Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,510 --> 00:03:18,070
As incomplete as the sun without rays...
2
00:03:18,879 --> 00:03:20,710
And fragrance without breeze...
3
00:03:21,414 --> 00:03:23,314
Is a ruler without his Prime Minister.
4
00:03:23,917 --> 00:03:28,286
The demise of our Prime Minister, Peshwa Balaji Vishwanath...
5
00:03:29,289 --> 00:03:31,280
Leaves us with a pressing question.
6
00:03:31,525 --> 00:03:36,519
Who here considers himself worthy enough to be the next Peshwa?
7
00:03:38,031 --> 00:03:42,331
I would accept the post of Peshwa with great honour, Your Majesty.
8
00:03:42,402 --> 00:03:44,082
Your proposal pleases me, Panth Pratinidhi.
9
00:03:44,738 --> 00:03:47,798
Does the court approve?
10
00:03:47,841 --> 00:03:48,841
Your Majesty...
11
00:03:49,409 --> 00:03:51,536
The only man that can protect...
12
00:03:51,945 --> 00:03:55,813
the Maratha empire and preserve the honour of the Peshwa's post...
13
00:03:56,616 --> 00:03:57,947
is Bajirao!
14
00:04:25,312 --> 00:04:29,271
Forgive me, Your Majesty but this statement mocks the court.
15
00:04:29,416 --> 00:04:31,907
You appear to be the only one laughing, Minister.
16
00:04:32,519 --> 00:04:35,283
Every man has the right to prove his merit.
17
00:04:35,322 --> 00:04:38,917
A son does not inherit his father's wisdom simply by wearing his turban.
18
00:04:39,526 --> 00:04:43,485
Even a sandalwood tree needs time to age before it produces fragrance.
19
00:04:43,530 --> 00:04:46,727
But even the youngest thorn can prick. What say?
20
00:04:47,834 --> 00:04:52,294
Never doubt the cheetah's speed, the hawk's vision and Bajirao's sword...
21
00:04:54,608 --> 00:04:56,303
They could outwit you at any moment!
22
00:04:57,844 --> 00:04:59,402
I, Bajirao Ballad...
23
00:05:00,046 --> 00:05:04,983
Son of Late Balaji Vishwanath, consider myself fit for this post.
24
00:05:05,251 --> 00:05:07,742
And for that, I am willing to pass any test.
25
00:05:07,787 --> 00:05:09,778
A test there shall be, Bajirao.
26
00:05:10,890 --> 00:05:14,986
But I shall allow Panth Pratinidhi to decide it.
27
00:05:26,773 --> 00:05:34,703
Prove your marksmanship by splitting that peacock feather into two, Bajirao.
28
00:05:35,482 --> 00:05:38,815
Let your weapons speak of your wisdom.
29
00:05:39,619 --> 00:05:42,520
Now let's see some of that cheetah's speed and hawk's vision...
30
00:06:29,302 --> 00:06:32,965
Your Majesty, the challenge was to split the peacock feather into two halves...
31
00:06:33,440 --> 00:06:38,468
And the court witnesses that the feather is still intact.
32
00:06:38,511 --> 00:06:40,308
But shorter than before.
33
00:06:41,014 --> 00:06:43,505
Sift through the mud and you will find the other half there.
34
00:06:50,857 --> 00:06:52,620
That was proof of my marksmanship...
35
00:06:53,693 --> 00:06:55,013
Now for the thought behind it.
36
00:06:56,429 --> 00:06:58,727
That soil is India and that peacock feather is the tree...
37
00:06:58,832 --> 00:07:01,357
of the Mughal kingdom with its roots in Delhi...
38
00:07:02,669 --> 00:07:04,466
The arrow is...
39
00:07:04,838 --> 00:07:07,238
The Maratha empire.
40
00:07:07,607 --> 00:07:10,576
Strike at the root and even the biggest tree will fall.
41
00:07:10,777 --> 00:07:13,371
You have a brilliant mind, Peshwa!
42
00:07:40,607 --> 00:07:48,605
Behold the pride of the Maratha empire...
43
00:07:48,882 --> 00:07:51,407
The righteous and dutiful...
44
00:07:51,518 --> 00:07:55,318
Peshwa Bajirao Ballad!
45
00:07:55,421 --> 00:07:59,289
Behold!
46
00:08:58,284 --> 00:09:00,343
This story belongs to an era in history...
47
00:09:00,453 --> 00:09:05,652
When King Shahu Maharaj held the reins of the Maratha empire.
48
00:09:08,528 --> 00:09:10,962
And his Prime Minister was Bajirao Ballad.
49
00:09:17,937 --> 00:09:22,374
A sword as swift as lightening... A will as immovable as the himalayas.
50
00:09:22,475 --> 00:09:27,640
The radiance of his clan on his face... And only one dream in his eyes...
51
00:09:27,680 --> 00:09:31,878
To see the Maratha flag paint the skies in Delhi, saffron with victory.
52
00:09:36,890 --> 00:09:41,884
In ten years, Bajirao had captured half of India with his leadership...
53
00:09:41,995 --> 00:09:45,692
political prowess and unmatched battle skills.
54
00:09:50,570 --> 00:09:53,562
Stories of Bajirao's valour made headlines...
55
00:09:53,606 --> 00:09:55,806
from the Nizam in South, to the Mughals in the north.
56
00:09:59,579 --> 00:10:01,774
We shall fulfil King Shivaji's dream...
57
00:10:01,814 --> 00:10:05,306
Defeat the Mughals and make India a hindu state.
58
00:10:08,321 --> 00:10:10,380
Unlike the enemy's jewels and wealth...
59
00:10:10,423 --> 00:10:12,623
our treasury is rich with blood, ready for sacrifice.
60
00:10:16,396 --> 00:10:19,627
We owe our every breath to the Maratha empire.
61
00:10:23,903 --> 00:10:26,428
We are the thunder in the face of any storm...
62
00:10:26,506 --> 00:10:28,940
And we are a sea of fire in the face of thunder!
63
00:10:56,970 --> 00:10:59,962
Bajirao Ballad shall break away all shackles of defeat...
64
00:11:00,073 --> 00:11:02,507
and unfurl the saffron flag in victory.
65
00:11:02,575 --> 00:11:07,410
(War Cry)
66
00:11:52,325 --> 00:11:55,761
While Bajirao was weilding his sword to change the map of India...
67
00:11:55,895 --> 00:11:58,591
A magnificent palace, Shaniwar Wada,
68
00:11:58,664 --> 00:12:01,895
was being constructed in Pune, in his honour.
69
00:12:02,869 --> 00:12:07,966
(Chants)
70
00:12:08,307 --> 00:12:10,002
Kashi, where are you going in the middle of prayers?
71
00:12:10,276 --> 00:12:11,004
Bhanu has come!
72
00:12:11,277 --> 00:12:11,800
Bhanu who?
73
00:12:11,911 --> 00:12:14,812
A dear childhood friend... I'll be right back with her.
74
00:12:14,881 --> 00:12:15,905
Be back soon!
75
00:12:15,982 --> 00:12:17,415
Yes, right away.
76
00:12:21,320 --> 00:12:24,721
When will Kashi ever learn!
77
00:12:26,626 --> 00:12:28,617
Bhanu, when did you arrive?
78
00:12:28,795 --> 00:12:31,423
And why are you out here, you should've come into the prayer service.
79
00:12:31,531 --> 00:12:32,930
That's alright.
80
00:12:33,599 --> 00:12:36,591
It's been a while since we last met. All well, Kashi?
81
00:12:36,636 --> 00:12:39,332
Bhanu, when did this happen?
82
00:12:39,839 --> 00:12:41,039
What happened to your husband?
83
00:12:41,307 --> 00:12:42,934
He was murdered.
84
00:12:43,543 --> 00:12:44,543
By whom?
85
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
By the Peshwa.
86
00:12:45,645 --> 00:12:47,010
Tread carefully Bhanu!
87
00:12:47,046 --> 00:12:48,513
You are accusing the Peshwa of murder!
88
00:12:48,548 --> 00:12:49,515
He was accused of being a spy...
89
00:12:49,549 --> 00:12:52,416
The Peshwa would never do such injustice.
90
00:12:57,557 --> 00:12:58,649
What's in this?
91
00:12:58,925 --> 00:13:00,017
The Peshwa's justice...
92
00:13:00,059 --> 00:13:01,686
My husband's ashes.
93
00:13:02,962 --> 00:13:05,954
Today you sanctify your home...
94
00:13:05,998 --> 00:13:08,489
While mine burns to ashes.
95
00:13:08,801 --> 00:13:10,860
I ache for my husband, Kashi.
96
00:13:11,003 --> 00:13:13,403
As will you!
97
00:13:41,434 --> 00:13:44,301
My Lord, a soldier has come from Bundelkhand.
98
00:13:44,504 --> 00:13:46,301
He has a message from King Chatrasal.
99
00:13:46,606 --> 00:13:47,732
The soldier wishes to meet you.
100
00:13:47,840 --> 00:13:50,035
Does the King wish to offer me his daughter's hand?
101
00:13:50,910 --> 00:13:54,004
He says Mohammad Bangash's troops have surrounded his fort...
102
00:13:54,347 --> 00:13:55,905
And he needs our assistance.
103
00:13:55,948 --> 00:13:58,746
Are we to fight our own battles or help the king, Tukoji?
104
00:13:58,985 --> 00:14:00,452
We must reach Siraunja.
105
00:14:00,486 --> 00:14:01,384
Send the soldier away.
106
00:14:01,487 --> 00:14:03,387
But Sir, the soldier is insisting on meeting the Peshwa.
107
00:14:03,456 --> 00:14:05,287
Tukoji, leave!
108
00:14:05,691 --> 00:14:06,851
Certainly.
109
00:14:07,994 --> 00:14:10,292
If we take this valley, we will reach quicker.
110
00:14:10,696 --> 00:14:12,357
You cannot meet the Peshwa.
111
00:14:12,398 --> 00:14:14,491
Stop him! No one must go inside...
112
00:15:16,696 --> 00:15:20,996
Panth, please send her away respectfully.
113
00:15:23,002 --> 00:15:24,367
Bundelkhand is in danger.
114
00:15:24,437 --> 00:15:27,372
The Rajput queens and princesses are poised to self-immolate.
115
00:15:28,341 --> 00:15:29,501
We need your help.
116
00:15:29,575 --> 00:15:33,636
When Bundelkhand has a weapon like you, what help should I be?
117
00:15:34,914 --> 00:15:37,041
I cannot help you right now, please leave.
118
00:15:41,020 --> 00:15:43,488
You may lose your life over this!
119
00:15:43,556 --> 00:15:44,784
It hardly matters.
120
00:15:45,791 --> 00:15:47,918
I swore while leaving Bundelkhand that...
121
00:15:47,994 --> 00:15:50,588
I would return only with Peshwa Bajirao, or not at all.
122
00:15:52,665 --> 00:15:55,793
I put forth a plea believing you to be God, but you aren't even human.
123
00:16:01,474 --> 00:16:02,668
What is your name?
124
00:16:03,342 --> 00:16:04,400
Mastani.
125
00:16:05,778 --> 00:16:09,680
I like your courage and your approach...
126
00:16:10,283 --> 00:16:11,477
Decamp, Panth.
127
00:16:11,784 --> 00:16:12,842
We ride to Bundelkhand!
128
00:16:13,352 --> 00:16:14,910
But Sir, what will we tell His Majesty?
129
00:16:14,987 --> 00:16:16,682
His Majesty will be happy to know that...
130
00:16:16,756 --> 00:16:19,281
one Hindu monarch is going to help another.
131
00:16:19,625 --> 00:16:21,286
How far is Bundelkhand from here?
132
00:16:21,360 --> 00:16:21,792
It's a five day march.
133
00:16:21,861 --> 00:16:23,488
We shall get there in two... That's impossible.
134
00:16:23,562 --> 00:16:25,291
Let the enemy think that way...
135
00:16:26,365 --> 00:16:29,300
Bajirao's fame is carried by his speed, Mastani...
136
00:16:31,003 --> 00:16:32,334
Let's go!
137
00:17:32,298 --> 00:17:33,765
Final warning...
138
00:17:33,833 --> 00:17:41,833
surrender by daybreak or face dire consequences - Mohammad Bangash.
139
00:17:43,008 --> 00:17:45,806
No word of help from the Peshwa.
140
00:17:46,645 --> 00:17:48,977
That leaves us only two choices...
141
00:17:49,048 --> 00:17:52,017
Surrender or martyrdom!
142
00:17:52,284 --> 00:17:54,013
MARTYRDOM!!
143
00:18:02,595 --> 00:18:04,654
Ruhani Begum! What's going on?
144
00:18:05,598 --> 00:18:09,967
My king, if enemy breaches the fort walls...
145
00:18:10,236 --> 00:18:13,933
The women shall surrender to this fire, to safeguard our dignity!
146
00:18:14,006 --> 00:18:15,940
My king!
147
00:18:16,008 --> 00:18:18,340
I see torchlights coming in from the East!!
148
00:18:18,411 --> 00:18:21,312
That must be Mastani arriving with help.
149
00:18:50,976 --> 00:18:54,878
General! An army approaches from beyond those hills.
150
00:18:59,485 --> 00:19:01,419
Swerve the cannons!
151
00:19:14,266 --> 00:19:17,963
We've been tricked! About-face... Head back!
152
00:19:18,237 --> 00:19:21,673
There is no army here... It's just cattle!
153
00:19:27,012 --> 00:19:28,343
We have managed to trick them!
154
00:19:28,414 --> 00:19:29,904
Their cannons have been swerved.
155
00:19:29,982 --> 00:19:33,509
Mastani, reach inside the fort through the secret tunnel...
156
00:19:33,619 --> 00:19:35,519
And signal me once inside.
157
00:19:36,355 --> 00:19:39,415
We'll be ready for attack.
158
00:20:06,318 --> 00:20:06,943
Mastani!
159
00:20:07,019 --> 00:20:08,509
The Maratha army is here, father.
160
00:20:08,587 --> 00:20:11,954
Bundelkhand is forever indebted to you... There is no debt in duty, father.
161
00:20:12,024 --> 00:20:15,050
Go ahead and declare war, I'll signal the Peshwa.
162
00:20:41,820 --> 00:20:46,689
(War Cry)
163
00:21:37,309 --> 00:21:39,903
Attack!
164
00:25:25,003 --> 00:25:26,868
Congratulations on your victory, Peshwa.
165
00:25:26,939 --> 00:25:30,033
I wish you and Mastani the same. How is she now?
166
00:25:30,309 --> 00:25:32,800
Wounded, yet grateful.
167
00:25:33,011 --> 00:25:36,310
I don't know how I can repay this debt.
168
00:25:36,381 --> 00:25:40,408
I seek no reward, dear King...
169
00:25:42,020 --> 00:25:46,684
All I ask for, is the permission to bid farewell. I must reach Siraunja.
170
00:25:46,758 --> 00:25:48,783
I won't hear of it!
171
00:25:48,861 --> 00:25:51,489
You must celebrate this Holi (festival of colours) with us!
172
00:25:53,031 --> 00:25:55,295
My lady, it appears you've truly been playing Holi...
173
00:25:55,367 --> 00:25:57,927
And with none other than the Peshwa.
174
00:25:58,971 --> 00:26:01,940
He carried you here in his arms, wounded and unconscious...
175
00:26:02,007 --> 00:26:06,000
But even in that state you were entwined with him as though one body.
176
00:26:06,812 --> 00:26:08,871
Congratulations on this victorious morning, My Lady.
177
00:26:08,981 --> 00:26:11,347
I would like a few moments alone with Mastani Saheba.
178
00:26:11,416 --> 00:26:12,280
Leave us...
179
00:26:12,351 --> 00:26:15,514
These are my personal chambers, Peshwa... Not your battleground.
180
00:26:15,988 --> 00:26:18,548
One needs my permission to leave.
181
00:26:20,459 --> 00:26:25,487
I said... No one leaves without my permission.
182
00:26:26,398 --> 00:26:29,333
Besides, it could be dangerous being alone with you.
183
00:26:29,534 --> 00:26:30,967
Is that so! Do you not trust me, My Lady?
184
00:26:31,036 --> 00:26:32,628
I'm afraid it's myself I don't trust.
185
00:26:32,704 --> 00:26:36,037
My Rajput blood could make me avenge your assault.
186
00:26:36,308 --> 00:26:37,673
You have every right.
187
00:26:37,976 --> 00:26:39,466
I owe you my life.
188
00:26:39,544 --> 00:26:40,977
I owe you my homeland.
189
00:26:41,046 --> 00:26:43,674
I would give even my life for you, Mastani.
190
00:26:45,317 --> 00:26:47,717
It appears this account must be settled in private after all!
191
00:26:57,429 --> 00:26:59,397
You deserve to be praised, Mastani Saheba...
192
00:27:00,732 --> 00:27:03,997
My sword has never spared a foe on the battlefield...
193
00:27:04,269 --> 00:27:05,964
but somehow you escaped its wrath.
194
00:27:07,005 --> 00:27:09,735
I believe your wound is deep.
195
00:27:10,542 --> 00:27:12,339
Let me see it.
196
00:27:12,644 --> 00:27:15,340
Rajputs do not make a show of their wounds.
197
00:27:24,890 --> 00:27:27,518
To others, this may be a battle scar...
198
00:27:28,627 --> 00:27:31,494
But for me, you are the moon bathed in colour.
199
00:27:40,505 --> 00:27:42,996
The poison had to be stopped from spreading.
200
00:27:44,009 --> 00:27:46,739
I've seen your wounds, Mastani...
201
00:27:47,346 --> 00:27:49,746
You are no longer a Rajput.
202
00:27:52,651 --> 00:27:55,882
What you see is merely the mark of your sword.
203
00:27:57,823 --> 00:28:00,451
But it is my heart that bleeds.
204
00:28:03,528 --> 00:28:05,758
Even the Peshwa has a heart!
205
00:29:09,528 --> 00:29:14,989
On this festival of colours.
206
00:29:15,267 --> 00:29:19,328
Paint me red in the colour of love.
207
00:29:19,404 --> 00:29:25,968
Oh you playful one, like Lord Krishna.
208
00:29:31,683 --> 00:29:37,280
I'm mesmerised looking at you...
209
00:29:45,030 --> 00:29:50,696
Hold me close, instead of looking from afar...
210
00:30:36,882 --> 00:30:42,445
Playfully you twist my arm...
211
00:30:42,521 --> 00:30:46,457
Like Lord Krishna with Radha.
212
00:30:57,502 --> 00:31:01,461
And when I protest, you embrace me...
213
00:31:01,540 --> 00:31:07,001
You refuse to let go of me...
214
00:31:15,320 --> 00:31:20,690
Blushing I turn red... The colour of love.
215
00:32:22,053 --> 00:32:27,514
Fortune favours the brave, My Lady... And fortunate you are, indeed!
216
00:32:28,360 --> 00:32:30,692
The Peshwa has asked for a paan (after meal delicacy).
217
00:32:30,762 --> 00:32:32,992
Here, it is your excuse to see him.
218
00:32:33,064 --> 00:32:34,759
I no longer need excuses.
219
00:32:36,334 --> 00:32:37,801
This dagger?
220
00:32:38,603 --> 00:32:39,603
The Peshwa gave it to me!
221
00:32:39,704 --> 00:32:41,501
Dear God! And you accepted it?
222
00:32:41,873 --> 00:32:44,341
Don't you know that as per the custom in Bundelkhand...
223
00:32:44,409 --> 00:32:47,742
A girl is married to a man by accepting his dagger!
224
00:32:48,780 --> 00:32:51,374
Did you accept it?
225
00:32:52,684 --> 00:32:53,878
I accepted it.
226
00:32:53,952 --> 00:32:55,442
And he?
227
00:33:18,910 --> 00:33:19,910
Your paan.
228
00:33:23,014 --> 00:33:24,413
And if I weren't awake?
229
00:33:24,783 --> 00:33:26,623
I would will the night to go on for eternity...
230
00:33:27,519 --> 00:33:28,918
And gaze upon you forever.
231
00:33:28,987 --> 00:33:30,750
But that is impossible.
232
00:33:31,356 --> 00:33:33,950
Time and destiny cannot be controlled by mortals.
233
00:33:34,025 --> 00:33:37,961
What cannot be controlled by mortals can be swayed by the power of love.
234
00:33:38,029 --> 00:33:41,521
So can love stop the sun from rising?
235
00:33:59,517 --> 00:34:00,643
It just did.
236
00:34:02,687 --> 00:34:05,986
Do have your paan, or my hospitality might be questioned.
237
00:34:07,926 --> 00:34:10,258
Mastani, I shall be gone tomorrow.
238
00:34:10,628 --> 00:34:11,628
What of it?
239
00:34:11,963 --> 00:34:13,988
Perhaps we may never meet again.
240
00:34:14,966 --> 00:34:17,628
You are in my heart, like a prayer.
241
00:34:19,871 --> 00:34:22,339
The mention of your name shall be my worship...
242
00:34:58,543 --> 00:35:00,602
My Lady, the Peshwa is leaving!
243
00:35:00,845 --> 00:35:04,713
Entire Bundelkhand has gathered for his farewell, except you.
244
00:35:04,949 --> 00:35:06,007
Come, My Lady!
245
00:35:07,685 --> 00:35:09,744
Such arrogance does not become you, My Lady.
246
00:35:10,255 --> 00:35:12,951
You mistake love for arrogance.
247
00:35:13,024 --> 00:35:14,958
What sort of love is this? He is leaving, and you...
248
00:35:15,026 --> 00:35:18,621
Watching him go will be the death of me.
249
00:35:18,696 --> 00:35:21,494
God forbid! But this meeting will be left incomplete.
250
00:35:21,566 --> 00:35:24,626
An incomplete meeting leaves the promise of another.
251
00:35:24,836 --> 00:35:27,703
And what if destiny doesn't allow it?
252
00:35:30,008 --> 00:35:32,806
Mastani writes her own destiny.
253
00:35:56,901 --> 00:35:59,995
We may be greatly indebted to the Peshwa...
254
00:36:00,405 --> 00:36:03,670
But I refuse to send our daughter to Pune as an obligation, My King.
255
00:36:04,008 --> 00:36:07,239
I understand that our marriage has never been valid in the society...
256
00:36:07,312 --> 00:36:08,752
Because I am Muslim and you're Hindu.
257
00:36:08,780 --> 00:36:10,714
It is my own decision to go to Pune...
258
00:36:11,749 --> 00:36:13,910
I am wed to the Peshwa's dagger.
259
00:36:13,985 --> 00:36:17,785
This is a custom in Bundelkhand, not Pune.
260
00:36:18,256 --> 00:36:22,317
And do not forget that the Peshwa is Hindu Brahmin and you are Muslim.
261
00:36:22,393 --> 00:36:25,294
Mastani has Hindu Rajput blood too.
262
00:36:25,997 --> 00:36:28,966
She worships Allah and Krishna alike.
263
00:36:29,334 --> 00:36:31,859
Jodha and Akbar put aside religious differences in the name of politics.
264
00:36:31,936 --> 00:36:34,302
Mastani is doing the same, but for love.
265
00:36:34,806 --> 00:36:36,000
Let her go.
266
00:36:36,274 --> 00:36:38,936
Even so! He will never accept her as his legitimate wife.
267
00:36:39,010 --> 00:36:40,910
Radha was never Lord Krishna's wife...
268
00:36:41,379 --> 00:36:43,745
But their names are inseparable.
269
00:36:44,382 --> 00:36:45,474
Yes, but they are Gods!
270
00:36:45,550 --> 00:36:47,017
And love is worship...
271
00:36:48,286 --> 00:36:50,880
For which one needs no permission.
272
00:36:57,595 --> 00:36:59,688
May God fulfill your wishes!
273
00:37:02,834 --> 00:37:04,597
Stay blessed!
274
00:37:31,362 --> 00:37:35,765
My beautiful love has returned...
275
00:39:38,790 --> 00:39:39,950
Praise the Lord!
276
00:39:55,773 --> 00:39:57,001
A moment, My Lady...
277
00:39:57,308 --> 00:39:58,900
You have not taken my name this time. (Marathi tradition)
278
00:39:58,976 --> 00:39:59,874
Why, brother!
279
00:39:59,944 --> 00:40:01,434
It's a new era! New palace, new customs.
280
00:40:01,512 --> 00:40:03,412
Why must the lady always take the man's name?
281
00:40:03,481 --> 00:40:08,475
You take her name this time, or else no entering your new chambers!
282
00:40:08,553 --> 00:40:12,011
But it is a custom for women to say their husbands' name...
283
00:40:16,027 --> 00:40:19,986
No diamond can match the Kohinoor's sparkle and grace.
284
00:40:20,064 --> 00:40:24,057
And no name but Bajirao's lights up Kashi's face.
285
00:40:24,602 --> 00:40:27,070
Very good!
286
00:40:29,941 --> 00:40:31,431
This way, Peshwa Saheb.
287
00:40:31,509 --> 00:40:32,806
My Lady...
288
00:40:32,877 --> 00:40:34,606
You are entering your new chambers for the first time.
289
00:40:34,712 --> 00:40:35,752
What childishness is this!
290
00:40:36,848 --> 00:40:38,475
You swore on me...
291
00:40:38,549 --> 00:40:41,712
So don't open your eyes until I say so!
292
00:40:42,787 --> 00:40:43,879
Don't you trust me?
293
00:40:43,955 --> 00:40:46,048
Trust a warrior?
294
00:40:46,457 --> 00:40:48,425
You never know when he may attack!
295
00:40:49,060 --> 00:40:51,028
Now, open your eyes.
296
00:40:51,429 --> 00:40:52,429
What do you think?
297
00:40:52,597 --> 00:40:53,689
Beautiful!!
298
00:40:55,466 --> 00:41:00,062
This is nothing compared to the rest of Shanivaar Wada.
299
00:41:08,746 --> 00:41:10,873
Tell me something, My Lady...
300
00:41:11,382 --> 00:41:12,406
What?
301
00:41:12,884 --> 00:41:16,047
How come I still see it in your eyes?
302
00:41:16,687 --> 00:41:17,312
What?
303
00:41:17,388 --> 00:41:18,388
Longing!
304
00:41:18,456 --> 00:41:22,859
Because it keeps me company in your long absences.
305
00:41:23,461 --> 00:41:25,429
Oh dear... Where is it?
306
00:41:25,897 --> 00:41:26,659
What?
307
00:41:26,731 --> 00:41:28,722
Your mistress!!
308
00:41:28,800 --> 00:41:30,665
Your dagger?
309
00:41:31,836 --> 00:41:33,463
Just as well you've forgotten it.
310
00:41:33,771 --> 00:41:35,534
It will no longer come between us.
311
00:41:39,911 --> 00:41:43,438
Have I offended you by calling your dagger a mistress?
312
00:41:44,916 --> 00:41:47,384
I talk too much!
313
00:41:50,788 --> 00:41:53,518
King Chatrasaal has showered us with gifts.
314
00:41:55,359 --> 00:41:56,383
I am pleased!
315
00:41:56,460 --> 00:41:58,792
The timing couldn't have been better...
316
00:41:59,764 --> 00:42:02,426
Expenses had been piling up.
317
00:42:02,733 --> 00:42:05,759
So helping Bundelkhand has proved profitable for us.
318
00:42:07,705 --> 00:42:08,729
What is this?
319
00:42:34,699 --> 00:42:37,395
Who are you?
320
00:42:37,768 --> 00:42:39,565
This is King Chatrasaal's daughter.
321
00:42:39,670 --> 00:42:43,071
I wasn't aware he had such a beautiful daughter.
322
00:42:43,841 --> 00:42:45,775
I'm very pleased to make your acquaintance.
323
00:42:46,043 --> 00:42:47,806
As am I, thank you!
324
00:42:48,045 --> 00:42:49,410
What is your name?
325
00:42:49,947 --> 00:42:50,947
Mastani.
326
00:42:51,048 --> 00:42:53,312
Mastani... Beautiful name.
327
00:42:54,485 --> 00:42:58,319
Your father has many wives, whose daughter are you?
328
00:43:00,958 --> 00:43:02,391
Ruhani Begum's.
329
00:43:03,394 --> 00:43:04,725
I see, you are a Muslim.
330
00:43:04,862 --> 00:43:08,662
King Chatrasaal needn't have sent his daughter...
331
00:43:08,733 --> 00:43:11,861
all the way here simply to deliver gifts!
332
00:43:12,470 --> 00:43:14,631
What say, Chimaji?
333
00:43:21,012 --> 00:43:22,809
This dagger belongs to Bajirao!
334
00:43:22,980 --> 00:43:27,781
In Bundelkhand we observe a custom where girls are wed to daggers.
335
00:43:30,288 --> 00:43:34,349
Perhaps amongst Muslims and Rajputs.
336
00:43:34,425 --> 00:43:37,826
In the Peshwa regime, we do not accept such political ties.
337
00:43:37,895 --> 00:43:39,886
But I am already married to him!
338
00:43:42,934 --> 00:43:46,392
Chimaji, please make arrangements for her stay elsewhere.
339
00:43:46,537 --> 00:43:50,803
Do meet me before you return to Bundelkhand.
340
00:44:00,051 --> 00:44:01,951
My dear...
341
00:44:02,019 --> 00:44:04,385
If you stare any longer, you will cast an evil eye on me.
342
00:44:04,455 --> 00:44:07,253
I am trying to remove it.
343
00:45:45,122 --> 00:45:46,555
Going to war?
344
00:45:46,624 --> 00:45:47,921
I have decided...
345
00:45:48,059 --> 00:45:50,687
Next time, I shall accompany you to war.
346
00:45:50,861 --> 00:45:52,419
No matter what anyone says.
347
00:45:53,497 --> 00:45:55,965
But you cannot ride a horse. How do you expect to come?
348
00:45:56,033 --> 00:45:59,969
I'll go to the stable, mount my horse, crack the whip...
349
00:46:00,037 --> 00:46:02,597
And be off like the wind. Here comes Kashi!!
350
00:46:12,783 --> 00:46:15,308
We haven't even reached the battlefield yet and you've started.
351
00:46:15,386 --> 00:46:17,684
What else does this warrior need?
352
00:46:18,355 --> 00:46:22,382
A bit of land, two square meals, a piece of open sky, a steed, a sword...
353
00:46:22,460 --> 00:46:23,688
And my Kashi.
354
00:46:23,994 --> 00:46:25,928
Altogether, twenty-seven.
355
00:46:25,996 --> 00:46:26,996
How so?
356
00:46:27,298 --> 00:46:28,765
Twenty-seven wounds!
357
00:46:29,500 --> 00:46:33,493
And this time you let the enemy get too close...
358
00:46:33,871 --> 00:46:35,668
And now to avoid the twenty-eighth wound...
359
00:46:36,006 --> 00:46:40,443
This ring will protect you from both the evil eye...
360
00:46:40,511 --> 00:46:42,775
and the enemy's sword.
361
00:46:49,553 --> 00:46:52,954
My Lady, I do not trust the intentions of those people.
362
00:46:53,557 --> 00:46:55,889
These are no guests' chambers!
363
00:46:56,026 --> 00:46:58,426
It's a strategy to demean you.
364
00:46:59,029 --> 00:47:00,826
If they can put you up amonst courtesans...
365
00:47:00,898 --> 00:47:02,818
they can ask you to dance at their court next!
366
00:47:03,767 --> 00:47:04,791
My Lady!
367
00:47:06,604 --> 00:47:08,970
Well, well... Look at the butterfly!
368
00:47:10,941 --> 00:47:14,843
My lady, it was unwise to send our soldiers home.
369
00:47:15,646 --> 00:47:17,671
We are in a strange land, surrounded by strangers.
370
00:47:17,748 --> 00:47:19,348
You never know what problems might arise.
371
00:47:19,950 --> 00:47:23,977
What kind of people would house a guest amongst courtesans.
372
00:47:24,421 --> 00:47:26,389
And that too the daughter of King Chatrasaal.
373
00:47:26,624 --> 00:47:29,252
Swords would be raised in Bundelkhand if they caught wind of this.
374
00:47:29,460 --> 00:47:31,621
Yet you sit here silently...
375
00:48:07,998 --> 00:48:10,432
I know you feel humiliated, My Lady.
376
00:48:12,703 --> 00:48:15,695
Let us return home rather than be insulted here.
377
00:48:15,973 --> 00:48:18,806
If he truly loves you, the Peshwa will come after you, to Bundelkhand.
378
00:48:19,743 --> 00:48:22,940
One more thing, no matter your efforts...
379
00:48:23,380 --> 00:48:26,941
They will never let him learn you are here.
380
00:48:28,319 --> 00:48:31,516
And I will never let them forget my love for him.
381
00:48:38,762 --> 00:48:41,925
My Lord, you are now witnessing the most beautiful section of Shanivaar Wada...
382
00:48:41,999 --> 00:48:43,261
The Palace of Mirrors.
383
00:48:43,434 --> 00:48:44,434
Whoa, Chimaji...
384
00:48:45,703 --> 00:48:46,897
It's unreal!
385
00:48:47,738 --> 00:48:50,332
While you have been busy fighting our enemies for years...
386
00:48:50,407 --> 00:48:51,927
Your brother has been building this.
387
00:48:52,042 --> 00:48:54,806
Chimaji, you have brought the Taj Mahal to Pune.
388
00:48:54,878 --> 00:48:58,405
And you shall witness the true splendour of this place tonight...
389
00:48:58,482 --> 00:48:59,915
When we celebrate the New Year.
390
00:48:59,984 --> 00:49:02,350
Truly this is a dreamworld, brother.
391
00:49:02,519 --> 00:49:06,250
The true magic of this dreamworld lies in the wonder at your feet.
392
00:49:06,890 --> 00:49:07,652
How do you mean?
393
00:49:07,725 --> 00:49:09,784
At this very moment Bajirao, if Kashi desires...
394
00:49:09,860 --> 00:49:11,794
she can see you and Nana from her chambers.
395
00:49:12,229 --> 00:49:15,665
Are you saying Kashi can see both father and son from the comfort of her room?
396
00:49:15,733 --> 00:49:16,825
Therein lies the magic!
397
00:49:16,900 --> 00:49:18,595
That lotus has a mechanism that makes...
398
00:49:18,669 --> 00:49:20,796
your reflection shine from these mirrors...
399
00:49:20,938 --> 00:49:24,374
Straight onto the little window in Kashi's room.
400
00:49:24,441 --> 00:49:25,999
My Lady!!
401
00:49:26,810 --> 00:49:30,268
There's a beam coming through the window.
402
00:49:30,347 --> 00:49:30,972
Really!
403
00:49:31,248 --> 00:49:34,775
Yes, really, come on, come quickly!
404
00:49:43,294 --> 00:49:45,626
Then traveling through the glass on the water...
405
00:49:45,696 --> 00:49:47,857
it reflects onto the curtain in her chambers.
406
00:49:51,935 --> 00:49:54,495
Quickly, My Lady, quickly!
407
00:49:54,571 --> 00:49:57,005
Wait a moment!
408
00:50:00,978 --> 00:50:04,505
Oh! We can see Bajirao here although he's in the Palace of Mirrors.
409
00:50:04,581 --> 00:50:05,809
It's magic!
410
00:50:05,883 --> 00:50:09,944
Just look at how handsome our Bajirao is.
411
00:50:10,721 --> 00:50:13,053
Hey! Stop casting the evil eye on him.
412
00:50:13,390 --> 00:50:15,390
A sister can never cast an evil eye on her brother.
413
00:50:15,492 --> 00:50:18,518
But I've heard the Nawab's wives yearn to set eyes on him.
414
00:50:18,595 --> 00:50:21,894
I've heard they would gladly pay his weight in gold for a glimpse of him.
415
00:50:21,965 --> 00:50:24,729
Let them pay his weight in diamonds if they want...
416
00:50:24,802 --> 00:50:27,896
My Bajirao has never so much as looked at another woman.
417
00:50:28,472 --> 00:50:29,905
Understood!
418
00:50:38,415 --> 00:50:40,747
Like an angel descended from heaven...
419
00:50:46,056 --> 00:50:50,686
Her tresses exuding a divine fragrance...
420
00:51:17,921 --> 00:51:24,918
Here she comes... A vision in gold.
421
00:51:44,415 --> 00:51:50,615
I am intoxicated by your love.
422
00:52:08,005 --> 00:52:14,410
My love is no secret.
423
00:52:14,478 --> 00:52:22,478
The world tried to stop me, but look where love brought me...
424
00:52:23,287 --> 00:52:29,851
They say Mastani is intoxicated by your love...
425
00:53:35,392 --> 00:53:41,422
First, you wounded my heart...
426
00:53:47,070 --> 00:53:53,441
Then, you healed it with your love...
427
00:53:59,516 --> 00:54:04,977
Your love has become my identity...
428
00:54:13,764 --> 00:54:20,033
And loving you is my purpose.
429
00:54:59,042 --> 00:55:02,375
Every corner is illuminated by your beauty...
430
00:55:11,555 --> 00:55:14,547
You are indeed intoxicated by love, Mastani...
431
00:55:14,625 --> 00:55:17,526
Your soul is pure and your love, divine...
432
00:56:22,259 --> 00:56:26,355
You have been aptly named Mastani, one who dances to her own tune.
433
00:56:27,698 --> 00:56:31,464
I'm surprised but happy to see you here in Pune.
434
00:56:32,736 --> 00:56:36,672
This paan... A token of my hospitality.
435
00:56:45,348 --> 00:56:47,816
We shall meet tomorrow.
436
00:57:30,527 --> 00:57:34,258
Your capabilities greatly exceed my expectations.
437
00:57:34,865 --> 00:57:36,492
You are a talented dancer.
438
00:57:37,000 --> 00:57:38,467
Thank you.
439
00:57:38,668 --> 00:57:42,331
Please pay me a further compliment, accept my alliance.
440
00:57:42,873 --> 00:57:44,738
Of course I have.
441
00:57:50,380 --> 00:57:53,440
You are now allied with the kingdom as a court dancer.
442
00:57:53,984 --> 00:57:57,886
Very soon you will dance at the king's court in the capital.
443
00:57:58,355 --> 00:58:00,880
Do you not like my offering?
444
00:58:00,957 --> 00:58:05,951
I cherish your every offering, be it an anklet or a son...
445
00:58:06,329 --> 00:58:10,663
The more you try to distance him from me, the closer I shall get to him.
446
00:58:10,734 --> 00:58:12,861
Then keep trying endlessly.
447
00:58:13,670 --> 00:58:19,540
A dancer's place is always below the throne, on the court's floor.
448
00:58:20,844 --> 00:58:25,247
I have always been complimented on my beauty...
449
00:58:26,283 --> 00:58:27,944
Today watching a woman of...
450
00:58:28,618 --> 00:58:31,985
your standing threatened by it, makes me proud.
451
00:58:34,658 --> 00:58:37,422
Prepare to leave for the Capital.
452
00:58:42,999 --> 00:58:45,559
It appears no one has sobered from last night's performance.
453
00:58:45,702 --> 00:58:48,694
Look around, not a soul wishes to work!
454
00:58:48,772 --> 00:58:52,902
What is a warrior before whom a beauty is not compelled to lower her gaze...
455
00:58:53,376 --> 00:58:56,504
What is a beauty before whom a warrior is not compelled to lower his sword?
456
00:58:56,580 --> 00:58:59,777
Bravo, Peshwa! Well said!
457
00:58:59,916 --> 00:59:04,580
The brave Chimaji is here!
458
00:59:04,788 --> 00:59:07,689
Chimaji your presence indicates our campaigns have been audited.
459
00:59:07,757 --> 00:59:09,691
What is the outcome?
460
00:59:09,759 --> 00:59:12,284
Discounting endowments from Bundelkhand...
461
00:59:12,362 --> 00:59:15,456
none of the three campaigns have enriched our treasury.
462
00:59:15,532 --> 00:59:17,625
This is where you are wrong, brother.
463
00:59:17,968 --> 00:59:19,629
How have we not been enriched?
464
00:59:19,703 --> 00:59:23,298
First - the glory of victory.
465
00:59:25,809 --> 00:59:28,744
Second - shaming Bangash with defeat.
466
00:59:28,979 --> 00:59:32,346
Third - tolling the Maratha bell in Delhi.
467
00:59:34,384 --> 00:59:38,411
Fourth - the saffron flag once again stands strong against the blue sky.
468
00:59:38,488 --> 00:59:42,686
Praise the lord!
469
00:59:42,759 --> 00:59:46,388
And fifth - a lifetime's bond with Bundelkhand.
470
00:59:46,463 --> 00:59:49,455
And sixth, My Lord, you forget!
471
00:59:49,532 --> 00:59:53,559
A splendid dancer like Mastani to entertain us!
472
01:00:03,413 --> 01:00:06,644
Chimaji, see to it our hospitality towards Mastani Saheba is in no way lacking.
473
01:00:06,850 --> 01:00:08,943
Of course... Rest assured I will.
474
01:00:09,352 --> 01:00:10,876
She's lodged at Hirabagh Palace.
475
01:00:10,954 --> 01:00:13,154
Send a messenger to tell her I shall visit this evening.
476
01:00:16,026 --> 01:00:17,026
That won't be possible.
477
01:00:17,060 --> 01:00:17,958
Why?
478
01:00:18,028 --> 01:00:19,689
Because you must leave for the capital today, My Lord.
479
01:00:19,763 --> 01:00:21,025
I can do that tomorrow.
480
01:00:21,298 --> 01:00:24,426
His Majesty awaits you, you must present yourself there on time.
481
01:00:24,501 --> 01:00:26,526
You... Fool!
482
01:00:26,603 --> 01:00:29,800
Reign in your tongue... Understood?
483
01:00:33,076 --> 01:00:36,842
To the capital!
484
01:00:49,025 --> 01:00:50,549
Welcome, Bajirao.
485
01:00:50,927 --> 01:00:52,451
You were impatiently awaited.
486
01:00:52,529 --> 01:00:55,089
You summoned and here I am, Your Majesty.
487
01:00:56,800 --> 01:00:58,597
Congratulations on Bundelkhand!
488
01:00:59,469 --> 01:01:03,667
I had this sword of Afghan iron forged in your honour.
489
01:01:04,441 --> 01:01:05,806
I am honoured.
490
01:01:06,843 --> 01:01:12,281
My King, now permit me to use this sword to bring Delhi to its knees before you.
491
01:01:12,349 --> 01:01:14,817
This is not the right time to attack Delhi, politically speaking -
492
01:01:14,884 --> 01:01:18,285
My instincts say now is the time, your Majesty.
493
01:01:18,722 --> 01:01:20,952
Delhi is submerged in a haze of debauchery.
494
01:01:21,024 --> 01:01:22,958
The Mughal emperor's court has lost his faith.
495
01:01:23,026 --> 01:01:27,019
We have to appease the Nizam in the South, to get to Delhi, in the north.
496
01:01:27,430 --> 01:01:29,295
There is such a thing as political diplomacy.
497
01:01:31,835 --> 01:01:33,325
Minister has a point, Peshwa.
498
01:01:33,403 --> 01:01:35,803
That step must be taken after much forethought.
499
01:01:36,039 --> 01:01:39,440
We shall discuss other matters after this evening's soire.
500
01:01:45,815 --> 01:01:48,340
This sword is best left in its sheath, Peshwa.
501
01:01:48,785 --> 01:01:51,811
Since you won't be going to Delhi, what enemy's neck would you place it on?
502
01:01:54,024 --> 01:01:55,821
The Peshwa doesn't lack enemies.
503
01:01:55,892 --> 01:01:57,723
Don't move.
504
01:01:58,061 --> 01:02:00,029
Your neck is very valuable...
505
01:02:00,096 --> 01:02:02,758
and more delicate than this string of pearls around it.
506
01:02:17,647 --> 01:02:19,740
As you already know... Never doubt the cheetah's speed...
507
01:02:19,816 --> 01:02:21,647
the hawk's vision and Bajirao's sword...
508
01:02:22,485 --> 01:02:23,816
They can outwit you any time.
509
01:02:38,401 --> 01:02:40,062
Why is Mastani Saheba here?
510
01:02:40,470 --> 01:02:43,439
Your mother has sent her as tonight's entertainment.
511
01:02:50,447 --> 01:02:51,778
Let the entertainment begin.
512
01:02:59,722 --> 01:03:02,316
You are a court dancer, here to entertain.
513
01:03:02,392 --> 01:03:04,292
Instead you are dishonouring the court.
514
01:03:04,694 --> 01:03:07,288
I am not dishonouring the court, but upholding my own honour.
515
01:03:07,564 --> 01:03:08,564
Who are you?
516
01:03:10,366 --> 01:03:10,923
Mastani.
517
01:03:11,000 --> 01:03:12,991
She is a gift from Bundelkhand.
518
01:03:13,937 --> 01:03:17,395
She lit up the Peshwa's palace with her performance during New Year.
519
01:03:17,474 --> 01:03:19,339
That was a valid occasion...
520
01:03:19,709 --> 01:03:21,006
This is but a soire.
521
01:03:21,444 --> 01:03:24,004
She is no court dancer but King...
522
01:03:24,280 --> 01:03:26,520
Chatrasaal's daughter and a guest of the Peshwa realm.
523
01:03:26,916 --> 01:03:29,544
A rather special guest, it appears.
524
01:03:29,719 --> 01:03:31,050
Yes she is, Minister!
525
01:03:31,321 --> 01:03:33,380
Thanks to her the Peshwa is alive...
526
01:03:33,456 --> 01:03:36,482
and thanks to the Peshwa the Maratha realm is alive!
527
01:03:38,027 --> 01:03:39,289
Your Majesty...
528
01:03:40,363 --> 01:03:42,923
She does not belong in this court. Allow her to leave.
529
01:03:43,533 --> 01:03:44,864
The Peshwa is right.
530
01:03:45,301 --> 01:03:46,893
You have saved his life...
531
01:03:47,871 --> 01:03:49,498
How can I repay you?
532
01:03:49,839 --> 01:03:52,831
You will not be able to fulfill my wish, Your Majesty.
533
01:03:53,343 --> 01:03:55,436
What wish is this, that a king cannot fulfill?
534
01:03:57,580 --> 01:03:59,741
The Peshwa!
535
01:04:04,754 --> 01:04:12,024
I salute your courage in asking for what the Maratha kingdom values most.
536
01:04:12,795 --> 01:04:16,424
But you could be punished for this demand.
537
01:04:18,501 --> 01:04:24,929
I lay my life, at the sword of thee. If love is a crime, punish me!
538
01:04:26,809 --> 01:04:34,409
And yet, if thee hold me wrong, Erase my name like an untold song.
539
01:04:34,984 --> 01:04:36,349
Well spoken!
540
01:04:37,887 --> 01:04:39,650
You may leave, Mastani.
541
01:05:00,043 --> 01:05:02,910
Don't anchor the boat, I need to cross the river!
542
01:05:02,979 --> 01:05:05,504
My Lord, the water levels have risen alarmingly.
543
01:05:05,615 --> 01:05:09,779
I'd have to bear huge losses in taking the boat out in this weather!!
544
01:05:14,324 --> 01:05:15,985
That should suffice.
545
01:05:42,652 --> 01:05:46,053
Looks like the storm won't abate, My Lady. Let's return to Bundelkhand.
546
01:05:46,322 --> 01:05:48,290
Our coming here has been in vain.
547
01:05:48,358 --> 01:05:50,588
In Pune, they kept us amongst courtesans...
548
01:05:50,760 --> 01:05:55,925
And here in the capital, across the river, amongst these ruins!
549
01:05:56,733 --> 01:05:58,064
It frightens me to think...
550
01:05:58,334 --> 01:06:01,895
The man whose dagger you wed is unaware of this tradition.
551
01:06:02,639 --> 01:06:05,972
What if he refuses to accept your relationship?
552
01:06:08,278 --> 01:06:09,870
Let me test the power of my love.
553
01:06:10,013 --> 01:06:12,743
You needn't... Anymore!
554
01:06:12,815 --> 01:06:15,306
You had demanded the Peshwa before the whole court...
555
01:06:15,785 --> 01:06:17,719
Here he is!
556
01:06:22,458 --> 01:06:24,722
I must say...
557
01:06:24,794 --> 01:06:28,992
You have sacrificed everything over a marriage I was not even aware of!
558
01:06:29,932 --> 01:06:31,900
What justifies this madness?
559
01:06:32,769 --> 01:06:33,827
Love...
560
01:06:35,371 --> 01:06:38,738
That battles stormy waters.
561
01:06:39,942 --> 01:06:43,537
Love, that bows down before no one.
562
01:06:44,347 --> 01:06:48,010
Love, that worships its beloved above all else.
563
01:06:50,586 --> 01:06:53,953
This society will never accept you!
564
01:06:54,023 --> 01:06:57,720
Loving me will be like walking on hot embers.
565
01:06:58,594 --> 01:06:59,594
I accept.
566
01:06:59,696 --> 01:07:01,891
My wife's name is Kashi.
567
01:07:02,532 --> 01:07:04,830
She will always be my first wife.
568
01:07:04,901 --> 01:07:06,994
I can never belong only to you.
569
01:07:08,438 --> 01:07:10,303
I accept.
570
01:07:10,373 --> 01:07:14,639
Insisting on adding my name to yours will bring you nothing but shame.
571
01:07:15,478 --> 01:07:16,968
I accept.
572
01:07:24,821 --> 01:07:30,623
By the fire of the earth, the sky and my being, I take you to be my wife.
573
01:07:31,394 --> 01:07:34,659
Even if this society shuns us, the world will always remember us as one...
574
01:07:35,765 --> 01:07:37,892
Bajirao Mastani.
575
01:07:55,651 --> 01:07:58,677
Mapping out your meeting with the Nizam?
576
01:08:00,056 --> 01:08:02,752
Ensure you wear this when you go.
577
01:08:04,460 --> 01:08:07,861
Bajirao, this ring has cost us dearly.
578
01:08:08,498 --> 01:08:10,432
We have paid for it twice.
579
01:08:10,967 --> 01:08:15,427
First to the jeweller and then to the boatman.
580
01:08:28,785 --> 01:08:34,815
My Lord, the snake seems prepared to strike us.
581
01:08:35,324 --> 01:08:37,918
The Nizam comes with twenty-thousand soldiers.
582
01:08:38,261 --> 01:08:39,956
We are heavily outnumbered.
583
01:08:40,029 --> 01:08:43,294
But he doesn't know that.
584
01:08:45,001 --> 01:08:49,301
Not all battles are fought with weapons...
585
01:08:49,705 --> 01:08:53,869
Sometimes a sharp mind is enough.
586
01:09:03,853 --> 01:09:05,821
Welcome, King Bajirao!
587
01:09:05,888 --> 01:09:08,288
Have a seat!
588
01:09:08,591 --> 01:09:09,615
Namaste!
589
01:09:10,393 --> 01:09:15,387
You mistake me for royalty when I am but a humble servant to King Shahu.
590
01:09:15,665 --> 01:09:20,227
Perhaps... But it is well known, you are the mind that runs the empire.
591
01:09:20,837 --> 01:09:23,271
Some sherbet?
592
01:09:23,406 --> 01:09:24,464
Thank you.
593
01:09:24,740 --> 01:09:26,799
I am more interested in your sweet talk.
594
01:09:26,876 --> 01:09:31,313
I often tell people that in the Maratha empire...
595
01:09:31,747 --> 01:09:34,716
After the great King Shivaji and King Shambhu...
596
01:09:34,784 --> 01:09:39,448
There is only Bajirao... Rest are all fools!
597
01:09:39,555 --> 01:09:44,390
I'm also of the opinion that Nizam is the strongest in all of South...
598
01:09:44,827 --> 01:09:46,624
Rest are all weak and meek!
599
01:09:46,696 --> 01:09:52,635
I'm impressed... Your tongue is as sharp as your sword.
600
01:09:52,735 --> 01:09:54,703
And your intentions are as shrewd as your eyes.
601
01:09:54,770 --> 01:09:57,830
My intention is to capture you.
602
01:09:57,907 --> 01:10:00,432
Even the youngest child in Pune knows that.
603
01:10:00,510 --> 01:10:02,535
Yet here you are a willing hostage.
604
01:10:02,645 --> 01:10:07,742
I am under oath to retaliate if you breach the terms of this meeting.
605
01:10:07,817 --> 01:10:12,049
Are you threatening me under my own roof?
606
01:10:12,321 --> 01:10:13,982
Cautioning, not threatening...
607
01:10:14,056 --> 01:10:17,048
One wrong turn and your kingdom will burn.
608
01:10:18,895 --> 01:10:20,328
Arrest him!
609
01:10:22,865 --> 01:10:26,028
I said, arrest him!
610
01:10:26,736 --> 01:10:29,864
I'm amazed you would order my own men to capture me!
611
01:10:30,473 --> 01:10:32,703
The men you sent to escort me here preferred our living quarters.
612
01:10:32,775 --> 01:10:35,369
They decided to stay back.
613
01:10:35,444 --> 01:10:36,911
Peshwa, do not forget...
614
01:10:36,979 --> 01:10:39,675
That your army of 20,000 men...
615
01:10:40,783 --> 01:10:43,013
Horses and elephants, stands guard outside.
616
01:10:43,085 --> 01:10:48,785
But what you do not know is that 40,000 Maratha soldiers stand behind them...
617
01:10:48,858 --> 01:10:51,588
Awaiting my signal to decimate you.
618
01:10:54,063 --> 01:10:55,724
What do you want?
619
01:11:01,370 --> 01:11:02,564
All of India.
620
01:11:06,943 --> 01:11:07,983
But for now, your silence.
621
01:11:08,044 --> 01:11:11,377
When I march on Delhi, you will not utter a word.
622
01:11:12,815 --> 01:11:13,645
I accept.
623
01:11:13,716 --> 01:11:14,716
Secondly...
624
01:11:15,384 --> 01:11:19,480
You shall return all captured Maratha estates to our King.
625
01:11:19,755 --> 01:11:20,653
I accept.
626
01:11:20,723 --> 01:11:22,054
And thirdly...
627
01:11:27,930 --> 01:11:29,727
When I welcome you with open arms...
628
01:11:29,799 --> 01:11:32,324
you shall forget past animosity and accept my friendship.
629
01:11:32,401 --> 01:11:33,493
Here!
630
01:12:09,038 --> 01:12:12,565
Let the drums roll...
631
01:12:12,642 --> 01:12:15,440
Victory is ours!
632
01:12:15,511 --> 01:12:18,480
We unbeatable warriors...
633
01:12:18,547 --> 01:12:21,948
Have crushed the enemy!
634
01:13:30,820 --> 01:13:36,759
The sparks of victory are ablaze.
635
01:13:37,026 --> 01:13:42,896
Our hearts are overflowing with pride.
636
01:13:42,965 --> 01:13:49,529
Even the night sky is full of rainbows!
637
01:14:17,733 --> 01:14:21,635
Our camp is bursting with energy!
638
01:14:23,973 --> 01:14:28,000
Our celebration knows no bounds.
639
01:14:29,745 --> 01:14:31,042
This victory...
640
01:14:31,313 --> 01:14:32,712
Our victory...
641
01:14:32,782 --> 01:14:36,343
This victory of ours is like no other!
642
01:15:25,768 --> 01:15:28,066
Mother!
643
01:15:28,938 --> 01:15:31,429
Bajirao's message!
644
01:15:31,507 --> 01:15:33,702
What does it say, Chimaji?
645
01:15:33,776 --> 01:15:36,506
His meeting with the Nizam...
646
01:15:37,012 --> 01:15:38,775
was successful!
647
01:15:39,582 --> 01:15:43,484
Praise the Lord!
648
01:15:46,522 --> 01:15:49,889
Stop crying, Kashi!
649
01:15:50,693 --> 01:15:54,754
My son has not seen defeat since she walked into this house.
650
01:15:54,997 --> 01:15:57,557
Your unborn child is destined for great things too, Kashi.
651
01:15:57,666 --> 01:16:01,625
Mother, there should be a feast for the Brahmins to celebrate!
652
01:16:01,704 --> 01:16:02,728
Agreed.
653
01:16:02,972 --> 01:16:05,873
Send out an invitation to Krishna Bhatt...
654
01:16:05,941 --> 01:16:09,604
That we shall host the Brahmins this afternoon.
655
01:16:10,613 --> 01:16:11,613
Start the preparations!
656
01:16:14,016 --> 01:16:15,506
Chimaji...
657
01:16:16,252 --> 01:16:18,550
Send a message to Mastani as well.
658
01:16:30,032 --> 01:16:34,366
Eid Mubarak in this new house, My Lady! Where is my gift?
659
01:16:35,471 --> 01:16:36,699
What's there?
660
01:16:37,740 --> 01:16:39,708
I thought the Peshwa called my name.
661
01:16:39,775 --> 01:16:42,005
How is that possible, My Lady!
662
01:16:42,278 --> 01:16:45,941
He will first go to Shaniwar Wada to celebrate his victory over the Nizam.
663
01:16:48,050 --> 01:16:50,018
Mastani Saheba!
664
01:17:10,472 --> 01:17:11,939
What is this Bajirao!
665
01:17:12,007 --> 01:17:14,737
The power of your love Mastani!
666
01:17:15,744 --> 01:17:17,439
I wish you on your victory.
667
01:17:17,513 --> 01:17:19,481
And I wish you a happy Eid.
668
01:17:38,701 --> 01:17:42,660
Your face is glowing Mastani.
669
01:17:44,573 --> 01:17:46,006
Because you have returned.
670
01:17:47,843 --> 01:17:51,711
It's like the glow in the sky, just before sunrise...
671
01:17:52,748 --> 01:17:55,876
We'll have to think of a name for our to-be born child!
672
01:18:09,231 --> 01:18:10,892
My Lady!
673
01:18:11,233 --> 01:18:14,259
There's a message for you from the Peshwa's mother...
674
01:18:16,238 --> 01:18:16,966
What is it?
675
01:18:17,239 --> 01:18:20,606
There shall be a celebration tonight in honour of the Peshwa's victory...
676
01:18:20,676 --> 01:18:24,737
On this occasion, Mastani is ordered to present her dance...
677
01:18:39,628 --> 01:18:42,893
Your Ladyship, the food is served and the Brahmins are waiting...
678
01:18:42,965 --> 01:18:44,398
Why is the Peshwa not here?
679
01:18:44,533 --> 01:18:46,763
He is on his way, please begin the feast.
680
01:18:46,835 --> 01:18:48,928
But how can we begin without the host?
681
01:18:49,004 --> 01:18:50,437
My Lady!
682
01:18:51,273 --> 01:18:52,638
Did you send the message?
683
01:18:52,708 --> 01:18:54,539
Yes, but...
684
01:18:54,877 --> 01:18:55,935
But what?
685
01:18:56,011 --> 01:18:59,003
Mastani Saheba will no longer perform as a court dancer.
686
01:18:59,815 --> 01:19:00,839
Says who?
687
01:19:00,916 --> 01:19:02,247
Mastani?
688
01:19:02,317 --> 01:19:04,842
No, My Lady... The Peshwa.
689
01:19:05,521 --> 01:19:08,615
He also said that he shall return after the Eid feast...
690
01:19:08,690 --> 01:19:10,988
You need not wait for him.
691
01:19:11,427 --> 01:19:14,225
Dear God...
692
01:19:14,296 --> 01:19:15,627
Krishnaji...
693
01:19:15,931 --> 01:19:17,922
We cannot eat in this house anymore!!
694
01:19:18,500 --> 01:19:21,697
Krishna Bhatt, you disrespect the Peshwa by doing so!
695
01:19:21,770 --> 01:19:24,933
And hasn't the Peshwa disrespected us?
696
01:19:25,674 --> 01:19:27,972
Charity is doled out at mosques as well.
697
01:19:28,243 --> 01:19:30,768
Let's go!
698
01:19:44,860 --> 01:19:46,020
Welcome home, Bajirao.
699
01:19:46,628 --> 01:19:48,459
Congratulations on your win over the Nizam.
700
01:19:48,530 --> 01:19:49,656
I wish you the same.
701
01:19:49,965 --> 01:19:51,364
Live long!
702
01:19:51,633 --> 01:19:53,658
Forgive me, I am late.
703
01:19:53,735 --> 01:19:57,762
While you were celebrating Eid at Kothrud Palace...
704
01:19:57,973 --> 01:19:59,873
The brahmins left without eating a morsel.
705
01:19:59,942 --> 01:20:02,740
Never mind, we can invite them back tomorrow and celebrate twice over.
706
01:20:03,045 --> 01:20:04,569
Why twice?
707
01:20:05,848 --> 01:20:07,907
Mastani is about to become the mother of my child.
708
01:20:10,752 --> 01:20:15,951
If the Brahmins walked out because you chose to celebrate Eid with her...
709
01:20:16,592 --> 01:20:18,924
What'll they do when this news gets out, Bajirao?
710
01:20:18,994 --> 01:20:19,790
Mother...
711
01:20:19,862 --> 01:20:21,454
Don't interrupt me!
712
01:20:25,467 --> 01:20:31,030
I suggest, we don't tell Kashi.
713
01:20:33,475 --> 01:20:36,706
What is there to hide mother?
714
01:20:36,778 --> 01:20:40,908
The truth is, what it is!
715
01:20:52,060 --> 01:20:53,857
Kashi...
716
01:20:55,397 --> 01:20:58,833
I have been looking for you all over and here you are.
717
01:20:59,568 --> 01:21:01,433
I was looking at the moon...
718
01:21:10,045 --> 01:21:11,672
I want to tell you something important.
719
01:21:11,747 --> 01:21:14,807
That you have already eaten.
720
01:21:16,351 --> 01:21:17,477
Here's your paan.
721
01:21:17,553 --> 01:21:19,043
No, that's not it.
722
01:21:20,322 --> 01:21:21,380
Kashi, there's someone else...
723
01:21:21,456 --> 01:21:23,788
So the rumours are true.
724
01:21:23,859 --> 01:21:24,859
What rumours?
725
01:21:25,527 --> 01:21:27,995
That the Peshwa's caught the evil eye.
726
01:21:28,063 --> 01:21:32,022
Never mind the rumours... I don't believe in superstitions.
727
01:21:32,301 --> 01:21:33,563
But I do...
728
01:21:33,969 --> 01:21:35,368
Here...
729
01:22:54,816 --> 01:22:56,374
Dear Mastani...
730
01:22:56,451 --> 01:23:01,946
Fighting in the battlefield is far easier than fighting to keep your relationships intact.
731
01:23:02,557 --> 01:23:07,460
My heart wishes to be with you every single moment.
732
01:23:08,030 --> 01:23:13,263
But I cannot meet you till I, myself, don't inform Kashi of our relationship.
733
01:23:13,702 --> 01:23:18,867
Kashi is not just my first wife... She is my friend and confidant too.
734
01:23:19,441 --> 01:23:22,933
Until then, please take care of yourself.
735
01:23:47,436 --> 01:23:48,960
Jhumri...
736
01:23:50,572 --> 01:23:52,665
My Lady!
737
01:23:54,876 --> 01:23:56,309
What news have you brought, Veer Singh?
738
01:23:56,378 --> 01:23:58,312
I couldn't deliver your message to the Peshwa even today...
739
01:23:58,680 --> 01:24:01,740
News is that he is very ill and unable to meet anyone.
740
01:24:03,518 --> 01:24:05,850
Get the palanquin ready. I shall go to meet him right away.
741
01:24:05,921 --> 01:24:07,286
This news could be false, My Lady...
742
01:24:07,356 --> 01:24:08,414
It could be true!
743
01:24:08,490 --> 01:24:11,926
Going to Shaniwar Wada at this hour could be dangerous for you.
744
01:24:25,674 --> 01:24:26,834
Mahipat Rao...
745
01:24:27,042 --> 01:24:28,482
Veer Singh, what are you doing here?
746
01:24:28,543 --> 01:24:31,410
Mastani Saheba is here to meet the Peshwa.
747
01:24:31,480 --> 01:24:32,037
He is in his office.
748
01:24:32,314 --> 01:24:33,372
Who is there?
749
01:24:34,282 --> 01:24:35,977
Ambaji Panth's daughter-in-law.
750
01:24:46,595 --> 01:24:47,823
Shalubai!
751
01:24:49,431 --> 01:24:50,455
Shalubai!
752
01:24:50,532 --> 01:24:51,430
Yes.
753
01:24:51,500 --> 01:24:54,060
See who that is.
754
01:24:54,336 --> 01:24:55,496
Yes.
755
01:25:03,612 --> 01:25:05,773
Shalubai... Who is it?
756
01:25:05,981 --> 01:25:08,313
It is Ambaji Panth's daughter-in-law.
757
01:25:08,383 --> 01:25:11,682
So where is Gopikabai's palanquin... They had left together.
758
01:25:11,753 --> 01:25:12,617
Shall I find out?
759
01:25:12,687 --> 01:25:14,985
No, I'll go myself.
760
01:25:20,462 --> 01:25:23,954
Mastani Saheba, please wait at the Palace of Mirrors...
761
01:25:24,032 --> 01:25:25,397
I shall inform the Peshwa.
762
01:25:59,334 --> 01:26:02,235
Mastani, what brings you here at this hour?
763
01:26:09,344 --> 01:26:09,901
Bajirao.
764
01:26:09,978 --> 01:26:13,709
You shouldn't have risked your life by coming here.
765
01:26:13,782 --> 01:26:16,910
There's no bigger risk to my life than spending a moment without you.
766
01:26:16,985 --> 01:26:19,351
You never got my letter...
767
01:26:24,793 --> 01:26:27,785
These fort walls have become too high to scale.
768
01:26:27,863 --> 01:26:29,660
Yet here you are, Mastani.
769
01:26:30,899 --> 01:26:34,460
It's true that nothing can come in the way of love.
770
01:28:14,703 --> 01:28:16,762
Lady Kashi's palanquin is here...
771
01:28:16,838 --> 01:28:20,672
Has the crib reached her quarters?
772
01:28:20,742 --> 01:28:23,734
Dear God! It slipped my mind! I'll check right away.
773
01:28:23,812 --> 01:28:27,612
The Peshwa must be arriving any minute now!
774
01:28:28,750 --> 01:28:30,445
My Lady...
775
01:28:30,785 --> 01:28:33,982
I stand to welcome you like you always do...
776
01:28:35,023 --> 01:28:36,718
You have brought back light to this lifeless...
777
01:28:36,791 --> 01:28:38,850
palace by returning from your maternal home.
778
01:28:40,729 --> 01:28:43,323
Let me see our youngest warrior!
779
01:28:53,041 --> 01:28:54,838
It's a boy!
780
01:28:54,976 --> 01:28:59,310
Here, Here!
781
01:28:59,581 --> 01:29:00,843
Strong lad!
782
01:29:01,950 --> 01:29:04,976
You will be a warrior even greater than Bajirao.
783
01:29:05,587 --> 01:29:08,715
You have your mother's beautiful eyes...
784
01:29:18,533 --> 01:29:18,965
Stop!
785
01:29:19,267 --> 01:29:19,790
Let me in!
786
01:29:19,868 --> 01:29:20,926
You cannot!
787
01:29:21,002 --> 01:29:23,402
I must meet My Lord!
788
01:29:23,471 --> 01:29:24,995
It is not possible at this hour.
789
01:29:25,306 --> 01:29:27,001
My Lord!
790
01:29:31,346 --> 01:29:33,837
Make haste My Lord, Mastani Saheba is in great pain.
791
01:29:33,915 --> 01:29:35,849
No midwife or doctor is willing to attend to her.
792
01:29:35,984 --> 01:29:36,780
What if -
793
01:29:36,851 --> 01:29:38,409
She will be fine.
794
01:29:39,454 --> 01:29:46,622
A tigress needs no doctors or midwives...
795
01:29:48,797 --> 01:29:50,822
Isn't it Chimaji?
796
01:30:09,517 --> 01:30:14,352
My Lady is truly suffering, Sir... And no one is ready to help!
797
01:30:25,667 --> 01:30:30,730
Mastani, breathe...
798
01:30:32,073 --> 01:30:34,667
Giving birth to a warrior is never easy.
799
01:31:02,036 --> 01:31:03,594
Look!
800
01:31:04,672 --> 01:31:05,696
Krishna.
801
01:31:06,708 --> 01:31:07,868
Krishna.
802
01:31:11,713 --> 01:31:13,044
Krishna.
803
01:31:14,749 --> 01:31:16,580
Upon my return from the north...
804
01:31:16,651 --> 01:31:18,846
I'll organise a naming ceremony for both my sons.
805
01:31:43,878 --> 01:31:46,847
Don't toy with our patience anymore...
806
01:31:46,915 --> 01:31:51,682
Aunt Bhiu, tell us what name you have chosen.
807
01:31:51,753 --> 01:31:53,380
Tell us.
808
01:31:57,926 --> 01:32:00,394
Well, what will it be?
809
01:32:00,461 --> 01:32:01,461
Raghunath!
810
01:32:02,463 --> 01:32:03,463
Raghunath!
811
01:32:06,868 --> 01:32:10,326
When Bajirao is back, he will be happy to hear the name.
812
01:32:13,975 --> 01:32:15,738
My Raghoba.
813
01:32:15,810 --> 01:32:18,005
What a lovely name, My Lady.
814
01:32:22,684 --> 01:32:24,015
Welcome, Mastani.
815
01:32:29,457 --> 01:32:30,481
Welcome!
816
01:32:30,558 --> 01:32:32,822
You have come at an opportune moment.
817
01:32:34,796 --> 01:32:38,357
Glad you could come.
818
01:32:39,434 --> 01:32:40,458
Mother...
819
01:32:41,002 --> 01:32:43,971
How can someone lose all shame...
820
01:32:44,038 --> 01:32:46,472
and keep returning to your doorstep to be insulted?
821
01:32:46,708 --> 01:32:48,676
What offence can come at your own doorstep?
822
01:32:50,445 --> 01:32:52,436
No insult can come by your own people.
823
01:32:53,615 --> 01:32:55,606
I am here to bless Bajirao's child.
824
01:32:55,683 --> 01:32:58,584
Are you here to bless relations or to beg acceptance?
825
01:32:59,087 --> 01:33:01,988
I am here with gifts on Bajirao's behalf in his absence.
826
01:33:02,290 --> 01:33:04,952
If you had to please your way into our family...
827
01:33:05,026 --> 01:33:10,555
Then you should've got saffron clothes and not this green coloured poison.
828
01:33:10,732 --> 01:33:14,759
People have associated each religion with color, but colour has no religion...
829
01:33:15,303 --> 01:33:19,933
It is when the heart turns black that you start differentiating on such grounds.
830
01:33:20,308 --> 01:33:21,605
Leave it, Chimaji...
831
01:33:21,676 --> 01:33:22,836
She has forgotten the difference...
832
01:33:22,911 --> 01:33:25,271
between durga(a Hindu goddess) and dargah(Muslim shrine).
833
01:33:25,346 --> 01:33:32,411
Perhaps you forget that idols in temples are often adorned in green...
834
01:33:32,887 --> 01:33:36,653
And saffron sheets cover the purest Sufi tombs.
835
01:33:36,724 --> 01:33:38,749
Where is the thought of colour and religion then?
836
01:33:41,329 --> 01:33:45,732
Bajirao merely holds your hand and your tongue begins to cut like a sword.
837
01:33:46,367 --> 01:33:51,737
A warrior's instinct is to reach for her sword even when struck by a pebble.
838
01:33:52,407 --> 01:33:53,407
Krishna Bhatt...
839
01:33:53,708 --> 01:33:57,804
This year when we pray for the deceased, add a prayer for her too...
840
01:33:58,079 --> 01:34:00,673
So that she is dead for us.
841
01:34:01,349 --> 01:34:02,407
Leave us now!
842
01:34:02,650 --> 01:34:05,710
Those prayers are not for strangers, Mother...
843
01:34:06,621 --> 01:34:09,647
I'm grateful you thought of me as your own.
844
01:34:50,932 --> 01:34:52,695
Welcome!
845
01:34:53,468 --> 01:34:57,802
I want you to organise my son's naming ceremony.
846
01:34:58,439 --> 01:35:01,431
That's already been done, My Lord. He has a blessed birth chart.
847
01:35:01,542 --> 01:35:04,306
No, not Raghunath... I am talking about my other son, Krishna.
848
01:35:04,379 --> 01:35:05,471
He is my son too.
849
01:35:05,546 --> 01:35:07,309
My Lord, traditions do not permit that.
850
01:35:07,682 --> 01:35:08,876
Why?
851
01:35:09,951 --> 01:35:13,011
As per our tradition, a son inherits his father's religion...
852
01:35:13,321 --> 01:35:14,481
Isn't that right?
853
01:35:14,622 --> 01:35:17,284
How can you be wrong, My Lord.
854
01:35:17,458 --> 01:35:20,655
But it is imperative for the child's parents to be...
855
01:35:20,728 --> 01:35:22,628
married under the Hindu law.
856
01:35:22,964 --> 01:35:26,764
I shall marry Mastani as per the Hindu law.
857
01:35:26,834 --> 01:35:28,529
Begin the preparations.
858
01:35:28,970 --> 01:35:30,699
I'm afraid it still won't be possible.
859
01:35:30,772 --> 01:35:31,602
Why not?
860
01:35:31,672 --> 01:35:35,631
Krishna was born out of wedlock and he shall always remain...
861
01:35:35,777 --> 01:35:36,869
illegitimate!
862
01:35:36,944 --> 01:35:37,842
Am I right?
863
01:35:37,912 --> 01:35:39,038
Yes, yes...
864
01:35:39,347 --> 01:35:41,474
Your thinking is illegitimate, Krishna Bhatt.
865
01:35:42,784 --> 01:35:47,483
Religion is bigger than anything, My Lord... Even you!
866
01:35:47,555 --> 01:35:50,683
We cannot be a part of such blasphemy!
867
01:35:50,758 --> 01:35:52,749
Your thoughts do not matter to me.
868
01:35:52,827 --> 01:35:55,955
If you cannot initiate him into my faith...
869
01:35:56,364 --> 01:35:58,696
Then he shall follow his mother's.
870
01:35:59,567 --> 01:36:02,695
And from today he will not be called Krishna, but Shamsher Bahadur!
871
01:36:04,272 --> 01:36:06,263
Leave.
872
01:36:12,013 --> 01:36:13,981
We need to speed up tax collections.
873
01:36:14,282 --> 01:36:15,874
Send a message to the collectors.
874
01:36:16,651 --> 01:36:18,642
Why are these sweets being distributed?
875
01:36:19,287 --> 01:36:21,346
What is the occasion?
876
01:36:21,622 --> 01:36:22,782
Who are these from?
877
01:36:23,591 --> 01:36:24,717
These are from me.
878
01:36:25,660 --> 01:36:26,888
Please have.
879
01:36:26,961 --> 01:36:30,658
Chimaji, it's your favourite.
880
01:36:34,402 --> 01:36:35,767
What is the occasion, brother?
881
01:36:35,837 --> 01:36:39,568
I had a naming ceremony for Krishna and changed his name.
882
01:36:39,774 --> 01:36:41,708
And what have you named him, My Lord?
883
01:36:42,443 --> 01:36:43,774
Shamsher Bahadur.
884
01:36:47,014 --> 01:36:49,710
The name of Peshwa's Muslim lineage.
885
01:36:55,590 --> 01:36:58,753
You all may leave.
886
01:37:01,262 --> 01:37:04,720
Panth, look at his face!
887
01:37:09,570 --> 01:37:10,594
Read it.
888
01:37:12,707 --> 01:37:17,406
The Peshwa decrees two estates to be gifted to Mastani Bajirao Ballad.
889
01:37:19,580 --> 01:37:21,241
Impossible, Bajirao!
890
01:37:21,315 --> 01:37:22,748
We do not entertain such practices.
891
01:37:22,817 --> 01:37:24,682
From this day on, we shall.
892
01:37:26,354 --> 01:37:26,945
What say, Panth?
893
01:37:27,255 --> 01:37:29,621
I fail to understand, why does she need estates when you are here?
894
01:37:29,690 --> 01:37:31,555
Don't you see, Panth?
895
01:37:32,393 --> 01:37:35,021
If they can throw her out of my house while I'm alive...
896
01:37:35,296 --> 01:37:37,696
Imagine how they'd treat her when I'm gone.
897
01:37:38,633 --> 01:37:42,262
You have to safeguard the future of your loved ones.
898
01:37:42,336 --> 01:37:44,702
Today it's an estate, tomorrow you'll gift her the entire Peshwa kingdom.
899
01:37:45,006 --> 01:37:46,940
You cannot gift away territory at whim.
900
01:37:47,008 --> 01:37:50,000
But you can put up a woman in a brothel at whim?
901
01:37:50,278 --> 01:37:50,972
That is my understanding.
902
01:37:51,279 --> 01:37:53,406
Make me understand as well.
903
01:37:53,648 --> 01:37:54,842
A dagger deserves a sheath...
904
01:37:55,349 --> 01:37:56,680
A wife deserves a home...
905
01:37:56,951 --> 01:37:58,851
And a mistress deserves a hovel!
906
01:38:10,898 --> 01:38:13,696
You missed your aim, My Lord.
907
01:38:15,970 --> 01:38:18,905
No... Our relationship came in the way.
908
01:38:18,973 --> 01:38:20,531
That's why I say...
909
01:38:20,841 --> 01:38:23,776
You must end all relations that become a hindrance.
910
01:38:25,613 --> 01:38:27,911
Sometimes your relations themselves finish you.
911
01:38:30,251 --> 01:38:33,914
Seal the orders!
912
01:38:39,260 --> 01:38:42,718
Bajirao fought with his brother today in front of the entire court...
913
01:38:42,997 --> 01:38:48,435
stripping his relationship of dignity, all for that mistress.
914
01:38:50,404 --> 01:38:51,769
It's wrong!
915
01:38:52,673 --> 01:38:56,666
I do not understand right or wrong anymore mother.
916
01:38:56,811 --> 01:39:01,248
I lived my entire life as his shadow...
917
01:39:01,549 --> 01:39:04,575
And one day he just walked into darkness...
918
01:39:05,586 --> 01:39:08,282
Not once thinking that this shadow will fade away.
919
01:39:08,489 --> 01:39:11,583
No one can understand your pain like me...
920
01:39:12,526 --> 01:39:15,859
The status of the lady of this house may be as grand as a mango orchard...
921
01:39:17,531 --> 01:39:20,295
Whose fruit is longed for by all...
922
01:39:21,302 --> 01:39:24,430
But to acquire the fruit, one must stone the trees...
923
01:39:25,539 --> 01:39:27,507
And that is the orchard's destiny.
924
01:39:30,745 --> 01:39:31,769
Kashi...
925
01:39:32,313 --> 01:39:36,841
We should've sewn the flag green, to the mistress's liking!
926
01:39:55,670 --> 01:39:57,729
Oh Lord!
927
01:40:15,990 --> 01:40:23,990
(Chants)
928
01:40:28,336 --> 01:40:30,736
Come, Krishna Bhatt. Hello, Mother.
929
01:40:30,805 --> 01:40:32,329
How did you know, My Lord?
930
01:40:32,406 --> 01:40:34,704
A warrior must always be alert.
931
01:40:34,775 --> 01:40:36,800
Enemy can strike at any moment.
932
01:40:38,846 --> 01:40:41,440
Raghav, greet your grandmother.
933
01:40:42,350 --> 01:40:44,682
Shamsher, you too.
934
01:40:44,852 --> 01:40:49,983
Krishna Bhatt wanted to know, when you will perform the repentance prayers.
935
01:40:50,324 --> 01:40:51,450
Repentance?
936
01:40:51,592 --> 01:40:53,321
You used to perform it every year...
937
01:40:53,394 --> 01:40:56,761
For the gratification of martyrs' souls.
938
01:40:56,831 --> 01:40:58,662
You haven't performed it in two years.
939
01:40:58,733 --> 01:41:01,395
Yes, and it won't happen again.
940
01:41:01,836 --> 01:41:03,667
You are refusing it being a brahmin?
941
01:41:03,838 --> 01:41:06,773
I am brahmin only by birth, but a warrior by destiny.
942
01:41:06,941 --> 01:41:10,433
This ritual is mandatory for the purification of our soul.
943
01:41:12,012 --> 01:41:15,675
Alright, let's purify our souls...
944
01:41:16,784 --> 01:41:21,448
I shall bring Mastani to Shaniwar Wada and give her the rights of being my wife...
945
01:41:21,956 --> 01:41:23,981
That can be my only atonement.
946
01:41:25,693 --> 01:41:28,355
I am proud to have a son like you...
947
01:41:29,530 --> 01:41:31,691
Who knows how to respect a woman...
948
01:41:32,500 --> 01:41:34,695
But what you ask for is impossible.
949
01:41:35,636 --> 01:41:36,933
Never, my son!
950
01:41:38,939 --> 01:41:40,804
On Saptami (auspicious day)...
951
01:41:41,942 --> 01:41:44,035
I shall bring Mastani to Shaniwar Wada.
952
01:41:44,345 --> 01:41:49,874
The Brahmins shall ostracize the entire Peshwa clan if that were to happen.
953
01:42:24,318 --> 01:42:25,649
Welcome home...
954
01:42:28,355 --> 01:42:31,290
It shall be known to all as Mastani Mahal.
955
01:42:35,896 --> 01:42:37,329
Panth...
956
01:42:39,333 --> 01:42:40,493
Brother...
957
01:42:41,702 --> 01:42:42,862
Chimaji...
958
01:42:52,446 --> 01:42:54,914
Everyone seems to be welcoming you with their absence!
959
01:43:08,496 --> 01:43:10,987
Chimaji and Ambaji have gone out to inspect lands.
960
01:43:11,732 --> 01:43:13,597
Mother has gone on a pilgrimage.
961
01:43:13,801 --> 01:43:16,326
So as the lady of this house...
962
01:43:17,404 --> 01:43:22,000
I welcome you and your guest.
963
01:43:25,613 --> 01:43:26,773
Come.
964
01:43:42,496 --> 01:43:45,590
Don't touch my feet! (A Hindu tradition of giving blessings)
965
01:43:53,674 --> 01:43:55,767
Thank you for keeping my honour, My Lady.
966
01:43:57,344 --> 01:43:58,936
It lightens my mind.
967
01:44:00,314 --> 01:44:02,680
Don't forget My Lord...
968
01:44:04,285 --> 01:44:09,245
This welcome stops at the threshold, it doesn't extend to the heart.
969
01:44:41,555 --> 01:44:43,819
Nana! When did you arrive?
970
01:44:45,826 --> 01:44:50,024
You didn't write or send a message from the capital.
971
01:44:50,664 --> 01:44:53,599
Had I known you were coming, I would've welcomed you in style.
972
01:44:53,667 --> 01:44:53,996
Namaste.
973
01:44:54,301 --> 01:44:55,700
Stay blessed!
974
01:44:57,972 --> 01:44:59,564
You've grown so tall.
975
01:44:59,907 --> 01:45:02,467
Your moustache has started showing too.
976
01:45:02,776 --> 01:45:06,644
I hope you are learning politics from the king.
977
01:45:06,747 --> 01:45:07,747
Yes.
978
01:45:07,781 --> 01:45:10,875
I wish you learnt some politics as well, Mother.
979
01:45:10,951 --> 01:45:12,282
Meaning?
980
01:45:13,320 --> 01:45:17,848
The man for whom you hold this flame, doesn't deserve it.
981
01:45:17,925 --> 01:45:19,256
What have you done?
982
01:45:21,495 --> 01:45:22,928
What did you do, Nana?
983
01:45:24,531 --> 01:45:26,499
Do you know who you are talking about?
984
01:45:26,634 --> 01:45:27,896
Yes, Mother.
985
01:45:28,636 --> 01:45:31,537
The man who is the talk of every town from Pune to the capital...
986
01:45:31,972 --> 01:45:34,964
For burning his own home with Bundelkhand's torch.
987
01:45:35,576 --> 01:45:38,340
Yet you sit here praying for him!
988
01:45:38,646 --> 01:45:39,908
Nana!
989
01:45:50,357 --> 01:45:53,019
Don't worry about me so much, my son.
990
01:46:15,482 --> 01:46:16,540
My Lady!
991
01:46:17,251 --> 01:46:19,845
Shiva Bhatt, you startled me!
992
01:46:20,287 --> 01:46:21,254
The prayers are about to start.
993
01:46:21,321 --> 01:46:23,401
My Lady, a grave disaster is about to happen tonight.
994
01:46:23,924 --> 01:46:24,924
What disaster?
995
01:46:25,426 --> 01:46:27,758
While we pray, Mastani Mahal will be attacked.
996
01:46:27,995 --> 01:46:32,295
She will be murdered. Please save her if you can!
997
01:46:41,642 --> 01:46:49,642
Hail Lord Ganesha (Hindu God of obstacles).
998
01:50:56,063 --> 01:50:58,827
How shall you atone for this crime, Krishna Bhatt?
999
01:50:58,899 --> 01:51:03,563
What proof exists that Krishna Bhatt has murdered Shiva Bhatt?
1000
01:51:03,870 --> 01:51:04,928
Mother...
1001
01:51:06,406 --> 01:51:07,668
How shall you atone for this crime?
1002
01:51:07,741 --> 01:51:10,301
What atonement, what punishment?
1003
01:51:10,377 --> 01:51:13,574
Whoever opposes religion will meet such an end.
1004
01:51:13,814 --> 01:51:18,717
It was your mistress's good fortune, else she would've been cut to pieces as well.
1005
01:52:04,765 --> 01:52:07,359
My Lord, your mother is here.
1006
01:52:07,834 --> 01:52:12,430
Why have we been summoned like criminals, despite sharing the same roof?
1007
01:52:12,639 --> 01:52:17,303
When walls come up between hearts, they no longer hold a house together.
1008
01:52:17,644 --> 01:52:19,544
Yes, we get it!
1009
01:52:19,746 --> 01:52:21,611
Why have you summoned us? What's our crime?
1010
01:52:21,681 --> 01:52:23,774
Krishna Bhatt!
1011
01:52:26,953 --> 01:52:30,354
Protecting a criminal is your crime.
1012
01:52:30,424 --> 01:52:32,551
How dare you talk to mother in this manner!
1013
01:52:32,626 --> 01:52:33,820
And you?
1014
01:52:35,762 --> 01:52:37,602
How dare you talk to the Peshwa in this manner.
1015
01:52:37,664 --> 01:52:38,460
My Lord!
1016
01:52:38,532 --> 01:52:41,729
Remind him, I won't miss my aim every time.
1017
01:52:41,802 --> 01:52:42,962
Bajirao, this isn't you...
1018
01:52:43,870 --> 01:52:46,710
But the influence of Bundelkhand's gift. She has gotten to your head.
1019
01:52:48,041 --> 01:52:50,635
Bundelkhand's gifts are on your head too...
1020
01:52:51,311 --> 01:52:56,749
These jewels on your head, around your neck; Are all Bundelkhand's gifts...
1021
01:52:56,817 --> 01:52:58,751
You can't accept these gifts?
1022
01:53:00,320 --> 01:53:02,379
Then take them off!
1023
01:53:13,500 --> 01:53:16,367
Bundelkhand's gifts are accepted, not their daughter.
1024
01:53:16,937 --> 01:53:19,770
Mastani as my mistress is accepted, not as my wife...
1025
01:53:20,941 --> 01:53:25,571
But remember mother, Bajirao's love for Mastani is unconditional.
1026
01:53:27,380 --> 01:53:30,406
Where do you find such hatred for her, mother?
1027
01:53:30,550 --> 01:53:35,681
Peshwa blood cannot be adulterated by an outsider, it's that simple!
1028
01:53:35,889 --> 01:53:37,584
That's been done... Now?
1029
01:53:37,657 --> 01:53:38,817
That's what!
1030
01:53:39,359 --> 01:53:43,352
You fight Muslims and yet fell in love with one of them?
1031
01:53:43,430 --> 01:53:46,922
I fight the Mughal dynasty, not their religion.
1032
01:53:47,601 --> 01:53:49,762
I ask you one last time...
1033
01:53:50,504 --> 01:53:57,034
Bajirao shall remain Peshwa only if Mastani is accepted...
1034
01:53:57,978 --> 01:53:59,445
Agreed?
1035
01:54:00,947 --> 01:54:02,312
No.
1036
01:54:25,539 --> 01:54:26,699
It's yours!
1037
01:54:28,675 --> 01:54:29,767
Bajirao.
1038
01:54:54,734 --> 01:54:55,826
Kashi!
1039
01:54:56,436 --> 01:55:01,931
I've been looking for you all over. I've wished everyone except you.
1040
01:55:03,276 --> 01:55:04,868
Where are you going?
1041
01:55:05,345 --> 01:55:06,539
I'll be back soon.
1042
01:55:06,880 --> 01:55:08,609
But where are you going?
1043
01:55:09,449 --> 01:55:10,643
Mastani Mahal
1044
01:55:29,436 --> 01:55:31,404
I'm happy to see you, sister.
1045
01:55:31,471 --> 01:55:34,531
My Lady'... Not sister.
1046
01:55:35,642 --> 01:55:37,735
I'm the Peshwa's legally wedded wife.
1047
01:55:38,678 --> 01:55:41,306
Kashi Bajirao Ballad.
1048
01:55:41,548 --> 01:55:42,606
We've been related for years -
1049
01:55:42,682 --> 01:55:43,944
What relation?
1050
01:55:46,519 --> 01:55:47,519
Say?
1051
01:55:47,721 --> 01:55:50,417
The man you are married to, is my husband as well.
1052
01:55:52,826 --> 01:55:53,850
Maybe so.
1053
01:55:54,294 --> 01:55:57,525
But as far as I know, when a married man...
1054
01:55:57,597 --> 01:56:01,431
takes another wife, she's known as a concubine...
1055
01:56:04,271 --> 01:56:06,296
It is such a heavy word...
1056
01:56:06,606 --> 01:56:08,767
There is a simpler term for it...
1057
01:56:09,376 --> 01:56:10,570
Mistress.
1058
01:56:19,953 --> 01:56:21,477
Such mockery is unbecoming of you.
1059
01:56:21,554 --> 01:56:22,612
Really!
1060
01:56:23,556 --> 01:56:25,547
But who understands mockery better than you!
1061
01:56:26,259 --> 01:56:28,352
Leaving your people behind in Bundelkhand...
1062
01:56:28,428 --> 01:56:30,828
to run after a man all the way to Pune...
1063
01:56:31,731 --> 01:56:33,756
That, Mastani Saheba, is mockery.
1064
01:56:33,933 --> 01:56:35,798
Do matters of the heart have no meaning?
1065
01:56:35,869 --> 01:56:38,599
What heart do you talk of?
1066
01:56:38,905 --> 01:56:41,465
A heart that flitters from one to another?
1067
01:56:43,443 --> 01:56:45,911
There is no place for such purposeless matters...
1068
01:56:46,613 --> 01:56:48,444
Then your visit must have purpose too.
1069
01:56:48,515 --> 01:56:49,515
Of course.
1070
01:56:49,983 --> 01:56:51,450
We have a festival today.
1071
01:56:51,951 --> 01:56:55,717
Married women come together to celebrate this day for their husbands' long lives...
1072
01:56:55,789 --> 01:56:58,383
They adorn their foreheads with vermilion.
1073
01:57:02,595 --> 01:57:04,756
I can't demean you any further...
1074
01:57:05,465 --> 01:57:09,458
But you will have to face a lot of humiliation here...
1075
01:57:09,703 --> 01:57:13,230
Don't take it to heart.
1076
01:57:14,808 --> 01:57:21,611
Rao's happiness lies with you and mine with his...
1077
01:57:22,615 --> 01:57:24,810
That's my purpose.
1078
01:57:24,984 --> 01:57:26,474
Here, put.
1079
01:57:32,459 --> 01:57:34,393
This is the hand he holds...
1080
01:57:34,828 --> 01:57:38,662
He prefers holding his sword to my hand...
1081
01:57:38,965 --> 01:57:42,366
But he holds your hand dearer than any sword.
1082
01:57:42,502 --> 01:57:45,437
He has held my hand without letting go of yours...
1083
01:57:45,638 --> 01:57:48,471
He has loved me, but not broken ties with you.
1084
01:57:49,376 --> 01:57:54,473
He may call me his inspiration, but you remain his strength...
1085
01:57:55,515 --> 01:57:57,710
His love for you has not withered.
1086
01:58:06,559 --> 01:58:09,494
I may be illegitimate, but your coming here...
1087
01:58:10,597 --> 01:58:12,428
has validated my presence amongst you all.
1088
01:58:19,539 --> 01:58:20,767
Here...
1089
01:58:21,541 --> 01:58:24,908
This sari will look good on you.
1090
01:58:30,250 --> 01:58:31,478
I'll take your leave.
1091
01:58:49,702 --> 01:58:54,605
Let us celebrate the sanctity of marriage.
1092
01:58:54,674 --> 01:59:00,010
Let us pray for our husbands' long lives.
1093
01:59:19,933 --> 01:59:26,668
Here she comes, looking like Radha.
1094
01:59:32,745 --> 01:59:40,745
My love's innocent beloved... She appears at my door, like a full moon.
1095
01:59:41,955 --> 01:59:49,955
Today on this occasion, together we shall dance...
1096
02:01:31,464 --> 02:01:36,993
Your love has caused me pain, like a dagger through my heart.
1097
02:01:39,305 --> 02:01:44,038
You may accuse me of anything, but I'm just a soul lost in love.
1098
02:01:44,344 --> 02:01:46,642
Maybe that's our destiny...
1099
02:01:46,713 --> 02:01:50,809
To love a man who can never belong completely to either one of us.
1100
02:02:46,806 --> 02:02:50,867
My Lord, Nizam's son, Nasirjung has revolted against us.
1101
02:02:51,044 --> 02:02:52,602
So?
1102
02:02:54,047 --> 02:02:57,505
He has crossed the river Godavri and is approaching Shahgarh.
1103
02:02:59,485 --> 02:03:00,485
So?
1104
02:03:00,920 --> 02:03:02,854
It appears My Lord is intoxicated.
1105
02:03:02,922 --> 02:03:03,922
So?
1106
02:03:05,391 --> 02:03:07,916
Who is not?
1107
02:03:08,394 --> 02:03:10,624
Everyone is intoxicated.
1108
02:03:11,364 --> 02:03:17,303
By wealth, religion, power... Pratinidhi, Krishna Bhatt are all intoxicated.
1109
02:03:17,637 --> 02:03:19,628
So am I...
1110
02:03:21,574 --> 02:03:23,565
I am intoxicated by love!
1111
02:03:24,711 --> 02:03:27,305
You are unsteady, My Lord!
1112
02:03:44,430 --> 02:03:48,491
My feet may be unsteady but my grip is firm.
1113
02:03:48,735 --> 02:03:50,498
What say, Malhar Rao?
1114
02:03:50,737 --> 02:03:51,931
Look!
1115
02:03:54,640 --> 02:03:58,474
That is why we need you to win this battle for us, Peshwa.
1116
02:03:58,544 --> 02:03:59,841
I am no longer the Peshwa!
1117
02:04:00,046 --> 02:04:01,411
But you are our Commander.
1118
02:04:01,481 --> 02:04:03,346
I am not a Commander either.
1119
02:04:09,622 --> 02:04:12,921
When you first learnt to ride, we ran alongside your horse.
1120
02:04:13,426 --> 02:04:15,792
We put in as much sweat as your steed.
1121
02:04:15,962 --> 02:04:21,298
Malhar Rao fought battles beside you, suffered injuries to uphold your honour.
1122
02:04:21,501 --> 02:04:25,801
Tukoji nursed you despite being wounded himself.
1123
02:04:25,872 --> 02:04:28,500
Commanders aren't made overnight, My Lord!
1124
02:04:28,574 --> 02:04:36,379
And when the enemy stands at our gates, you are abdicating your duties.
1125
02:04:40,653 --> 02:04:45,420
Bajirao's heart may belong to Mastani, but his life belongs to his homeland...
1126
02:04:47,493 --> 02:04:49,723
A thousand Bajiraos and Mastanis will be happily...
1127
02:04:49,796 --> 02:04:52,594
sacrificed for one more Maratha victory.
1128
02:04:53,666 --> 02:04:55,600
Let it be known...
1129
02:04:56,569 --> 02:04:59,595
Bajirao will leave for battle on New Year's eve.
1130
02:05:01,707 --> 02:05:02,901
Praise the Lord!
1131
02:05:03,609 --> 02:05:04,871
Praise the Lord!
1132
02:05:05,545 --> 02:05:07,240
Praise the Lord!
1133
02:05:12,785 --> 02:05:16,619
It's a day to light lamps, not extinguish them.
1134
02:05:17,557 --> 02:05:18,922
You didn't send word of your arrival.
1135
02:05:18,991 --> 02:05:20,925
The Peshwa doesn't inform of his plans.
1136
02:05:20,993 --> 02:05:23,655
You haven't been here for a while.
1137
02:05:24,363 --> 02:05:26,888
Those who wander can be found...
1138
02:05:27,366 --> 02:05:32,269
But ones who lose themselves within their own house are hard to trace.
1139
02:05:32,905 --> 02:05:33,905
Ok!
1140
02:05:34,540 --> 02:05:38,533
As the first lady of this house, won't you see me off to war?
1141
02:05:40,012 --> 02:05:42,503
If clothes and jewels alone make me Lady of this house...
1142
02:05:43,416 --> 02:05:44,542
(Calls out to Chambermaid)
1143
02:05:45,651 --> 02:05:47,516
Bring the pooja thaali (A prayer plate).
1144
02:05:48,454 --> 02:05:51,787
Here, sit.
1145
02:05:52,592 --> 02:05:54,560
I have left you alone, Kashi.
1146
02:05:54,627 --> 02:05:55,992
I am never alone, My Lord.
1147
02:05:56,295 --> 02:05:58,855
The entire day passes in household chores...
1148
02:05:58,931 --> 02:06:02,492
And evenings are spent with my Raghoba, listening to sermons.
1149
02:06:03,402 --> 02:06:09,272
The Priest told us a nice story yesterday... Sit with me, I shall tell you.
1150
02:06:20,319 --> 02:06:23,447
The priest was saying...
1151
02:06:24,624 --> 02:06:26,944
Lord Krishna and his wife Rukmani were having a dialogue...
1152
02:06:27,660 --> 02:06:31,391
Rukmani said, I have loved you too...
1153
02:06:31,664 --> 02:06:38,331
Yet I wish I was your beloved and not your wife.
1154
02:06:38,638 --> 02:06:39,366
Why?
1155
02:06:39,438 --> 02:06:42,464
Lord Krishna also asked, 'Why'?
1156
02:06:44,277 --> 02:06:49,510
Rukmani said however deep a matrimonial bond may be...
1157
02:06:49,582 --> 02:06:52,346
The world always remembers the beloved.
1158
02:06:52,652 --> 02:06:57,521
Radhe Krishna, Radhe Krishna! (Famous devotional chant)
1159
02:06:57,790 --> 02:07:01,351
Kashi, you are as dear to me as Mastani.
1160
02:07:02,228 --> 02:07:05,595
Lord Krishna also said the same.
1161
02:07:06,499 --> 02:07:09,297
I have never compared you two.
1162
02:07:10,903 --> 02:07:13,463
There can be no comparison between us!
1163
02:07:13,906 --> 02:07:17,637
I didn't perform the Rasa Leela (divine dance of passion) with you.
1164
02:07:19,245 --> 02:07:21,611
Your complaints against Mastani and I are justified.
1165
02:07:21,681 --> 02:07:23,774
What complaints can one have against strangers.
1166
02:07:24,984 --> 02:07:27,544
The wounds inflicted by one's own hurt most.
1167
02:07:29,822 --> 02:07:32,757
Had you asked for my life, My Lord...
1168
02:07:32,825 --> 02:07:37,387
I would have sacrificed it with a smile.
1169
02:07:37,797 --> 02:07:41,631
But you've stripped me of my pride.
1170
02:07:54,680 --> 02:07:59,845
I shall happily accept your punishments for the hurt I've caused you.
1171
02:07:59,919 --> 02:08:03,821
Punishments? No, I shall give you good news.
1172
02:08:03,889 --> 02:08:04,889
What do you mean?
1173
02:08:08,294 --> 02:08:10,592
You shall never enter these chambers again.
1174
02:08:13,499 --> 02:08:14,796
Do you know what you ask for?
1175
02:08:14,867 --> 02:08:19,861
I took a vow to keep you happy when I set foot in this house...
1176
02:08:20,539 --> 02:08:21,699
I'm only trying to uphold it.
1177
02:08:41,594 --> 02:08:42,925
Here!
1178
02:09:34,280 --> 02:09:35,372
Praise the Lord!
1179
02:09:35,781 --> 02:09:37,271
Praise the Lord!
1180
02:09:39,452 --> 02:09:41,818
It's time to bid farewell, Mastani.
1181
02:09:44,623 --> 02:09:46,682
I shall await your return.
1182
02:09:49,728 --> 02:09:53,892
We shall meet when the setting sun and rising moon appear together in the sky.
1183
02:09:55,768 --> 02:09:58,488
The sky will change colour, and all will be bathed in an orange glow.
1184
02:09:58,537 --> 02:10:01,700
Winds of desire will blow, And thundering clouds will fill the skies.
1185
02:10:02,708 --> 02:10:05,905
Dry leaves will murmur and untimely rains will wash the earth.
1186
02:10:08,614 --> 02:10:11,708
There will be no shackles of religion or relationships to tear us apart.
1187
02:10:12,017 --> 02:10:16,351
All that will remain will be the fire of love in our hearts...
1188
02:10:16,922 --> 02:10:21,655
On that day... We will become one for eternity.
1189
02:11:15,514 --> 02:11:17,277
You called for me, grandmother?
1190
02:11:17,416 --> 02:11:20,749
It's time to erase the dishonour brought to our family, Nana.
1191
02:11:21,887 --> 02:11:23,752
Arrest Mastani.
1192
02:11:24,757 --> 02:11:26,952
What shall we tell the Peshwa?
1193
02:11:27,826 --> 02:11:29,350
Don't be scared.
1194
02:11:29,962 --> 02:11:32,453
When it comes to protecting the kingdom...
1195
02:11:32,998 --> 02:11:35,967
Even the closest relations must be sacrificed.
1196
02:12:06,999 --> 02:12:12,562
You are in my heart, like a prayer.
1197
02:12:33,425 --> 02:12:41,425
The mention of your name shall be my worship...
1198
02:13:08,460 --> 02:13:10,792
We have surrounded Nasirjung from all sides, Bajirao.
1199
02:13:11,463 --> 02:13:12,794
Malhar Rao is in the north with his troops...
1200
02:13:12,865 --> 02:13:14,992
Vaman Rao and Ambaji Panth are in the south.
1201
02:13:15,634 --> 02:13:18,603
How shall we strategise the attack?
1202
02:13:18,671 --> 02:13:19,968
Head-on.
1203
02:13:21,273 --> 02:13:23,707
Like life does...
1204
02:13:26,011 --> 02:13:28,605
You don't know when it hits you!
1205
02:13:28,681 --> 02:13:29,545
My Lord!
1206
02:13:29,615 --> 02:13:31,412
What are you doing here, Veer Singh?
1207
02:13:31,483 --> 02:13:34,384
Nana Saheb has arrested Mastani Saheba!
1208
02:13:51,303 --> 02:13:53,669
Bajirao!
1209
02:14:09,822 --> 02:14:11,653
Go with Bajirao.
1210
02:14:12,591 --> 02:14:13,853
Prepare for attack!
1211
02:14:13,926 --> 02:14:18,420
(War Cry)
1212
02:16:08,574 --> 02:16:11,873
It's your last chance to return to Bundelkhand.
1213
02:16:11,944 --> 02:16:14,504
I wouldn't have allowed these shackles if I planned to return.
1214
02:16:14,580 --> 02:16:19,415
My hatred for you goes beyond its very essence, Mastani.
1215
02:16:21,920 --> 02:16:24,980
Your hatred only immortalises my love, Nana.
1216
02:16:25,824 --> 02:16:26,722
Carry her child away!
1217
02:16:26,792 --> 02:16:28,350
No need for that.
1218
02:16:29,495 --> 02:16:31,963
Bajirao's son shall walk out on his own feet.
1219
02:16:34,733 --> 02:16:35,995
Shamsher Bahadur.
1220
02:16:41,373 --> 02:16:42,373
Who is a warrior?
1221
02:16:42,875 --> 02:16:44,900
He, who fears none.
1222
02:16:45,711 --> 02:16:47,303
What is self belief?
1223
02:16:47,913 --> 02:16:49,505
Sign of victory.
1224
02:16:49,815 --> 02:16:50,907
Fear?
1225
02:16:50,983 --> 02:16:52,678
Another name for defeat.
1226
02:16:53,418 --> 02:16:54,646
Who shall be your ideal?
1227
02:16:54,887 --> 02:16:57,651
Peshwa Bajirao Ballad.
1228
02:17:02,594 --> 02:17:03,720
Goodbye.
1229
02:17:04,363 --> 02:17:06,297
Goodbye, Mother.
1230
02:17:37,296 --> 02:17:43,633
There's only one warrior in all of India to have won forty consecutive battles.
1231
02:17:43,969 --> 02:17:46,597
Peshwa Bajirao!
1232
02:17:47,005 --> 02:17:50,441
Nasirjung has surrendered...
1233
02:17:50,776 --> 02:17:52,676
Here's to one more Maratha victory!
1234
02:17:53,645 --> 02:17:55,374
And my loss.
1235
02:17:56,481 --> 02:17:57,539
I don't understand...
1236
02:17:57,616 --> 02:18:00,949
Declare war... I shall attack Pune next.
1237
02:18:02,888 --> 02:18:05,322
I shall release Mastani.
1238
02:18:05,591 --> 02:18:09,527
You will fight against your own family?
1239
02:18:09,595 --> 02:18:11,859
You will turn against us for Mastani?
1240
02:18:11,930 --> 02:18:16,424
And who will you kill? Mother, Kashi or your son...
1241
02:18:58,410 --> 02:18:59,410
Bajirao...
1242
02:18:59,578 --> 02:19:01,409
I take your leave.
1243
02:19:01,680 --> 02:19:05,776
We must certify this victory before Nasirjung can change his mind...
1244
02:19:08,587 --> 02:19:09,587
I'll be back soon.
1245
02:19:13,458 --> 02:19:14,755
Please come inside, My Lord.
1246
02:19:15,260 --> 02:19:16,818
This breeze could aggravate your fever.
1247
02:19:16,895 --> 02:19:24,495
I am waiting for someone...
1248
02:19:26,838 --> 02:19:32,299
Mastani, you have run out of options, so name your last wish...
1249
02:19:32,477 --> 02:19:34,809
How would you like to die?
1250
02:19:36,515 --> 02:19:38,346
With Peshwa Bajirao!
1251
02:19:45,724 --> 02:19:48,420
This ailment is beyond my understanding, Sir.
1252
02:19:48,860 --> 02:19:52,421
The fever shows no sign of subsiding.
1253
02:19:52,698 --> 02:19:55,997
It is time to call Kashi and Mother.
1254
02:19:56,501 --> 02:19:59,368
Being with family might improve his health.
1255
02:20:52,023 --> 02:20:56,722
The king's orders are against us, Grandmother.
1256
02:20:56,895 --> 02:20:58,453
Are you listening?
1257
02:20:59,464 --> 02:21:02,399
He says he cannot lose a warrior like Bajirao...
1258
02:21:03,602 --> 02:21:06,867
And hence we must release Mastani.
1259
02:21:07,639 --> 02:21:09,334
I shall travel to the capital tomorrow.
1260
02:21:10,275 --> 02:21:11,537
I shall speak to the king.
1261
02:21:11,610 --> 02:21:13,170
I shall travel to Ravelkhedi tomorrow...
1262
02:21:15,013 --> 02:21:16,640
Bajirao is unwell.
1263
02:21:17,282 --> 02:21:19,375
And nothing can happen till I return with him.
1264
02:21:25,557 --> 02:21:26,922
Are you scared, Grandmother?
1265
02:21:27,592 --> 02:21:29,617
You all may bow down before Mastani...
1266
02:21:30,629 --> 02:21:32,688
But I shall not!
1267
02:21:34,332 --> 02:21:35,822
I shall not!
1268
02:21:46,645 --> 02:21:48,875
Look who is here, My Lord.
1269
02:22:12,637 --> 02:22:13,637
Mastani.
1270
02:22:27,519 --> 02:22:28,884
Is Shamsher well?
1271
02:22:30,388 --> 02:22:31,388
Yes, he is.
1272
02:22:36,695 --> 02:22:38,287
He's learning to ride.
1273
02:22:41,666 --> 02:22:42,666
Kashi?
1274
02:22:45,971 --> 02:22:47,336
She's well too...
1275
02:22:49,908 --> 02:22:54,436
Busy pretending that her heart has turned to stone.
1276
02:23:07,425 --> 02:23:09,757
I need your stamp on this.
1277
02:23:10,295 --> 02:23:11,319
Later.
1278
02:23:11,463 --> 02:23:12,463
This can't wait.
1279
02:23:12,697 --> 02:23:13,994
What is so urgent?
1280
02:23:14,299 --> 02:23:15,664
Mastani's release orders.
1281
02:23:17,502 --> 02:23:19,436
Have you lost your mind, Kashi?
1282
02:23:19,504 --> 02:23:21,904
Only she can save Bajirao.
1283
02:23:23,508 --> 02:23:24,600
I cannot approve this.
1284
02:23:24,676 --> 02:23:26,644
I cannot see Bajirao losing himself.
1285
02:23:28,380 --> 02:23:32,874
The man who never lost a battle is losing to his own family.
1286
02:23:32,951 --> 02:23:34,714
I cannot approve that!
1287
02:23:36,621 --> 02:23:37,621
Stamp this!
1288
02:23:38,490 --> 02:23:41,891
She has no rights in the Peshwa family.
1289
02:23:41,960 --> 02:23:44,485
But I do... And I'm demanding it.
1290
02:23:45,864 --> 02:23:47,695
As the lady of this house.
1291
02:23:49,301 --> 02:23:50,325
Stamp this.
1292
02:23:56,675 --> 02:23:58,802
Take this to Nana Saheb right away.
1293
02:24:31,476 --> 02:24:33,444
What is the news from Ravelkhedi?
1294
02:24:33,712 --> 02:24:38,649
How is the Peshwa?
1295
02:24:39,384 --> 02:24:41,511
I too await news of him.
1296
02:24:41,853 --> 02:24:44,378
Until then, pray for him.
1297
02:24:47,359 --> 02:24:52,854
(Prayers)
1298
02:25:24,796 --> 02:25:26,991
What is the message?
1299
02:25:27,265 --> 02:25:34,671
Grandmother has ordered Mastani's release.
1300
02:25:50,989 --> 02:25:52,513
Where are you going, Bajirao?
1301
02:25:52,590 --> 02:25:53,887
Look, Shaniwar Wada is on fire!
1302
02:25:53,958 --> 02:25:55,687
No, it isn't...
1303
02:25:55,994 --> 02:26:00,328
Bajirao, this isn't Pune... We are in Ravelkhedi.
1304
02:26:00,732 --> 02:26:02,495
You are burning up!
1305
02:26:02,567 --> 02:26:03,591
Mastani!
1306
02:26:04,569 --> 02:26:07,470
She is on her way, Bajirao.
1307
02:26:08,807 --> 02:26:11,640
You've been advised bed rest.
1308
02:26:31,896 --> 02:26:32,896
Bajirao!
1309
02:26:32,931 --> 02:26:35,491
The enemy...
1310
02:26:36,568 --> 02:26:37,728
No one's there!
1311
02:26:37,802 --> 02:26:41,294
Enemy with black flags!
1312
02:26:41,806 --> 02:26:43,000
Which enemy?
1313
02:26:43,308 --> 02:26:44,707
Destiny...
1314
02:26:45,844 --> 02:26:47,368
God...
1315
02:26:48,446 --> 02:26:50,641
Can't take Mastani away.
1316
02:26:54,886 --> 02:26:56,683
Bajirao...
1317
02:27:17,809 --> 02:27:22,269
We shall meet when the setting sun and rising moon appear together in the sky.
1318
02:29:41,619 --> 02:29:47,285
The sky will change colour, and all will be bathed in an orange glow.
1319
02:30:08,379 --> 02:30:12,440
Winds of desire will blow, And thundering clouds will fill the skies.
1320
02:30:47,485 --> 02:30:51,649
Dry leaves will murmur and untimely rains will wash the earth.
1321
02:31:06,537 --> 02:31:10,871
There will be no shackles of religion or relationships to tear us apart.
1322
02:31:12,744 --> 02:31:15,770
All that will remain will be the fire of love in our hearts...
1323
02:31:16,881 --> 02:31:20,715
On that day... We will become one for eternity.
1324
02:32:15,807 --> 02:32:19,573
Our hearts beat together, Mastani.
1325
02:32:20,812 --> 02:32:23,280
And cease together, too.
1326
02:32:38,796 --> 02:32:42,892
On a day when fate and time stood witness...
1327
02:32:42,967 --> 02:32:47,028
Two star crossed lovers breathed their last.
1328
02:32:47,538 --> 02:32:51,941
They say witnessing a falling star fulfills any wish...
1329
02:32:52,477 --> 02:32:58,939
But these two stars fell to earth wishing only to belong to each other.
1330
02:32:59,350 --> 02:33:01,409
They stand testament to eternal love...
1331
02:33:01,486 --> 02:33:03,681
Love, that knows no religion.
1332
02:33:04,255 --> 02:33:07,554
Love that is a gift from God... Love that in itself is Supreme.
95975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof