Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,985 --> 00:01:20,145
AVGUST - OSMI
2
00:01:28,591 --> 00:01:32,939
Mrakovlaste, do�ao sam da
vratim �arobni prah ljudima!
3
00:02:23,846 --> 00:02:27,298
�arobni prah je moj!
4
00:02:28,038 --> 00:02:30,155
Zna�i, bori�emo se!
5
00:02:31,594 --> 00:02:36,557
Kosmoboj tra�i da se bije
protiv Mrakovlasta sam!?
6
00:02:38,278 --> 00:02:39,247
Da!
7
00:02:39,247 --> 00:02:40,530
Kosmoboj, ovde sam.
8
00:02:47,767 --> 00:02:51,406
Obri�i svoje bale.
Kosmoboj ima drugara.
9
00:02:51,958 --> 00:02:53,366
Je li?
10
00:03:10,457 --> 00:03:14,951
Jo� samo malo i bilo bi sva�ta.
- Sredi�u ovo.
11
00:03:19,664 --> 00:03:22,260
Evo vam!
12
00:03:32,292 --> 00:03:40,467
Ve� je mnogo opasno, Kosmoboj.
Komanduj. - Pripremi superpogon.
13
00:03:46,223 --> 00:03:49,184
Odbrojavanje.
14
00:03:49,747 --> 00:03:50,717
Pet!
15
00:03:51,645 --> 00:03:52,959
�etiri!
16
00:03:53,292 --> 00:03:54,950
Tri! Dva!
17
00:03:54,950 --> 00:03:59,653
Silno...
- Jedan, napred!
18
00:04:09,319 --> 00:04:13,438
Prati nas.
- Spremni za napad.
19
00:04:16,577 --> 00:04:18,944
Vatra!
Ta�nije, voda!
20
00:04:39,872 --> 00:04:43,250
Padamo, padamo...
21
00:05:02,291 --> 00:05:05,700
Stoj!
O, ho�e� da se mazi�?
22
00:05:16,086 --> 00:05:17,848
Kosmoboj.
23
00:05:25,836 --> 00:05:28,443
Ne!
24
00:05:56,836 --> 00:06:02,092
Ne, �arobni prah je potreban tebi.
Ja sam samo gvo��e.
25
00:06:02,248 --> 00:06:08,911
�ta ako si od gvo��a?
Drug si mi i ne ostavljam te.
26
00:06:15,199 --> 00:06:17,493
Ne otvarajte.
27
00:06:19,005 --> 00:06:22,853
Mama, ovo mi je omiljena scena.
28
00:06:59,109 --> 00:07:00,673
Opet. Pa stvarno...
29
00:07:15,438 --> 00:07:19,015
Zamisli, jednom zmaju
se zapalila glava.
30
00:07:19,234 --> 00:07:24,666
Zaista? - Mama, poslao sam ti poruku.
Nije ti stigla?
31
00:07:24,979 --> 00:07:31,548
Tjoma, ho�u sa tobom... ozbiljno
da govorim. - A �ta je to?
32
00:07:31,788 --> 00:07:36,074
To su... to su bonbone.
Igor mi ih je poklonio.
33
00:07:36,074 --> 00:07:38,326
On je zaista mnogo dobar.
34
00:07:38,368 --> 00:07:40,422
Zbog njega si zakasnila?
35
00:07:40,474 --> 00:07:44,750
Tjoma, mnogo mi je va�no
da zavoli� Igora.
36
00:07:44,948 --> 00:07:51,965
Jer, ako se i mi svidimo Igoru,
�ive�e s nama i bi�e nam strava.
37
00:07:55,094 --> 00:07:59,400
Zli robot nas prati!
38
00:08:00,777 --> 00:08:06,293
To je samo kamion.
- Nije, to je zli robot.
39
00:08:25,469 --> 00:08:30,234
Mnogo je dece koja dobiju
drugog tatu.
40
00:08:30,265 --> 00:08:35,114
Prekini da se zalu�uje� robotima,
kad god ti se ne�to ne svi�a.
41
00:08:38,430 --> 00:08:40,766
Slu�a� li uop�te �ta ti govorim?
42
00:08:47,137 --> 00:08:51,787
Pre samo dva dana si iza�la iz bolice
a ve� kre�i� plafon u kuhinji?
43
00:08:51,965 --> 00:08:53,445
Dva dana!
44
00:08:53,904 --> 00:08:57,012
Doktor ti je zabranio
da se napre�e�.
45
00:08:58,159 --> 00:09:00,025
Kakve merdevine, mama?
46
00:09:01,224 --> 00:09:05,364
Ovako, uskoro �u na odsustvo,
i do�i �u da sve sredim.
47
00:09:05,374 --> 00:09:11,714
Frojd je govorio da posle pete godine,
dete vi�e ne zavisi od roditelja.
48
00:09:13,362 --> 00:09:17,397
Da. �uvaj se.
Vidimo se.
49
00:09:21,047 --> 00:09:26,803
Ne valja!
Nisu na vreme, �avoli.
50
00:09:26,917 --> 00:09:33,455
Zna�i, radite u banci?
- Da, u investicionoj banci.
51
00:09:35,019 --> 00:09:39,587
A gde ste diplomirali? - Na
Moskovskoj akademiji, biznis i upravu.
52
00:09:40,734 --> 00:09:43,132
Mama predaje na Univerzitetu.
53
00:09:43,195 --> 00:09:47,689
I tebe tamo o�ekuju.
- Knjige nisu najva�nije?
54
00:09:47,689 --> 00:09:50,504
Tolstoj ne�e re�iti
porodi�ne probleme!
55
00:09:50,807 --> 00:09:53,549
U svakom slu�aju, tamo se sti�u
korisna znanja.
56
00:09:53,695 --> 00:09:56,354
Iskreno, sumnjam u znanje.
57
00:09:56,354 --> 00:09:58,606
Biznis mi je mnogo interesantniji!
58
00:10:00,368 --> 00:10:03,705
Kolika vam je plata?
- Mama!
59
00:10:03,883 --> 00:10:07,282
U moje vreme, to se nije smatralo
nepristojnim pitanjem!
60
00:10:07,282 --> 00:10:09,889
Pa, koliko?
- Glupira se!
61
00:10:09,910 --> 00:10:11,974
Ni�ta, ni�ta.
62
00:10:12,694 --> 00:10:19,148
Dobro zara�ujem.
Mada, Moskva je skupa...
63
00:10:19,378 --> 00:10:26,155
Posebno je skup odmor u So�iju...
A Ksenija, na �alost, ne mo�e da ide!
64
00:10:36,635 --> 00:10:39,242
Pa, poka�i mu!
65
00:10:59,356 --> 00:11:04,424
Znam, dru�e, ceri� se, ceri�,
a slabo jede�. Jel da?
66
00:11:06,697 --> 00:11:09,492
Ja sam zli robot!
67
00:11:09,690 --> 00:11:11,515
Tjoma!?
- Kako si smeo?
68
00:11:11,661 --> 00:11:13,840
Izvini, molim te!
- Mama, slu�ajno sam!
69
00:11:13,944 --> 00:11:15,248
Tjoma, odmah se izvini!
70
00:11:15,863 --> 00:11:17,719
Uredu je. Nebitno!
71
00:11:18,094 --> 00:11:21,567
Odmah da se izvini�.
- Nisam namerno, �asna re�.
72
00:11:21,848 --> 00:11:25,008
�ta �e sad misliti.
- Ksenija, telefon zvoni.
73
00:11:27,834 --> 00:11:31,014
Halo!
- Stani, stani, ne prekidaj.
74
00:11:31,014 --> 00:11:33,569
Ksju�a, saslu�aj me.
75
00:11:34,445 --> 00:11:37,604
Zaur, ne mogu sad.
U potpunosti ne mogu!
76
00:11:37,906 --> 00:11:43,089
Moji roditelji nisu ve�ni.
A treba da ponekad vide unuka.
77
00:11:43,933 --> 00:11:49,679
Uze�u par nedelja slobodno i povesti
Tjomu. Zna� i sama koliko je na selu
lepo?
78
00:11:49,940 --> 00:11:54,747
Zaur, tamo je mnogo, mnogo opasno!
79
00:11:55,060 --> 00:11:57,030
Danas je svugde opasno.
80
00:11:57,541 --> 00:12:01,827
Kod nas je ve� 20 godina opasno.
Pa ipak �ivimo.
81
00:12:02,275 --> 00:12:05,278
A u Moskvi nije opasno?
- Da, da!
82
00:12:05,570 --> 00:12:10,263
A i de�aku �e prijati
planinski vazduh.
83
00:12:10,398 --> 00:12:13,985
Slu�aj, prekosutra je kod vas moj drug,
Ilja.
84
00:12:14,131 --> 00:12:16,863
Pove��e Tjomu do Beslana,
a tamo �u ga ja �ekati.
85
00:12:17,020 --> 00:12:20,826
Odatle �emo kod mojih, u Sidemont.
86
00:12:20,920 --> 00:12:22,598
Ksju�a?!
87
00:12:24,079 --> 00:12:26,342
I?
88
00:12:32,390 --> 00:12:38,135
Mogu li da pro�em?
- Napusti stan! Zli robot te ne pu�ta.
89
00:12:38,406 --> 00:12:43,401
Ako ga pustim, obe�aj da �e� ga
vratiti i pri najmanjoj opastnosti?
90
00:12:43,724 --> 00:12:45,205
Gospode, hvala ti!
91
00:12:45,559 --> 00:12:51,305
Spakova�e� ga i smestiti u avion,
ako tako zatra�im.
92
00:12:55,903 --> 00:12:57,989
Pusti me, pusti me... �ta radi�?
93
00:12:58,771 --> 00:13:00,439
�uj, do�i i ti?
94
00:13:00,742 --> 00:13:02,275
Molim te.
95
00:13:03,036 --> 00:13:05,914
Kod nas u selu se krava otelila.
96
00:13:06,216 --> 00:13:11,263
Pamti�, kako si volela malo tele
da mazi� po nosu?
97
00:13:12,222 --> 00:13:14,746
Molim te, Ksju�a, do�i.
98
00:13:14,996 --> 00:13:20,053
Neka me tvoj drug prvo nazove.
Ne�u ostaviti dete bilo kome!
99
00:13:37,905 --> 00:13:39,761
Ksenija!
100
00:13:40,627 --> 00:13:42,201
Ilija?
101
00:13:42,524 --> 00:13:49,000
Zaur mi nije rekao da ste vojnik.
- On prakti�no i nema drugove civile.
102
00:13:51,054 --> 00:13:55,246
Nedavno sam bio gost njegovih
roditelja. Tamo je takva krasota!
103
00:13:55,381 --> 00:13:58,051
Mnogo pate za unukom.
104
00:13:59,938 --> 00:14:03,661
Vidi, novi drug pita
da leti sa tobom.
105
00:14:04,422 --> 00:14:09,125
Pove��e� ga?
- Dru�im se samo s robotima.
106
00:14:12,858 --> 00:14:17,425
Moj broj.
Nazva�u �im sletimo.
107
00:14:17,769 --> 00:14:25,736
Ne brinite, bi�e dobro.
Eno, i predsednik leti na odmor.
108
00:14:29,302 --> 00:14:34,005
Komandire, primi�e� i mene
u svoju jedinicu robota?
109
00:14:47,352 --> 00:14:50,031
Ne�e� da ide�?
110
00:14:50,334 --> 00:14:53,399
Hajde da nikuda ne idemo?
111
00:14:57,508 --> 00:15:02,148
Mnogo te volim!
- I ja tebe isto!
112
00:15:23,024 --> 00:15:25,829
Pozdrav!
�ta radi� ovde?
113
00:15:25,954 --> 00:15:30,260
Htela sam da vidim tvoju reakciju,
kada ti saop�tim jednu novost.
114
00:15:31,626 --> 00:15:40,323
Mogu... mogu ve�eras...
da letim s tobom u So�i.
115
00:15:40,344 --> 00:15:42,398
Da, Da!
116
00:15:43,326 --> 00:15:47,841
Poslala sam Tjomu njegovom ocu.
117
00:16:05,953 --> 00:16:08,821
�arin, do�i.
118
00:16:36,704 --> 00:16:39,071
Zdravo!
- Mama, otkud ti?
119
00:16:39,478 --> 00:16:42,929
Donela Tjomi jabuke sa placa.
A ti?
120
00:16:43,304 --> 00:16:48,028
Putujem s Igorom za So�i.
- A Tjoma?
121
00:16:49,196 --> 00:16:56,631
Samo malo, gde je Tjoma?
- Poslala sam ga njegovom ocu.
122
00:16:58,038 --> 00:17:02,366
Bilo kako bilo,
otac mu je i ima pravo.
123
00:17:05,379 --> 00:17:11,500
Ne gleda� TV. Tamo se skuplja vojska.
Svakog �asa, �e rat.
124
00:17:11,917 --> 00:17:14,013
�ta?
- �ta!
125
00:17:14,482 --> 00:17:18,194
Od tog Igora ne vidi� ni�ta.
126
00:17:23,544 --> 00:17:25,442
Sedi i gledaj.
127
00:17:34,878 --> 00:17:38,882
Ksju�a, zdravo!
- Zaur, slu�aj me.
128
00:17:39,133 --> 00:17:40,958
�ta je bilo?
129
00:17:41,270 --> 00:17:45,692
Smesta spakuj Tjomu na avion
i po�alji ga nazad.
130
00:17:45,973 --> 00:17:50,050
Zbog �ega?
- Odmah! Ka�u da tamo po�inje rat.
131
00:17:50,384 --> 00:17:54,492
Smiri se. To govore ve� 150 godina.
- Sad je ozbiljno.
132
00:17:54,628 --> 00:17:58,757
Znam �ta pri�aju.
Ali niko nije lud da zapo�ne rat.
133
00:17:58,893 --> 00:18:01,906
A Tjomi je divno.
Svi su mu se obradovali.
134
00:18:01,906 --> 00:18:06,296
Tjoma, Tjoma... do�i.
Pozdravi mamu.
135
00:18:06,755 --> 00:18:09,695
Mama, zdravo!
- Vidi�! Dobro je!
136
00:18:09,779 --> 00:18:13,647
Zaur, obe�ao si!
- Ksju�a, molim te.
137
00:18:13,773 --> 00:18:22,167
�ta da ka�em roditeljima? Da vra�am
unuka jer si ti re�ila da �e po�eti rat?
138
00:18:22,219 --> 00:18:28,319
Nisam re�ila ja ve� Vlada!
- To je provokacija!
139
00:18:28,329 --> 00:18:30,696
Po�alji Tjomu, molim te!
140
00:18:31,186 --> 00:18:35,535
Zna� �ta... histeri�na si!
Uvek isto.
141
00:18:35,847 --> 00:18:39,789
Nikoga ne slu�a�.
I ne pu�ta� da ti se objasni.
142
00:18:40,091 --> 00:18:43,199
A Tjomi je ovde dobro.
I ne�u ga vratiti!
143
00:18:43,491 --> 00:18:46,160
Ne�u!
144
00:18:47,109 --> 00:18:49,434
Halo, Zaur.
145
00:18:50,216 --> 00:18:54,627
I?
- Ka�e da je tamo sve u redu.
146
00:18:55,576 --> 00:19:00,946
Tjoma, telefon.
- Ja �u.
147
00:19:02,364 --> 00:19:09,789
Zvone mu na rat. Da ka�u da mi
stalno ratujemo jedni protiv drugih.
148
00:19:13,063 --> 00:19:15,200
Ksenija!
149
00:19:15,378 --> 00:19:19,695
On je tamo.
Mirotvorac je i valjda zna bolje.
150
00:19:19,861 --> 00:19:23,501
�uje� li ti sebe?
Idi i dovedi Tjomu.
151
00:19:24,210 --> 00:19:29,027
Stalno mi se me�e� u �ivot.
Ho�e� da ostanem sama, kao ti?
152
00:19:29,434 --> 00:19:35,888
Igor �e me svakog �asa zaprositi.
Ima ozbiljne namere.
153
00:19:35,982 --> 00:19:39,173
Koga zove�?
- Rezervisa�u kartu!
154
00:19:39,225 --> 00:19:43,469
Putuj u So�i!
A ja �u po Tjomu.
155
00:19:54,908 --> 00:19:56,931
Zdravo! Kako tako rano?
156
00:19:57,046 --> 00:20:02,843
Poslala sam Tjomu u Ju�nu Osetiju...
A tamo rat samo �to nije...
157
00:20:02,843 --> 00:20:04,334
�ta da radim?
158
00:20:04,908 --> 00:20:08,975
Ni�ta. Ako bude rat, bi�e.
159
00:20:09,329 --> 00:20:13,312
Predla�em ti da odemo u So�i. A ovo
�e se, s tobom ili bez tebe, srediti.
160
00:20:13,312 --> 00:20:14,658
A ako se ne sredi?
161
00:20:15,137 --> 00:20:17,546
To je onda tvoj porodi�ni problem!
162
00:20:18,005 --> 00:20:20,121
Taj problem je deo mene.
163
00:20:20,466 --> 00:20:25,147
Izvini!
Ali ne�u da imam posla sa tim.
164
00:20:25,606 --> 00:20:30,841
Molim te za pomo�.
- Ksenija... Dobar dan!
165
00:20:30,841 --> 00:20:32,780
Hajdemo na kafu.
166
00:20:33,323 --> 00:20:38,557
Slu�aj, dopada� mi se kao �ovek,
ali se pona�a� kao dete.
167
00:20:38,912 --> 00:20:43,156
Sve moram da te u�im.
�ak i oko seksa.
168
00:20:43,156 --> 00:20:46,628
Bavimo se tvojim problemima...
- �ta si me nau�io?
169
00:20:46,868 --> 00:20:52,405
Prosvetlio sam te po pitanju
intimnih odnosa. Sad su bolji?
170
00:20:52,405 --> 00:20:58,755
Misli� da to mo�e tek tako?
- Pri�aj �ta ho�e�. No, istina je!
171
00:20:59,089 --> 00:21:03,958
Ti si to pomislio,
jer sam ja tako htela!
172
00:21:03,958 --> 00:21:11,758
�akaj, ho�e� da ka�e� da sve to...
Nije bilo istinski... da si se pretvarala?
173
00:21:12,363 --> 00:21:17,045
Ne mislim da je tako.
Uvek znam kad se pretvaraju.
174
00:21:17,045 --> 00:21:21,935
Naravno, naravno.
- Da, naravno. Uvek!
175
00:21:48,692 --> 00:21:51,705
Da Igore!
- Da, Da!
176
00:21:54,521 --> 00:21:56,857
Da, Igore, da...
177
00:22:02,696 --> 00:22:05,052
Da, Igore... Da...
- Prestani!
178
00:22:11,434 --> 00:22:13,228
Prestani!
179
00:23:05,907 --> 00:23:13,060
Mama, koji je broj rezervacije?
Ja �u po Tjomu.
180
00:23:26,480 --> 00:23:29,358
Zaur, prokletstvo.
Podigni slu�alicu.
181
00:23:47,564 --> 00:23:54,686
Izvinite, slede�i za Chinval?
- Polasci za jug su otkazani.
182
00:23:54,811 --> 00:23:58,138
Za�to?
- Zato!
183
00:24:19,722 --> 00:24:21,756
Chinval?
- Da.
184
00:24:21,756 --> 00:24:26,876
Idemo. I ne slu�ajte ove budale:
�pucaju, pucaju�.
185
00:24:31,443 --> 00:24:35,812
Zdravo, mogu s vama?
- Da
186
00:24:37,053 --> 00:24:40,869
Ko putuje sa mnom.
Pokret!
187
00:25:29,461 --> 00:25:31,140
�to nas tako gledaju?
188
00:25:40,201 --> 00:25:44,841
Razumem.
Doma�ice, mo�e li jabuka?
189
00:25:44,841 --> 00:25:50,608
Izvolite. Iz mog su vo�njaka.
Slu�ite se.
190
00:25:50,608 --> 00:25:55,915
Jabuke su veoma korisne.
Sadr�e aminokiseline i gvo��e.
191
00:25:55,915 --> 00:26:02,036
I njima dajte!
Fali im gvo��a.
192
00:27:00,127 --> 00:27:07,635
To je Rokski tunel. 3600 metara.
- Zapanjuju�e.
193
00:28:19,657 --> 00:28:22,055
Pri�i.
- Ja?
194
00:28:22,055 --> 00:28:24,548
Da, pri�i.
- Za�to?
195
00:28:24,548 --> 00:28:27,050
Dolazi ovamo.
196
00:28:31,221 --> 00:28:34,766
�ta ho�e�?
- Be�i!
197
00:29:07,946 --> 00:29:10,658
�ivci.
198
00:29:11,106 --> 00:29:13,108
Hajde, hajde...
- �to si zloban?
199
00:29:13,317 --> 00:29:15,652
I drugima se �uri.
200
00:29:20,011 --> 00:29:25,788
Psihopata, ludak.
Re� ne dr�i.
201
00:29:50,355 --> 00:29:51,940
Gotovo?
- Ulazite.
202
00:29:51,940 --> 00:29:54,369
Hajde, lepotice, idemo!
203
00:31:19,207 --> 00:31:22,512
Stani, zar ne �uje�?
204
00:31:22,512 --> 00:31:24,837
Raketa!
205
00:31:37,924 --> 00:31:39,217
Upomo�!
206
00:32:20,092 --> 00:32:22,991
Pomozite!
207
00:32:25,160 --> 00:32:28,121
Artjom.
208
00:32:38,038 --> 00:32:42,240
�ta je bilo?
- Treba da se sakupimo u bazi.
209
00:32:42,240 --> 00:32:47,496
Zaur, ne la�i!
- Mama, sve je dobro.
210
00:32:47,694 --> 00:32:53,815
Tate, mogu s tobom?
- Hajde, da me isprati�.
211
00:32:54,211 --> 00:32:56,202
Mleko!
212
00:33:07,360 --> 00:33:12,177
Dobro si?
213
00:33:45,879 --> 00:33:47,672
Propustite autobuse.
214
00:33:47,766 --> 00:33:52,344
Imali ste sre�e!
Svi koji su sedeli napred, poginuli su.
215
00:33:53,428 --> 00:33:55,190
Pratite me.
216
00:33:57,078 --> 00:34:01,395
Idete u Beslan,
a tamo ve� �ekaju doktori.
217
00:34:01,593 --> 00:34:05,065
Dobro je da smo nai�li.
218
00:34:05,065 --> 00:34:09,737
Tjoma... stanite!
- Zaustavi ga!
219
00:34:09,737 --> 00:34:11,321
Tjoma!
220
00:34:23,939 --> 00:34:26,858
Nastavi!
221
00:34:32,865 --> 00:34:35,284
Koga ste izgubili?
- Sina.
222
00:34:35,284 --> 00:34:40,914
Ne moram u Beslan.
Moram u Chinval, povezite me.
223
00:34:40,914 --> 00:34:42,823
Neizvodljivo.
224
00:34:42,823 --> 00:34:44,001
Za�to?
225
00:34:45,023 --> 00:34:47,129
Ne vozimo civile.
U�ite u autobus.
226
00:34:47,129 --> 00:34:49,423
Molim vas, �ta vas ko�ta?
- Devojko...
227
00:34:49,913 --> 00:34:54,574
Prvo, nisam taksi. Drugo,
pre�iveli ste �ok i trebate doktora.
228
00:34:54,574 --> 00:34:56,921
Hajde, u�ite.
229
00:34:58,651 --> 00:35:02,155
Nemam za�to u Beslan.
- Gde �ete?
230
00:35:02,155 --> 00:35:07,994
Pe�ke do Chinvala ne mo�ete.
Dalko je i opasno.
231
00:35:09,548 --> 00:35:13,844
Je�evi, krenite!
232
00:35:15,919 --> 00:35:18,370
Idemo!
233
00:36:31,216 --> 00:36:33,510
Stigli smo.
234
00:36:35,220 --> 00:36:39,516
Stigli, �ujete li?
- Sve me boli...
235
00:36:39,975 --> 00:36:43,510
Ne mo�ete me...
- Imam nare�enja, ne mogu!
236
00:36:43,666 --> 00:36:49,349
Opet sam imala sre�u da nai�em
na �oveka koji izvr�ava nare�enja.
237
00:36:50,412 --> 00:36:54,917
Zovem biv�eg.
Mo�da me on poveze.
238
00:36:54,917 --> 00:36:58,608
Je�evi, u vozilo.
- Tek smo zapalili.
239
00:36:58,608 --> 00:37:01,632
Ne javlja se.
- �urimo.
240
00:37:02,394 --> 00:37:05,470
Veoma... �urimo.
241
00:37:06,252 --> 00:37:10,589
Iza Parlamenta,
mo�da na�ete nekog s kolima.
242
00:37:15,292 --> 00:37:16,710
Sre�no!
243
00:38:26,793 --> 00:38:32,445
Odmah me pove�ite!
�ta tra�i� ovde? ...Halo, izve�tavam...
244
00:38:32,445 --> 00:38:37,669
�ta �e� ovde?
Begaj! Ga�aju nas.
245
00:39:00,849 --> 00:39:04,446
Kuda!?
246
00:39:07,314 --> 00:39:11,485
Slede signal mobilnog telefona.
247
00:39:11,787 --> 00:39:13,758
Moj telefon.
248
00:41:02,912 --> 00:41:09,169
Daj mi ruku!
Ruku... �uje� li?
249
00:41:12,735 --> 00:41:14,382
U kola.
250
00:41:26,134 --> 00:41:29,919
Brod Predsednika Ruske Federacije,
reka Volga
251
00:41:43,464 --> 00:41:45,331
Slu�am.
252
00:41:51,452 --> 00:41:52,713
Kada?
253
00:41:59,721 --> 00:42:03,829
Spremite kontraudar, dolazim!
254
00:42:08,417 --> 00:42:10,753
Rat.
255
00:42:43,328 --> 00:42:45,716
Poru�nik je ranjen!
Nosila!
256
00:42:47,624 --> 00:42:52,077
Dru�e pukovni�e, dozvolite da
dovedem porodicu iz D�ave.
257
00:42:52,077 --> 00:42:55,080
Pove�i se! Treba nam veza!
258
00:42:55,393 --> 00:42:57,186
Nadam se da se �ali�?
259
00:42:57,186 --> 00:43:02,129
Moji su na samoj granici,
treba ih skloniti odatle!
260
00:43:02,389 --> 00:43:06,039
Obe�ao sam �eni da ne�e biti rata!
261
00:43:06,039 --> 00:43:09,417
Zna� da nemam pravo da te pustim.
262
00:43:10,231 --> 00:43:13,974
Uzmi sina i odmah nazad.
Treba� mi ovde.
263
00:43:13,974 --> 00:43:16,279
Hvala, komandire.
264
00:43:54,714 --> 00:43:56,685
Brzo u kola!
265
00:44:07,894 --> 00:44:09,938
Br�e, br�e!
266
00:44:31,492 --> 00:44:37,112
Moje je mi�ljenje da je zamka!
Imaju podr�ku, no ne od Va�ingtona.
267
00:44:37,112 --> 00:44:41,252
Po�aljite medicinsku pomo�, vodu,
hranu i sve �to je nu�no.
268
00:44:41,252 --> 00:44:44,933
Sedite!
269
00:45:02,409 --> 00:45:04,599
Dr�ite se!
270
00:45:06,528 --> 00:45:09,260
Iz kola, brzo!
271
00:45:15,871 --> 00:45:18,217
Ima li ranjenih?
272
00:46:03,712 --> 00:46:05,411
Bo�e, Tjoma!
273
00:46:05,411 --> 00:46:09,332
Halo!
- Ja sam. Ovde je za sada spokojno!
274
00:46:09,332 --> 00:46:12,596
Ja sam u Chinvalu...
- Izklju�i...
275
00:46:12,596 --> 00:46:18,206
Kako u Chinvalu? Jesi li dobro?
- Da... Tjoma je s tobom?
276
00:46:18,331 --> 00:46:21,605
Ne brini, na putu sam ka njima.
Pokupi�u njega i roditelje.
277
00:46:21,605 --> 00:46:25,150
Nedaleko, u D�avi, je izbegli�ki kamp.
278
00:46:25,244 --> 00:46:28,331
Da, idemo tamo!
- Isklju�i ga!
279
00:46:28,539 --> 00:46:34,681
Tamo �emo se sresti. Budi mirna.
Bi�e sve u redu!
280
00:46:34,681 --> 00:46:38,174
Oprosti mi.
Ispao sam idiot.
281
00:46:38,174 --> 00:46:41,813
Zaur...
- Molim te, oprosti mi.
282
00:46:41,918 --> 00:46:44,556
Volim te, Ksju�a!
283
00:46:44,910 --> 00:46:49,801
Ne mogu ni da pojmim koliko
silno te ljubim. - Zaur...
284
00:46:52,585 --> 00:46:56,954
Glupa�o, izginu�emo zbog tebe.
285
00:47:38,841 --> 00:47:44,878
Sedi za volan i vozi u kamp.
- Ali? Strah me je!
286
00:47:45,233 --> 00:47:48,935
�ta? Sedi, ka�em!
Odvezi ih u kamp.
287
00:47:49,164 --> 00:47:54,492
Ja �u. Znam put.
- Kre�i!
288
00:47:54,920 --> 00:47:57,621
Kako je ovde?
289
00:48:33,637 --> 00:48:38,006
Tjoma!
- Tata, zdravo!
290
00:48:40,279 --> 00:48:44,763
Spremite se.
Da krenemo pre svitanja.
291
00:48:48,308 --> 00:48:54,513
Imaju oko 14 hiljada vojnika,
75 tenkova i 27 raketnih lansera.
292
00:48:54,513 --> 00:48:58,371
Cilj im je da se probiju do
Rokskiskog tunela i da ga zatvore.
293
00:48:58,371 --> 00:49:03,282
Znaju li da smo tamo imali manevre?
- 70 hiljada ljudi je u Ju�noj Osetiji.
294
00:49:03,282 --> 00:49:05,274
To je zamka!
295
00:49:05,274 --> 00:49:07,808
Dao sam raspored na�ima
da budu na Severnom ulazu.
296
00:49:07,808 --> 00:49:09,768
Po �ijem nare�enju?
297
00:49:10,477 --> 00:49:12,875
Sedite.
Ja sam naredio!
298
00:49:12,875 --> 00:49:15,638
Kiril Ivani�, �ta se de�ava?
299
00:49:15,638 --> 00:49:20,456
Ako izdam naredbu, na�a vojska �e
biti u Ju�noj Osetiji za 8 sati.
300
00:49:20,456 --> 00:49:26,118
Sekunda! Ne mo�emo
da odgovorimo simetri�no.
301
00:49:28,767 --> 00:49:32,427
�Predsednik Vlade Vladimir Putin,
stigao je danas u Vladikavkaz... �
302
00:49:47,870 --> 00:49:50,028
Odakle ste? Iz Chinvala?
303
00:49:50,122 --> 00:49:53,657
Pro�ite do medicinskog punkta,
ukaza�e vam pomo�.
304
00:50:02,760 --> 00:50:04,460
Br�e.
305
00:50:07,504 --> 00:50:09,590
Tata, ulazi.
306
00:50:30,705 --> 00:50:33,781
Tjoma, donesi mi krpu iz ku�e.
307
00:50:33,875 --> 00:50:36,201
Zabravila sam je na kuhunjskom stolu.
308
00:50:36,336 --> 00:50:38,828
Bako, �to ti drhte ruke?
309
00:50:39,339 --> 00:50:42,249
Stara sam.
310
00:50:42,342 --> 00:50:44,417
Poslu�aj babu.
311
00:50:46,513 --> 00:50:50,173
Tjoma, molim te.
312
00:51:02,227 --> 00:51:04,480
Bi�e sve dobro, o�e.
313
00:51:04,574 --> 00:51:07,441
Vide�e da sam mirotvorac,
ne�e nas dirati.
314
00:51:09,527 --> 00:51:11,278
Zaur!
315
00:52:30,037 --> 00:52:33,238
Jedi. Doktor ka�e da treba.
316
00:52:42,007 --> 00:52:44,082
�ta je sad?
317
00:52:51,684 --> 00:52:55,261
Ne znam.
Trebalo je da su ve� ovde.
318
00:53:31,809 --> 00:53:33,341
Mama?
319
00:53:33,425 --> 00:53:36,261
Tjoma, �ta se zbilo? Tjoma?
320
00:53:36,397 --> 00:53:38,972
Mrakovlast je bio ovde.
321
00:53:39,181 --> 00:53:41,016
Tjoma, gde je tata?
322
00:53:41,193 --> 00:53:43,769
Mrakovlast ga je ubio.
323
00:53:50,453 --> 00:53:54,613
Halo? Tjoma, �uje� li me?
324
00:54:00,296 --> 00:54:03,372
Tjoma? Halo?
325
00:54:10,098 --> 00:54:12,298
Pustite me, molim vas.
Sa sinom imam problem.
326
00:54:12,392 --> 00:54:14,092
Moram hitno u Sidemont.
327
00:54:14,186 --> 00:54:17,554
Putevi su zatvoreni.
�ekajte.
328
00:54:19,900 --> 00:54:23,977
Stojte! Moram u Sidemont,
a nemam pare.
329
00:54:25,697 --> 00:54:28,565
Osvrni se, rat je.
330
00:54:59,607 --> 00:55:00,890
Halo?
331
00:55:01,818 --> 00:55:04,811
Halo? Ja sam, Ksenija.
Treba mi va�a pomo�.
332
00:55:04,905 --> 00:55:06,479
U te�koj sam situaciji.
333
00:55:06,573 --> 00:55:09,107
Moram odmah do Zaurove ku�e.
334
00:55:09,201 --> 00:55:13,445
Rado bih pomogao, no stojimo
spremni za borbu i �ekmo nare�enje.
335
00:55:13,789 --> 00:55:16,072
A i kad narede, mogu povesti...
336
00:55:16,156 --> 00:55:18,199
samo akredititovane novinare.
337
00:55:18,460 --> 00:55:20,744
A ako ne bude nare�enja?
338
00:55:20,879 --> 00:55:25,217
To �e zna�iti da su Chinvali i okolina
ve� teritorija Gruzije.
339
00:55:26,719 --> 00:55:31,213
Kako �u ga onda na�i...
340
00:56:02,672 --> 00:56:06,374
Ne�u rat, ho�u kod Robota.
341
00:56:06,468 --> 00:56:09,669
Gde si dobri robote?
342
00:56:09,805 --> 00:56:13,298
Ako odgovorimo vojnim dejstvima,
zapamtite moje re�i,
343
00:56:13,392 --> 00:56:17,010
nazva�e nas agresorima.
Optu�i�e Rusiju za provokaciju...
344
00:56:17,104 --> 00:56:21,671
I re�i da smo napali prvi.
Usledi�e me�dunarodna izolacija.
345
00:56:22,943 --> 00:56:25,102
Po va�im instrukcijma,
Ministarstvo spoljnih poslova...
346
00:56:25,196 --> 00:56:27,104
poku�alo je da se pove�e
sa predsednikom Gruzije.
347
00:56:27,198 --> 00:56:29,690
Odgovorili su da je zauzet.
348
00:56:31,494 --> 00:56:35,519
4000 kvadratnih kilometara.
Par�e beskorisne zemlje.
349
00:56:35,540 --> 00:56:37,145
Nek se podave na njoj.
350
00:56:37,166 --> 00:56:41,004
A problemi �e�enije i Ingu�etije?
351
00:56:41,087 --> 00:56:44,705
Ovo bi postao model kako da se
ophode prema Rusiji,
352
00:56:44,716 --> 00:56:45,800
svi teroristi.
353
00:56:45,884 --> 00:56:49,752
Da kradu, ubijaju, otimaju �ta ho�e,
a mi na to �utimo?
354
00:56:49,929 --> 00:56:55,206
Napustimo li Osetiju, gubimo Kavkaz.
355
00:57:25,758 --> 00:57:29,262
Moje je mi�ljenje...
- Diskusija je zavr�ena.
356
00:57:29,470 --> 00:57:33,255
Kolona zauzima tunel.
Ovo je nare�enje!
357
00:57:36,811 --> 00:57:38,552
U vozila!
358
00:58:13,974 --> 00:58:15,299
Da?
359
00:58:15,434 --> 00:58:20,387
Ksenija, krenuli smo. Slu�aj me,
jer ja tebe ne�u �uti.
360
00:58:20,481 --> 00:58:26,227
18 km posle tunela je poljana.
Tamo �emo se pregrupisati.
361
00:58:26,435 --> 00:58:30,356
Bude� li kroz sat tamo
s novinarskom akreditacijom,
362
00:58:30,450 --> 00:58:32,441
mogu te povesti sa sobom.
363
00:58:34,495 --> 00:58:39,292
�ula si me?
Jedan sat. Po�uri!
364
00:59:14,286 --> 00:59:17,446
Uzmite. Sestrine su.
Treba�e vam.
365
00:59:17,957 --> 00:59:20,741
Hvala.
366
00:59:28,968 --> 00:59:35,464
Zdravo. Ka�ite mi, je li on onaj
koji mislim da jeste?
367
00:59:36,142 --> 00:59:37,091
Da.
368
00:59:37,268 --> 00:59:41,137
Znate, majka ga obo�ava.
Kad sam ga videla, pomislih...
369
00:59:41,231 --> 00:59:44,953
Za nju... Ne�e odbiti autogram?
370
00:59:45,110 --> 00:59:46,851
Ne�e. Pita�u ga.
371
00:59:46,945 --> 00:59:50,063
Stvarno? To bi bilo sjajno.
372
00:59:50,365 --> 00:59:52,649
Pri�ekaj minut.
373
01:00:32,117 --> 01:00:35,318
Hej! �ta radi�?
374
01:00:45,213 --> 01:00:48,290
Izvinite, gde je �tab?
- Tamo.
375
01:00:57,977 --> 01:01:00,385
Ivan Lu�enko.
376
01:01:01,522 --> 01:01:03,847
Kod njega je moje uverenje,
kod mene njegovo.
377
01:01:03,941 --> 01:01:06,454
Usled zbrke smo pome�ali.
378
01:01:08,237 --> 01:01:11,689
Poznajem je.
De�ava se to.
379
01:01:11,782 --> 01:01:15,912
Ne zna se ni ko pije ni ko pla�a.
380
01:01:18,289 --> 01:01:21,960
Tvoja su odgovornost.
- Razumem.
381
01:01:33,388 --> 01:01:36,589
Tjoma, ako me �uje�,
odgovori mi.
382
01:01:37,184 --> 01:01:39,676
Hvala na pomo�i.
383
01:01:39,853 --> 01:01:44,274
Molim! Psihi�ki se spremam.
Ovo mi je prvi rat.
384
01:01:45,234 --> 01:01:48,018
Poziv ne�e pro�i.
Probaj porukom.
385
01:01:48,112 --> 01:01:50,771
Porukom.
386
01:01:53,784 --> 01:01:58,028
Tjoma, bi�e sve dobro.
Mama ide ka tebi.
387
01:01:58,330 --> 01:02:00,823
Vidi s kim putujem.
388
01:02:06,380 --> 01:02:10,457
Tjoma, molim te,
ako me �uje�, odgovori.
389
01:02:11,969 --> 01:02:13,753
Cigaru?
390
01:02:51,927 --> 01:02:54,378
Vidi s kim putujem.
391
01:02:55,181 --> 01:02:59,008
Tjoma, molim te,
ako me �uje�, odgovori.
392
01:03:10,446 --> 01:03:14,649
�Orao, Orao, ovde 03. Nemam vezu,
ne �ujem navo�enje.
393
01:03:14,742 --> 01:03:19,612
Idem na sever 2, kvadrat 8,
i vra�am se na polaznu... �
394
01:03:27,714 --> 01:03:31,207
Letvica 10, Letvica 10, Lipa je.
Na poziciji.
395
01:03:32,094 --> 01:03:32,667
Nemamo vezu.
396
01:03:34,304 --> 01:03:36,963
Vidim kolonu.
397
01:03:38,016 --> 01:03:40,759
Letvica 10, Lipa je.
Vidimo kolonu.
398
01:03:40,853 --> 01:03:43,470
Na poziciji smo.
399
01:03:46,442 --> 01:03:49,142
Veza ne radi.
- Vidi, �iva je!
400
01:03:49,361 --> 01:03:51,228
Na�a drugarica je �iva.
401
01:03:51,322 --> 01:03:54,617
Malo je ugruvana, ali je �iva.
402
01:03:56,994 --> 01:04:00,362
Mo�da od bombe elektromagnet...
�itao sam o tome.
403
01:04:00,456 --> 01:04:03,407
Zato nemamo... vezu.
404
01:04:06,921 --> 01:04:09,413
Zaseda.
Daj mi radiostanicu!
405
01:04:09,507 --> 01:04:11,749
Tiho, tiho.
- Brzo, brzo!
406
01:04:12,677 --> 01:04:16,337
Letvica 10, Lipa je.
Presre��e vas!
407
01:04:16,848 --> 01:04:20,758
Letvica 10, zaseda!
U materinu, i stanica je govno!
408
01:04:20,936 --> 01:04:22,719
Svi, brzo dole!
409
01:04:36,410 --> 01:04:38,276
Silazite!
410
01:04:38,370 --> 01:04:40,612
Dole!
411
01:04:41,582 --> 01:04:43,657
Za mnom...
412
01:05:22,708 --> 01:05:27,035
Drugi mitraljez s desna.
413
01:05:31,091 --> 01:05:32,416
Sedi.
414
01:05:32,509 --> 01:05:35,877
Gospode, spasi i sakloni...
415
01:05:36,055 --> 01:05:38,630
Boji� se?
- Bojim!
416
01:05:38,724 --> 01:05:41,665
Gledj strahu u o�i.
Razumeo?
417
01:05:41,769 --> 01:05:43,135
Razumeo!
418
01:05:46,774 --> 01:05:49,016
Za mnom! Hajde!
419
01:06:12,342 --> 01:06:14,209
Ranjen je! Imamo ranjenog!
420
01:06:16,638 --> 01:06:18,880
Gas!
Tr�i, tr�i!
421
01:06:19,182 --> 01:06:20,966
Gas!
422
01:06:27,107 --> 01:06:29,964
Dole.
423
01:06:35,783 --> 01:06:39,412
Komandire, mitraljez
na 11 sati, vidi� ga?
424
01:06:39,704 --> 01:06:41,664
Dejstvuj!
425
01:06:48,129 --> 01:06:52,039
Hajde! Za mnom!
426
01:07:13,196 --> 01:07:15,355
Stanite!
427
01:07:16,116 --> 01:07:18,796
Trkom, brzo!
428
01:07:19,119 --> 01:07:21,361
Brzo, brzo, brzo!
429
01:07:26,460 --> 01:07:29,328
Jo� ni majci pismo nisam poslao.
430
01:08:00,912 --> 01:08:03,112
Lezi!
431
01:08:32,028 --> 01:08:35,688
Ubi�e Komandira!
432
01:08:46,709 --> 01:08:50,077
Ne mogu sad umreti, ne smem!
433
01:08:51,965 --> 01:08:54,040
Sin mi je tamo.
434
01:10:03,997 --> 01:10:05,947
Odli�no.
435
01:10:07,126 --> 01:10:09,034
Dobro do�la nazad.
436
01:10:10,379 --> 01:10:13,580
Ponekad od udara upadnu u komu,
437
01:10:13,674 --> 01:10:16,750
i nikada se ne vrate.
438
01:10:16,844 --> 01:10:18,919
Spavaj. Zatvori o�i.
439
01:10:31,484 --> 01:10:34,185
Lo�e mi je.
Mnogo me boli.
440
01:10:34,654 --> 01:10:37,886
Kad si poslednji put jela?
441
01:10:42,871 --> 01:10:48,074
Sad je najva�nije da pojede� ne�to.
442
01:10:49,294 --> 01:10:54,122
Idem do ku�e. Treba mi �erpa.
443
01:10:54,258 --> 01:10:59,721
Mila, hajde sa mnom.
Treba� sve� vazduh.
444
01:11:11,192 --> 01:11:13,392
Muka mi je.
445
01:11:14,070 --> 01:11:17,000
To je od potresa.
446
01:11:21,744 --> 01:11:25,863
�ula si za So�i?
Pla�e, no�ni �ivot.
447
01:11:26,332 --> 01:11:30,753
Oduvek �elim da odem u So�i.
448
01:11:31,004 --> 01:11:33,037
Mo�da i odete.
449
01:11:44,017 --> 01:11:48,178
Moglo je biti i gore.
450
01:12:37,280 --> 01:12:41,483
Aza mizi maza...
451
01:12:55,789 --> 01:12:56,957
Ho�e� li jesti?
452
01:12:57,051 --> 01:12:59,084
Sine, odgovori mi.
Molim te.
453
01:12:59,178 --> 01:13:01,044
Mo�e� li da mi odgovori�?
454
01:13:04,725 --> 01:13:09,949
Kuda? Na mesto, juna�ino.
455
01:13:17,280 --> 01:13:19,939
Mama, ovo mi je omiljena scena.
456
01:13:36,967 --> 01:13:41,169
Aza mizi maza... �andrika.
Kosmoboj, odgovori. Kosmoboj, prijem!
457
01:13:43,140 --> 01:13:47,092
Nacrtala sam ti kartu do sela.
Mi smo tu, a ono ovde.
458
01:13:47,186 --> 01:13:50,095
Ne izlazi van, dok grad ne bude �ist.
459
01:13:50,189 --> 01:13:52,723
I pre 20 godina su isto
vrebali snajperisti.
460
01:13:52,816 --> 01:13:55,684
Ili ne�e� sti�i.
461
01:13:57,279 --> 01:14:00,105
Robote, mnogo si mi potreban.
462
01:14:00,199 --> 01:14:05,757
Ne mo�e� da zamisli� koliko.
463
01:14:15,548 --> 01:14:18,489
Napunila sam ti telefon.
464
01:14:23,682 --> 01:14:27,926
Kosmoboj, dr�i se!
Robot dolazi u pomo�!
465
01:14:49,083 --> 01:14:51,867
Ne radi im radiostanica,
zovem telefonom.
466
01:14:52,044 --> 01:14:56,580
Ponavljam. Na�imo se.
Oklop 47, kvadrat 5652837.
467
01:14:56,674 --> 01:14:59,948
Hej, Ljoha, g... g... gledaj!
468
01:15:03,347 --> 01:15:05,506
Ne mo�e biti.
469
01:15:09,729 --> 01:15:12,597
Do�avola!
Pregladneo sam.
470
01:15:12,607 --> 01:15:15,579
U bazu!
471
01:15:16,632 --> 01:15:17,956
U bazu.
472
01:15:17,988 --> 01:15:20,104
Dovi�enja.
473
01:15:43,013 --> 01:15:45,339
Na zemlju!
- Pusti me!
474
01:15:45,432 --> 01:15:48,383
�ta to, dovraga, izvodi�?
- Idem u Sidemont!
475
01:15:48,477 --> 01:15:50,135
Ima� potres, a mota� se ovuda.
476
01:15:50,229 --> 01:15:53,555
Sina mi je ranjen. Sam je tamo.
477
01:15:53,691 --> 01:15:56,767
Stoj! Kuda, glupa�o?
Ubi�e te!
478
01:15:57,862 --> 01:16:00,146
Ni�e, ni�e!
- Ko �e mu onda pomo�i?
479
01:16:02,367 --> 01:16:07,059
Sve vrvi od snajperista.
Ni do pola ulice ne�e� sti�i!
480
01:16:07,872 --> 01:16:10,521
Onda mi pomozi!
481
01:16:12,210 --> 01:16:17,288
Protivnik se kre�e u pravcu
sela Eredvi, Erneti, Zemani i Kozi...
482
01:16:17,382 --> 01:16:22,335
s ciljem da uni�ti civilno stanovni�tvo
i ovlada opusto�enom teritorijom.
483
01:16:22,637 --> 01:16:24,129
Kamp ruskih mirotvoraca...
484
01:16:24,222 --> 01:16:26,089
je izlo�en masovnim
napadima protivnika.
485
01:16:26,183 --> 01:16:30,385
Imamo zadatak,
da izvedemo civilno stanovni�tvo...
486
01:16:30,479 --> 01:16:32,804
Brojnost 10 do 12 ljudi.
487
01:16:33,649 --> 01:16:35,807
Komandujem mar�...
488
01:16:35,901 --> 01:16:39,102
u pravcu juga,
pravcu Tamara�ena,
489
01:16:39,196 --> 01:16:43,315
pored pekarske industrije,
periferijom �anhaja.
490
01:16:43,492 --> 01:16:47,945
5 km odatle, uz granicu,
je tvoje selo Sidamont.
491
01:16:48,706 --> 01:16:51,991
Tokom mar�a dr�imo brzinu 50.
Razdaljinu najvi�e 100.
492
01:16:52,084 --> 01:16:53,742
Do�e li do sukoba s protivnikom...
493
01:16:53,836 --> 01:16:55,953
pru�a�emo sav mogu�i otpor,
494
01:16:56,047 --> 01:16:59,040
i nastaviti kretanje u zadatom smeru.
495
01:16:59,133 --> 01:17:01,292
Pratnja... Nemoj da ti do�em tamo.
496
01:17:01,678 --> 01:17:04,702
Na propisani na�in.
497
01:17:04,931 --> 01:17:07,673
Kod pekare je na� tenk.
498
01:17:07,767 --> 01:17:10,927
Komandir izve�tava da je tokom borbe,
tenk o�te�en.
499
01:17:11,021 --> 01:17:13,763
Ali su on i posada re�ili problem.
500
01:17:13,899 --> 01:17:15,974
Spremni su i �ekaju nas.
501
01:17:16,067 --> 01:17:18,977
Kad uzmemo tenk,
po�inje druga etapa.
502
01:17:19,488 --> 01:17:22,105
U zadatom reonu mo�da ima
sporadi�ne vatre...
503
01:17:22,199 --> 01:17:25,233
snajperskih grupa protivnika.
504
01:17:25,994 --> 01:17:30,781
Treba da ih neutrali�emo
svim raspolo�ivim sredstvima.
505
01:17:30,958 --> 01:17:33,241
Makar da im prdite pod prozorom,
ali da ih uni�tite.
506
01:17:33,335 --> 01:17:35,483
Prvom grupom komandujem ja,
drugom Serjoga.
507
01:17:35,629 --> 01:17:37,162
Ima li pitanja, je�evi?
508
01:17:37,256 --> 01:17:40,322
A ho�e ona sendvi�e da nam pravi?
509
01:17:43,846 --> 01:17:46,589
Ho�e, bude li trebalo.
510
01:17:46,714 --> 01:17:48,716
Kre�emo za 10 minuta.
511
01:17:51,104 --> 01:17:53,971
Kosmoboj, na putu sam.
Jo� malo.
512
01:17:54,055 --> 01:17:55,806
Ostavi telefon.
513
01:17:57,277 --> 01:18:01,229
Dr�i se za moj remen i ne pu�taj.
514
01:18:01,312 --> 01:18:03,606
Da te ja ne bi vukao za glavu.
515
01:18:04,200 --> 01:18:07,558
Kad ka�em sedi - seda�.
Kad ka�em tr�i - tr�i�.
516
01:18:07,829 --> 01:18:12,157
Ne bude� li radila ono �to ti govorim,
brzo �e te ubiti.
517
01:18:12,918 --> 01:18:17,996
Bude� li vukla grupu nazad,
ja �u te ubiti. Jasno?
518
01:18:20,676 --> 01:18:24,826
Ne razumem, je�evi,
kome ostavljate municiju?
519
01:18:52,542 --> 01:18:55,034
Vozi�emo brzo. Dr�i se!
520
01:18:58,048 --> 01:19:00,498
Da nas te�e upucaju!
521
01:19:03,678 --> 01:19:05,670
A ako po�nu da nas pritiskaju?
522
01:19:05,764 --> 01:19:07,547
Ne ule�emo u borbu, izbegavamo.
523
01:19:07,641 --> 01:19:10,592
Ne spavajte, vojnici!
524
01:19:27,369 --> 01:19:29,194
Mamicu ti.
- �ivi?
525
01:19:29,288 --> 01:19:30,571
�ivi!
526
01:19:48,756 --> 01:19:52,093
Gledaj strahu u o�i...
527
01:20:11,248 --> 01:20:13,615
Gori pod nogama.
528
01:20:16,868 --> 01:20:18,662
Raketni na jedan sat.
- Vidim!
529
01:20:24,209 --> 01:20:25,586
Jedan manje.
530
01:20:33,980 --> 01:20:36,514
03 desno, Ljoha.
- Mi�o, 03 desno.
531
01:20:36,607 --> 01:20:37,681
Da!
532
01:20:46,701 --> 01:20:47,984
Udri!
533
01:21:00,007 --> 01:21:02,666
Ne ridaj. Ne ridaj...
534
01:21:16,346 --> 01:21:18,223
Iza ugla im je punkt.
Zapamtio si?
535
01:21:18,609 --> 01:21:19,641
Jasno!
536
01:21:19,735 --> 01:21:21,852
Skloni�emo ga.
- Razumem!
537
01:21:22,113 --> 01:21:24,355
Kru�i da mo�emo da isko�imo.
538
01:21:24,490 --> 01:21:26,607
Serjoga, spreman?
- Spreman.
539
01:21:26,701 --> 01:21:28,150
Izlazimo!
540
01:21:29,495 --> 01:21:31,529
Idemo!
541
01:21:55,105 --> 01:21:56,721
Lezi, granata!
542
01:22:14,500 --> 01:22:15,491
�isto!
543
01:22:15,584 --> 01:22:17,159
Napred, napred!
544
01:22:18,379 --> 01:22:20,329
Brzo, brzo!
545
01:22:37,273 --> 01:22:39,265
Vuci. Zaka�io sam se!
546
01:22:42,779 --> 01:22:44,604
Udarilo te?
- Da.
547
01:22:44,698 --> 01:22:45,980
U �ta?
548
01:22:47,909 --> 01:22:49,776
U jaja!
549
01:22:49,870 --> 01:22:52,831
Uu!
Komandir �e ostati bez jaja!
550
01:22:53,040 --> 01:22:55,407
Nemoj da ti do�em tamo.
Pa�nja, svi!
551
01:22:55,500 --> 01:22:58,326
Kad se pribli�imo terenu,
ostavljamo d�ipove.
552
01:22:58,420 --> 01:23:02,456
Gledamo okolo i mirno �istimo.
553
01:23:02,549 --> 01:23:04,541
Dr�imo se plana.
554
01:23:04,635 --> 01:23:08,003
Na taj teren potom dovodimo izbegle.
Ima li pitanja?
555
01:23:08,180 --> 01:23:10,088
Nema...
556
01:23:12,518 --> 01:23:14,051
Mama, vidi d�ipovi!
557
01:23:14,134 --> 01:23:15,678
Ar�ik!
558
01:23:27,617 --> 01:23:29,317
Ljoha, tenk!
559
01:23:30,578 --> 01:23:32,945
Sranje, tenk!
560
01:23:37,502 --> 01:23:40,484
Dr�i pravo.
- Ali...
561
01:23:40,630 --> 01:23:41,871
Tri.
562
01:23:43,091 --> 01:23:45,562
�etiri.
Serjoga, spremi levi.
563
01:23:45,635 --> 01:23:47,043
Pet.
564
01:23:49,056 --> 01:23:50,672
�est.
565
01:23:52,017 --> 01:23:53,800
Sedam.
566
01:23:53,936 --> 01:23:55,469
Daj!
567
01:23:55,562 --> 01:23:57,220
Brzo, brzo, br�e!
Hajde!
568
01:23:57,314 --> 01:23:59,306
Te-e-nk!
569
01:24:03,320 --> 01:24:05,020
Cirkus pravi�?!
570
01:24:05,114 --> 01:24:07,272
Za punjenje mu treba �est sekundi.
Dao sam mu sedam.
571
01:24:07,283 --> 01:24:08,357
Kakvo punjenje?
572
01:24:08,451 --> 01:24:11,026
Mo�e da puca 20 minuta...
Bez prestanka!
573
01:24:11,037 --> 01:24:12,611
Ali ne puca?
574
01:24:12,705 --> 01:24:14,530
Njihova gre�ka.
575
01:24:16,334 --> 01:24:21,245
Komandire, da mi kupi� nove ga�e,
...usro sam se!
576
01:24:31,182 --> 01:24:36,771
Kosmoboj, dr�i se!
Robot dolazi u pomo�!
577
01:24:45,989 --> 01:24:48,148
Oklop 46, Oklop 46.
Odgovori!
578
01:24:48,242 --> 01:24:49,941
47-mi!
579
01:24:50,066 --> 01:24:52,277
Pribli�avam vam se na 9 sati.
580
01:24:52,371 --> 01:24:56,406
U redu je. Vidim vas na 9.
581
01:24:56,500 --> 01:24:58,283
Artist!
582
01:24:58,450 --> 01:25:01,078
Stupamo u drugu etapu.
�ekamo na ta�ki "B".
583
01:25:01,172 --> 01:25:03,372
Pitanja nema!
584
01:25:15,645 --> 01:25:17,511
Napred, napred, napred!
585
01:25:26,031 --> 01:25:28,147
Ugao. Oprezno.
586
01:25:34,581 --> 01:25:36,030
Pali!
587
01:25:41,839 --> 01:25:44,216
Proveri vrata.
588
01:25:48,262 --> 01:25:50,045
Uhvati se za mene.
589
01:25:51,098 --> 01:25:54,091
Na�i smo!
- Spusti pu�ku.
590
01:25:54,185 --> 01:25:56,510
Dobro, dobro!
591
01:25:56,604 --> 01:26:00,013
Spusti pu�ku, shvatio sam!
- Razneli su BTR!
592
01:26:00,107 --> 01:26:01,807
Tamo je snajperista.
Skinuo je dvojicu
593
01:26:01,901 --> 01:26:03,809
Mirno!
594
01:26:07,657 --> 01:26:10,775
Gde je snajper?
- Na prvom spratu.
595
01:26:12,620 --> 01:26:15,696
Ve� 40 minuta nije pucao.
Mo�da se sklonio!?
596
01:26:15,696 --> 01:26:17,563
Ne davaj mu vodu!
- Dobro!
597
01:26:17,563 --> 01:26:20,920
Bio tu ili ne, postavljamo mitraljez.
598
01:26:21,004 --> 01:26:24,070
Pokrivaj me na 10.
- Napred!
599
01:26:32,349 --> 01:26:34,841
Da je ostavim ovde?
Tamo je opasno.
600
01:26:34,935 --> 01:26:36,509
I ovde je opasno.
601
01:26:36,603 --> 01:26:39,544
�isto!
- Pokret.
602
01:26:56,374 --> 01:26:57,573
Kako je?
603
01:26:57,667 --> 01:26:58,991
�isto!
604
01:27:38,959 --> 01:27:40,325
Kako je?
605
01:27:41,337 --> 01:27:42,703
�isto.
606
01:27:59,105 --> 01:28:01,055
�isto!
607
01:28:11,576 --> 01:28:13,776
Serjoga, gde �e�?
Otkriven si?
608
01:28:13,787 --> 01:28:15,403
Sve je normalno.
609
01:28:15,486 --> 01:28:17,488
Sanj, pokrivaj ga.
Brzo!
610
01:28:17,572 --> 01:28:19,908
�ta radi�, je�u?
Brzo!
611
01:28:20,001 --> 01:28:22,556
Serjoga, gde �e�?
612
01:28:22,827 --> 01:28:28,312
Ne vidim nikoga.
Oti�li su!
613
01:28:40,512 --> 01:28:43,724
Baci! Mitraljez je!
- Dimna zavesa!
614
01:28:43,818 --> 01:28:46,643
Poslednji sprat, drugi prozor!
615
01:28:46,737 --> 01:28:50,814
Grupa, odstupaj. Pokrivaj!
616
01:28:52,910 --> 01:28:55,319
Serjoga, dr�i se!
617
01:28:55,413 --> 01:28:58,072
Povla�enje!
618
01:29:11,596 --> 01:29:14,130
Lipa ovde, prijem.
619
01:29:15,475 --> 01:29:17,926
Sedi dole, da te ne pogodi!
620
01:29:18,020 --> 01:29:21,429
Imam ranjavanje, te�ko.
Treba nam hitna evakuacija!
621
01:29:21,773 --> 01:29:23,640
Stoj tu!
622
01:29:26,069 --> 01:29:27,602
Daj mu barbidol.
623
01:29:27,696 --> 01:29:30,063
Gde sam ranjen?
- U guzicu!
624
01:29:37,123 --> 01:29:40,449
Serjoga, dr�i se, Serjoga!
625
01:29:40,668 --> 01:29:43,035
Tako...
- Pritiskaj.
626
01:29:43,118 --> 01:29:45,204
Gotovo, na pozicije!
627
01:29:46,674 --> 01:29:48,916
Vodi ga u drugu sobu
i pri�aj s njim.
628
01:29:49,010 --> 01:29:51,001
Ne sme da izgubi svest.
- Dr�i se, brate!
629
01:29:51,095 --> 01:29:53,754
Oklop 47.
630
01:29:53,848 --> 01:29:55,423
Oklop 47, gde si?
631
01:29:55,516 --> 01:29:58,050
Lipa, �ujem te odli�no!
632
01:29:58,853 --> 01:30:03,097
Iza�i na teren.
Imamo par gadova.
633
01:30:04,776 --> 01:30:06,225
Ne daju nam da pro�emo.
634
01:30:06,319 --> 01:30:09,062
Razumeo, no ne�u tako brzo sti�i.
635
01:30:09,145 --> 01:30:11,231
Napred!
636
01:30:12,659 --> 01:30:15,235
Halo?
Sve je redovno?
637
01:30:20,334 --> 01:30:23,452
Momci, koliko vas pla�aju
za ovaj posao?
638
01:30:23,629 --> 01:30:26,747
Za sada ne mnogo.
Da se ne iskvarimo.
639
01:30:27,216 --> 01:30:29,791
�ekaj, �ta zna�i
"Okre�ila plafon"?
640
01:30:30,761 --> 01:30:33,128
Mama, rekao sam ti da ne radi�!
641
01:30:33,305 --> 01:30:34,797
Idi i odmaraj se, brzo!
642
01:30:34,890 --> 01:30:37,091
S majkom razgovara.
643
01:30:38,384 --> 01:30:42,012
Samo n... n... ne govori mu
da sam ti ovo rekao!
644
01:30:42,356 --> 01:30:45,881
Ne daju mi otpust.
Ne znam jo�, prosto...
645
01:30:48,529 --> 01:30:51,897
To je s jednog gradili�ta.
Pored nas.
646
01:30:51,991 --> 01:30:55,359
Prestanite!
...Divljaci!
647
01:30:57,872 --> 01:31:01,366
Sve je normalno! Sedimo i pijemo!
648
01:31:04,546 --> 01:31:06,496
Dobro, idem.
649
01:31:08,383 --> 01:31:10,500
I ja tebe!
650
01:31:13,514 --> 01:31:15,922
Hej ti, na polo�aj!
651
01:31:30,906 --> 01:31:33,148
Nastoji� da bude� dobar sin?
652
01:31:33,242 --> 01:31:35,109
Nije tvoja stvar!
653
01:31:36,245 --> 01:31:40,875
Sama je, ima bolesno srce.
I osim mene nema nikoga.
654
01:31:41,209 --> 01:31:43,909
I Tjoma �e biti takav kad odraste.
655
01:31:44,003 --> 01:31:46,412
Dokle si stigla po tom pitanju?
656
01:31:51,845 --> 01:31:53,878
Ni�e!
657
01:31:55,682 --> 01:31:58,508
Ljo�a, rekao si mi da ne tr�im
jer sam imala potres.
658
01:31:58,602 --> 01:32:02,043
A kako si znao za potres?
659
01:32:07,736 --> 01:32:10,437
Ti si me ostavio kod Aze?
660
01:32:11,406 --> 01:32:13,315
Zove se Aza?
661
01:32:14,535 --> 01:32:18,977
�estitam, postao si i taksista!
662
01:32:20,749 --> 01:32:22,866
Otkud zna� da ti je sin ranjen?
663
01:32:28,132 --> 01:32:31,625
Robote, Robote, treba� mi!
664
01:32:31,719 --> 01:32:35,431
Je li ozbiljno?
- �ini se.
665
01:32:36,432 --> 01:32:38,841
Kako sam ga mogla poslati!?
666
01:32:38,935 --> 01:32:40,801
Nisi znala!
667
01:32:41,855 --> 01:32:46,849
Svi su mislili da rat ne�e.
Dobro dete!
668
01:32:48,726 --> 01:32:52,939
Idemo po izbeglice,
posle te vozim u selo.
669
01:32:55,327 --> 01:32:57,735
Vidim vas!
670
01:33:09,581 --> 01:33:14,857
Dame i gospodo, ve�e upoznavanja
i �askanja! Jeste vi poru�ili tenk?
671
01:33:14,857 --> 01:33:16,380
Stigao je.
672
01:33:16,838 --> 01:33:22,104
Obradovao si nas. Po komandi
"napred" pucam, prati me i pali.
673
01:33:23,814 --> 01:33:25,306
Napred!
674
01:33:30,863 --> 01:33:32,521
Vatra!
675
01:33:36,244 --> 01:33:38,799
Dolijali su!
676
01:33:38,913 --> 01:33:42,792
Nisu trebali da se ka�e
s na�im momcima!
677
01:33:44,127 --> 01:33:48,705
Nema taktike protiv tenka,
osim ako nema� drugi tenk!
678
01:33:49,007 --> 01:33:51,833
Mehani�ar, nazad!
679
01:33:56,974 --> 01:33:58,923
Grupa, kre�emo se ka kampu
mirotvoraca!
680
01:33:59,017 --> 01:34:01,343
Gri�a, Mi�a, sa mnom.
Mi�o ponesi mitraljez.
681
01:34:01,436 --> 01:34:03,929
Druga grupa ovde.
Soko je glavni.
682
01:34:05,190 --> 01:34:07,099
Kre�i. Izlazimo!
683
01:34:13,146 --> 01:34:18,402
Robote, Robote, �ekam te.
684
01:34:26,045 --> 01:34:28,266
Na vreme!
685
01:34:28,464 --> 01:34:32,562
Ona zgrada, jo� koji pucanj
i sru�i�e se!
686
01:34:34,637 --> 01:34:39,424
Tamo su izbeglice.
A tamo tenk. Protivni�ki!
687
01:34:39,517 --> 01:34:42,260
Taktika mu je prosta.
Pojavi se iza ugla i ga�a.
688
01:34:42,343 --> 01:34:44,304
Raketni baca� ne poma�e!
689
01:35:00,706 --> 01:35:02,656
Pokrivaj me!
690
01:35:02,875 --> 01:35:05,117
Da menjamo mesta?
691
01:35:05,284 --> 01:35:07,411
Spremni!
692
01:35:08,412 --> 01:35:10,080
Vatra!
693
01:35:35,367 --> 01:35:37,025
Je...
694
01:35:46,712 --> 01:35:48,787
Svejedno...
695
01:35:52,342 --> 01:35:54,042
Mamicu ti.
696
01:35:54,511 --> 01:35:56,753
Gruzijske jedinice u�le su
u ju�nu bazu...
697
01:35:56,847 --> 01:35:59,214
na�ih mirotvoraca, oko 11:00.
698
01:35:59,308 --> 01:36:02,718
Severni kamp uspeo je da odbije
�etiri napada.
699
01:36:02,812 --> 01:36:04,887
Heroji! Sedite.
- U ovom trenutku...
700
01:36:04,980 --> 01:36:07,055
svaka prednost je
na strani protivnika.
701
01:36:07,149 --> 01:36:09,683
Najve�i deo grada je razru�en.
702
01:36:09,777 --> 01:36:11,727
Pretpostavljamo da je oko 1500 ljudi...
703
01:36:11,821 --> 01:36:15,147
iz protivni�kog sastava
u�lo u grad!
704
01:36:15,241 --> 01:36:16,816
Po neproverenim podacima,
705
01:36:16,909 --> 01:36:19,610
pucaju na civile,
koji se kriju po podrumima.
706
01:36:19,704 --> 01:36:21,404
Odgovaramo im artiljerijskim
i vazdu�nim napadima.
707
01:36:21,497 --> 01:36:23,739
Za sada znamo da je nastupanje
protivnika zaustavljeno.
708
01:36:23,833 --> 01:36:28,119
Ulaskom 153-�eg i 693-�eg
mehanizovanog bataljona,
709
01:36:28,213 --> 01:36:31,080
i �inom zaposedanja tunela,
sigurni smo,
710
01:36:31,174 --> 01:36:33,750
da bi smo postigli
potpunu nadmo� nad protivnikom...
711
01:36:33,844 --> 01:36:38,557
Ho�emo li u�i
na teritoriju Gruzije?
712
01:36:39,641 --> 01:36:42,008
Ne mo�emo, izolova�e nas.
713
01:36:47,816 --> 01:36:50,100
Ginu civili.
714
01:36:50,277 --> 01:36:52,728
Napadaju na�e mirotvorce!
715
01:36:53,864 --> 01:36:55,522
Sedite.
716
01:36:59,578 --> 01:37:04,615
Za�to mislite da �e se smiriti,
ako se zaustavimo na granici?
717
01:37:21,768 --> 01:37:24,093
Raketni baca�!
718
01:37:30,986 --> 01:37:33,102
Tr�i, dok su zaslepljeni!
719
01:37:39,244 --> 01:37:41,882
Tamo je vi�e od 100 ljudi!
720
01:37:42,498 --> 01:37:45,365
Uradimo to po no�i.
721
01:37:45,542 --> 01:37:49,672
U krajnjoj meri, pod...
- Ne�e izdr�ati!
722
01:37:50,631 --> 01:37:52,331
Oklop 46, odgovori.
723
01:37:52,424 --> 01:37:54,500
47-mi!
724
01:37:54,677 --> 01:37:56,001
Kakvi ste s municijom?
725
01:37:56,095 --> 01:38:01,548
Ha! Gotovi!
Mo�emo samo prst da im poka�emo!
726
01:38:01,851 --> 01:38:04,760
Dajem ti zadatak,
na�i nekoliko raketa.
727
01:38:05,646 --> 01:38:08,180
Zgrada �e se sru�iti
a dole je preko 100 civila.
728
01:38:08,274 --> 01:38:09,849
Daj mu koordinate.
729
01:38:10,026 --> 01:38:12,351
Ja�ka, slu�aj,
730
01:38:12,445 --> 01:38:15,146
teraj putem, po�uri.
731
01:38:15,657 --> 01:38:18,316
Slu�aj...
- Ksenija! Ime mi je Ksenija.
732
01:38:18,410 --> 01:38:21,611
Ksenija. Lepo ime.
733
01:38:25,083 --> 01:38:27,325
Ja sam Ljoha.
734
01:38:30,703 --> 01:38:32,288
Upoznali smo se, i �ta?
735
01:38:32,382 --> 01:38:33,999
Ovako stoje stvari.
736
01:38:34,134 --> 01:38:37,627
Dobio sam informaciju da je tamo
20 ljudi, a ima ih preko 100!
737
01:38:40,474 --> 01:38:44,134
Treba sve da ih izvu�em,
pre nego se sru�i krov.
738
01:38:44,301 --> 01:38:48,055
Moram na�i baca�e,
kad ih izvu�em.
739
01:38:48,472 --> 01:38:51,391
Da osiguram podr�ku
za pratnju konvoja.
740
01:38:51,861 --> 01:38:53,811
Dosta posla.
741
01:38:56,490 --> 01:38:56,814
Da!
742
01:38:57,241 --> 01:39:01,986
�ekaj me tu, kad se vratim,
vozim te u Sidamont.
743
01:39:02,205 --> 01:39:03,904
Ho�e� li dugo?
744
01:39:05,959 --> 01:39:08,743
6-7 �asova.
745
01:39:10,797 --> 01:39:12,955
Odve��u te do sina.
�ekaj me!
746
01:39:13,049 --> 01:39:15,083
Selo je samo na 5 km odavde!
747
01:39:15,176 --> 01:39:21,579
No u ovom momentu, to je najopasnijih
5 km na celom svetu!
748
01:39:22,309 --> 01:39:24,342
Molim te!
749
01:39:25,312 --> 01:39:30,369
Ljoha, kako bi postupio da si
na mom mestu?
750
01:39:40,828 --> 01:39:43,111
Ovako...
Treba�e ti par stvari.
751
01:39:43,205 --> 01:39:46,782
Ljoha...
nema raketa za tenkove.
752
01:39:46,865 --> 01:39:48,617
Gri�a, pri�ekaj �as.
753
01:39:49,420 --> 01:39:51,745
Odmah �u!
754
01:39:53,549 --> 01:39:56,417
Fenjer. Karta.
755
01:39:56,511 --> 01:39:59,086
Lo�e stojim s kartama.
756
01:40:27,532 --> 01:40:30,535
Dobro momci, raketa nema!
Ni vremena nema!
757
01:40:30,619 --> 01:40:32,496
Spremite se za izvla�enje civila.
758
01:40:32,589 --> 01:40:36,667
Vidi.
Mi smo ovde a selo je ovde.
759
01:40:36,844 --> 01:40:39,670
Izlazi� iz logora i ide� levo.
Do�i �e� do mosta...
760
01:40:50,472 --> 01:40:53,934
Ljoha!
761
01:40:54,028 --> 01:40:56,395
Plameni pozdrav svima!
762
01:40:58,449 --> 01:41:00,149
Posle mosta skini kacigu i pancir.
763
01:41:00,243 --> 01:41:02,944
Ili �e misliti da si vojnik
i pucati.
764
01:41:02,985 --> 01:41:04,695
Napred!
765
01:41:05,623 --> 01:41:08,616
Komplet prve pomo�i. Saniraj mu ranu.
Videla si kako se koristi.
766
01:41:08,710 --> 01:41:10,368
Ve� sam ti uzela jedan.
767
01:41:10,462 --> 01:41:11,744
Krade� od mene?
- �ta?!
768
01:41:11,838 --> 01:41:13,705
�alim se!
769
01:41:18,345 --> 01:41:20,837
Ceo �ivot sam ma�tao
da postanem izvi�a�.
770
01:41:20,847 --> 01:41:22,839
Keks.
- A kako �e� ti bez...
771
01:41:22,933 --> 01:41:24,508
Bez keksa?
772
01:41:26,729 --> 01:41:28,845
Da.
- Umre�u.
773
01:41:29,273 --> 01:41:32,933
Pre�ive�u ve�.
Br�e... gra�ani, br�e!
774
01:41:34,653 --> 01:41:38,449
Tvoja majka je sretna.
Ima �ime da se ponosi!
775
01:41:52,797 --> 01:41:54,622
Idemo!
776
01:41:59,512 --> 01:42:01,671
Radio!
777
01:42:01,848 --> 01:42:05,164
Uzmi!
Gri�a ima rezervni!
778
01:42:08,021 --> 01:42:09,929
Da smo �ekali da smrkne?
779
01:42:10,023 --> 01:42:11,931
Br�e...
780
01:42:12,025 --> 01:42:15,362
Misli� da bi zaspali iza tenka?
781
01:42:21,034 --> 01:42:24,069
Tr�i, tr�i... tr�i!
782
01:42:52,473 --> 01:42:55,226
Kosmoboj, ja sam, Robot.
783
01:42:56,602 --> 01:42:59,314
Blizu sam.
Izdr�i jo� malo.
784
01:42:59,407 --> 01:43:01,816
Odgovori mi, molim te!
785
01:43:02,494 --> 01:43:04,611
Prijem, Kosmoboj!
786
01:43:28,062 --> 01:43:30,429
Da ne gleda sav ovaj ko�mar,
787
01:43:30,523 --> 01:43:33,296
izmislio je tog robota.
788
01:43:35,444 --> 01:43:40,742
Jadni moj de�ak.
Kako mu je tamo, samom?
789
01:44:25,579 --> 01:44:30,668
Slu�aj, ne�u ti dirati decu,
samo me propusti.
790
01:45:37,153 --> 01:45:39,437
Ognjeni zmaj.
791
01:46:06,600 --> 01:46:10,052
Tjoma! Tjoma, gde si?
792
01:46:11,564 --> 01:46:13,597
Tjoma!
793
01:46:25,828 --> 01:46:29,874
Tjomo, de�a�i�u,
gde si?
794
01:46:40,260 --> 01:46:42,251
Gospode. Tjoma.
795
01:46:45,849 --> 01:46:50,260
Tjoma, mama je.
796
01:47:05,619 --> 01:47:08,570
Ne sme� da pije�, de�ko.
797
01:47:16,839 --> 01:47:21,406
Kako se ose�a�?
Poznaje� li me, Tjoma?
798
01:48:33,376 --> 01:48:36,619
Rusija tek �to je stala na svoje noge.
I jedan mali konflikt...
799
01:48:36,713 --> 01:48:39,372
mo�e da vrati dr�avu
u vreme Hladnog rata.
800
01:48:39,466 --> 01:48:41,082
O �emu govorimo?
801
01:48:41,218 --> 01:48:46,296
Bataljoni borbene grupe
135, 503. i 693. puka
802
01:48:46,598 --> 01:48:50,300
i motorizovana pe�adija iz sastava
15 motostrelja�ke divizije...
803
01:48:50,394 --> 01:48:53,407
su na zadatim pozicijama.
804
01:48:54,023 --> 01:48:56,014
Mo�emo da pokrenemo vojsku
preko neprijateljske granice?
805
01:48:56,108 --> 01:48:58,350
A mo�emo i da im damo uslove
koje ako ne ispune...
806
01:48:58,433 --> 01:49:01,635
stupi�emo na njihovu teritoriju.
807
01:49:03,616 --> 01:49:06,921
Predla�em ovo drugo!
808
01:49:08,121 --> 01:49:10,998
Dozvolite da zavr�im?
809
01:49:12,166 --> 01:49:16,045
Uvek sam cenio va�e savete,
Kiril Ivanovi�.
810
01:49:16,671 --> 01:49:22,761
No vremena su druga�ija.
Molim vas, napustite salu.
811
01:49:46,952 --> 01:49:48,652
Dejstvujte!
812
01:50:46,879 --> 01:50:50,153
Tjoma, sine, be�imo!
813
01:51:02,030 --> 01:51:03,646
Robote.
814
01:51:04,032 --> 01:51:07,775
Mrakovlast napada, treba da be�imo!
815
01:51:08,369 --> 01:51:10,695
Hajde, Kosmoboj.
816
01:51:39,735 --> 01:51:41,935
�ta ti se desilo?
817
01:51:46,158 --> 01:51:48,734
Tiho!
818
01:52:35,793 --> 01:52:38,733
Ne, ne!
Samo da ne izgubi� svest!
819
01:52:53,936 --> 01:52:56,616
Uspe�u!
820
01:53:05,605 --> 01:53:09,379
Tjoma, mili, pri�aj sa mnom!
Govori mi!
821
01:53:11,997 --> 01:53:15,156
�uje� li me, Tjoma?
822
01:53:21,548 --> 01:53:25,709
Tjoma... Kosmoboj!
Kosmoboj! �uje�?
823
01:53:25,886 --> 01:53:31,924
Robot tra�i da ne zaspe�!
Treba� mi, Kosmoboj.
824
01:53:36,147 --> 01:53:37,679
Bo�e!
825
01:53:43,102 --> 01:53:45,187
�ta je jo� bilo u toj bajci?
826
01:53:45,281 --> 01:53:49,473
Se�a� se da smo uzeli �arobni
prah od Mrakovlasta?
827
01:54:16,772 --> 01:54:20,640
Imamo jo� jedan zadatak,
strogo poverljiv!
828
01:54:20,734 --> 01:54:26,240
Da spasimo jednog dobrog de�aka!
�uje� me?
829
01:54:31,328 --> 01:54:32,986
Izgubio se u gustoj �umi,
830
01:54:33,080 --> 01:54:37,272
i nema ko da mu pomogne
osim tebe i mene.
831
01:54:47,971 --> 01:54:49,003
Ne!
832
01:54:49,097 --> 01:54:50,713
Spasi�emo tog de�aka i onda...
833
01:54:50,807 --> 01:54:53,674
nikakav Mrakovlast i �udovi�ta
ne�e nas vi�e pla�iti.
834
01:54:53,768 --> 01:54:56,761
No ne mogu sam...
Kosmoboj, bez tebe ne mogu!
835
01:54:56,855 --> 01:54:59,451
Pomo�i �e� mi?
836
01:55:16,667 --> 01:55:20,337
Ne, Ne. Molim te!
Molim te!
837
01:56:11,682 --> 01:56:14,935
Ksenija? Ksenija, prijem?
838
01:56:16,061 --> 01:56:18,053
Ksenija!
839
01:56:18,898 --> 01:56:20,055
Ljoha!
840
01:56:20,149 --> 01:56:22,891
Ksenija, mora� prona�i skloni�te.
841
01:56:22,985 --> 01:56:26,322
Zapo�e�e kontranapad!
A ti si u centru okr�aja.
842
01:56:29,367 --> 01:56:31,525
Ne mogu da ostanem na vezi!
843
01:56:32,161 --> 01:56:33,861
Ksenija! Ksenija!
844
01:56:33,955 --> 01:56:36,822
Napad �e i�i tvojom linijom kretanja!
845
01:56:36,916 --> 01:56:39,575
�ta zna�i linija kretanja?
846
01:56:54,142 --> 01:56:55,425
Jedan.
847
01:56:57,938 --> 01:56:59,596
Dva.
848
01:57:00,399 --> 01:57:02,182
Tri.
849
01:57:02,985 --> 01:57:04,601
�etiri.
850
01:57:05,393 --> 01:57:07,229
Pet.
851
01:57:07,865 --> 01:57:09,648
�est.
852
01:57:10,326 --> 01:57:11,692
Sedam!
853
01:57:38,271 --> 01:57:42,598
Taj de�ak se zove Tjoma
i mnogo je dobro dete!
854
01:57:44,110 --> 01:57:46,686
Treba da ga spasimo!
Ti ga podseti da on ima...
855
01:57:46,780 --> 01:57:49,720
svoj dom.
856
01:57:50,992 --> 01:57:53,485
Okr�i�emo mu sobu.
857
01:57:53,578 --> 01:57:55,528
Tamo je krevet na kome spava.
858
01:57:55,622 --> 01:57:58,031
A ispod kreveta mu stoje igra�ke.
859
01:57:58,292 --> 01:58:01,993
I baba ga mnogo voli!
860
01:58:02,629 --> 01:58:04,913
Treba da spasimo Tjomu!
861
01:58:05,090 --> 01:58:08,125
Mrakovlast je stra�an i opasan.
862
01:58:08,385 --> 01:58:11,628
Ali ja, Robot, i ti Kosmoboj,
smo jaki!
863
01:58:11,722 --> 01:58:14,183
Zajedno smo ja�i od svih!
864
01:58:14,308 --> 01:58:17,655
Samo kad smo zajedno.
865
01:58:27,739 --> 01:58:30,283
Boji� li se?
866
01:58:34,788 --> 01:58:38,448
Mene su u�ili da gledam strahu u o�i!
867
01:59:47,362 --> 01:59:50,689
Tjoma. Sine moj, lezi.
868
01:59:51,033 --> 01:59:53,911
Jo� malo, malecki!
869
01:59:53,911 --> 01:59:57,154
Nedaleko je put koji vodi do na�ih.
870
01:59:57,248 --> 02:00:00,240
Izdr�i...
871
02:00:01,836 --> 02:00:06,424
Tjoma, budi se! Tjoma, molim te!
872
02:00:21,064 --> 02:00:23,014
�ta radi� u tom d�ipu?!
873
02:00:24,317 --> 02:00:26,058
Odakle ti?
874
02:00:26,152 --> 02:00:28,895
Ukrala sam ga, jasno?!
875
02:00:29,114 --> 02:00:32,982
Upucaj je i idemo!
876
02:00:34,202 --> 02:00:38,081
Sinu je nu�an doktor!
Ranjen je, izgubio je mnogo krvi!
877
02:00:38,123 --> 02:00:43,013
I tvoja majka bi to uradila za tebe.
Budi siguran!
878
02:00:43,045 --> 02:00:44,828
Pucaj!
879
02:00:45,422 --> 02:00:50,771
Evo �ta �u da uradim!
Se��u u auto.
880
02:00:51,053 --> 02:00:53,587
Se��u u auto.
Upaliti motor.
881
02:00:54,098 --> 02:00:57,403
Dati gas i oti�i.
882
02:00:57,893 --> 02:01:00,386
Ako �e� da puca�, pucaj!
883
02:01:00,479 --> 02:01:03,013
Ne mogu da te zaustavim.
Pucaj!
884
02:01:03,190 --> 02:01:05,641
Po�uri!
885
02:01:07,695 --> 02:01:10,604
Stani!
Rusi su iza brda!
886
02:01:10,698 --> 02:01:13,441
Vide li te u vojnom d�ipu,
upuca�e te.
887
02:01:13,534 --> 02:01:15,985
Premesti se.
Odve��u te koliko mogu.
888
02:01:16,079 --> 02:01:17,820
Premesti se, hajde!
889
02:01:17,914 --> 02:01:20,782
Dokle mogu!
890
02:01:21,710 --> 02:01:24,650
Sa�ekaj tu!
891
02:01:26,590 --> 02:01:28,998
Stoj! Stoj!
892
02:02:29,571 --> 02:02:32,585
Musava, razume� li ruski?
893
02:02:33,826 --> 02:02:35,358
Skloni se sa puta!
894
02:02:35,452 --> 02:02:38,998
Tvoja... izvinjavam se!
Usporava� nam kretanje!
895
02:02:42,042 --> 02:02:48,309
Momci, ako je ceo put ovakav,
u Tbilisi ne idem!
896
02:03:38,934 --> 02:03:42,761
Robot je uzeo svog druga Kosmoboja.
897
02:03:43,064 --> 02:03:46,640
I poleteli su da se bore protiv
Mrakovlasta...
898
02:03:47,652 --> 02:03:50,436
Koji nije mogao da ih nadja�a.
899
02:03:50,905 --> 02:03:54,815
Jer je njihovo prijateljstvo
ja�e od svakog zla.
900
02:03:56,995 --> 02:04:01,155
Kada je Kosmoboj
po�eleo da vidi mamu,
901
02:04:02,417 --> 02:04:05,827
rekao je:
"Robote, vodi me kod mame".
902
02:04:06,463 --> 02:04:09,372
Robot je rekao: "Va�i".
903
02:04:10,091 --> 02:04:14,168
Jer je znao koliko mama
voli Kosmoboja...
904
02:04:15,055 --> 02:04:17,672
I koliko se brine.
905
02:04:19,518 --> 02:04:23,136
I pobedi�e Mrakovlasta...
906
02:04:23,230 --> 02:04:25,096
Mama.
907
02:04:27,317 --> 02:04:30,060
Tiho. Tjoma!
908
02:04:31,739 --> 02:04:38,975
Nemoj vi�e o robotima.
Bolje mi pri�aj o tati.
909
02:05:05,440 --> 02:05:07,776
Je li to taj mu�karac?
910
02:05:07,984 --> 02:05:12,458
Tjoma, upoznaj Ljohu.
Mnogo mi je pomogao.
911
02:05:13,782 --> 02:05:15,982
Ima� �ime da se ponosi�!
912
02:05:16,493 --> 02:05:18,902
Znao sam da �e� uspeti. Bravo.
913
02:05:19,663 --> 02:05:21,238
Kako si me na�ao?
914
02:05:21,540 --> 02:05:23,615
Ja sam izvi�a�, se�a� se?
915
02:05:24,293 --> 02:05:25,909
Gri�ka!
916
02:05:28,547 --> 02:05:30,080
A rat?
917
02:05:30,174 --> 02:05:33,458
Zavr�en je. Pobedili smo.
918
02:05:33,552 --> 02:05:35,252
Zaustavili smo se kod Gorija.
919
02:05:35,471 --> 02:05:37,171
�estitam!
920
02:05:40,601 --> 02:05:43,302
�to si sada ovde?
921
02:05:44,188 --> 02:05:46,222
Do�ao sam po radio.
922
02:05:52,030 --> 02:05:55,398
Ni�ta!
Gri�a ima rezervni.
923
02:05:56,159 --> 02:05:59,068
Dugo je i radio...
924
02:06:01,373 --> 02:06:03,573
Spremite se!
925
02:06:03,917 --> 02:06:07,546
Mama, on je stvarno sila.
926
02:06:10,632 --> 02:06:12,499
Do�i.
927
02:06:15,137 --> 02:06:17,254
�uvaj se!
928
02:06:18,849 --> 02:06:22,332
Ti, tako�e!
Hvala na svemu!
929
02:06:32,363 --> 02:06:37,441
Ljoha, vreme nam je
da k. k... krenemo.
930
02:07:25,334 --> 02:07:28,035
�Halo. Ksju�a, pozdrav. Igor je.
931
02:07:28,129 --> 02:07:31,580
Oprosti zbog onoga.
�elim da te vidim. Nazovi me! �
932
02:07:34,010 --> 02:07:37,336
�Ksenija, ponovo Igor.
Slobodan sam.
933
02:07:37,472 --> 02:07:41,132
Ali nisam svoj bez tebe.
934
02:07:41,351 --> 02:07:44,427
Ako si se vratila, javi mi se. �
935
02:07:45,438 --> 02:07:50,266
�Ksenija, Igor je. Nedostaje� mi!
936
02:07:50,694 --> 02:07:54,562
Oprosti mi i nazovi me...
937
02:07:55,198 --> 02:07:58,858
Treba da razgovaramo, molim te... �
938
02:08:00,245 --> 02:08:03,154
�Ksju�a, pozdrav. Ja sam, Ljoha! �
939
02:08:05,000 --> 02:15:10,000
Prevod:
ST studio
66640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
