien le transmitió su amor por la naturaleza.

De adolescente, rastreaba las huellas del salmón

en largos viajes en kayak,

también en Alaska.

Pero donde hay muchos salmones,

los osos no pueden estar lejos.

Una mañana mientras pescaba

se enfrentó de repente a un enorme oso.

- Hola Balu.

Tranquilo.

- Fue el comienzo de una gran amistad.

- Hola Balu, hola.

- A lo largo de los años se encuentran a menudo.

Balu y David.

- ¡Totalmente loco!

Él se sentaba a un metro de mí.

Si alguien pudiera ser testigo de esto...

¡Loco!

¡Un oso muy especial para mí!

- La última vez que se encontraron,

Balu estaba muy mal herido.

Un atacante le había arrancado una gran parte de su piel.

Desde entonces David no ha visto más a su amigo.

¿Balu seguirá vivo?

- No sería bueno para esta tierra y estos animales,

si miles de personas hicieran lo mismo.

Los humanos siempre son un factor perturbador

en un territorio tan salvaje.

Los humanos no deben acercarse a los osos a menos de 50 metros,

Pero si el oso se os acerca, la situación es diferente.

Eso es exactamente lo que sucede a menudo.

Los animales se acostumbran a mí

o a otras personas.

Empiezan a sentirse seguros,

me toleran y se acercan a mí.

A diferencia de quienes se alejan

si el oso alcanza los 50 metros, yo dejé

que se me acercaran.

- Comenzamos nuestro primer intento

de captar osos con nuestras cámaras.

Durante el último par de años

Balu y Luna pasaban frecuentemente por este río.

- Ahora tenemos que esperar hasta que algo suceda.

- Y entonces, esperamos...

y esperamos...

y esperamos...

y entonces...

¿Luna?

No.

¡Una familia de osos!

Una mama oso con tres cachorros.

Están hambrientos. Buscan salmones en el río.

Todavía están muy lejos, en el mar.

Sólo unos pocos días aquí

y la cámara ya está dañada.

Por suerte sólo la cámara.

Las madres osas son famosas por su determinación

para defender a sus cachorros.

Impulsados por el hambre, más y más osos se mueven

desde las montañas hasta la costa.

No sólo los osos parecen estar más confiados aquí.

¿Será porque no hay gente viviendo aquí?

Los días en el Ártico se están haciendo más largos.

El sol se está volviendo más intenso.

Apreciamos cada cálido rayo de sol.

Y el poder extra

que necesitamos urgentemente para nuestras cámaras.

Abajo, en los exuberantes prados de la costa: osos pastando.

Una vista extraña para mí.

Los osos pardos de Alaska pastan

como las vacas de nuestros Alpes.

Mientras filmaba,

los recuerdos de la infancia cobraban vida.

La historia del Principito,

cuando se encuentra con el zorro y le pregunta

cómo pueden convertirse en amigos.

«Debéis ser muy paciente», responde el zorro.

Primero os sentarás

a una pequeña distancia de mí en la hierba,

os miraré por el rabillo del ojo

y no diréis nada,

pero os sentarás un poco más cerca de mí

todos los días...»

Hay un oso al que no le gusta la cosa verde

de las praderas costeras.

Bruno - el gran jefe de la laguna,

es estrictamente carnívoro.

Los primeros meses de verano son difíciles para él,

hay muchos nuevos competidores y casi nada de comida.

Hambriento y marcado desde

las primeras peleas por rango y por hembras,

está buscando comida.

Por el momento, tendrá que arreglárselas...

con pequeños peces de arena.

- Bruno estaba cavando aquí antes,

pero mi nariz no es tan buena como la suya.

1 - 0 para Bruno.

- ¿Cuánto tiempo tendríamos que vivir aquí

para que nuestros sentidos sean lo suficientemente agudos?

Y hasta que pudiéramos sobrevivir

sin equipo ni suministro.

El predecesor de Bruno es el viejo Oliver.

Ha pasado un tiempo desde que

tuvo que renunciar al puesto de jefe

debido a su edad.

- Apuesto a que debe tener más de 30 años,

pero sigue siendo respetado.

Supongo que debe estar casi ciego

y lo hace una y otra vez.

- En el campamento David me muestra dos cráneos de oso,

que dejó aquí el año pasado.

- Este cráneo pertenece a una osa,

de alrededor de 15 años.

Sabemos que era hembra porque la distancia entre estos dos huesos

es más grande que en los cráneos de los machos.

Este está en muy buen estado.

Todavía tiene algunos colgajos de piel,

no tiene más de un año.

Los dientes están un poco desgastados,

comparados con los de este macho.

Los dientes aquí están extremadamente desgastados

casi hasta la encía.

Es un oso muy viejo,

los cuatro dientes caninos también están desgastados.

Lo que es realmente especial:

es este agujero.

Siempre pensé que esto era producto de una pelea,

pero no estoy seguro, podría ser una herida de bala...

Hola, mamá.

Esto es casi como un despertador.

Esta es la cuarta mañana que la familia de los osos

pasa por aquí,

pasan la noche a 100 metros de distancia en la maleza.

Realmente dudo en contarlo,

pero el lugar donde suelo ir a hacer pis...

es uno de sus lugares favoritos.

Ellos se revuelcan allí.

Es tan linda esta familia de osos.

- Es nuestra familia de osos,

ya nos conocimos en el arroyo.

De alguna manera, su presencia ya no me preocupa.

La madre dio a luz a sus cachorros hace cuatro meses.

No más grandes que un puño.

Desnudos y vulnerables.

La madre necesita mucha energía

para alimentarse a sí misma y a sus cachorros.

Los pequeños luchan con la dura hierba.

Su digestión aún se ajusta a la leche materna.

Tengo que escuchar dos veces.

El extraño sonido realmente viene de los cachorros.

El más pequeño, un poco apartado, no se da cuenta que

le falta una comida vital.

Mientras que sus hermanos ya tienen

un cansancio digestivo.

- Hay un gran macho llegando por la izquierda.

Eso la pone nerviosa.

Ella está constantemente

comprobando lo que él está haciendo.

- Antes de este viaje, pensaba que los osos eran solitarios,

pero aquí en las exuberantes praderas se ven obligados

a pastar como si fueran animales de rebaño.

Porque mientras tengan que esperar al salmón,

los osos dependen de la hierba.

Lejos del grupo, observamos

un magnífico macho,

y una joven hembra

que parece estar interesada en él.

Los osos hacen el amor durante horas,

a veces incluso días.

- Él está oliendo algo.

Está en la valla.

- ¡Guau!

- David está seguro de que la osa

hembra sólo tenía curiosidad,

a pesar de los tentadores olores.

Yo, por otro lado,

estoy agradecido por la valla eléctrica.

Ya llevamos un mes viviendo aquí.

Nuestra madre osa todavía está esperando

la gran carrera del salmón.

Su hambre es insoportable.

Se está quedando sin leche para los pequeños.

Ocasionalmente ella atrapa algunos peces

pero aún así todavía no es suficiente.

- La pobre madre está luchando

para alimentar a su descendencia.

Pasa prácticamente todo el día y la noche en el arroyo.

No es una tarea fácil ser una mama oso

y menos cuando se alimenta a tres cachorros.

- Como si la pesca no fuera ya lo suficientemente dura,

la madre también tiene que defender a sus cachorros

de los otros osos.

Su estado de ánimo ha cambiado en los últimos días.

Los cachorros aprenden a defenderse

y a luchar por cada bocado.

El más pequeño resultó herido en la cabeza durante la pelea.

Una vez más, se quedó con las manos vacías

y se tiene que conformar con mejillones.

Nuestra familia de osos no es

la única que tiene hambre de salmón.

Anualmente, se extraen millones de peces de las bahías.

La principal exportación de Alaska.

El salmón es transportado en enormes aviones de carga

y terminan como un producto de masas en nuestros supermercados.

De nuevo es el más pequeño de los cachorros

que ha sido herido en la pelea.

La madre apenas se da cuenta.

Pero esta vez parece ser grave.

A la mañana siguiente el pequeño no se siente mejor.

Al igual que la madre, sus hermanos

ahora también mantienen su distancia.

- La madre lo dejó solo,

no pasará mucho tiempo hasta que el pequeño muera,

porque tarde o temprano un macho vendrá a matarlo.

Espero no tener que presenciar la muerte del pequeño.

- Me gustaría mucho llevar al pequeño al campamento...

para cuidarlo.

Al mismo tiempo sé que no está bien

interferir con el curso de la naturaleza.

¿Pero por qué la madre lo deja así?

¿Es su propio instinto de supervivencia?

¿O la preocupación por los otros dos?

Lejos de todo

y aún así en medio de las cosas:

La vida y la muerte parecen estar

extremadamente entrelazadas.

La fuerza de la naturaleza se desvanece constantemente

y al mismo tiempo se renueva.

El mal tiempo causa un poco de nostalgia.

Poco antes de mi partida, mis hijos doblaron

este cisne y lo pusieron en secreto en mi equipaje.

Ahora está revoloteando en las ráfagas del viento del este.

Las ráfagas han aumentado y se han

convertido en una fuerte tormenta.

En el fondo de mi bolsa de lona,

encuentro un periódico aún intacto,

que había elegido del buzón al salir.

EL LOBO VALAIS PUEDE SER CAZADO

La simultaneidad de dos mundos.

Mi visión de la vida salvaje está cambiando aquí.

- La tienda está completamente comprimida,

tengo que sujetar los postes.

Huele bien. ¿Estáis haciendo café?

- Sí.

- Es agradable y cálido aquí.

Era obvio que el pequeño no estaba bien,

pero ahora era un tío sin suerte,

porque había sido atacado.

Tiene una gran herida en la espalda y

un corte en la cabeza.

Duele mucho ser testigo de esto.

Todo desgarrado.

Todo hecho pedazos.

Podemos ver la fuerza de las mandíbulas de los grandes osos,

así de simple,

pueden aplastar el cráneo de un pequeño oso.

¡Joder!

Me alegro de que estemos de vuelta en la orilla,

es bastante salvaje ahí afuera.

Mis experiencias más peligrosas no fueron con los osos,

sino cuando estaba remando en el mar.

Hace tres días vi a un oso haciendo

un enorme cumulo de arena,

por alguna razón se comportaba de forma extraña.

Ahora está más arriba en el valle.

Eso nos da la oportunidad

de ver por qué construyó este castillo de arena.

Oh, Joder-

Esto parece el escondite de comida de un oso,

debe haber un gran animal enterrado aquí.

Estoy haciendo esto sólo porque hay un espacio abierto

y porque el oso está lejos.

Oh, joder.

¡Mirad eso!

¡joder!

Un oso muerto.

Oh, Dios mío.

¡No puede ser verdad!

¡Mirad allí!

Aquí, lo arrastró hacia atrás por el suelo,

podéis reconocerlo claramente.

Pero esto parece una escena de pelea.

Es obvio, algo ha pasado aquí.

Todas estas marcas de garras.

Aunque es un oso asustadizo,

ya es hora de que nos vayamos de este lugar.

Antes de que vuelva.

- Esperemos que no sean Luna o Balu quien haya sido asesinado

y enterrado en la arena como alijo de comida.

Hasta ahora, ninguno de ellos ha reaparecido.

Y de repente...

justo al lado de nosotros.

- Sólo quedaos aquí. Es hermoso.

- Nunca habíamos visto esto antes.

- Calmaos.

- Es enorme.

- Calmaos, está tranquilo.

- Calmaos, calmaos.

Mirad, mirad.

Vale.

- Huelo a oso.

- Sois el jefe.

Vale, está listo.

Calmaos.

Calmaos.

Calmaos.

Es un poco curioso.

Calmaos.

- Nunca en mi vida había pasado un minuto tan lentamente.

Pero su interés en nosotros no parece ser tan grande.

Unos cuantos pasos más:

hay una joven hembra,

pero ni siquiera ella le interesa lo más mínimo,

se siente atraído por la otra orilla.

Dos machos adultos, muy gentiles.

- Sería muy interesante identificar

la huella genética de estos dos osos.

Con una muestra de sus heces sería fácil y rápido

determinar su relación.

Mi suposición es que los osos

que están en estrecho contacto físico entre sí

también están genéticamente relacionados.

¡Mirad!

- Sin embargo, el joven oso,

por primera vez sin su madre,

parecen bastante atrevido con nosotros.

El hambre y la curiosidad hacen

que los jóvenes sean impredecibles.

- Mirad, calmaos.

- Aún no hay señales de ningún salmón.

- Calmaos.

- Calmaos.

- ¡Mirad, oso, mirad!

No quiero rociarlo.

Esos hermanos se sienten más fuertes cuando están juntos.

Allí atrás, otro oso.

Ambos están un poco asustados.

¡Calmaos! No pasa nada.

- Y cuánta adrenalina

tenéis en vuestras venas ahora?

- Ninguna.

Porque sé que es por el otro oso

y no por mí.

- Hay gente que dice que es cuestión de tiempo

hasta que os coma un oso.

- Vale, ese riesgo es real.

Si tenéis un mal encuentro

en el lugar y momento equivocado.

Entonces la gente dirá:

«Ya os lo dije hace diez años y ahora ha sucedido,»

pero no escucho a esa gente.

Escucho a la gente que me conoce,

la que sabe que mi acercamiento a estos animales

no es descuidado ni titubeante

sino respetuoso.

- Los inuits nativos de aquí ven a los osos

como sus antepasados directos y espíritus afines.

Los encuentros cercanos con ellos

todavía me hacen sentir inseguro,

ahora veo a los osos de forma diferente.

De un animal lento y aburrido

detrás de una valla a

una criatura vibrante y con carácter.

Cada día, descubro nuevas similitudes

entre los osos y los humanos.

A ambos nos gusta comer raíces, bayas, pescado y carne.

Ambos protegemos cuidadosamente a

nuestros indefensos recién nacidos

y los cuidamos pacientemente durante varios años

y a veces...

a veces hacemos algo sólo por el puro placer de hacerlo.

Ya es verano.

Llevamos dos meses viviendo entre los osos.

La constante presencia de los osos

se ha vuelto tan familiar para nosotros

...como ponernos las botas cada mañana.

Incluso Bruno, el jefe que

normalmente mantiene su distancia,

se aproxima al campamento.

¿Será por el hambre?

Para nuestra sorpresa, un macho desconocido

se atreve a entrar en la piscina de Bruno en el río.

El retador, que está en busca de peces,

no se asusta fácilmente.

Eso fue realmente un gran desafío para Bruno,

pero sigue siendo el jefe de la laguna.

Si la situación alimentaria no mejora pronto,

traerá consecuencias fatales para los osos.

Sin suficientes reservas de grasa

nadie sobrevivirá al duro invierno.

Justo delante de los osos aparece

un pequeño y curioso visitante.

El puerco espín no es de interés,

sus púas son demasiado puntiagudas

para que sea considerado como una presa.

Nuestra mama osa ha empujado a sus dos pequeños

durante una semana más.

Pero en su lucha por la supervivencia

incluso ha atacado al puerco espín.

Esta lesión puede ser fatal para la madre debilitada.

- Siempre me he preguntado qué hacen los osos por la noche.

Escucho los sonidos cuando corren por el agua

o cuando vagan por la hierba.

Con este dispositivo de visión nocturna es posible

observar a los osos por la noche.

Veamos cómo funcionará.

Hola.

Hola.

Hay de 20 a 30 osos aquí.

Es asombroso cuántos osos pescan por la noche.

Hola.

Calmaos.

Calmaos.

Calmaos.

Es muy importante hablar con los osos.

Ahora, es crucial porque no pueden verme bien

y sólo sienten mi presencia...

- La situación se vuelve demasiado peligrosa para mí.

Agarro mi cámara, dejo a David con sus osos,

y vuelvo por mi cuenta a través de la oscuridad al campamento.

Con cada paso me temo que

podría tropezarme con la pata de un oso.

- Estaba justo de regreso, camino a la tienda

cuando vi un oso negro muy grande.

Tan pronto como me detectó corrió hacia mí.

Corrí a la tienda a buscar el espray de pimienta,

cuando salí de la tienda, él estaba a sólo diez metros...

detrás de la valla eléctrica.

Estaba casi a la altura de los hombros.

Increíble.

Una bestia enorme.

Estaba increíblemente asustado.

Sois el jefe, calmaos, calmaos, le dije.

Eso no le impresionó mucho.

Simplemente se acercó,

fisgoneó rápidamente y se fue.

Espero no volver a verlo.

Esta bestia era realmente intimidante.

Espero que no me visite de nuevo.

Un oso tan grande.

Increíble. Absolutamente increíble.

¡Joder!

Este verano es muy raro.

Están sucediendo demasiadas cosas extrañas,

He tenido muy pocos encuentros de este tipo

en todos los meses y casi dos años de mi vida

que he pasado aquí,

pero a veces se tienen esos encuentros

y luego tenéis que ser extremadamente fuerte.

Por supuesto que tenía miedo

y a veces también puede salir mal.

Espero que no.

Os echo de menos, Lunni.

En realidad, es bastante loco cuando pienso en ello,

tal vez estos tiempos hayan terminado.

Me gustaría ir a casa,

siento que estoy harto de los osos.

Lentamente nos estamos quedando sin suministros.

El olor de la última porción de

panqueques al salir de la sartén.

Ninguno de nosotros tiene hambre.

- ¿Hola? ¡Vale, hola!

¿Todavía estáis despierto?

¡Quería hablaros rápidamente!

Quería preguntaros sobre el tiempo.

Hoy es un día muy bonito aquí,

pacífico y tranquilo.

¿Todavía podéis oírme?

Ahora puedo oíros de nuevo.

¿Y cómo están nuestras princesas?

¿No?

Vale.

Vale.

Entonces tenemos que alimentarlas un poco.

Estar un poco por debajo del peso no hace ningún daño.

Vale.

Tengo que colgar.

Cuidaos. Adiós.

- ¿Qué pasa ahora?

- Carpe Diem...

¡Joder!

¡Oh! ¡Se ha ido!

¡Qué mierda!

Un oso nadador en la laguna.

Una vista rara.

El hocico delgado le resulta familiar a David

y de repente él se dio prisa.

- ¡Esa debe ser Luna!

¡Realmente es ella!

Eso me quita un peso de encima.

Se ve muy delgada.

¡Qué bueno verla viva!

Estoy tan feliz.

No era ella la que estaba en el alijo de comida del otro oso.

Estos momentos son simplemente indescriptibles.

Ellos se acercaron tanto que

no me siento tentado de ir un paso más allá

y estirar mis brazos para alcanzarlos.

El deseo está ahí, seguro,

pero es un límite importante.

Uno, es un ser humano,

el otro, un animal salvaje.

Para mí es suficiente cuando se sientan

o comen un pescado a dos metros de mí.

Sólo quería lavar los platos

cuando escuché una respiración.

Sólo había un poco de luz,

pero claramente, es Luna, que está durmiendo.

- Finalmente,

después de miles de kilómetros en mar abierto,

los salmones se reúnen en su bahía de origen.

Su destino en esta recta final es

el lugar donde nacieron.

Todavía es un misterio no revelado de la naturaleza

cómo encuentran su río natal.

Para los osos es el momento de la salvación.

Tan individuales como son los osos en su carácter,

sus técnicas de captura también difieren.

Los más jóvenes, inexpertos en la simple persecución...

Mucho esfuerzo pero poco rendimiento.

Por otro lado, las buenas narices, con el ataque sorpresa.

Sin siquiera ver a su presa son altamente eficientes.

Y... ¡el método de Oliver!

Pescar en aguas poco profundas.

Muy eficaz, incluso en su vejez.

Los cazadores hábiles atrapan más de 30 salmones por día.

La primera carrera del salmón ha terminado,

la comida, que es rica en calorías, muestra su efecto.

Apenas se puede reconocer a Bruno.

Bruno, el jefe.

Su dominio es inquebrantable.

De repente, está a sólo unos pasos de mí.

Es demasiado tarde para retirarme.

La regla de David en este caso es:

«Permaneced sentado».

«Permaneced sentado tranquilamente.»

- Bruno debe pesar unas 1500 libras ahora.

La forma en que atrapa un pez tras otro

con su técnica lenta es muy impresionante.

El salmón quiere saltar aquí,

el lugar de desove está en un pequeño

arroyo en la parte superior del lago.

Parece imposible llegar hasta aquí,

pero de alguna manera todavía se las arreglan,

a pesar de que los osos los persiguen.

- De la noche a la mañana la primera

nevada cayó en las montañas.

La carrera del salmón llega a su fin.

Los osos se han vuelto más exigentes,

sólo comen las partes del pescado que son ricas en grasa.

El cerebro y la piel.

Hasta ahora, no hemos visto a Balu.

David está preocupado de que no haya venido

al gran festín de salmón todavía.

Sería la primera vez que

no puede ver a su amigo oso.

Más arriba del río,

una madre aparece con su cachorro de un año.

Comparado con los otros osos

está significativamente desnutrido.

- ¡Oh!

Oh, joder.

La pata trasera de la mamá está herida,

apenas puede caminar.

Me duele mucho verla así.

Dudo que sobreviva al próximo invierno.

- La madre herida defiende a su cachorro

tan bien como puede,

pero los otros osos notan que está debilitada.

Así que el pequeño es particularmente vulnerable.

Eventualmente la madre se las arregla

para llevar a su cachorro a un lugar seguro.

Me da esperanza

que los dos sobrevivirán al invierno.

- Hola, Berta.

Berta tiene un cachorro, ya por segunda vez.

está excepcionalmente bien alimentada.

No estoy preocupado por ellos para el próximo invierno.

Adorable linda.

Es una madre extremadamente tolerante.

- Después de Bruno, Berta es la osa

mejor clasificada en la bahía.

Cualquiera que se acerque demasiado a su Fluffy

llegará a conocer su lado violento.

Ella mantiene su distancia sólo de Bruno

y sorprendentemente, todavía del viejo Oliver.

El pequeño Fluffy está muy interesado en mi cámara

y a Berta le parece bien...

dejar a su pequeño bribón a nuestro cuidado por un tiempo.

- Eso no será parte de la película,

será un momento especial cuando ponga la batería.

¡Oh!

Mirad eso.

Me está salpicando.

- ¿Decidme qué pasó ayer?

- Quería comprobar si la cámara era impermeable...

y desafortunadamente no lo es.

- David no quiere hablar de eso,

pero la tarjeta de memoria ha sobrevivido.

- Nuestra mama osa está nadando aquí abajo con sus cachorros.

¡Apuraos!

- Es nuestra mama oso dando clases de natación

a sus pequeños.

Se las arregló para deshacerse de las púas en su hocico.

Todos parecen estar sanos y bien alimentados.

Me alegro de haber podido verlos de nuevo antes de irme.

El presagio del próximo invierno cubre la costa,

sólo nos quedan unos pocos días

antes de que dejemos este lugar.

- Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Nueve osos por allí. ¡Increíble!

Este es realmente el mejor campamento de la tierra.

¡Con esta vista sobre las montañas y los osos!

Increíble.

- Por última vez, vamos a ver a los osos,

para decirles adiós.

¿Un último encuentro?

¿Pero quién es?

No es Bruno, y no es el viejo Oliver.

¿Berta?

No, un oso macho.

¡Un gigante!

De alguna manera este oso me parece familiar.

Ahora lo reconozco.

- Ahh, es increíble que aparezca.

¡Qué guay! ¡Impresionante!

No habíamos visto a Balu hasta ahora y justamente

apareció’ con el último rayo de la puesta de sol.

Ese es el momento más hermoso.

¡Y lo está haciendo bien!

¡Qué guay!

Sr. Balu.

Realmente es mi oso favorito

de toda la costa del desierto de Alaska.

Adiós, Balu.

- A veces se sentía como escuchar el sol brillando.

No sólo Balu y Bruno, Peluchito y Luna

permanecerán en mis recuerdos.

También estos fugaces momentos de unión con la naturaleza,

que son más grandes de lo que mis sentidos pueden percibir.

Los osos me permitieron conocer un nuevo mundo, en el que

muchas cosas siguen siendo misteriosas y preciosas para mí.

Los inuits aquí ven a los humanos

no como los gobernantes de la tierra

sino como sus hijos.

Como criaturas como el oso,

y el lobo,

el salmón,

el águila,

y todos los demás.