Original subtitles

A HISTÓRIA QUE VERÁ BASEIA-SE LIVREMENTE NA VERDADE.

NOMES, PERSONAGENS, EMPRESAS E EVENTOS

FORAM CRIADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.

MAS MUITA DESSA MERDA PODE TER ACONTECIDO.

"NÃO ESCOLHEMOS O TRÁFICO. ELE NOS ESCOLHEU.

FOI A ÚNICA FORMA DE MELHORAR DE VIDA

E DAR FIM À POBREZA NAQUELE MOMENTO."

Caramba! Não pode ser o meu mano.

E aí, tudo em cima, Rollie -Roll?

- E aí, meu? - Que classe!

Meechie, filho da mãe!

Porra, mano. Faz quanto tempo? Uns dois ou três anos?

No mínimo.

- É bom estar em casa. - É.

O Buraco parece o mesmo.

Mano, o Buraco nunca muda.

É claro. Vejo que ainda tem esse corpão, garoto.

Mano, eu malho.

Cata a agilidade dos pés.

Aí.

Eu não esperava tudo isso.

Mano, ninguém vai fazer melhor

do que você e o Tee.

Ainda mais os manos do sudoeste de Detroit.

Nem fodendo!

Vocês são como reis e astros do rock ao mesmo tempo.

Ei, isso que é amor.

- Amor pra você. - Meu irmão.

- Bem-vindo de volta. - Valeu.

Dado o que passou, me perguntam se tenho algum arrependimento.

A verdade é que… não tenho.

Digo, sacrificamos muito, muito mesmo.

Estar diante da casa em que crescemos,

me fez lembrar o quanto crescemos.

Vamos, Nicole, vai me atrasar, filha.

Rapaz, quer acabar com o ar frio da minha geladeira?

Não, quero comida. Estou faminto.

Coma cereal ou algo assim.

Tenha um bom dia na escola. Você também, Meechie.

- Sim, senhor. - Primeiro dia no trabalho.

Chegue na hora e dê duro, viu?

- Sim, senhor. Pode deixar. - Amo vocês.

- Também. - Eu também.

Tenha um bom dia, Sr. Flenory.

- Terei. Ainda mais depois de ontem. - Minha nossa.

Podem parar com isso?

Garota, quieta. Vá pegar suas coisas.

Você não sabe acender o fogão.

Quieto! Aposto cinco que você também não.

- Aceito. Sai. - Lixo.

- Te falei. - Cala a boca!

Droga!

Merda!

Olhe o palavrão. Terry, por que não se vestiu?

Não tem água quente.

Ia ferver pra me lavar, mas o Meech quase explodiu a casa.

- Cala a boca! - E estamos sem leite de novo.

Garoto, não nasceu em berço de ouro.

Coma o do seu irmão.

- Está chateado, mano. - Não tem graça. É nojento!

Cara, aqui está.

- É. - Não vai trabalhar no Wendy's.

Cara, que te importa?

Quando a mamãe te expulsar,

você vai vir pedir comida pra mim.

Tá, olha, vou ganhar muito dinheiro

pra dividirmos leite e roupas, cara.

- Você vai na boca? - Vou.

- Quero ir junto. - Sem chance.

Não vou arrastar a sua nerdice comigo. Sai!

- Não encosta! - Algum problema, cara?

Aquele é o meu carro.

Não é, seu besta! É do meu chefe.

Um dia, vou ter um igualzinho.

VTL.

- Veja, toque, leve. - Veja, toque, leve.

Meech, você vem ou não?

Vamos os dois ou ninguém vai.

Não, só posso pagar um.

- Dividimos então. Beleza, irmão? - Não, irmão.

Ei, e aí, Pat?

Levar meu irmão junto nos levou a uma viagem

além das nossas ideias mais doidas.

Construímos a família em busca do sonho americano

e vivendo como reis.

Festas, viagens, garotas, comendo bem e coisas da hora

nos carros e casas mais legais do mundo.

Não vou mentir. Se eu tivesse que fazer tudo de novo,

não mudaria absolutamente nada.

1980 E UNS QUEBRADOS

Por que a Rua 12 convocaria reunião?

Devem querer que recuemos.

Não ficamos três anos em esquinas

e pontos ruins pra nada.

Fato. Ficar em esquina é roubada!

- Por que escolheram aqui, então? - Não foram eles. Fui eu.

O jogo do campeonato é hoje.

Tem polícia e detectores de metal.

Os manos da Rua 12 não vão vir armados.

- Não vai me agradecer? - Vai se foder.

Em frente, por favor.

Objetos de metal nas bandejas. Vamos lá.

Coloquem tudo nas bandejas. Esvaziem os bolsos.

Cara, acha que operários fumam?

Lá vem você estragar tudo.

Porra, só acho que é um mercado que dá pra acessar.

Queria acessar uma das líderes de torcida.

Se tivessem gatas assim na escola,

eu não tinha abandonado.

O papo é com o meu garoto. E aí, Los? Trouxe?

O jogo começou faz uma hora.

Cheguei agora. Cala a boca, vamos.

Leva uma de 100 pelo incômodo.

Não vai usar isso, vai?

Vou se não parar de me encher.

- Não, zoeira. - Tudo bem.

Não sei disso, não, mano.

Pra começar, fodam-se os 50 Boyz. Vocês não são de Ecorse.

Mas cavaram espaço pra vocês, beleza.

Eu que deixei, então por que tenho que ouvir

que vão abrir uma boca perto da Rua 12?

Pra começar, aqui é Detroit, cuzão!

Ele fala da zona perto da funerária?

Lá era terra de ninguém até fincarmos nossa bandeira.

E querem que a gente saia?

Não, Meech. Estou dizendo que, se não pararem, vão surgir corpos.

Jay Mo, tem dinheiro e comida suficiente pra todos nós.

Se juntarmos as drogas

e os nossos recursos,

mano, seríamos tipo a máfia italiana.

Não vai ter negociação, mano.

Se virmos vocês, garotinhos, por aqui de novo, vai ter guerra.

Manda ver, cuzão. Não tenho medo de vocês, putinhas.

Na boa, nem vamos sair daqui, falou?

Ei, Tee. Sugiro que diga ao seu irmão

pra deixar tudo na paz,

ou vai acompanhar sua mãe em casa depois do Wendy's.

- Vá se foder, mano. - Caralho!

Tee, relaxa. Guarda, não precisa disso.

Esses porras não valem a pena.

O mano tem uma arminha. Sabe como usar uma?

Já atirou em alguém, Tee?

Quer saber? Pra demonstrar boa fé

e pelo meu irmão intenso ter puxado a arma,

vou dar pra vocês a porra da área.

Meech, mas que merda?

Como prova que estamos de boa, vou esquecer essa paspalhada toda.

Mas que essa merda não se repita, cara,

senão o gênio não volta mais pra lâmpada.

- Rua 12. - 50 Boyz, cuzão.

Agora, deem o fora daqui antes que a gente pendure vocês

pelos seus rabos de rato, filho da puta!

Fora daqui, porra!

Voltem pra caixa de areia, garotos. Vão foder boceta.

Cara, não combinamos de levar a porra de uma arma

nas reuniões, Tee.

Por que acha que marquei lá, Meech?

Rolava de passar uma pra dentro.

Mostrar armas nem é a sua, Tee.

Mano, eu faço desse jeito.

Quase estragou todo o nosso trabalho.

Meech, você sempre acha que pode se livrar na lábia.

Mas estou tentando vencer.

Acho que esqueceu que foi a minha lábia que nos livrou.

E você esquece que a sua lábia

faz a gente parecer umas putinhas?

Cara, quem se importa?

Se ganharmos esse maldito dinheiro

e ficarmos à frente deles, nada mais importa.

Acabou de entregar onde fazemos mais da metade dos nossos ganhos.

Nosso pessoal não tem tamanho pra ir pra guerra, Tee.

Guerra quer dizer mortes. Isso traz a polícia, e eles acabam com os negócios.

Essa porra não é a máfia, irmão.

Não estamos num filme.

É, eu sei disso.

Estou tentando fazer você entender

que o nosso produto cria a demanda dele.

Com a minha visão e o seu cérebro, estamos bem.

Ninguém se mete com a gente.

Mas é como te falei: o produto não é nosso.

Droga consignada do Pat significa que alugamos o bagulho.

Nunca vamos crescer se não tivermos um contato nosso.

Mas antes, tira essa maldita arma

- de casa… - Lá vem você…

- …antes que a mãe veja! - …dizer…

- Mano, não somos garotinhos… - Oi.

- Oi, mãe. - O jantar está pronto.

- Sim, senhora. - Já vamos.

- Como estamos? - Está pronto?

Lavem as mãos antes.

Sim, senhora.

Nossa, estou faminto!

Mãe, isso é o cheiro do céu.

Puxa-saco do cacete.

Vai lavar a boca com sabão, mocinha?

Não é justo. O Meech e o Terry falam coisa pior toda hora.

- Dedo-duro. - Cala a boca.

- Achei que ia trazer o meu neto. - Eles saíram pra jantar.

É para trazê-lo no fim de semana que vem, tá?

- Me dá um pouco. - Ai, droga. Pegue.

- Um pouco disso. - Oi, amor.

Rapaz, o que falei da boa aparência na mesa?

Deem as mãos. Inclinem as cabeças.

- Quem vai fazer a prece hoje? - Acho que é o Meechie.

Terry, faça a prece, garoto.

Boa comida, boa carne. Bom Deus, vamos comer!

Isso não é prece nem na China!

O papai faz isso sempre.

Pra mim, foi bom. Me passe a lasanha.

Mãe, não esqueça do dinheiro do passeio pra Boblo.

- Falamos disso depois. - Disse isso semana passada.

Ei, Nicki, tranquila. Eu te ajudo.

Seu dinheiro, não.

Pai, é pra excursão da escola.

- Eu gaguejei? - Terry, como foi a escola hoje?

- Foi bem. - Estará no quadro de honra,

- certo? - Sim, senhor.

O último semestre não foi sorte, né?

- Não, senhor. - Não importa a lista de honra.

Quero que se forme, arranje um bom emprego

e sustente o bebê que está a caminho.

Estou ficando enjoado, está bem?

Preciso de ar.

Lembre-se que a cozinha é sua hoje.

- Tudo bem. - Está fingindo.

ABERTO

Quero hambúrguer solto, batatas com chili e queijo extra.

Desculpe, mudou o cardápio. Não vendemos mais hambúrguer solto.

- Cadê o Duka? - Quer dizer o Daniel?

Ele foi pra nova loja em Lincoln Park,

mas sou Jeremy, será um prazer servi-lo.

Combo é para o centro. Hambúrguer avulso é na quebrada.

Certas coisas não deviam mudar.

Pode ficar ao lado até saber o que vai pedir?

- Ficar ao lado? - Isso.

- Certo. - Pode ficar ao…

Que tal irem ao Mickey D para uma refeição feliz?

- Vamos, Amanda. - Tá.

Por favor. Eu entrei faz uma semana.

É de Ecorse, Jeremy?

Não, leve o que quiser. Pegue.

- Jeremy, não. - Quer um refri?

Ouça, Jeremy… Sou um homem mudado, tá?

Mas é o seguinte: quando vir o Duka,

diga a ele que Lamar Silas voltou.

Da próxima vez que voltar aqui,

espero ver as coisas como antes.

- Você entendeu? Entendeu? - Entendi.

Beleza, muito bom.

E aí, gente? Estão bem?

Fiquem de boa.

Por isso só ando na quebrada.

É, tranquilo, cara.

Vejam o idiota perder a cabeça e o dinheiro.

Meu dinheiro está em jogo. Vai logo e faça a sua tacada.

Cuidado como fala.

Não me apresse. Aqui é o meu lugar.

- E aí, cara? - E aí, rapaz?

Beleza?

Tudo bem com vocês?

Cara, não pode isso. Mas foi muito da hora, OG.

Não é o nosso jogo, rapaz?

Sempre, mano.

Soube que deram uma área

pros caras da Rua 12. Que foi isso?

Não tinha muito o que fazer, OG. Ia dar encrenca.

Cara, estamos falando das ruas.

Se alguém pisa no teu pé, cuzão, não mova para o lado.

Você chuta a bunda deles.

Está dizendo que devia enfrentá-los?

É, mano. Isso mesmo.

Mas tem que ser esperto pra não levar pancada.

E se tiver outro jeito, OG?

As regras não mudaram. Não tem outro jeito.

Tem que lidar com isso e tem que ser rápido também,

pois o Lamar Silas está na área.

- O velho mandachuva de Ecorse? - Isso aí.

Porra, só tem velhos, menos nós.

Dizem que ele sequestrou aquele rapper.

Prendeu o cara nu ao lado de uma colmeia

pra ser picado até a garota dele entregar a grana.

- Escandaloso. - Espere aí.

Fazem o cara parecer um bicho-papão ou algo assim.

A questão é: a competição está aumentando.

Deve fazer o que for preciso pra proteger o seu.

Abutres e lobos estão chegando, mano.

Outra coisa: têm que vir vestidos pra matar na minha festa,

cuzões, falou?

Cara, depois de você, eu e o Tee vamos ser os mais maneiros da parada.

Ouviram essa? Vão ser os mais maneiros.

- Catei. - Depois de mim, mano.

Aguenta aí. Vou mostrar como é o jogo.

Quê?

- Aí. Beleza? - Você já sabe.

- Isso aí. - Isso é bom.

Este lugar aqui pode ser o nosso novo ponto.

Não é da Rua 12?

É, mas você vê um deles aqui?

Estou falando. Aqui é roubada.

Seria melhor nas quadras.

Sem chance, mano. Tem muita criança lá.

Devemos ficar num lugar fora da vista de todo mundo.

Todos, menos ela.

Não, não podem ficar aqui.

Qual é, Sra. Griffin?

Estamos buscando gente pra um joguinho.

Conheço bem o seu jogo, Meech.

Pegue a sua gangue e dê o fora.

- Não fizemos nada. - Calma. Eu cuido disso.

Sra. Griffin, olha só. Eu te entendo.

Cara, foda-se Sra. Griffin. Deixe comigo.

Vamos dar o fora. Vamos sair daqui.

Isso é seu, Tee.

Certo, vamos lá! Todos aqui!

Tudo bem.

Quero a mesma intensidade no jogo de amanhã, tá?

- Sim, treinador. - Toque aqui. Tigers em três.

- Um, dois, três… Tigers! - Tigers!

E aí, treinador?

Ei, pegue essa para mim.

Você segue alegre, treinador.

Aquele lançador tem um fogo, garoto. Meio que me lembra de alguém.

Você sempre foi um bom atleta,

mas seu foco estava por aí.

- Deixe disso, treinador. - Que seja, cara.

Quero te falar uma coisa.

Fale.

Quero abrir um time no Centro Recreativo.

Tem gente suficiente interessada em jogar?

É beisebol, treinador.

O pessoal vai onde tem jogo, você sabe.

Meu problema é não ter abrigo no campo.

Faz muito calor lá.

O que precisa?

Área técnica e arquibancadas.

E quanto ao árbitro?

Esperava que você me ajudasse nisso.

Rapaz, que pedido difícil.

Acredito em você, treinador.

Los, e aí, cara?

Passei a noite em claro lendo o livro.

A Srta. Kim está doente. Vou substituí-la.

Che Guevara é legal numa camiseta. Eu sei, tenho três.

Mas se quisermos revolução de verdade,

vamos falar de Karl Marx.

Presumo que todo mundo leu.

Então, vamos discutir.

Quantos concordam com Marx

sobre o homem não ver além do seu próprio interesse material?

Alguém?

Você, Kwame.

Descartes disse: "Penso, logo existo."

Não é o que nos separa dos animais?

Podemos fazer o que quisermos se nos empenharmos.

Como tirar na hora, se não tiver capa.

Pelo menos, o meu pau endurece.

Sr. Flenory, veja como fala.

Acalmem-se todos.

Vamos fazer de outra forma, tá?

Lucro a curto prazo ou a longo prazo?

Quantas vezes vi um aluno deixar a escola,

pensando ser melhor trabalhar numa fábrica,

do que estudar mais uns anos e entrar num emprego melhor?

A taxa de adolescentes grávidas está em alta.

- As pessoas fazem o que podem. - Cala a boca!

Sr. Flenory, vai responder?

Se o aluno estuda agora

terá um emprego melhor no futuro, né?

Como sabe se o trabalho de hoje

não é o melhor que vai conseguir?

Marx não tenta provar que investir no futuro

sempre dá no melhor resultado.

Você faz parecer que interesse material é algo ruim, Sr. Ryan.

Às vezes, é tudo o que temos. Olha, concordo com Marx.

O homem não vê além do seu interesse material

até saber que resolveu a vida.

Tenho uma pergunta.

Seu irmão vai ser sua babá

pra você estudar ou também vai largar a escola?

Ei, parem com isso! Já chega, agora!

Sr. Flenory, pra fora! Sosseguem!

- Frouxo. - Fora!

Calma.

Jogo na sexta. Relaxe.

Oi, mãe. O que foi, pai?

Demetrius, precisamos conversar.

- Posso pôr a comida chinesa na mesa? - Sente-se!

O que houve?

Fui lavar a sua roupa, e achei isso no seu quarto.

Então, virou policial? Ou agente secreto?

Esses precisam de armas no trabalho.

Precisa de arma no seu?

- Charles… - Não, Lucille!

Temos um homem. Ele não precisa da mãe pra protegê-lo.

Ele arranjou uma arma.

- Pai, não é isso. - Então o que é, Demetrius?

Porque agora não quero você perto dos meus filhos.

Achou uma arma, e não sou mais seu filho?

- Está dizendo isso? - Não foi o que ele disse.

Não fale por mim, mulher. Minha língua funciona.

Ei, o que foi?

Vou expulsar o seu irmão. Achei uma arma.

Tudo bem, pai. Eu vou embora.

Mas vocês vão seguir os meus passos.

Que diabos ele disse?

Nada. Pare com essa tolice, por favor!

A casa vai a leilão, pois atrasamos a hipoteca.

É por isso.

Como assim, Lucille?

Olha, pai. Está tudo bem, certo?

Isto tira a gente dessa enrascada.

Não, parem! Solte, Charles!

Se levantar a mão pra mim de novo, vou te tratar como um mano da rua.

Você me entendeu?

Vou sair dessa merda!

- Ei, Meech. - Demetrius.

Demetrius!

Ah, Meech!

Eu precisava disso mais do que você hoje.

Meech, por que mora com seus pais

se estão sempre brigando?

É como demonstramos nosso amor.

Parece problemático pra mim.

Sério mesmo.

Ainda tem o dinheiro que te deixei para a roupa das crianças?

Tenho, mas sempre preciso de mais.

Ei, cadê o telefone? Preciso atender isso.

Pego uma toalha quente pra você.

- Sentiu minha falta? - Soube que saiu.

- Vim direto ver você e a Zoe. - Sem ligar antes?

Sabe que horas são?

Óbvio, senão não viria tarde no meio da semana.

É uma hora ruim?

Não me interrogue. Não te vejo há dois anos.

Isso porque deixou de ir…

Mo, podemos falar disso outra hora.

Certo? Só quero ver a minha filha.

Lamar, eu já te disse. A Zoe não é sua.

Monique, pare com essa besteira.

Sabe que sou o único pai que ela teve.

Olha, ajeite a sua vida,

daí falamos de você e a Zoe passarem um tempo juntos, tá?

Olha…

Trouxe isto pra ela.

Entregue a ela e diga que mandei um "oi".

Tchau, Lamar.

Um amor, um amor

Você tem sorte de ter só um amor

O amor que eu tinha me deixou frio

Eu comprava tudo pra ela Diamantes e até ouro

Achei que ela me deixou Porque não dei o suficiente

Mas ela me deixou só Com tudo o que dei

Falei: "Amor, um dia desses Você vai aprender…"

…assim como você…

Que porra é essa?

Fique longe da minha mulher. Da próxima, passo por cima.

É, vai se foder!

Nunca temi homem algum, mas esse Lamar… é uma lenda.

Vou te explicar.

O sudoeste de Detroit, River Rouge e Ecorse,

são quase uma coisa só.

Numa esquina em River Rouge, é só cruzar a rua e já está em Ecorse.

Ande uma quadra dali e estará em Detroit.

Vários caras comandavam áreas diferentes.

Esse cara costumava aterrorizar a área toda,

vendia heroína e roubava os traficantes até ser preso por agressão.

Quando Lamar foi preso,

Visger virou a quadra mais quente da área.

Os caras da Rua 12 tomaram o canto do restaurante de camarão.

Ficamos com a Rua 19 perto da loja.

Enquanto as gangues brigavam pelas ruas vizinhas,

o advogado do Lamar apelava por insanidade,

que o pôs quatro anos no sanatório, em vez da gaiola.

Aí o Reagan começou a esvaziar os manicômios,

e o homem que reinava na região

voltou pra casa após dois anos.

E a primeira coisa que viu foi eu com a ex dele.

Mas o que irritou o Lamar

foi ver as esquinas que ele controlava

com a Rua 12 e a gente.

Estava disposto a tudo pra deixar as coisas

do jeito que eram.

Em nome de Jesus

Temos a vitória

Em nome de…

Lucille.

Precisamos falar da hipoteca.

Certo. Vamos conversar, Charles.

Saio todos os dias e dou duro. E trago o salário pra você.

Como atrasamos?

Pago todas as contas.

Também compro a comida e as roupas.

E sabe de uma coisa?

Nunca é o suficiente.

Por isso fui trabalhar no Wendy's.

Estava tudo bem.

Estava bem até o carro quebrar e precisar de conserto.

Achei que podia resolver,

mas atrasei mais ainda e eu…

E como vamos pagar o passeio da Nicole?

Não vou puni-la pela nossa bagunça.

Não temos como pagar.

Então suba lá e veja a expressão no rosto da Nicole

quando disser que ela não pode ir ao passeio da escola.

Pode se virar com isso, Charles.

Aliás, pode se virar com tudo isso,

pois estou farta de viver assim.

Estou cansada disso!

Lucille.

Farei como eu sempre faço.

Vou achar um jeito.

Olhe pra mim.

Amor… Amor, olhe pra mim.

Precisa confiar em mim.

CIDADE DE ECORSE CRIADA EM 1942 - BEM-VINDOS

- Amor! - Oi, gente! Oi.

Pessoal, este é o Terry. B-Mickie e Sockie.

Oi, gente. Como vão todos vocês?

Cadê a mamãe e a Nicole?

- Ela disse que iam se atrasar. - Tá.

E a comida? Está boa?

Está tudo lindo. Estou tão feliz que você fez isso.

Agora, pode vir se sentar?

Um chá de bebê, amor? Qual é?

Terry, sério?

Não pode ir embora. Falei pra todos que você viria.

Algumas aqui são parentes que você nunca viu.

Amor, não vou ficar aqui tagarelando com garotas

num chá de bebê e abrindo presentes.

Achei que faríamos isso juntos.

Amor, tem as suas amigas e a sua família aqui.

Mas o pai do meu filho não?

Estou contando com você, Terry.

Paguei pela comida, a decoração,

as bebidas, mas isso aqui não é pra mim.

Falamos depois, e me conta como foi, tá?

Não.

Droga. Eu também te amo.

Merda.

- Do que se trata? - Excesso de velocidade.

Documentos, por favor.

- Isso não é meu. - Tem razão. É do seu filho.

Franciscus estuda na São Martin de Porres.

Uma acusação de posse vai fazer faculdades decentes o rejeitarem.

Você não me assusta com as suas táticas da Gestapo.

Gestapo? Que ironia, não?

Não, querida, aqui é Detroit.

Deixe o centro de recreação em paz,

e eu deixo o seu filho em paz.

A escolha é sua.

Só vim buscar umas roupas.

Quero que dê exemplo para o Terry

ou o deixe em paz.

O Terry é como uma esponja.

Ele não me ouve e nem ao seu pai,

mas absorve tudo o que você diz e faz.

Demetrius…

fizemos o possível por você.

Pusemos você na escola, você desistiu.

Ajudamos você a arrumar emprego, você saiu.

Mãe, quem quer trabalhar num fast-food?

Ninguém, incluindo eu.

Mas faço isso pra sustentar a família.

Você se acha melhor do que eu?

Não, não foi o que eu disse.

Se você e o papai creem tanto no poder de Deus,

por que ligam pro Terry?

- Não diga isso. - Ou a hipoteca?

Não diga isso.

Não distorça as minhas palavras assim.

Mãe, não é isso, tá?

Você sempre ensinou que Deus opera de forma misteriosa.

Mãe, escute. Eu tenho dinheiro.

Talvez eu seja a forma misteriosa, mãe.

Se viver o suficiente pra ver seus filhos cometerem erros,

erros que podem destruir suas vidas,

aí vai entender por que não posso aceitar o seu dinheiro.

Mãe!

- Está pronto? - E aí, cara?

- Porra! - Isso é

pela sua arma que me fodeu.

- Falei pra se livrar dela. - Foi mal, mano.

Foi mal mesmo, porra.

Sei que não está falando daquela gente enferrujada.

Cala a boca. Vocês parecem os irmãos quase bem-sucedidos.

- Sem graça. - Não sei

quem contratou essa vadia caipira!

De vadia conheço a sua mãe. Cuidado como você fala.

Ei, o que houve, cara?

A Kato baixou o preço como se fosse a Black Friday.

Ninguém paga o que cobramos. Fui forçada.

Ei, espere aí. Nosso nome é 50 Boyz.

Vendemos crack a 50 dólares dia e noite.

Está lento. Tive que ser rápida pra vender.

Aqui não é uma democracia, Kato.

Faça o que mandamos ou caia fora.

Vão trabalhar, menos a Kato.

Baixando o preço. Que vadia!

Sabe que o time tem muitos jogadores, né?

E sou a única suando no campo.

Estavam de bobeira até vocês chegarem.

Agora virou dedo-duro?

O grupo é como uma linha de montagem.

Tem partes móveis e muitos jogadores,

mas, para ganharmos, todos jogam em sua posição.

Lembre-se disso, ou faça como o meu irmão disse e dá o fora.

Nossa, falou a real, Meechie. Mandou bem!

Sem elogios por pensar fora da caixa?

Mano, 50 é a nossa marca, nosso nome. É o que temos nas ruas.

Já tomei minha decisão.

E não falou comigo sobre isso

e nem antes de virmos pra cá.

Pois se tivesse, sabe o que diria?

Que ideia idiota foi essa sem fazer propaganda?

Cara, a gente vende crack. Não é uma maldita cerveja.

- Que seja. - E se a Kato está certa?

E se as ruas não querem mais nossa droga por 50?

Merda.

B, qual é a maior espelunca em Ecorse?

Pumpkin. É a corretora do crack.

Quando ela fala, os noias ouvem.

E se usarmos sobras pra preparar um novo lote?

Sem a mesma qualidade, mas com nova embalagem.

Damos para a Pumpkin, e ela faz o boca a boca.

Caraca!

- O quê? - É uma ideia da hora!

Nunca usa o cabeção a não ser pra cabide de chapéu, mano.

Já estava na hora.

Não estaríamos na merda se não estivesse fodido.

Vocês agem como família, tipo, vocês se abraçam?

- Cala a boca. - Quieto aí, mano.

A Nicole e os meus pais saíram hoje.

Isso cheira que nem dinheiro, cara.

Vai se vestir. Aqui não é a casa da LaWanda.

- Vai se foder, mano. - Eu sei.

Escute, cara.

Vê todo esse dinheiro, mano?

É, mano. Somos nós, mano.

Do que está falando, cara?

Olhe só, olhe pra isso!

Eu sei, isso mesmo.

Bem-vindo, senhor.

- Obrigado. - Valeu.

Não podia deixar você ser o único chegando numa Mercedes.

Estou vendo.

Vamos falar com o Pat sobre comprar nossa própria droga.

Tratar disso hoje pode não ser uma boa.

Mas é a jogada que vamos fazer.

Caraca, garota, você está gata.

Achou que eu viria de tênis e moletom?

Tá, beleza.

Estou vendo vocês de boa.

Se forem no Brewster's,

- falem com o K9. - Beleza.

O cara nos viu quantas vezes? E nunca nos deu atenção.

Depois desta noite, todos vão saber quem são os 50 Boyz.

- Bem-vindos ao Taboo. - Valeu.

- Divirtam-se. - Opa.

- Cavalheiros. - Beleza.

Ei, gata. Me vê quatro doses de conhaque.

Dose dupla pra ele.

Estou feliz em te ver de volta, mas, sabe,

suponho que está de bolso vazio.

Se quiser enchê-lo, vem com a gente.

Um homem com a sua experiência seria bem-vindo ao meu grupo.

Ei, me faz um favor.

Mande leite morno pras crianças da creche, tá?

Falei que era má ideia.

O mano ainda está pirado.

O desgraçado pegou a minha bebida.

Que se foda aquele mano.

Uma merda o que você falou na aula.

Cara, vai se foder,

você e esses cuzões junto com você.

Qual é a sua, mano?

Sei que não tem nada rolando.

- Não, beleza, mano. - Foi o que pensei.

Venha, vamos sair. Vamos.

Fora daqui, seus frouxos.

- É o Kwame da escola? - É.

- Cara, vão se foder. - É isso.

- Estão se divertindo esta noite? - Porra, se estamos.

Estão bonitos demais pra brigar.

Estamos de boa.

Vejo vocês depois.

Cara, você viu? Sabe o que vou fazer?

- Cara, qual é? - De boa.

É o Pat, vamos lá.

- Foda-se o cara. - Vamos lá.

Um brinde ao meu mano Pat. Mais dinheiro e poder.

Vamos lá. Isso aí, cara!

Lá vêm os meus garotos!

Boom, quero que conheça o Meech e o Terry.

Os que mais lucram no meu curral.

Prazer em conhecê-los. Minha esposa, Markisha.

Vocês levam isso a sério.

Isso aí, é preciso. É o aniversário do meu chapa, Pat.

Tudo bem se roubarmos o Pat um pouco?

A noite é dele. À vontade.

Isso aí, valeu. Beleza.

- Toma, OG. - Cara, bem na hora.

Você já sabe. Deixe comigo.

Como agradecimento por tudo que fez por nós.

O quê? Cara, sério mesmo, amo vocês, manos.

Sem dúvida. Voltamos amanhã pra reabastecer.

Reabastecer? Abasteci vocês semana passada.

Estão vendendo rápido demais.

Como assim? Não se trabalha para ser pago?

Ser pago e ficar fora da cadeia. Não esqueçam dessa parte.

Vou repetir: não é corrida de 100m.

Olha, Pat. A gente toma todo o cuidado que nos ensinou.

Estamos afiados.

Na real, a gente quer um tijolo de pó quando vier pegar os saquinhos.

Meech, você já ouviu a expressão:

"Deus não dá um fardo maior do que podemos carregar"?

Na nossa relação, eu sou Deus.

Sempre vou pensar o melhor pra vocês.

E chega de negócios na minha festa.

Vou voltar lá dentro pra pegar mulher.

Falei para não tratar disso aqui.

Ei, está frio para caramba. O que estamos fazendo aqui?

Cansei desses cuzões mandando na gente.

O único jeito de mudar vai ser começar o nosso negócio.

Já andei dizendo isso, Meech.

Temos que ser chefões, mas, pra isso,

precisa aprender a ouvir um pouco mais

e aceitar mais as coisas.

Senão, vai ser um reinado curto.

E o Pat?

O cara trouxe a gente até aqui.

Tomara que a gente o deixe rico.

- Mas não vou esperar. - Meech, isso não é inteligente.

Ninguém nunca deu nada pra ninguém neste país, Tee.

Não nos deram liberdade ou o direito de votar.

A gente lutou por essa merda.

É como a gente luta por independência

nesse maldito jogo, cara.

Quer dizer o quê?

Foda-se ser chefe. Vamos ser reis, Tee.

Reis da porra de Detroit, cara.

Esses manos não vão foder com a gente.

- Veja, toque, leve. - Veja, toque, leve.

Ah, droga! É a Wanda.

- Eu cuido disso. Vou… - Beleza, vá ver isso.

Venha cá.

- Cuidado. - Pode deixar, mamãe.

- Cuidado. - Pode deixar.

Não, sou eu.

Olha só ele.

Quero ver meu sobrinho, cara.

- Cara, sabe o que está fazendo? - Claro.

Ei, homenzinho.

Você é a cara do seu pai.

E com o pai dele.

Também tem os pés dos Flenory. Então, já sabe.

Melhor ficarem quietos.

E você também.

Do que estão falando?

Melhor vocês pararem. Parem.

DOIS DIAS DEPOIS

- E aí, cara? - Tee, são 10h40, cara.

Devíamos ver o velho às 11h.

Droga, mano, acabamos de voltar do hospital.

- Me dá uma hora. - Cara, sem chance. Não.

Vaza daí. Não podemos atrasar.

Devemos estar lá em 20 minutos.

Beleza. Vai em frente, estou de boa.

Tem tudo o que precisa?

Cara, acabei de ouvir a Wanda deixar você vir.

Tira a bunda de casa. Não podemos nos atrasar.

- Não corra. - Cala a boca.

Ei, amor, tudo bem mesmo?

Vá logo, antes que eu mude de ideia. Que tal assim?

Tudo bem.

- Ei, ele sorriu pra mim. - Ah, tá bom.

Ei, homenzinho. Sabe que o papai te ama, né?

Ai, deixei a chupeta dele no carro. Pode pegar antes de ir?

Lembra quando eu disse que eu não mudaria nada?

Foi uma mentira do caralho.

- Ai, meu Deus! - Terry!

Se não tivesse deixado meu irmão entrar naquele carro,

poderíamos estar em outra situação hoje.

Ai, meu Deus! Amor, não, fica comigo!

Temos um filho, Terry! A gente precisa de você!

Alguém me ajude!

Legendas: Roger Luis Vargas

✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰