Original subtitles

AVGUST - OSMI

Mrakovlaste, do�ao sam da vratim �arobni prah ljudima!

�arobni prah je moj!

Zna�i, bori�emo se!

Kosmoboj tra�i da se bije protiv Mrakovlasta sam!?

Da!

Kosmoboj, ovde sam.

Obri�i svoje bale. Kosmoboj ima drugara.

Je li?

Jo� samo malo i bilo bi sva�ta. - Sredi�u ovo.

Evo vam!

Ve� je mnogo opasno, Kosmoboj. Komanduj. - Pripremi superpogon.

Odbrojavanje.

Pet!

�etiri!

Tri! Dva!

Silno... - Jedan, napred!

Prati nas. - Spremni za napad.

Vatra! Ta�nije, voda!

Padamo, padamo...

Stoj! O, ho�e� da se mazi�?

Kosmoboj.

Ne!

Ne, �arobni prah je potreban tebi. Ja sam samo gvo��e.

�ta ako si od gvo��a? Drug si mi i ne ostavljam te.

Ne otvarajte.

Mama, ovo mi je omiljena scena.

Opet. Pa stvarno...

Zamisli, jednom zmaju se zapalila glava.

Zaista? - Mama, poslao sam ti poruku. Nije ti stigla?

Tjoma, ho�u sa tobom... ozbiljno da govorim. - A �ta je to?

To su... to su bonbone. Igor mi ih je poklonio.

On je zaista mnogo dobar.

Zbog njega si zakasnila?

Tjoma, mnogo mi je va�no da zavoli� Igora.

Jer, ako se i mi svidimo Igoru, �ive�e s nama i bi�e nam strava.

Zli robot nas prati!

To je samo kamion. - Nije, to je zli robot.

Mnogo je dece koja dobiju drugog tatu.

Prekini da se zalu�uje� robotima, kad god ti se ne�to ne svi�a.

Slu�a� li uop�te �ta ti govorim?

Pre samo dva dana si iza�la iz bolice a ve� kre�i� plafon u kuhinji?

Dva dana!

Doktor ti je zabranio da se napre�e�.

Kakve merdevine, mama?

Ovako, uskoro �u na odsustvo, i do�i �u da sve sredim.

Frojd je govorio da posle pete godine, dete vi�e ne zavisi od roditelja.

Da. �uvaj se. Vidimo se.

Ne valja! Nisu na vreme, �avoli.

Zna�i, radite u banci? - Da, u investicionoj banci.

A gde ste diplomirali? - Na Moskovskoj akademiji, biznis i upravu.

Mama predaje na Univerzitetu.

I tebe tamo o�ekuju. - Knjige nisu najva�nije?

Tolstoj ne�e re�iti porodi�ne probleme!

U svakom slu�aju, tamo se sti�u korisna znanja.

Iskreno, sumnjam u znanje.

Biznis mi je mnogo interesantniji!

Kolika vam je plata? - Mama!

U moje vreme, to se nije smatralo nepristojnim pitanjem!

Pa, koliko? - Glupira se!

Ni�ta, ni�ta.

Dobro zara�ujem. Mada, Moskva je skupa...

Posebno je skup odmor u So�iju... A Ksenija, na �alost, ne mo�e da ide!

Pa, poka�i mu!

Znam, dru�e, ceri� se, ceri�, a slabo jede�. Jel da?

Ja sam zli robot!

Tjoma!? - Kako si smeo?

Izvini, molim te! - Mama, slu�ajno sam!

Tjoma, odmah se izvini!

Uredu je. Nebitno!

Odmah da se izvini�. - Nisam namerno, �asna re�.

�ta �e sad misliti. - Ksenija, telefon zvoni.

Halo! - Stani, stani, ne prekidaj.

Ksju�a, saslu�aj me.

Zaur, ne mogu sad. U potpunosti ne mogu!

Moji roditelji nisu ve�ni. A treba da ponekad vide unuka.

Uze�u par nedelja slobodno i povesti Tjomu. Zna� i sama koliko je na selu lepo?

Zaur, tamo je mnogo, mnogo opasno!

Danas je svugde opasno.

Kod nas je ve� 20 godina opasno. Pa ipak �ivimo.

A u Moskvi nije opasno? - Da, da!

A i de�aku �e prijati planinski vazduh.

Slu�aj, prekosutra je kod vas moj drug, Ilja.

Pove��e Tjomu do Beslana, a tamo �u ga ja �ekati.

Odatle �emo kod mojih, u Sidemont.

Ksju�a?!

I?

Mogu li da pro�em? - Napusti stan! Zli robot te ne pu�ta.

Ako ga pustim, obe�aj da �e� ga vratiti i pri najmanjoj opastnosti?

Gospode, hvala ti!

Spakova�e� ga i smestiti u avion, ako tako zatra�im.

Pusti me, pusti me... �ta radi�?

�uj, do�i i ti?

Molim te.

Kod nas u selu se krava otelila.

Pamti�, kako si volela malo tele da mazi� po nosu?

Molim te, Ksju�a, do�i.

Neka me tvoj drug prvo nazove. Ne�u ostaviti dete bilo kome!

Ksenija!

Ilija?

Zaur mi nije rekao da ste vojnik. - On prakti�no i nema drugove civile.

Nedavno sam bio gost njegovih roditelja. Tamo je takva krasota!

Mnogo pate za unukom.

Vidi, novi drug pita da leti sa tobom.

Pove��e� ga? - Dru�im se samo s robotima.

Moj broj. Nazva�u �im sletimo.

Ne brinite, bi�e dobro. Eno, i predsednik leti na odmor.

Komandire, primi�e� i mene u svoju jedinicu robota?

Ne�e� da ide�?

Hajde da nikuda ne idemo?

Mnogo te volim! - I ja tebe isto!

Pozdrav! �ta radi� ovde?

Htela sam da vidim tvoju reakciju, kada ti saop�tim jednu novost.

Mogu... mogu ve�eras... da letim s tobom u So�i.

Da, Da!

Poslala sam Tjomu njegovom ocu.

�arin, do�i.

Zdravo! - Mama, otkud ti?

Donela Tjomi jabuke sa placa. A ti?

Putujem s Igorom za So�i. - A Tjoma?

Samo malo, gde je Tjoma? - Poslala sam ga njegovom ocu.

Bilo kako bilo, otac mu je i ima pravo.

Ne gleda� TV. Tamo se skuplja vojska. Svakog �asa, �e rat.

�ta? - �ta!

Od tog Igora ne vidi� ni�ta.

Sedi i gledaj.

Ksju�a, zdravo! - Zaur, slu�aj me.

�ta je bilo?

Smesta spakuj Tjomu na avion i po�alji ga nazad.

Zbog �ega? - Odmah! Ka�u da tamo po�inje rat.

Smiri se. To govore ve� 150 godina. - Sad je ozbiljno.

Znam �ta pri�aju. Ali niko nije lud da zapo�ne rat.

A Tjomi je divno. Svi su mu se obradovali.

Tjoma, Tjoma... do�i. Pozdravi mamu.

Mama, zdravo! - Vidi�! Dobro je!

Zaur, obe�ao si! - Ksju�a, molim te.

�ta da ka�em roditeljima? Da vra�am unuka jer si ti re�ila da �e po�eti rat?

Nisam re�ila ja ve� Vlada! - To je provokacija!

Po�alji Tjomu, molim te!

Zna� �ta... histeri�na si! Uvek isto.

Nikoga ne slu�a�. I ne pu�ta� da ti se objasni.

A Tjomi je ovde dobro. I ne�u ga vratiti!

Ne�u!

Halo, Zaur.

I? - Ka�e da je tamo sve u redu.

Tjoma, telefon. - Ja �u.

Zvone mu na rat. Da ka�u da mi stalno ratujemo jedni protiv drugih.

Ksenija!

On je tamo. Mirotvorac je i valjda zna bolje.

�uje� li ti sebe? Idi i dovedi Tjomu.

Stalno mi se me�e� u �ivot. Ho�e� da ostanem sama, kao ti?

Igor �e me svakog �asa zaprositi. Ima ozbiljne namere.

Koga zove�? - Rezervisa�u kartu!

Putuj u So�i! A ja �u po Tjomu.

Zdravo! Kako tako rano?

Poslala sam Tjomu u Ju�nu Osetiju... A tamo rat samo �to nije...

�ta da radim?

Ni�ta. Ako bude rat, bi�e.

Predla�em ti da odemo u So�i. A ovo �e se, s tobom ili bez tebe, srediti.

A ako se ne sredi?

To je onda tvoj porodi�ni problem!

Taj problem je deo mene.

Izvini! Ali ne�u da imam posla sa tim.

Molim te za pomo�. - Ksenija... Dobar dan!

Hajdemo na kafu.

Slu�aj, dopada� mi se kao �ovek, ali se pona�a� kao dete.

Sve moram da te u�im. �ak i oko seksa.

Bavimo se tvojim problemima... - �ta si me nau�io?

Prosvetlio sam te po pitanju intimnih odnosa. Sad su bolji?

Misli� da to mo�e tek tako? - Pri�aj �ta ho�e�. No, istina je!

Ti si to pomislio, jer sam ja tako htela!

�akaj, ho�e� da ka�e� da sve to... Nije bilo istinski... da si se pretvarala?

Ne mislim da je tako. Uvek znam kad se pretvaraju.

Naravno, naravno. - Da, naravno. Uvek!

Da Igore! - Da, Da!

Da, Igore, da...

Da, Igore... Da... - Prestani!

Prestani!

Mama, koji je broj rezervacije? Ja �u po Tjomu.

Zaur, prokletstvo. Podigni slu�alicu.

Izvinite, slede�i za Chinval? - Polasci za jug su otkazani.

Za�to? - Zato!

Chinval? - Da.

Idemo. I ne slu�ajte ove budale: �pucaju, pucaju�.

Zdravo, mogu s vama? - Da

Ko putuje sa mnom. Pokret!

�to nas tako gledaju?

Razumem. Doma�ice, mo�e li jabuka?

Izvolite. Iz mog su vo�njaka. Slu�ite se.

Jabuke su veoma korisne. Sadr�e aminokiseline i gvo��e.

I njima dajte! Fali im gvo��a.

To je Rokski tunel. 3600 metara. - Zapanjuju�e.

Pri�i. - Ja?

Da, pri�i. - Za�to?

Dolazi ovamo.

�ta ho�e�? - Be�i!

�ivci.

Hajde, hajde... - �to si zloban?

I drugima se �uri.

Psihopata, ludak. Re� ne dr�i.

Gotovo? - Ulazite.

Hajde, lepotice, idemo!

Stani, zar ne �uje�?

Raketa!

Upomo�!

Pomozite!

Artjom.

�ta je bilo? - Treba da se sakupimo u bazi.

Zaur, ne la�i! - Mama, sve je dobro.

Tate, mogu s tobom? - Hajde, da me isprati�.

Mleko!

Dobro si?

Propustite autobuse.

Imali ste sre�e! Svi koji su sedeli napred, poginuli su.

Pratite me.

Idete u Beslan, a tamo ve� �ekaju doktori.

Dobro je da smo nai�li.

Tjoma... stanite! - Zaustavi ga!

Tjoma!

Nastavi!

Koga ste izgubili? - Sina.

Ne moram u Beslan. Moram u Chinval, povezite me.

Neizvodljivo.

Za�to?

Ne vozimo civile. U�ite u autobus.

Molim vas, �ta vas ko�ta? - Devojko...

Prvo, nisam taksi. Drugo, pre�iveli ste �ok i trebate doktora.

Hajde, u�ite.

Nemam za�to u Beslan. - Gde �ete?

Pe�ke do Chinvala ne mo�ete. Dalko je i opasno.

Je�evi, krenite!

Idemo!

Stigli smo.

Stigli, �ujete li? - Sve me boli...

Ne mo�ete me... - Imam nare�enja, ne mogu!

Opet sam imala sre�u da nai�em na �oveka koji izvr�ava nare�enja.

Zovem biv�eg. Mo�da me on poveze.

Je�evi, u vozilo. - Tek smo zapalili.

Ne javlja se. - �urimo.

Veoma... �urimo.

Iza Parlamenta, mo�da na�ete nekog s kolima.

Sre�no!

Odmah me pove�ite! �ta tra�i� ovde? ...Halo, izve�tavam...

�ta �e� ovde? Begaj! Ga�aju nas.

Kuda!?

Slede signal mobilnog telefona.

Moj telefon.

Daj mi ruku! Ruku... �uje� li?

U kola.

Brod Predsednika Ruske Federacije, reka Volga

Slu�am.

Kada?

Spremite kontraudar, dolazim!

Rat.

Poru�nik je ranjen! Nosila!

Dru�e pukovni�e, dozvolite da dovedem porodicu iz D�ave.

Pove�i se! Treba nam veza!

Nadam se da se �ali�?

Moji su na samoj granici, treba ih skloniti odatle!

Obe�ao sam �eni da ne�e biti rata!

Zna� da nemam pravo da te pustim.

Uzmi sina i odmah nazad. Treba� mi ovde.

Hvala, komandire.

Brzo u kola!

Br�e, br�e!

Moje je mi�ljenje da je zamka! Imaju podr�ku, no ne od Va�ingtona.

Po�aljite medicinsku pomo�, vodu, hranu i sve �to je nu�no.

Sedite!

Dr�ite se!

Iz kola, brzo!

Ima li ranjenih?

Bo�e, Tjoma!

Halo! - Ja sam. Ovde je za sada spokojno!

Ja sam u Chinvalu... - Izklju�i...

Kako u Chinvalu? Jesi li dobro? - Da... Tjoma je s tobom?

Ne brini, na putu sam ka njima. Pokupi�u njega i roditelje.

Nedaleko, u D�avi, je izbegli�ki kamp.

Da, idemo tamo! - Isklju�i ga!

Tamo �emo se sresti. Budi mirna. Bi�e sve u redu!

Oprosti mi. Ispao sam idiot.

Zaur... - Molim te, oprosti mi.

Volim te, Ksju�a!

Ne mogu ni da pojmim koliko silno te ljubim. - Zaur...

Glupa�o, izginu�emo zbog tebe.

Sedi za volan i vozi u kamp. - Ali? Strah me je!

�ta? Sedi, ka�em! Odvezi ih u kamp.

Ja �u. Znam put. - Kre�i!

Kako je ovde?

Tjoma! - Tata, zdravo!

Spremite se. Da krenemo pre svitanja.

Imaju oko 14 hiljada vojnika, 75 tenkova i 27 raketnih lansera.

Cilj im je da se probiju do Rokskiskog tunela i da ga zatvore.

Znaju li da smo tamo imali manevre? - 70 hiljada ljudi je u Ju�noj Osetiji.

To je zamka!

Dao sam raspored na�ima da budu na Severnom ulazu.

Po �ijem nare�enju?

Sedite. Ja sam naredio!

Kiril Ivani�, �ta se de�ava?

Ako izdam naredbu, na�a vojska �e biti u Ju�noj Osetiji za 8 sati.

Sekunda! Ne mo�emo da odgovorimo simetri�no.

�Predsednik Vlade Vladimir Putin, stigao je danas u Vladikavkaz... �

Odakle ste? Iz Chinvala?

Pro�ite do medicinskog punkta, ukaza�e vam pomo�.

Br�e.

Tata, ulazi.

Tjoma, donesi mi krpu iz ku�e.

Zabravila sam je na kuhunjskom stolu.

Bako, �to ti drhte ruke?

Stara sam.

Poslu�aj babu.

Tjoma, molim te.

Bi�e sve dobro, o�e.

Vide�e da sam mirotvorac, ne�e nas dirati.

Zaur!

Jedi. Doktor ka�e da treba.

�ta je sad?

Ne znam. Trebalo je da su ve� ovde.

Mama?

Tjoma, �ta se zbilo? Tjoma?

Mrakovlast je bio ovde.

Tjoma, gde je tata?

Mrakovlast ga je ubio.

Halo? Tjoma, �uje� li me?

Tjoma? Halo?

Pustite me, molim vas. Sa sinom imam problem.

Moram hitno u Sidemont.

Putevi su zatvoreni. �ekajte.

Stojte! Moram u Sidemont, a nemam pare.

Osvrni se, rat je.

Halo?

Halo? Ja sam, Ksenija. Treba mi va�a pomo�.

U te�koj sam situaciji.

Moram odmah do Zaurove ku�e.

Rado bih pomogao, no stojimo spremni za borbu i �ekmo nare�enje.

A i kad narede, mogu povesti...

samo akredititovane novinare.

A ako ne bude nare�enja?

To �e zna�iti da su Chinvali i okolina ve� teritorija Gruzije.

Kako �u ga onda na�i...

Ne�u rat, ho�u kod Robota.

Gde si dobri robote?

Ako odgovorimo vojnim dejstvima, zapamtite moje re�i,

nazva�e nas agresorima. Optu�i�e Rusiju za provokaciju...

I re�i da smo napali prvi. Usledi�e me�dunarodna izolacija.

Po va�im instrukcijma, Ministarstvo spoljnih poslova...

poku�alo je da se pove�e sa predsednikom Gruzije.

Odgovorili su da je zauzet.

4000 kvadratnih kilometara. Par�e beskorisne zemlje.

Nek se podave na njoj.

A problemi �e�enije i Ingu�etije?

Ovo bi postao model kako da se ophode prema Rusiji,

svi teroristi.

Da kradu, ubijaju, otimaju �ta ho�e, a mi na to �utimo?

Napustimo li Osetiju, gubimo Kavkaz.

Moje je mi�ljenje... - Diskusija je zavr�ena.

Kolona zauzima tunel. Ovo je nare�enje!

U vozila!

Da?

Ksenija, krenuli smo. Slu�aj me, jer ja tebe ne�u �uti.

18 km posle tunela je poljana. Tamo �emo se pregrupisati.

Bude� li kroz sat tamo s novinarskom akreditacijom,

mogu te povesti sa sobom.

�ula si me? Jedan sat. Po�uri!

Uzmite. Sestrine su. Treba�e vam.

Hvala.

Zdravo. Ka�ite mi, je li on onaj koji mislim da jeste?

Da.

Znate, majka ga obo�ava. Kad sam ga videla, pomislih...

Za nju... Ne�e odbiti autogram?

Ne�e. Pita�u ga.

Stvarno? To bi bilo sjajno.

Pri�ekaj minut.

Hej! �ta radi�?

Izvinite, gde je �tab? - Tamo.

Ivan Lu�enko.

Kod njega je moje uverenje, kod mene njegovo.

Usled zbrke smo pome�ali.

Poznajem je. De�ava se to.

Ne zna se ni ko pije ni ko pla�a.

Tvoja su odgovornost. - Razumem.

Tjoma, ako me �uje�, odgovori mi.

Hvala na pomo�i.

Molim! Psihi�ki se spremam. Ovo mi je prvi rat.

Poziv ne�e pro�i. Probaj porukom.

Porukom.

Tjoma, bi�e sve dobro. Mama ide ka tebi.

Vidi s kim putujem.

Tjoma, molim te, ako me �uje�, odgovori.

Cigaru?

Vidi s kim putujem.

Tjoma, molim te, ako me �uje�, odgovori.

�Orao, Orao, ovde 03. Nemam vezu, ne �ujem navo�enje.

Idem na sever 2, kvadrat 8, i vra�am se na polaznu... �

Letvica 10, Letvica 10, Lipa je. Na poziciji.

Nemamo vezu.

Vidim kolonu.

Letvica 10, Lipa je. Vidimo kolonu.

Na poziciji smo.

Veza ne radi. - Vidi, �iva je!

Na�a drugarica je �iva.

Malo je ugruvana, ali je �iva.

Mo�da od bombe elektromagnet... �itao sam o tome.

Zato nemamo... vezu.

Zaseda. Daj mi radiostanicu!

Tiho, tiho. - Brzo, brzo!

Letvica 10, Lipa je. Presre��e vas!

Letvica 10, zaseda! U materinu, i stanica je govno!

Svi, brzo dole!

Silazite!

Dole!

Za mnom...

Drugi mitraljez s desna.

Sedi.

Gospode, spasi i sakloni...

Boji� se? - Bojim!

Gledj strahu u o�i. Razumeo?

Razumeo!

Za mnom! Hajde!

Ranjen je! Imamo ranjenog!

Gas! Tr�i, tr�i!

Gas!

Dole.

Komandire, mitraljez na 11 sati, vidi� ga?

Dejstvuj!

Hajde! Za mnom!

Stanite!

Trkom, brzo!

Brzo, brzo, brzo!

Jo� ni majci pismo nisam poslao.

Lezi!

Ubi�e Komandira!

Ne mogu sad umreti, ne smem!

Sin mi je tamo.

Odli�no.

Dobro do�la nazad.

Ponekad od udara upadnu u komu,

i nikada se ne vrate.

Spavaj. Zatvori o�i.

Lo�e mi je. Mnogo me boli.

Kad si poslednji put jela?

Sad je najva�nije da pojede� ne�to.

Idem do ku�e. Treba mi �erpa.

Mila, hajde sa mnom. Treba� sve� vazduh.

Muka mi je.

To je od potresa.

�ula si za So�i? Pla�e, no�ni �ivot.

Oduvek �elim da odem u So�i.

Mo�da i odete.

Moglo je biti i gore.

Aza mizi maza...

Ho�e� li jesti?

Sine, odgovori mi. Molim te.

Mo�e� li da mi odgovori�?

Kuda? Na mesto, juna�ino.

Mama, ovo mi je omiljena scena.

Aza mizi maza... �andrika. Kosmoboj, odgovori. Kosmoboj, prijem!

Nacrtala sam ti kartu do sela. Mi smo tu, a ono ovde.

Ne izlazi van, dok grad ne bude �ist.

I pre 20 godina su isto vrebali snajperisti.

Ili ne�e� sti�i.

Robote, mnogo si mi potreban.

Ne mo�e� da zamisli� koliko.

Napunila sam ti telefon.

Kosmoboj, dr�i se! Robot dolazi u pomo�!

Ne radi im radiostanica, zovem telefonom.

Ponavljam. Na�imo se. Oklop 47, kvadrat 5652837.

Hej, Ljoha, g... g... gledaj!

Ne mo�e biti.

Do�avola! Pregladneo sam.

U bazu!

U bazu.

Dovi�enja.

Na zemlju! - Pusti me!

�ta to, dovraga, izvodi�? - Idem u Sidemont!

Ima� potres, a mota� se ovuda.

Sina mi je ranjen. Sam je tamo.

Stoj! Kuda, glupa�o? Ubi�e te!

Ni�e, ni�e! - Ko �e mu onda pomo�i?

Sve vrvi od snajperista. Ni do pola ulice ne�e� sti�i!

Onda mi pomozi!

Protivnik se kre�e u pravcu sela Eredvi, Erneti, Zemani i Kozi...

s ciljem da uni�ti civilno stanovni�tvo i ovlada opusto�enom teritorijom.

Kamp ruskih mirotvoraca...

je izlo�en masovnim napadima protivnika.

Imamo zadatak, da izvedemo civilno stanovni�tvo...

Brojnost 10 do 12 ljudi.

Komandujem mar�...

u pravcu juga, pravcu Tamara�ena,

pored pekarske industrije, periferijom �anhaja.

5 km odatle, uz granicu, je tvoje selo Sidamont.

Tokom mar�a dr�imo brzinu 50. Razdaljinu najvi�e 100.

Do�e li do sukoba s protivnikom...

pru�a�emo sav mogu�i otpor,

i nastaviti kretanje u zadatom smeru.

Pratnja... Nemoj da ti do�em tamo.

Na propisani na�in.

Kod pekare je na� tenk.

Komandir izve�tava da je tokom borbe, tenk o�te�en.

Ali su on i posada re�ili problem.

Spremni su i �ekaju nas.

Kad uzmemo tenk, po�inje druga etapa.

U zadatom reonu mo�da ima sporadi�ne vatre...

snajperskih grupa protivnika.

Treba da ih neutrali�emo svim raspolo�ivim sredstvima.

Makar da im prdite pod prozorom, ali da ih uni�tite.

Prvom grupom komandujem ja, drugom Serjoga.

Ima li pitanja, je�evi?

A ho�e ona sendvi�e da nam pravi?

Ho�e, bude li trebalo.

Kre�emo za 10 minuta.

Kosmoboj, na putu sam. Jo� malo.

Ostavi telefon.

Dr�i se za moj remen i ne pu�taj.

Da te ja ne bi vukao za glavu.

Kad ka�em sedi - seda�. Kad ka�em tr�i - tr�i�.

Ne bude� li radila ono �to ti govorim, brzo �e te ubiti.

Bude� li vukla grupu nazad, ja �u te ubiti. Jasno?

Ne razumem, je�evi, kome ostavljate municiju?

Vozi�emo brzo. Dr�i se!

Da nas te�e upucaju!

A ako po�nu da nas pritiskaju?

Ne ule�emo u borbu, izbegavamo.

Ne spavajte, vojnici!

Mamicu ti. - �ivi?

�ivi!

Gledaj strahu u o�i...

Gori pod nogama.

Raketni na jedan sat. - Vidim!

Jedan manje.

03 desno, Ljoha. - Mi�o, 03 desno.

Da!

Udri!

Ne ridaj. Ne ridaj...

Iza ugla im je punkt. Zapamtio si?

Jasno!

Skloni�emo ga. - Razumem!

Kru�i da mo�emo da isko�imo.

Serjoga, spreman? - Spreman.

Izlazimo!

Idemo!

Lezi, granata!

�isto!

Napred, napred!

Brzo, brzo!

Vuci. Zaka�io sam se!

Udarilo te? - Da.

U �ta?

U jaja!

Uu! Komandir �e ostati bez jaja!

Nemoj da ti do�em tamo. Pa�nja, svi!

Kad se pribli�imo terenu, ostavljamo d�ipove.

Gledamo okolo i mirno �istimo.

Dr�imo se plana.

Na taj teren potom dovodimo izbegle. Ima li pitanja?

Nema...

Mama, vidi d�ipovi!

Ar�ik!

Ljoha, tenk!

Sranje, tenk!

Dr�i pravo. - Ali...

Tri.

�etiri. Serjoga, spremi levi.

Pet.

�est.

Sedam.

Daj!

Brzo, brzo, br�e! Hajde!

Te-e-nk!

Cirkus pravi�?!

Za punjenje mu treba �est sekundi. Dao sam mu sedam.

Kakvo punjenje?

Mo�e da puca 20 minuta... Bez prestanka!

Ali ne puca?

Njihova gre�ka.

Komandire, da mi kupi� nove ga�e, ...usro sam se!

Kosmoboj, dr�i se! Robot dolazi u pomo�!

Oklop 46, Oklop 46. Odgovori!

47-mi!

Pribli�avam vam se na 9 sati.

U redu je. Vidim vas na 9.

Artist!

Stupamo u drugu etapu. �ekamo na ta�ki "B".

Pitanja nema!

Napred, napred, napred!

Ugao. Oprezno.

Pali!

Proveri vrata.

Uhvati se za mene.

Na�i smo! - Spusti pu�ku.

Dobro, dobro!

Spusti pu�ku, shvatio sam! - Razneli su BTR!

Tamo je snajperista. Skinuo je dvojicu

Mirno!

Gde je snajper? - Na prvom spratu.

Ve� 40 minuta nije pucao. Mo�da se sklonio!?

Ne davaj mu vodu! - Dobro!

Bio tu ili ne, postavljamo mitraljez.

Pokrivaj me na 10. - Napred!

Da je ostavim ovde? Tamo je opasno.

I ovde je opasno.

�isto! - Pokret.

Kako je?

�isto!

Kako je?

�isto.

�isto!

Serjoga, gde �e�? Otkriven si?

Sve je normalno.

Sanj, pokrivaj ga. Brzo!

�ta radi�, je�u? Brzo!

Serjoga, gde �e�?

Ne vidim nikoga. Oti�li su!

Baci! Mitraljez je! - Dimna zavesa!

Poslednji sprat, drugi prozor!

Grupa, odstupaj. Pokrivaj!

Serjoga, dr�i se!

Povla�enje!

Lipa ovde, prijem.

Sedi dole, da te ne pogodi!

Imam ranjavanje, te�ko. Treba nam hitna evakuacija!

Stoj tu!

Daj mu barbidol.

Gde sam ranjen? - U guzicu!

Serjoga, dr�i se, Serjoga!

Tako... - Pritiskaj.

Gotovo, na pozicije!

Vodi ga u drugu sobu i pri�aj s njim.

Ne sme da izgubi svest. - Dr�i se, brate!

Oklop 47.

Oklop 47, gde si?

Lipa, �ujem te odli�no!

Iza�i na teren. Imamo par gadova.

Ne daju nam da pro�emo.

Razumeo, no ne�u tako brzo sti�i.

Napred!

Halo? Sve je redovno?

Momci, koliko vas pla�aju za ovaj posao?

Za sada ne mnogo. Da se ne iskvarimo.

�ekaj, �ta zna�i "Okre�ila plafon"?

Mama, rekao sam ti da ne radi�!

Idi i odmaraj se, brzo!

S majkom razgovara.

Samo n... n... ne govori mu da sam ti ovo rekao!

Ne daju mi otpust. Ne znam jo�, prosto...

To je s jednog gradili�ta. Pored nas.

Prestanite! ...Divljaci!

Sve je normalno! Sedimo i pijemo!

Dobro, idem.

I ja tebe!

Hej ti, na polo�aj!

Nastoji� da bude� dobar sin?

Nije tvoja stvar!

Sama je, ima bolesno srce. I osim mene nema nikoga.

I Tjoma �e biti takav kad odraste.

Dokle si stigla po tom pitanju?

Ni�e!

Ljo�a, rekao si mi da ne tr�im jer sam imala potres.

A kako si znao za potres?

Ti si me ostavio kod Aze?

Zove se Aza?

�estitam, postao si i taksista!

Otkud zna� da ti je sin ranjen?

Robote, Robote, treba� mi!

Je li ozbiljno? - �ini se.

Kako sam ga mogla poslati!?

Nisi znala!

Svi su mislili da rat ne�e. Dobro dete!

Idemo po izbeglice, posle te vozim u selo.

Vidim vas!

Dame i gospodo, ve�e upoznavanja i �askanja! Jeste vi poru�ili tenk?

Stigao je.

Obradovao si nas. Po komandi "napred" pucam, prati me i pali.

Napred!

Vatra!

Dolijali su!

Nisu trebali da se ka�e s na�im momcima!

Nema taktike protiv tenka, osim ako nema� drugi tenk!

Mehani�ar, nazad!

Grupa, kre�emo se ka kampu mirotvoraca!

Gri�a, Mi�a, sa mnom. Mi�o ponesi mitraljez.

Druga grupa ovde. Soko je glavni.

Kre�i. Izlazimo!

Robote, Robote, �ekam te.

Na vreme!

Ona zgrada, jo� koji pucanj i sru�i�e se!

Tamo su izbeglice. A tamo tenk. Protivni�ki!

Taktika mu je prosta. Pojavi se iza ugla i ga�a.

Raketni baca� ne poma�e!

Pokrivaj me!

Da menjamo mesta?

Spremni!

Vatra!

Je...

Svejedno...

Mamicu ti.

Gruzijske jedinice u�le su u ju�nu bazu...

na�ih mirotvoraca, oko 11:00.

Severni kamp uspeo je da odbije �etiri napada.

Heroji! Sedite. - U ovom trenutku...

svaka prednost je na strani protivnika.

Najve�i deo grada je razru�en.

Pretpostavljamo da je oko 1500 ljudi...

iz protivni�kog sastava u�lo u grad!

Po neproverenim podacima,

pucaju na civile, koji se kriju po podrumima.

Odgovaramo im artiljerijskim i vazdu�nim napadima.

Za sada znamo da je nastupanje protivnika zaustavljeno.

Ulaskom 153-�eg i 693-�eg mehanizovanog bataljona,

i �inom zaposedanja tunela, sigurni smo,

da bi smo postigli potpunu nadmo� nad protivnikom...

Ho�emo li u�i na teritoriju Gruzije?

Ne mo�emo, izolova�e nas.

Ginu civili.

Napadaju na�e mirotvorce!

Sedite.

Za�to mislite da �e se smiriti, ako se zaustavimo na granici?

Raketni baca�!

Tr�i, dok su zaslepljeni!

Tamo je vi�e od 100 ljudi!

Uradimo to po no�i.

U krajnjoj meri, pod... - Ne�e izdr�ati!

Oklop 46, odgovori.

47-mi!

Kakvi ste s municijom?

Ha! Gotovi! Mo�emo samo prst da im poka�emo!

Dajem ti zadatak, na�i nekoliko raketa.

Zgrada �e se sru�iti a dole je preko 100 civila.

Daj mu koordinate.

Ja�ka, slu�aj,

teraj putem, po�uri.

Slu�aj... - Ksenija! Ime mi je Ksenija.

Ksenija. Lepo ime.

Ja sam Ljoha.

Upoznali smo se, i �ta?

Ovako stoje stvari.

Dobio sam informaciju da je tamo 20 ljudi, a ima ih preko 100!

Treba sve da ih izvu�em, pre nego se sru�i krov.

Moram na�i baca�e, kad ih izvu�em.

Da osiguram podr�ku za pratnju konvoja.

Dosta posla.

Da!

�ekaj me tu, kad se vratim, vozim te u Sidamont.

Ho�e� li dugo?

6-7 �asova.

Odve��u te do sina. �ekaj me!

Selo je samo na 5 km odavde!

No u ovom momentu, to je najopasnijih 5 km na celom svetu!

Molim te!

Ljoha, kako bi postupio da si na mom mestu?

Ovako... Treba�e ti par stvari.

Ljoha... nema raketa za tenkove.

Gri�a, pri�ekaj �as.

Odmah �u!

Fenjer. Karta.

Lo�e stojim s kartama.

Dobro momci, raketa nema! Ni vremena nema!

Spremite se za izvla�enje civila.

Vidi. Mi smo ovde a selo je ovde.

Izlazi� iz logora i ide� levo. Do�i �e� do mosta...

Ljoha!

Plameni pozdrav svima!

Posle mosta skini kacigu i pancir.

Ili �e misliti da si vojnik i pucati.

Napred!

Komplet prve pomo�i. Saniraj mu ranu. Videla si kako se koristi.

Ve� sam ti uzela jedan.

Krade� od mene? - �ta?!

�alim se!

Ceo �ivot sam ma�tao da postanem izvi�a�.

Keks. - A kako �e� ti bez...

Bez keksa?

Da. - Umre�u.

Pre�ive�u ve�. Br�e... gra�ani, br�e!

Tvoja majka je sretna. Ima �ime da se ponosi!

Idemo!

Radio!

Uzmi! Gri�a ima rezervni!

Da smo �ekali da smrkne?

Br�e...

Misli� da bi zaspali iza tenka?

Tr�i, tr�i... tr�i!

Kosmoboj, ja sam, Robot.

Blizu sam. Izdr�i jo� malo.

Odgovori mi, molim te!

Prijem, Kosmoboj!

Da ne gleda sav ovaj ko�mar,

izmislio je tog robota.

Jadni moj de�ak. Kako mu je tamo, samom?

Slu�aj, ne�u ti dirati decu, samo me propusti.

Ognjeni zmaj.

Tjoma! Tjoma, gde si?

Tjoma!

Tjomo, de�a�i�u, gde si?

Gospode. Tjoma.

Tjoma, mama je.

Ne sme� da pije�, de�ko.

Kako se ose�a�? Poznaje� li me, Tjoma?

Rusija tek �to je stala na svoje noge. I jedan mali konflikt...

mo�e da vrati dr�avu u vreme Hladnog rata.

O �emu govorimo?

Bataljoni borbene grupe 135, 503. i 693. puka

i motorizovana pe�adija iz sastava 15 motostrelja�ke divizije...

su na zadatim pozicijama.

Mo�emo da pokrenemo vojsku preko neprijateljske granice?

A mo�emo i da im damo uslove koje ako ne ispune...

stupi�emo na njihovu teritoriju.

Predla�em ovo drugo!

Dozvolite da zavr�im?

Uvek sam cenio va�e savete, Kiril Ivanovi�.

No vremena su druga�ija. Molim vas, napustite salu.

Dejstvujte!

Tjoma, sine, be�imo!

Robote.

Mrakovlast napada, treba da be�imo!

Hajde, Kosmoboj.

�ta ti se desilo?

Tiho!

Ne, ne! Samo da ne izgubi� svest!

Uspe�u!

Tjoma, mili, pri�aj sa mnom! Govori mi!

�uje� li me, Tjoma?

Tjoma... Kosmoboj! Kosmoboj! �uje�?

Robot tra�i da ne zaspe�! Treba� mi, Kosmoboj.

Bo�e!

�ta je jo� bilo u toj bajci?

Se�a� se da smo uzeli �arobni prah od Mrakovlasta?

Imamo jo� jedan zadatak, strogo poverljiv!

Da spasimo jednog dobrog de�aka! �uje� me?

Izgubio se u gustoj �umi,

i nema ko da mu pomogne osim tebe i mene.

Ne!

Spasi�emo tog de�aka i onda...

nikakav Mrakovlast i �udovi�ta ne�e nas vi�e pla�iti.

No ne mogu sam... Kosmoboj, bez tebe ne mogu!

Pomo�i �e� mi?

Ne, Ne. Molim te! Molim te!

Ksenija? Ksenija, prijem?

Ksenija!

Ljoha!

Ksenija, mora� prona�i skloni�te.

Zapo�e�e kontranapad! A ti si u centru okr�aja.

Ne mogu da ostanem na vezi!

Ksenija! Ksenija!

Napad �e i�i tvojom linijom kretanja!

�ta zna�i linija kretanja?

Jedan.

Dva.

Tri.

�etiri.

Pet.

�est.

Sedam!

Taj de�ak se zove Tjoma i mnogo je dobro dete!

Treba da ga spasimo! Ti ga podseti da on ima...

svoj dom.

Okr�i�emo mu sobu.

Tamo je krevet na kome spava.

A ispod kreveta mu stoje igra�ke.

I baba ga mnogo voli!

Treba da spasimo Tjomu!

Mrakovlast je stra�an i opasan.

Ali ja, Robot, i ti Kosmoboj, smo jaki!

Zajedno smo ja�i od svih!

Samo kad smo zajedno.

Boji� li se?

Mene su u�ili da gledam strahu u o�i!

Tjoma. Sine moj, lezi.

Jo� malo, malecki!

Nedaleko je put koji vodi do na�ih.

Izdr�i...

Tjoma, budi se! Tjoma, molim te!

�ta radi� u tom d�ipu?!

Odakle ti?

Ukrala sam ga, jasno?!

Upucaj je i idemo!

Sinu je nu�an doktor! Ranjen je, izgubio je mnogo krvi!

I tvoja majka bi to uradila za tebe. Budi siguran!

Pucaj!

Evo �ta �u da uradim! Se��u u auto.

Se��u u auto. Upaliti motor.

Dati gas i oti�i.

Ako �e� da puca�, pucaj!

Ne mogu da te zaustavim. Pucaj!

Po�uri!

Stani! Rusi su iza brda!

Vide li te u vojnom d�ipu, upuca�e te.

Premesti se. Odve��u te koliko mogu.

Premesti se, hajde!

Dokle mogu!

Sa�ekaj tu!

Stoj! Stoj!

Musava, razume� li ruski?

Skloni se sa puta!

Tvoja... izvinjavam se! Usporava� nam kretanje!

Momci, ako je ceo put ovakav, u Tbilisi ne idem!

Robot je uzeo svog druga Kosmoboja.

I poleteli su da se bore protiv Mrakovlasta...

Koji nije mogao da ih nadja�a.

Jer je njihovo prijateljstvo ja�e od svakog zla.

Kada je Kosmoboj po�eleo da vidi mamu,

rekao je: "Robote, vodi me kod mame".

Robot je rekao: "Va�i".

Jer je znao koliko mama voli Kosmoboja...

I koliko se brine.

I pobedi�e Mrakovlasta...

Mama.

Tiho. Tjoma!

Nemoj vi�e o robotima. Bolje mi pri�aj o tati.

Je li to taj mu�karac?

Tjoma, upoznaj Ljohu. Mnogo mi je pomogao.

Ima� �ime da se ponosi�!

Znao sam da �e� uspeti. Bravo.

Kako si me na�ao?

Ja sam izvi�a�, se�a� se?

Gri�ka!

A rat?

Zavr�en je. Pobedili smo.

Zaustavili smo se kod Gorija.

�estitam!

�to si sada ovde?

Do�ao sam po radio.

Ni�ta! Gri�a ima rezervni.

Dugo je i radio...

Spremite se!

Mama, on je stvarno sila.

Do�i.

�uvaj se!

Ti, tako�e! Hvala na svemu!

Ljoha, vreme nam je da k. k... krenemo.

�Halo. Ksju�a, pozdrav. Igor je.

Oprosti zbog onoga. �elim da te vidim. Nazovi me! �

�Ksenija, ponovo Igor. Slobodan sam.

Ali nisam svoj bez tebe.

Ako si se vratila, javi mi se. �

�Ksenija, Igor je. Nedostaje� mi!

Oprosti mi i nazovi me...

Treba da razgovaramo, molim te... �

�Ksju�a, pozdrav. Ja sam, Ljoha! �

Prevod: ST studio