Original subtitles

Depois desta noite, todos vão saber quem são os 50 Boyz.

ANTERIORMENTE EM BMF

Se não pararem, vão surgir corpos.

- Vai se foder, mano. - Caralho!

Pode ficar ao lado?

- Ficar ao lado? Certo. - Isso.

Quando vir Duka, diga a ele que Lamar Silas voltou.

Não precisa de mãe pra protegê-lo. Ele arranjou uma arma.

- Pai, não é isso. - Então o que é, Demetrius?

Soube que saiu.

Vim direto ver você e Zoe.

Quero que dê exemplo para o Terry

ou o deixe em paz.

Está de bolso vazio. Se quiser enchê-lo, vem com a gente.

O mano ainda está pirado.

Foda-se ser chefe.

Vamos ser reis, Tee.

Reis da porra de Detroit, cara.

A HISTÓRIA QUE VERÁ BASEIA-SE LIVREMENTE NA VERDADE.

NOMES, PERSONAGENS, EMPRESAS E EVENTOS FORAM CRIADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.

MAS MUITA DESSA MERDA PODE TER ACONTECIDO.

"A MERCEDES ERA FODA.

TEE COMPROU A DELE ANTES DE PODER DIRIGIR.

QUANDO ATIRARAM NELE, PEGUEI A ARMA

E DISSE: 'ESTOU PRONTO PRA TUDO!'"

Todo mundo no jogo sabe dos riscos.

Ser preso, baleado ou apagado são alguns deles.

Mas não se pensa nisso antes de entrar.

Só se pensa em como tudo parece legal.

Quando criança, a molecada do bairro

queria ser como Billy Sims, Magic Johnson, Isiah Thomas

e todos os astros negros do esporte em Michigan.

Mas eu e o Tee não.

Queríamos ser como os Irmãos Chambers,

do filme New Jack City: A Gangue Brutal,

e a YBI, Young Boys Incorporated,

que todos os D-boys de Detroit imitavam.

A YBI foi a primeira gangue na cidade a só contratar moleques.

Todos os caras tinham grana, mulheres, roupas e carrões.

Mas, acima de tudo, eles tinham respeito.

Ei, Tee!

Terry! Onde você está?

Tee!

Cadê o Terry Flenory?

- Terry, cadê você? - Ei!

- Terry! Tee! - Está armado!

- Corram! - Que diabos?

Ei, Terry!

Tee, cadê você?

- Solte agora! - Procuro o meu irmão.

Pra trás, Lopez. Eu o conheço.

- Ele tem uma arma, Brian. - Disse: "Pra trás!"

Estou no controle da situação. Guarde a sua arma. Agora!

Cadê o meu irmão, cara?

Pode vê-lo quando me entregar a arma.

Meech.

Me dá a arma.

Ei, Tee.

Estou aqui, irmão.

Meechie?

Ei, diga à mamãe e eles que sinto muito.

Cuide do Terry Jr. pra mim.

Você vai ficar bem.

- O que foi? - Chame o Dr. Hall para a sala 2.

Duas bolsas de O negativo.

Ele não responde. Vamos levá-lo.

- Confirme a transfusão. - Ei, Tee!

Você vai ficar bem, cara!

A menos que me conte algo que seu irmão não disse,

parece tentativa de roubo de carro.

- Que houve, cara? O Tee está bem? - Estão operando agora.

- Quem atirou nele? - Não sei.

Temos que fechar e tirar a droga do depósito.

Não sabemos se é algo isolado ou o começo de outra coisa.

Podíamos usar o depósito reserva.

Faça isso.

Sockie, arranje gente de confiança pra cuidar da minha família.

E capangas pra nossa galera na rua.

O caixa está baixo.

E os capangas contratados não são muito confiáveis.

Cara, não dou a mínima!

Quero proteger a minha família

- até resolver tudo. - Que vai fazer?

Achar o merda que atirou no meu irmão.

- É culpa sua, né? - Não, mãe. Tentaram roubá-lo.

- Não mente pra mim! - Mãe, não!

- Não mente pra mim! - Lucille!

Vamos. Para com isso.

Se ele morrer, a culpa é sua.

Te avisei pra ficar longe dele. Eu avisei!

Pensando nisso agora, vejo o quanto fui ingênuo.

Mas a questão é: você não controla o mundo das drogas.

Ele controla você.

Eu só não sabia disso ainda.

Falei pro folgado não se meter comigo.

Estão com frio aqui. Por que não fazem grana?

Cara, estou sempre fervendo.

Sem apostar com o que não tem, cara.

Essa era a sua última droga, mano?

Vai lá, Mo. Você sabe o que é.

Ei, pensa rápido! O doidão está vindo da direita.

- Cara, está armado? - Você já sabe.

Ei, Jay Mo.

- Aí, falou sério do trabalho? - Não.

Está de boa na Rua 12, mano.

A gente não pega paraolímpicos.

Ei, velha guarda, você me esnobou. Por que mudou de ideia?

Cara, meu tempo já passou, tá?

Quero que o rei das ruas venha de Ecorse.

Sabe, ajudo vocês com a coroa. Vocês me dão uma parte.

Que filho da puta ligeiro, hein?

Porra.

Não levou esse vagabundo a sério, né? Olhe o cara!

Deixe comigo. Slick, conhece esse cuzão?

Já ouvi falar.

- Quem não? - Ótimo.

Vai fazer as coletas com ele.

Mande bem, e talvez passemos mais coisas.

Eu prometo: não vai se arrepender.

Rua 12, mano.

- Vamos, mano. - Beleza.

Legal. Fique com o troco.

Caraca!

Valeu.

- Oba! - É.

Você conseguiu.

É, mano. Aí, meu pai volta tarde hoje.

Podemos chamar umas gatas.

Talvez você tenha sorte, sacou?

Vamos, mano. Vamos lá.

Você que falou merda naquela festa?

Quê, não aceita piada?

Merda!

Acha piada balear meu irmão, babaca?

Ri agora!

Não atirei em ninguém.

Tenho cara de otário, moleque?

Já discuti com o Terry, mas nunca foi nada sério.

Não sou assim. Juro pela minha mãe.

Sabe o que vai rolar se eu descobrir que mentiu?

Cara, é a verdade. É sério mesmo!

Ai, merda!

Não atirei em ninguém.

Me dá essa merda! Cuzão do caralho!

Onde estou, mãe?

Você foi operado. Como se sente?

Quase vomitando.

Cadê o Meech?

Passou a noite fora.

Eles tiraram a bala.

Mas pode demorar um pouco até você se sentir normal de novo.

Lembra do que houve?

Sabe quem fez isso?

E o seu irmão? Te envolveu nos rolos dele nas ruas?

- Charles. - O quê?

- O Terry tem que descansar, tá? - Bom, preciso de respostas.

E você, Nikki? Sabe se o Terry se envolveu com Meech?

Não. Não que eu saiba.

- Não minta pra mim! - Não menti.

Deus, que loucura!

Olha, quer saber?

Melhor irmos mudar de roupa

e comer algo. Seria bom para todos nós, né?

É, podem ir.

Ficamos com o Terry.

Certo.

- Nós te amamos. - Também te amo, mãe.

Obrigada, querida.

Cara, o que houve?

- Slick, mano? - E aí, cara?

- Slick? É assim agora? - Olha, cara.

- Sabe como é. - Não era PM?

Novo dia, nova vida, entende?

Tive que me reinventar.

- Legal. - Mudar de nome faz parte.

- Saiu faz tempo? - Porra, tem uns dias.

Como foi que a gangue se desfez tão rápido?

Pô, irmão!

Quando você vazou,

fiz o melhor que pude, mas não tinha produto.

Trabalhei para quem tinha. E você está fazendo o quê?

Sei que não veio vender nas esquinas.

Qual é o seu lance?

Mano, mesmo se tivesse guerra pra lutar, não tenho exército.

E quando isso te impediu?

Meu parça! Vamos lá, cara.

Aí, cara.

Ouvi dizer que o Jay Mo mandou matar o Flenory.

- É o que corre? - Não conheço bem esses caras.

Caralho.

Sabe, porra, eu mesmo estouraria o cara.

Odeio cuzão de fala mansa e pele clara.

Não falo manso desde que saí da boceta da mãe.

Beleza, saca só: espalha pra geral.

- Entendi. - Beleza?

É pros manos se armarem e ficarem em alerta.

Se o Meech não queria treta antes,

vai querer quando souber, né?

- Porra. - Pode crer.

Meu parça.

Lá no bairro, boatos se espalham mais que gonorreia.

E traficantes fofocam mais que mulher em cabeleireiro.

Bem antes de celulares e mensagens, tínhamos a rede do bairro.

Era tipo um telefone sem fio.

Claro, sabe como é?

Ninguém sabia se era verdade ou não.

Mas se a gente ouvisse, acreditava.

Tinha que acreditar.

- Que lugar legal. - O lugar é maneiro, né?

Entrada nos fundos se precisar fugir.

- Garagem pra trazer o bagulho. - É, o Terry sabe o que faz.

Eu, o Meech e o Terry sabemos.

- Checou a área? - Opa. Tudo limpo.

O quarto dos fundos tem uma hidro bacana.

Vai lá, garoto da banheira.

Trouxe os sais de banho também?

Olha, sei que é do Sul e tal,

mas deve ter mistura aí, tipo indígena.

Por que sou negra do cabelo liso e pele boa?

Não, não é isso.

Você é diferente.

Não fala ou age como as garotas de Detroit.

E nem se parece com elas.

Aí!

Dizem que o Jay Mo mandou matar o Tee.

Quem te disse essa merda?

Você não é o único que sabe das fofocas.

Se for verdade, aquele mano se fodeu.

Não disse que o Terry e os caras nunca vêm aqui?

Pelo que sei, não vêm. Por quê?

Esta é minha casa!

Sai de cima de mim! Vamos!

Fique aí!

- Merda! - Temos que contar pro Meech!

Sem chance. Ele me fode.

Ei, tinha um quilo ali!

Seis mil doletas para prestarmos conta.

- A gente varre e reembala. - Reembala?

Não pode ter perna de barata na droga.

Ei, mano, essa droga é da boa!

- Cala a boca! - Cala a boca!

Zoe.

Ei. Como você está?

Sou eu, o papai.

Por que veio aqui?

Acabei de sair do hospital e estou melhor agora.

Eu queria… Vim aqui te ver.

Trouxe isso para você.

Aonde você quer ir?

Te levo aonde quiser. Qualquer lugar. Belle Isle?

Boblo? Cedar Point?

Não acho que posso ir com você.

Para com isso, Zoe.

Olha, eu te levo até a sua mãe.

Pode ser?

Deixo você dirigir.

- Desculpe. - Zoe!

- Com licença. - Zoe, só quero conversar.

- É a minha filha. - Ela não quer conversar.

Como sabe o que a minha filha quer?

Senhor, se não ir embora, eu chamo a polícia.

Beleza.

Você tem… Tem um pouco no seu cabelo.

- Tranquilo. - Caraca! Que merda aconteceu?

- Fui atacada. - Quer saber?

Não sei se é azarada ou o quê, mas temos que nos livrar de você.

Sempre que rola merda tem você no meio.

Meech, fui eu, tá? Não verifiquei a porta dos fundos.

Não perdemos muito produto. Está beleza.

Cara, a casa foi descoberta.

A gente leva pra casa da minha mãe.

Até vermos um novo lugar.

E o que a gente faz com esse maluco aqui?

Essa casa é minha!

Levanta aí, mané. Cai fora!

Vaza daqui, cara.

Ei, você não viu a gente, beleza?

- Posso levar um pouco da… - Some, cara!

Que mano doido!

Sei que tem muita responsabilidade. Mas pode contar comigo.

Peguei o Kwame na loja de bebidas e apertei o cara.

- O que brigou com o Tee? - É, mas não foi ele.

Dei uma chance pra aquele mano.

- Apertou ele em público? - Mano, claro que sim.

Os caras não podem achar que podem mexer com a gente.

Beleza, mas se o cara não te convencesse?

Atiraria na frente do povo?

Como? Que merda deu em você, cara?

Você é um dos meus faz dez anos. Sei quando algo está rolando.

Corre que o cara por trás disso é o Jay Mo.

Ah, é?

E me fala de apertar o Kwame

e quase atirar nele?

O Jay Mo faz mais sentido, se pensar bem.

O Tee puxou a arma pra eles, mano.

Talvez seja melhor achar um jeito de conversar com o cara.

Tira a maldita droga daqui, cara.

Tenho que cuidar de tudo!

Tee.

Ei, Tee.

Cara, o que está fazendo aqui?

Vim ver o meu irmão, cara.

Como está? Tudo bem?

Não, me doparam com essa merda de analgésico.

Pelo menos, ainda está vivo.

Com um olho a menos.

Não dá pra ver bunda com um olho só. Como vai ver mulher?

Vá se foder, aí!

Não.

Você parece bem.

Olha.

- Dizem que o Jay Mo que mandou atirar. - O Jay Mo?

Aquele idiota treme ouvindo os próprios passos.

Duvido disso.

Bom, não é o Kwame.

Apertei o idiota, e ele quase borrou nas calças.

E aquele malandro, o Lamar?

A gente pegou as esquinas dele.

Todo mundo pegou.

Mas você pegou a mãe da filha dele, Meech.

Cara, a Zoe nem é dele. Falou?

Se o cara implicou por causa da Monique, por que não veio atrás de mim?

Vou lá saber.

Olha, você…

Precisa deixar essa merda quieta.

Foque nos negócios, Meech. Pra não ficarmos para trás.

Apagar o cuzão que atirou no meu irmão é obrigação minha.

Meech.

- Não, mano. Olha… - Meech.

Só tem que se preocupar em melhorar, tá? Deixe comigo.

Está muito bruto com isso. Trate como uma garota.

- Como se você soubesse. - Eu sei, mano.

Sei não se sabe, Lamar.

Merda.

- Aí, cuzão! - É a Mo.

Perdeu a porra da cabeça, Lamar?

Você vai em casa sem avisar.

Depois, vai na escola da minha filha?

Por que a Zoe se abalou em me ver, hein?

- Que merda disse pra ela? - A Zoe não sabia que você saiu.

Por que foi à escola dela, porra?

Sou o maldito pai dela!

Não preciso avisar, porra!

Você não é o pai da Zoe.

Deixei ela te chamar assim no nosso namoro,

mas ela não é sua filha.

A Zoe achava que ficou doente por dois anos.

Rezou por você toda noite.

Então, aparecer na droga da escola dela

com um bicho de pelúcia barato…

A Zoe tem o direito da família dela ficar junta, entende?

Lamar, não acha que vamos ficar juntos, né?

Faço o melhor pela nossa família!

Então, fique longe de mim e da Zoe!

Ou o quê?

Não vai ficar me ignorando.

E com certeza não vai deixar

aquele cretino desfilar na frente da nossa filha.

- Beleza, olha só. - Você me ouviu?

Chega, Lamar. Mo, vaza, já discursou.

Põe juízo no seu amiguinho, PM.

- Vamos, cara. - Idiota do caralho!

- Tenho vizinho. - Cala a boca!

- Beleza. - Quieto.

Vamos fumar?

Éramos jovens e impulsivos.

Não queria que caíssemos na arapuca das gangues.

Sabe, tretar com o Jay Mo ou outro, e atirarem nele.

Daí ele volta e me mata.

Aí o Tee acaba com ele, e os filhos do Jay Mo vão atrás dele.

Eu queria resolver tudo sem empilharmos corpos.

Tá na mão.

Não vai te tomar a noite toda.

E aí, carinha?

Veio no bairro errado pra se mostrar.

Qual é, cara? Pra que isso?

Tranquilo. Olha, só quero melhorar a sua vida.

- Acho que sou do seu grupinho? - Não.

Mas vi como os seus olhos brilharam quando fiz a oferta pro Jay Mo.

Viu porra nenhuma. Faz um exame de vista.

Qual é, Filmel?

Você é um empresário preocupado com números.

Mas aí quando está nas ruas,

ou você vence ou não.

Agora, estou tentando te dar a chance

de ganhar mais dinheiro do que já imaginou.

Basta ajudar a apagar o filho da puta que segura a gente

e virar chefão.

Vai enrolar outro, Meech. Comigo não.

Olha, a oferta não dura pra sempre.

Tá, beleza.

E nem você vai durar… Dá o fora daqui, Meech!

Leva essa merda pros 50. Sabe que horas são?

Alguém chame o médico.

- Terry, aonde você vai? - Vou ver o meu irmão.

Amor, não pode sair do hospital. O que está fazendo?

- Wanda, cuide do bebê. - Não, venha aqui, você…

- Terry! Meus Deus, socorro! - Me ajude a levantá-lo.

Que disposição!

Como foi lá, garanhão?

É deslizar e entrar. Sabe como funciona.

Valeu, gato. Te vejo amanhã?

Mesmo lugar, posição diferente.

Cara, que rabão, né?

E não tem só o rabão.

Podia te arrumar mulher, viu?

Cavalo dado não se olha os dentes.

Faz dois anos. Não quero passar do limite.

Pode mandar, pode comer, cara.

Valeu.

O que estava falando do Meech?

- Ele fez uma oferta pro Filmel. - Viu, o cara é ligeiro.

Ele tenta tirar os caras da Rua 12 de dentro pra fora.

Acontece que o Filmel é soldado que dá o sangue.

Além disso, é leal pra caralho ao Jay Mo.

E por quê?

Ele e o Jay Mo foram amigos na escola.

Certeza que o Mel disse pro Meech deixar de falar manso.

Falar manso é pra gente fraca.

Mas o Filmel parece ser fiel.

É… Quer saber, mano?

Sobre falar manso…

Melhor fortalecer com a Monique. Entende o que digo?

Essa gritaria toda

funciona com umas vadias e tal.

Mas, às vezes, precisa ser um pouco mais…

Um pouco mais refinado, me entende?

Beleza, "PM Suave".

Me ensina aí.

Bom, tá certo.

Olha, cara, ficou tanto tempo fora

que precisa entender: isso dificulta, mano.

Se quiser voltar às boas com a Mo e a sua filha,

tem que mostrar que cada grama da sua alma é dedicada a elas.

Como faço essa merda?

Sei lá. Grava uma fita, algo assim.

Mulher adora música.

A questão é, cara:

tem que convencê-la do que sente.

Com licença, senhora.

- Tem uma caneta? - O que é isso?

Obrigado, de verdade.

Cara, que vai fazer? Desenhar?

Fala mansa.

- Prontos? - Consigo lidar com isso.

Caras, sei que vocês não têm medo.

Ei!

Por que estão parados aí que nem pinto sem bola?

Por que o Meech não apagou o Jay Mo?

Soube que tentou um acordo com o Filmel.

Que história é essa?

Não é pra questionarem isso.

Estou só falando.

Se não defende o próprio irmão,

- defenderia a gente? - É.

Estamos pagando vocês!

Voltem aos seus postos antes que eu chute vocês.

Olha só. Sei como vocês se sentem.

Mas e se não foi o Jay Mo? Meech o mata e começa uma guerra.

Estão dispostos a encarar o fogo pelo cara errado?

O Juízo Final já começou.

Os caras da Rua 12 andam armados,

em alerta máximo, à espera da nossa reação.

O Meech não quer ações desnecessárias.

Kato, você sabe que não tenho medo de nada.

Nós também não. Nem por isso queremos tiroteio.

Aí, uma coisa sei sobre o Meech: ele pensa coisas que nunca pensei.

Se tirou o cu do Jay Mo da reta, deve ter um motivo.

Quando foi a última vez que viram o Meech ou o Tee não nos protegerem?

Então, façam o de vocês que a gente faz o nosso.

- Fechou. - Melhor resolverem isso.

Ei, levantem a bunda.

Caraca, bom trabalho em equipe!

Claro, mas não vai durar muito.

Eu fiz isso.

- O que houve? - O Terry tem uma infecção.

E pode ter passado pro cérebro.

Se você se importasse, estaria aqui e não nas ruas.

Pai, não tenho culpa, tá? Alguém tentou roubá-lo.

Por isso os seus capangas ficam nos seguindo?

O quê? Achou que não íamos notar?

Está aqui agora, meu bem. É o que importa.

Que foi, cara?

A Nicole está se arriscando na zona da Rua 12.

Do que está falando, cara? Ela devia estar na vizinha.

Bom, acabei de vê-la saindo do fliperama da Visger.

Beleza, estou a caminho.

A caminho de onde?

Acabou de chegar.

Mãe, é uma coisa rápida, tá?

Volto já. É importante.

Mais importante do que os seus?

Demetrius, não faça isso.

Demetrius.

- Ei, temos um problema. - Se vira. O meu é maior.

Mano, me virar? Estou falando de discórdia.

Ir procurar o Filmel pareceu fraqueza.

Foda-se se pareceu isso.

Cara, precisamos matar o Jay Mo.

Nem sabe se ele atirou no meu irmão!

O fato é que os manos acham que foi.

Você precisa reagir.

Manos viciados em armas como você

fazem os caras sérios morrerem cedo.

Não vou fazer nada até saber a verdade.

E aquela porra sobre ser Rei de Detroit, hein?

Me mostra um rei sem cadáveres a caminho do trono.

Mano, só sei que, se alguém atirou no meu irmão,

eu já teria revirado tudo.

Ah, é? Bom, felizmente, o Tee não é o seu irmão.

Agora, faça o que eu mandei!

O Terry saiu da cirurgia e está descansando.

Limpamos a infecção,

mas não sabemos se o olho dele vai sarar.

Está dizendo que o meu filho pode perder a visão?

Não temos como saber no momento.

Como isso aconteceu?

O olho estava bom antes da segunda cirurgia.

Alguém fez besteira?

Nenhum procedimento é isento de riscos.

Mas nosso esforço é dar aos pacientes o melhor atendimento.

Cometeram algum erro?

Desculpe. Não posso responder isso.

Se o meu filho não enxergar 100% quando isso acabar…

vou processar vocês.

Sra. Flenory, faremos tudo o que pudermos.

É melhor que façam.

Como sabia que eu estava aqui?

Já viemos neste hospital três vezes.

E aqui sempre foi o seu lugar favorito.

Olhando para os recém-nascidos,

agradecendo ao Senhor e se maravilhando com a sua obra.

São tão inocentes quando vêm ao mundo.

Nada que façamos vai garantir que sigam assim.

- Se algo acontecer com a visão do Terry… - O Senhor proverá.

Como?

O Terry não vai aprender piano, compor e assinar com a Motown.

Não, mas ele está vivo.

Temos o direito de pedir mais?

Temos o direito de parar de perder, Lucille.

Dinheiro.

Os nossos filhos.

Nosso dever é protegê-los, e não fizemos isso.

O Meech largou a escola pra vender drogas. Eu o expulsei.

Quando achamos a arma, eu disse que tinha que sair.

Agora, o Terry está deitado aqui com um buraco na cabeça.

E talvez ele fique cego, graças ao irmão,

que deve tê-lo arrastado pra isso.

Mas você se recusa a fazer a escolha difícil.

O Terry não vende drogas, Charles.

Precisa esquecer o Meech.

As drogas poluem o nosso lar. Estão nos matando.

E nós sequer tocamos nelas.

Tenho um filho que acabou de enganar a morte.

Se expulsamos o Demetrius,

e algo acontecer com ele, como vou viver comigo mesma?

E se acontecer algo à Nicole?

Ou a nós?

Como vai viver consigo mesma?

- Você escreveu tudo isso? - Sim, no hospital.

Por que só me deu isso agora?

Porque eu queria que a Zoe soubesse que tentei melhorar.

E me odiei por abandonar vocês, sabe?

Essas cartas me fizeram sobreviver naquele lugar.

Se quer que eu sinta pena…

Mo, qual é? Não quero a sua pena, tá?

Você é a mãe da Zoe.

Eu me excedi e estou me desculpando.

Agradeço por reconhecer como foi difícil para nós quando você foi embora.

É, eu lamento não ter sustentado vocês, é isso.

- Lamar, não é isso. - Olha.

Fui ver a Zoe porque queria dizer isso a ela.

Quando eu a vi fugindo de mim,

foi como se tudo pelo que lutei nos últimos dois anos tivesse sido em vão.

Lamar, sinceramente, o que você quer?

Eu…

quero que a Zoe saiba que sou seu pai

e que faço tudo por ela.

E quando for hora…

quero vê-la.

Vou falar com a Zoe e ver o que ela acha.

Obrigado e…

- Olha… - Ei.

Mo, é tudo o que eu peço.

Tudo bem.

Porra, Nicole! Sabe onde você estava?

- Que se dane! - Que se dane?

Te disse para não ir mais em Ecorse.

E foi mesmo com tudo que está rolando?

Sabe que o Terry voltou pra cirurgia?

- E daí? - Que porra é essa de "E daí"?

Que deu em você?

- Você está maluca? - Eu quero sair!

- Não até falar comigo. - Eu quero sair!

Eu te odeio!

- Sai do carro. - Não.

Nicole, vaza do carro antes que eu te arranque.

Que diabos rolou, garota?

Fale comigo. O que foi?

Tudo nesta família tem a ver com você e seu maldito tráfico de drogas.

- O quê? Isso não é justo. - Sabe o que não é justo?

Mentir sempre pra mamãe e o papai

para não saberem que o Terry está nessa.

- Ninguém te pediu isso. - Não tenho escolha, Meech.

Você não pensa um segundo em como isso me afeta.

Você nunca reclamou quando o Terry te dá roupas

ou quando te dou grana.

Não ligo pro seu maldito dinheiro.

Estou cheia de ser invisível na família.

A mamãe e o papai nem se lembram do meu passeio.

Eu não vou poder ir.

Que idiotice!

Você não é invisível pra mim, Nicole.

Nunca foi.

Você é minha irmãzinha, e eu te amo demais.

Só tenho focado muito em mim mesmo.

Mas conte sempre comigo. Pro que for.

Aqui, toma. Mas não conte pra mamãe e pro papai.

Valeu, Meech.

Eu te amo muito.

Também te amo.

Me deixe ver uma coisa.

Espere, pare. Não deve abrir os olhos.

- Pare! - Tá bem.

Onde está o Meech?

Já te disse. Ele saiu faz um tempo.

Perguntou aonde ele ia?

Sério mesmo?

Terry, alguém tentou te matar!

E só pensa no seu irmão?

Foi um roubo de carro.

Não foi roubo de carro. Não sou idiota!

Quem fez isso está solto por aí.

E se tentarem de novo e não estivermos com você, hein?

E se atirarem no Terry Jr.?

Estou com muito medo, Terry. Não sei por que você não está.

Olha, eu também estou. Não é só você que tem medo.

Mas se vai me pedir pra deixar o jogo,

Wanda, não vai dar.

Não agora.

Vou ser sincero com você.

Eu amo essa merda!

Amo a correria, a tensão e a grana.

- E sou muito, mas muito bom nisso. - Está se ouvindo agora?

Acabou de levar um tiro na maldita cabeça.

Wanda, é assim que eu sustento a gente!

Eu não vou parar com isso. Não vou!

E não vou deixar a escola também.

Porra.

No mínimo, nosso filho vai ter uma chance melhor na vida,

o que nós dois não tivemos.

Venha aqui.

Vamos ficar bem.

Espero que esteja certo.

Reze pra Deus para estar.

Como perdemos o centro recreativo?

Mano, eu te disse: capangas contratados são assim.

A Rua 12 deu grana pra eles e tirou nossos caras de lá.

Precisamos dar o próximo passo.

Caraca, parece brinquedo do Inspetor Bugiganga!

Isso aí. Isso existe pra não rodar e ser pego.

Dá pra esconder armas, drogas, o bagulho que quiser.

Quem está vindo aí?

Tranquilo. Eu cuido disso.

Dá um sustinho nele.

Nada mais.

Catei. Beleza.

Sai do carro, cuzão.

Que deu em você?

Caralho, o Natal chegou mais cedo.

Cuzão, fica aí no chão, cara.

Cara, perdeu o juízo? Sabe o que…

Vai ser como no último encontro, tá?

Que porra é essa, Meech?

É por tomar o centro recreativo?

Não tem a ver com isso.

Opa! Isso é sobre o Terry?

Cara, não tenho nada…

Levanta, mano. Foi você, filho da mãe?

Foi você?

Cara, vacilou mais do que Terry ao puxar a…

Levanta, cuzão!

Não fui eu. Não atirei nele, cara.

Não atirei no Terry. Qual é?

Não atirei no seu irmão, cara.

Vamos, cara. Qual é, Meech?

Não fui eu. Você sabe disso.

Por favor, cara.

Ei, o cara chora que nem uma vadia.

Apaga esse cuzão.

Não atirei nele, cara. Qual é? Por favor, Meech.

Não faz isso comigo, cara! Eu não fiz isso!

- Por que fez isso? - Fiz o que você não faria.

- Você me fodeu, isso sim. - Não. Fica tranquilo, tá?

Falo pra geral que foi você. Será nosso segredinho.

Ah, é? De novo, mano.

Vai, malandro.

Olha, foi a decisão certa.

Cara, enquanto eu comandar, você não toma decisões.

Some com o maldito corpo.

Sabe pelo que eu estava rezando?

Para o Senhor entrar no seu coração

e te inspirar a deixar as ruas.

- Mãe… - Meech.

Prometa que vai parar com o que está fazendo.

Porque se não fizer isso, vai acabar na prisão ou morto.

Ou alguém vai se machucar.

Não sei se o meu coração aguenta.

Lamento pelo Terry levar um tiro.

Lamento por você sofrer.

Mas eu te prometo uma coisa:

vou proteger melhor a nossa família.

Demetrius, você não sabe o quanto já te defendi.

E me dói dizer isso…

Mas se não parar com o tráfico de drogas,

vai ter que sair da nossa casa, de verdade.

Amor de mãe só vai até certo ponto.

Sinto muito, mãe.

Acho que estou fora de casa, então.

Lamento pela sua escolha.

Mãe…

Continue rezando por mim, tá?

PONTE DO EMBAIXADOR

Caraca, não sabia que dançava assim!

Estou vendo que está bem à vontade.

- Minha mãe veio me chamar? - Não.

Deve estar dormindo, né?

Valeu por ter ficado no trabalho.

- O Meech vai lidar com o Jay Mo? - Não se preocupe mais com ele.

Deve se preocupar com o Meech.

O Meech tem uma filosofia incomum, mas talvez a coisa funcione.

Ah, é?

Não temos escolha além de apoiar ele.

Porra. Garota firmeza!

Sabe que nunca vai rolar, né?

Do que está falando?

Desde que me conheceu, você me olha como um cão vendo um maldito filé.

Fique aí e faça de conta que não quer transar comigo.

Que cara não quer comer uma garota decidida?

Sou uma garota numa gangue de caras.

O pior que posso fazer é me envolver com um de vocês.

Perderia credibilidade e o respeito que tenho.

Então, não!

Não vamos foder.

Beleza?

Beleza. E com as roupas?

A gente fica se roçando pra valer um no outro?

Vou ter que ir.

Tá certo.

Bom, vou ficar aqui com a droga até termos lugar melhor.

- Quê? - Tem vodca na geladeira?

Tem.

Então, vai lá pegar pra nós.

Eu te faço companhia.

Como eu disse: garota firmeza.

Caramba!

Cata o meu irmão caolho.

Cara, vai ser o ciclope da quebrada!

Qual é, cara?

Pare de ser sensível comigo, irmão.

Você vai ficar bem.

E se eu não ficar, Meech?

Eu quase morri.

Às vezes, quando fecho os olhos,

eu realmente penso: "E se eu não acordar?"

Estou com medo, Meech.

Eu também, Tee.

Medo de enterrar o meu irmão por uma merda em que o envolvi.

O que houve?

Por que a pergunta?

Ontem à noite, saiu daqui parecendo pronto pra torturar uns cuzões

e saber quem atirou em mim.

Agora, está aqui parecendo o cara que levou o tiro.

Só me atrasei no trabalho.

Porra, Meech, te disse pra focar no negócio.

Não tive escolha, Tee.

Ninguém atira no meu irmão

e sai ileso.

Sempre cuidei de você.

Lembre-se disso.

Do útero à tumba, irmão.

Do útero à tumba.

O Terry me contou algo que aprendeu na aula de Ciências.

Se você põe um sapo numa panela com água fria e aquece lentamente,

ele não vai notar até morrer fervido.

Acho que esquenta tão lentamente, que ele não percebe o que acontece.

Zoe, reze pelo papai, tá, querida?

O jogo é assim também.

São vários alarmes disparando, mas você não consegue ouvi-los

por causa da grana, dos carros e da diversão.

Pode pensar que vai mudar as regras do jogo,

mas, na verdade, elas que te mudam.

Não importa o quanto você lute ou quantos rezam por você,

às vezes, não basta, e você nunca sai daquela panela.

Legendas: Roger Luis Vargas

✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰