Original subtitles

�st och v�st �r inte misst�nksamma mot varandra f�r att vi har vapen.

Vi har vapen f�r att vi �r misst�nksamma mot varann.

Mr Gorbatjov... Riv muren!

I NOVEMBER 1989 REVS BERLINMUREN EFTER 28 �R OCH KALLA KRIGET TOG SLUT.

DET H�R �R EN HELT ANNAN HISTORIA.

- James Gascoigne, din j�vel... - Hur hittade du mig?

Du kanske inte �r en s� bra spion som du tror.

Visst var det Satchel? Han tjallade.

Jag har t�nkt att om jag blir tagen s� ska det vara av den b�ste.

Men du �r v�l inte den b�ste, Bachtin?

Du �r den st�rsta skiten p� hela KGB.

Det d�r bekommer mig inte, Jimmy.

LONDON - TIO DAGAR SENARE

BASERAD P� ANTONY JOHNSTONS SERIEROMAN "THE COLDEST CITY", TECKNAD AV SAM HART

Det var en hemsk bl�tira.

Var �r C?

P� grund av allt som h�nt p� sistone kommer C inte att vara med.

S� klart.

De r�ster som h�rs p� inspelningen �r min egen, f�rh�rsledare Eric Gray-

- v�r g�st Emmet Kurzfeld fr�n amerikanska CIA-

- och den brittiska agenten Lorraine Broughton.

Innan vi b�rjar anh�ller jag om att mr Kurzfeld l�mnar rummet.

- Anh�llan avsl�s. - CIA ska inte h�ra det h�r.

- Det �r du som ska f�rh�ras, Lorraine. - Det f�rst�r jag.

Jag var p� plats i Berlin och Langley har gett mig befogenhet att vara h�r.

Jag kan st�lla mig p� andra sidan spegeln hos alla de andra-

- men det b�rjar bli ganska tr�ngt d�r.

- Kuksugare. - Urs�kta?

- Jag har inte sagt n�t. - F�rl�t. Sa du n�t, Lorraine?

- H�rde du n�t? - Jag h�rde n�t.

Vad sa hon?

Ska vi spola tillbaka?

Jaha...

Ska vi s�tta ig�ng d�?

Berlin...

Vad h�nde?

Berlin...

Helvete.

B�RJAN

Lorraine... Du f�r urs�kta det korta varslet.

- Du k�nner C. - Ja.

Vi gick precis igenom dina papper.

Din ryska �r perfekt, du �r expert p� flykt och undandragande-

- skicklig p� underr�ttelseinsamling och n�rstrid.

Imponerande f�rdigheter.

En kommunistk�nnare som jag vet att hon l�r beh�va allihop.

Jag ska g� rakt p� sak...

Hur v�l k�nner du James Gascoigne?

Lite ytligt, vi jobbade ihop i Istanbul 1985.

Han �r d�d.

Gascoigne d�dades i g�r under ett uppdrag i Berlin.

Den v�sttyska polisen fiskade upp honom ur Spree i morse-

- och r�ttsl�karen plockade ut en 7.62 Tokarev ur hans hj�rna.

Sovjeterna.

Gascoigne tr�ffade i g�r en Stasiofficer med kodnamn Spyglass.

Vi garanterade Spyglass immunitet i utbyte mot en mikrofilm med kodnamn "listan".

G�mt i ett schweizerur.

En lista �ver alla agenter under t�ckmantel och deras oegentligheter.

En informationsatombomb som kan f�rl�nga kalla kriget 40 �r.

Vi tror att den som d�dade Gascoigne har den.

V�ra k�llor pekar ut Jurij Bachtin.

En KGB-torped med fler �n ett dussin mord p� sitt samvete.

- S� jag ska till Moskva? - Nej, Bachtin �r kvar i Berlin.

Tillsammans med listan.

Alla �r ute efter den. Amerikanerna, fransm�nnen... Sovjeterna s� klart.

- Och v�r man Percival. - Vem �r det?

David Percival, v�r man i Berlin.

Han �r din kontaktperson d�r.

Butiken �r �ppen!

Pengar �r bra, information �r b�ttre.

Vad har du att komma med?

Direkt fr�n jungfru Marias br�st.

�STBERLIN

- Jordashe-jeansen var inte l�tta. - Min fru fyller �r.

S� trevligt. Var �r listan?

- Jag gav mikrofilmen till Gascoigne i g�r. - James kom aldrig.

Jag har gjort mitt, han fick listan.

Du m�ste hj�lpa min familj �ver gr�nsen, det �r inte s�kert f�r oss h�r.

- Ryssarna �r ute efter mig. - Inte utan listan.

- Jag har ju satt allt p� spel. - Lyssna p� mig nu, Spyglass.

- Utan listan kan jag skjuta dig i skallen. - Ska du d�da en Stasi-officer?

Som t�nker fly till v�st, ja.

Utan ambassadens vakande �ga har Percival blivit lite oregerlig.

Helt j�vla f�rvildad.

Berlin �r rena rama vilda v�stern. Rasar muren vill vi inte ligga under den.

Om ryssarna f�r tag i listan �r det k�rt f�r oss alla.

Du �r Elizabeth Lloyd, advokat fr�n Cambridge.

Gascoignes familj har ombett dig att h�mta hem honom och hans �godelar.

Ditt uppdrag �r att f� kontakt med Percival och se till att f� hit listan.

Det �r ett mycket k�nsligt uppdrag, s� lita inte p� n�gon.

F�lj efter mig! Kom!

- Hit�t! - Du har v�l en kopia?

- Jag har lagt den p� minnet. - Varenda agent?

P� onsdagar bes�ker du bordellen Penny Lane. Favorit �r Margot, egentligen Maria.

Maria?

- Okej, jag hj�lper er �ver. - Du �r en god man.

Far �t helvete. Jag vill bara ha listan... Helvete!

Jag h�r av mig.

Fan, vad sen jag �r.

V�STBERLIN

Miss Broughton, mr Percival �r f�rsenad. Han bad mig h�mta er.

- Har ni incheckat bagage? - Nej, det skickas.

Kom med mig.

- �r det f�rsta g�ngen ni bes�ker Berlin? - Ja.

Perfekt tid att komma hit.

Underbar musik, suver�nt nattliv och fantastiska restauranger.

Ta ett glas p� Central.

Det l�r ni beh�va.

Ni minns v�l mr Bremovitj?

Klart att ni g�r det.

Han �r mycket nyfiken p� vad ni g�r i Berlin.

Vad fan g�r du?!

V�lkommen till Berlin, jag heter David...

- Var fan h�ll du hus? - Skjut inte, jag har din sko h�r.

Jag hj�lper dig med v�skorna.

F�r helvete...

Ryssar �r s� j�vla tunga.

- Efter fem minuter i landet �r jag r�jd. - Det hoppas jag inte.

- De visste mitt namn. Ditt med. - Illa. F�ga �verraskande.

Vilken j�vla start, Percival.

- Vad var ditt f�rsta intryck? - Av David?

En stilig man som n�rmar sig 40...

F�rskr�cklig Sinead O'Connor-frisyr.

En irl�ndsk s�ngerska.

N�r jag fr�gade varf�r sa han att han ville sm�lta in.

Vill du k�nna? Det �r f�r att sm�lta in i �st.

Brandenburger Tor, f�rresten. Hur fan kan de tro att du skulle kunna hitta listan?

S� fort du h�mtat Gascoigne drar de in ditt visum och skickar hem dig.

Jag ska komma p� n�t.

D�r har vi Checkpoint Charlie. Mitt kontor ligger h�r.

Jag �r inte h�r f�r att samla vykort, Percival. Mitt hotell ligger runt h�rnet.

- Du hade v�l inte varit i Berlin? - Jag kan f�r fan l�sa en karta.

Det h�r g�r fort.

- Vad h�ller du p� med? - Skickar meddelande till fascistj�veln.

H�lsa kamrat Bremovitj.

I �ST

Vad har vi h�r d�?

Vi grep dem p� en fest i g�r, Bremovitj.

�stberlins allra smartaste.

Du d�r... Kliv fram.

Kliv fram, sa jag!

Kom hit.

S� ni vill ha roligt? D� ska vi ha lite roligt.

Vad har vi h�r?

Kom igen och dansa.

Musiken �r p�.

En appl�d f�r det!

Det var en man h�r i g�r kv�ll, en f�rr�dare...

S�g var han �r nu!

Var �r Bachtin? Var �r listan?

Han d�k aldrig upp, kamrat Bremovitj.

Den kapitalistj�veln l�r s�lja listan.

- Hitta honom. Jag vill ha listan. - Uppfattat.

Ge mig fotot, Boris.

Titta h�r!

Den h�r mannen �r f�rr�dare.

Vet ni vem han �r?

Det r�der orolig st�mning i �stberlin. Den civila olydnaden forts�tter.

�stberlins ungdomar protesterar h�gljutt trots t�rgas och vattenkanoner.

Enligt flera rapporter har polisen slagit fredliga demonstranter med batong.

Jag har ombetts �ka hit f�r att h�mta hem en brittisk medborgare.

- Han identifierades av er attach�. - Ja, s� var det nog.

Det var ingen fr�ga, utan ett konstaterande.

- Var han er kollega? - P� en annan avdelning.

- Vilken avdelning? - En annan.

Har ni �verflyttningspappren?

Ni vet s�na d�r filmer d�r filmen stannar upp...

... sm�lter...

...och fattar eld.

S� �r det i Berlin.

Passnumret st�mmer inte. Jag kan inte l�mna ut liket utan r�tt information.

Det �r bara ett misstag.

I Tyskland beg�s inga misstag, miss Lloyd.

Jag kan �rligt s�ga att jag �r imponerad. Du har stake som bryter dig in h�r.

- Min stake �r imponerande i sig. - Jag f�r ta dig p� orden.

Du lyckades stanna genom att skriva 16 i st�llet f�r 76.

Ja, jag ska ingenstans.

- Jag stannar i minst en vecka till. - Vilken tur jag har.

De sl�pper honom inte f�rr�n byr�kratih�rvan �r utredd.

Hur fan kom du in?

Jag har bott i Berlin l�nge nu och l�rt k�nna varenda portvakt-

- p� stans alla ruckel och sjapp p� b�da sidor muren.

D� k�nner du v�l Spyglass ocks�?

Jag har aldrig tr�ffat honom. Han var James kontakt.

Vad vet du om kvinnan som har f�rf�ljt mig sen Tempelhof?

Du �r en attraktiv kvinna, det f�r du r�kna ut sj�lv.

Om jag skulle f�rf�lja dig skulle du aldrig m�rka det.

Det �r en talang man har.

Som att g� p� lina eller spela s�ckpipa, antingen kan men det eller inte.

Vars�god.

Jag vill k�pa en klocka.

Jag m�ste ta mig in i ett n�tverk i �stberlin.

Kom tillbaka i morgon innan st�ngning.

�nnu en orolig kv�ll i �stberlin. Partifunktion�rer f�rs�ker h�lla ordning.

Hur v�l k�nner du James Gascoigne?

Han �r d�d.

Var f�rsiktig.

En 7.62 Tokarev i hj�rnan.

- Sovjeterna. - Vi vet vem Satchel �r.

Du m�ste fly.

Du letade efter listan i Gascoignes l�genhet.

Du f�rstod v�l att du kom f�r sent?

Percival, ryssarna och alla andra m�ste ha rannsakat st�llet.

Ja, men listan var inte det enda problemet.

Innan jag gav mig av ber�ttade han en sista sak.

Det var d�rf�r jag inte ville ha CIA h�r.

Spyglass ber�ttade att listan skulle avsl�ja dubbelagenten Satchel.

Jag vill f� tag i Satchel, d�d eller levande.

F�rr�daren har g�ckat oss i m�nga �r.

Han �r en skamfl�ck f�r kronan och den st�rsta l�ckan i MI6 historia.

Avsl�ja den d�r j�vla Satchel s� ska vi h�nga honom f�r f�rr�deri.

Du kanske blir inbjuden p� te i Buckingham Palace.

S� nej, det var inte bara listan jag letade efter hos Gascoigne.

Percival och jag verkar ha olika syn p� samarbete.

Vad menar du med det?

Det var bara han som visste att jag skulle hem till Gascoigne.

Om jag vetat att han t�nkte ringa polisen skulle jag ha valt andra kl�der.

Andra kl�der?

Stanna!

Demonstranterna ropar efter f�r�ndring och k�nns allt mer sj�lvs�kra.

Tiden �r knapp f�r den �sttyska regeringen.

De flesta menar att kommunisterna snart m�ste l�mna ifr�n sig makten.

Om ingenting h�nder snart kan protesterna ses som lugnet f�re stormen.

Man �r inte bara ute efter nya ledare, utan kanske �ven att riva muren.

Jag kan ta din kappa.

K�nn dig som hemma.

J�vlar.

Vill du ha ett par jeans? Ta f�r dig.

Har du Larry Flynt i biblioteket?

Yttrandefrihetens f�rk�mpe.

Vad har du f�tt fram om Bachtin?

Om han hade velat ge listan till ryssarna skulle han ha gjort det.

- Vi f�r inv�nta hans n�sta drag. - Vi har inte tid att v�nta.

Det h�r �r ju din stad, Percival. Eller k�nner du bara portvakter?

- Vad hittade du i Gascoignes l�genhet? - Lite pengar.

Tomma pass och resevisum, samt en bild p� er tv� tagen f�r n�gra �r sen.

- Sa jag inte att vi var v�nner? - Nej.

D� m�ste jag ha gl�mt det.

Ta kappan, vi ska ta en promenad.

Vi hotas alla av den d�r listan.

Visst vore det schyst att r�dda v�rlden, men jag fokuserar p� att �verleva.

Jag har varit i Berlin i tio �r, bara jag kan hj�lpa dig att hitta listan.

Jag har l�st din akt, �ven den hemliga.

S� vi hoppar �ver skitsnacket.

Jag g�r inte p� det d�r "vara bakis och komma f�r sent"-spelet.

Jag litar inte p� dig.

- "Dubbel njutning att bedra en bedragare." - Niccol� Machiavelli.

Jag s�g den i din bokhylla.

- Jag tror fan att jag �lskar dig. - Synd.

Om Percival talade sanning om Bachtin-

- beh�vde jag ta reda p� hur mycket ryssarna visste.

Stoli med is.

- Guten Abend, Fr�ulein. - Jag vill inte prata tyska i kv�ll.

- S� du �r britt? - Hoppades du att jag var svensk?

Mycket imponerande.

Du m�ste ha fler talanger �n s�.

Talanger kan �verskattas.

H�ngivenhet och lojalitet �r ovanligt nuf�rtiden.

Alla h�r �r ute efter n�got.

Vad �r du ute efter?

N�r allt kommer omkring, tror du d� inte att alla �r p� jakt efter samma sak?

Jag l�mnar dig ensam ett �gonblick och du lockar redan till dig beundrare.

Tre �r inte alltid en f�r mycket, monsieur, men i kv�ll �r det det.

Franska kvinnor...

Hur blir det med brittiskan? Vi kanske kan komma �verens om n�t.

Vi har inte tr�ffats p� l�nge och beh�ver prata.

Ensamma.

Mina damer, Berlin �r en liten stad.

V�ra v�gar kommer s�kerligen att korsas igen.

F�rl�t. Du s�g ut att beh�va r�ddas.

Det tackar jag f�r, miss...

Lasalle. Delphine Lasalle.

Trevligt att tr�ffas.

- Vad jobbar du med, Delphine? - Deltids�vers�ttare som vill bli poet.

Eller kanske rockstj�rna.

Min kompis har en klubb i n�rheten. Ska vi dra dit?

- Nu? - Visst.

- Det g�r inte. - Du ska f� adressen i alla fall.

S� kan vi ses d�r i morgon.

Kommer du?

Kanske?

- Du �r obeveklig. - Oui.

- David Hasselhoff �r i stan. - Vilken tur vi har.

Berlin �r d�dsd�mt.

Er klocka �r klar.

Den ligger i kuvertet p� disken.

Ni f�r s�kert mycket anv�ndning av min kontakt.

Er klocka �r klar.

Den ligger i kuvertet p� disken.

Ni f�r s�kert mycket anv�ndning av min kontakt.

�stberlinare stormade V�sttyska ambassader i Tjeckoslovakien-

- sen tjeckiska myndigheter har b�rjat sl�ppa flyktingar �ver gr�nsen.

Fr�gan �r hur l�nge de styrande i �stberlin kan h�lla folket st�ngen.

Bachtin och listan hade inte dykt upp i v�st �n.

Jag beh�vde tr�ffa min nya kontakt f�r att f� veta vad som f�rsiggick i �st.

Ni borde ha ans�kt om bes�ksvisum.

- Vad arbetar ni med? - Juridik.

Om ni inte �r tillbaka till klockan 18 kommer ni att gripas. F�rst�tt?

Jag f�rst�r.

Jag tror inte riktigt p� er ber�ttelse.

Varf�r utnyttjade ni inte Percivals kontakter i �st?

Han sa �t mig att inte lita p� n�gon.

- Hall�? - Jag tror att det �r hon.

Hon �r p� v�g mot Alexanderplatz.

Ta henne till mig.

Du f�ljer med mig.

�r du helt fr�n vettet? Han vill bara prata med dig.

Du �r sen. Och du blev f�rf�ljd.

Jag �r sen f�r att jag blev f�rf�ljd.

Jag skakade av mig dem f�r 20 minuter sen vid Palast der Republik.

Du lever upp till ditt rykte.

�r det h�r verkligen b�sta st�llet att m�tas p�?

Man ska h�lla fienderna n�ra.

De har vant sig vid mig vid det h�r laget.

Enligt urmakaren har det varit ett stort intresse f�r listan de senaste dagarna.

- Har Bachtin synts till? - Nej.

Den d�r Satchel g�r folk oroliga p� b�da sidor av muren.

Hur ser ditt n�tverk ut?

Det finns m�nga missn�jda unga p� den h�r sidan muren.

De �r som elddon.

Hittar man bara r�tta gnistan s�...

Forts�tt prata.

Jag vill s�lja en klocka.

- Ber�tta om den. - Den �r mycket v�rdefull.

Av finaste kvalitet och full av hemligheter.

Skulle ni ha n�t emot att jag inspekterar varan?

Det tror fan att jag skulle.

H�lsa potentiella k�pare att Bachtin �r villig att g�ra aff�rer.

Mina damer, Berlin �r en liten stad.

V�ra v�gar kommer s�kerligen att korsas igen.

F�rl�t. Du s�g ut att beh�va r�ddas.

Min kompis har en klubb i n�rheten. Ska vi dra dit?

Jag trodde inte att du skulle komma.

Stoli med is?

Du �r uppm�rksam.

Jag finner njutning i detaljer.

P� tal om det... Jag m�ste f� fr�ga dig en sak.

Vi g�r undan lite.

Varf�r �r du bev�pnad, Delphine?

Din f�rkl�dnad �r inte s� bra som du tror. Jag vet vem du �r.

Lorraine Broughton, MI6. Du �r h�r f�r att Gascoigne dog.

Vad vet du om Gascoigne?

Ingenting.

Men att n�n d�dar allierade ang�r v�l oss alla?

Folk �r beredda att d�da f�r den d�r listans inneh�ll.

Det h�r �r mitt f�rsta uppdrag f�r den franska underr�ttelsetj�nsten.

Jag har varit h�r i bara ett �r.

Jag �r r�dd. Jag gav mig in i det h�r f�r att det k�ndes sp�nnande-

- men Berlin �r sig inte likt.

Du borde ha blivit poet.

Eller rockstj�rna.

- Du fick kontakt med den franska agenten? - Uppenbarligen.

- Varf�r? - Jag ville dra nytta av det hon visste.

Ingenting annat.

Visste hon n�t?

Hade hon n�n information, Lorraine?

Jag m�ste ber�tta en sak f�r dig.

Det handlar om din v�n Percival...

Lorraine?

Hade hon n�n information, Lorraine?

Hade hon information att ge dig?

Ingenting.

David Percival, din j�vel.

F�ljer du efter mig?

Du kanske inte �r en s� bra spion som du tror.

Det var f�r James skull, din j�vla skit. Hit med listj�veln nu!

Vi beh�vde kontakta dig, Lorraine.

Vi var flera dagar in i ett uppdrag utan ett enda sp�r.

Det finns mycket som distraherar.

- Du beh�vde p�minnas om uppdraget. - Jag fick meddelandet.

Vilken utsikt.

Elva mil taggtr�d, 310 vakttorn, 65 skyddsdiken-

- och 40000 sovjetutbildade, tungt bev�pnade frontsoldater.

Trots det har 5000 �sttyska medborgare �nd� haft modet att fly.

Du gjorde MI6 s� oroliga att de bad CIA att prata f�rnuft med dig.

Eric Gray ringde.

- S� klart. - Klockan tickar.

Om det h�r kommer ut kommer m�nga h�rt arbetande m�nniskor-

- modiga m�n och kvinnor, att d�.

Du och jag ocks�.

De senaste veckorna har jag knappt v�gat g� upp p� morgnarna.

Jag f�rst�r allvaret i situationen. Och tidspressen.

Jag kl�ttrade inte upp hit bara f�r att peppa dig.

Jag g�r rakt p� sak.

Du tr�ffade en kvinna i g�r.

Delphine Lasalle �r ute p� djupt vatten.

Jag hoppas att jag slipper se en order som vore ogynnsam f�r henne.

Ogynnsam?

Vad ska det betyda?

F�rol�mpa inte min intelligens, Lorraine. Du vet precis vad fan jag menar.

Passa p� att fota. N�sta vecka ser det helt annorlunda ut h�r.

ETT SAMTAL KAN F�R�NDRA DITT LIV

Ledningen �r r�jd.

Kom till Rough Trade p� Oranienstrasse.

Vi beh�ver snacka.

Kolla alla hedonister.

St�llet �r som en vacker kvinna som har ballat ur. Ljuvligt.

Det ryktas att Bachtin har dykt upp igen, med en hemmagjord lobotomi.

Vi m�ste fokusera p� Spyglass. Han har ont om tid, hur som helst.

Listan ska prioriteras.

- Inga misstag f�r beg�s. - L�gg av.

- Han �r varken p�litlig eller intelligent. - Ni hade v�l inte tr�ffats?

Jag lj�g.

Han p�st�r att han har memorerat hela listan.

Han �r redo att avvika.

Skulle han ha memorerat hela listan?

Alltihop.

Om jag hade vetat det tidigare hade jag prioriterat Spyglass.

Hans vetskap gjorde honom lika v�rdefull som listan.

Jag kunde ha tagit honom n�r som helst, men Percival h�ll det hemligt-

- och satte oss i en prek�r situation.

KGB skyr inga medel i jakten p� Spyglass. De vanliga metoderna funkar inte.

- Att ta sig �ver gr�nsen �r inte s� sv�rt. - Jo, n�r man �r s� efters�kt som Spyglass.

Vi m�ste hj�lpa honom �ver personligen s� att vi vet att han klarar sig.

- Alexanderplatz i morgon. - Vansinne.

Demonstranterna utg�r en perfekt distraktion.

Spyglass �r min, vi g�r som jag s�ger.

Visst, men vi fixar alla papper via min kontakt.

Okej. �r vi �verens?

Jag tar det som ett ja.

Vet du...

David Percival ringde mig den kv�llen, Lorraine.

Han sa att han hade listan.

Det tar lite tid att f� ihop allt.

Han visste vem Satchel var.

Jag st�r Satchel mycket n�ra.

Men det var inget ni t�nkte ber�tta f�r mig?

Du har m�nga v�nner med dig.

Jag h�rde att Bachtin r�kat ut f�r en olycka.

Han ramlade visst rakt p� en ishacka.

- Berlin �r en grym �lskarinna. - Inte minst f�r f�rr�dare som Bachtin.

Var inte en s�n j�vla kommunist. Du har f�tt problem.

Ja, du har ju listan.

Vi har varit med l�nge och vet att Berlin har sina egna regler i s�na h�r tider.

Jag kan f�rse dig med information f�r att uppr�tth�lla balansen.

�r du med eller inte?

Percival f�rs�ker lura mig.

F�rv�nar det dig?

Inte direkt.

Hans f�rbindelser �r inte �kta, bara metoder f�r att n� m�let.

Du ser annorlunda ut n�r du talar sanning.

Dina �gon f�r�ndras.

Tack f�r varningen.

- Vad menar du? - D� ska jag inte g�ra om det.

Varf�r inte?

F�r att det kommer att bli min d�d.

�ST

Imponerande. Jag trodde att Merkel bara var en skicklig bartender.

Du stinker som en Stasiofficer.

Raka av dig mustaschen och ta parfymen fr�n v�stsidan.

- Ha ingenting fr�n �st. - Merkel ger dig kl�der.

Den h�r v�gen, mr Spyglass.

Enligt Bremovitj finns f�rr�daren d�r inne.

H�ll �gonen �ppna.

Det borde ha g�tt enkelt.

Planen var stabil. Att det gick snett berodde p� att n�n ville det.

- N�n p� insidan. - Blev du f�rr�dd av en annan agent?

- Syftar du p� Satchel? - Vore det s� orimligt?

Som ni bad om...

Den d�r beh�ver du inte. Det blir bara v�rre om de uppt�cker den.

- �r allt annat i ordning? - Ja, allt ni har bett om.

Jag �r klar.

- Vad tycker du om skjortan? - Jag skulle inte vilja d� i den.

- Men den passar honom perfekt. - Kom hit.

Se ut som en fri man.

Ungdomar i �stberlin organiserar en demonstration p� Alexanderplatz.

Har han ber�ttat att jag memorerat hela listan?

Ja.

Jag har insett att jag inte �r av v�rde f�r alla. N�gra vill kanske d�da mig.

Men vad har jag f�r val?

Jag har ingen nytta av dig d�d och jag har aldrig f�rlorat en s�ndning.

Jag vet...

H�rdu! Det �r hans familj.

- Det h�r ingick inte i planen. - Jo, i min.

Sn�lla...

Jag tar hand om frun och ungen, s� beh�ver du bara bry dig om Spyglass.

Jag vet inte om jag har s� m�nga pass.

Percival... Er guldgosse.

Nu m�ste du g�ra som mamma s�ger.

Var min starka flicka nu.

Jag �lskar dig.

Vi m�ste ge oss av.

Vi ses i v�st. - Lycka till.

De �r ute.

40 meter kvar.

Jag har dem i sikte.

Vad h�nder?

Jag ser dem inte!

- Det h�r ingick inte i planen. - Jo, i min.

Jag ser ingenting f�r alla paraplyer.

Inte jag heller!

Vem ser dem? Rapportera in!

Det �r f�r mycket folk.

Jag har dem.

�r m�let tr�ffat?

Vi ser dem inte, vi m�ste f�rflytta oss.

Ducka.

In h�r.

Jag m�ste l�sa det h�r, annars kommer vi aldrig �ver.

- Jag vill inte d�. - Du ska inte d�. V�nta h�r.

- Kontakta dem! - Jag f�rs�ker!

Skynda dig!

Hon �r h�r! Skynda p�!

Helvete.

Tv� till.

V�nta! Skjut inte!

Spring!

Vi m�ste stoppa bl�dningen. Hitta n�t. Alkohol, trasor...

Nu ska du f�, din slyna.

Vem �r slynan nu?

- Stopp d�r! Vad g�r ni h�r? - Ett �gonblick!

Upp med h�nderna! G� ner p� kn�!

Hoppa in.

Hoppa in!

Du m�ste �va p� tyskan.

Det l�t f�rskr�ckligt.

Helvete!

Sp�nn fast dig.

- Gick det bra? - Ja.

Vi m�ste...

- Vad kallt det �r! - �ppna d�rren!

Min fot sitter fast!

- Jag kan inte r�ra mig! - Andas bara!

- Vill du ta en paus? - Nej.

Okej... Jag tror att jag f�rst�r.

Planen var klar, men du misslyckades med att f� den v�rdefulla k�llan till v�st.

Ni placerade mig mitt i ett getingbo.

KGB r�jde min identitet s� fort jag kom dit, kanske �nnu tidigare.

Men det visste du v�l redan?

Du hade dina tvivel om Percival och utnyttjade mig f�r att avsl�ja honom.

Forts�tt n�r du vill.

Det �r bara jag.

Han �r d�d. Spyglass �r d�d.

Men du lever.

De lyssnar.

De visste.

KGB visste allt.

Jag m�ste ta mig �ver.

Jan...

Jag beh�ver bilen.

Tack s� mycket.

Jag beklagar.

Jag f�rv�ntade mig mer av britterna �n den h�r skiten!

Vi ber om urs�kt. Fast ni har v�l ingen egen Stasiagent?

Ingen med fotografiskt minne.

Vi m�ste f� �ver Broughton.

Vi beh�ver listan mer �n n�gonsin.

- Broughton? - Hon klarade sig.

Okej.

En vacker italiensk tjej sa en g�ng till mig: "David..."

"N�r man v�l �r knullad kan man inte bli oknullad."

Kvinnor ska j�mt s�tta k�ppar i hjulen.

Det ingen trodde var m�jligt h�ller nu p� att h�nda - muren rivs!

Berlinarna har levt med muren sedan 1961 och nu �r det dags att riva den.

Muren faller s�nder.

De som h�ller i sl�ggorna hade inte ens f�tts n�r den byggdes.

P� andra sidan f�rs�ker soldater fr�n �st stoppa dem med vattenkanoner-

- men v�stberlinarna har best�mt sig. En av dem sprutade champagne tillbaka.

Om jag skulle f�rf�ja dig...

... skulle du aldrig m�rka det.

Berlinarna har v�ntat i 28 �r p� den h�r stunden.

�sttyskarna verkar upprymda.

En symbolisk f�r�ndring i en struktur som har kostat hundratals liv-

- och skiljt v�nner, famijer och �lskare �t i decennier.

Jag hittade en fransk UHF-s�ndare i min kappa efter att Spyglass d�tt.

Jag tror att Percival la dit den och fick det att se ut som Lasalle.

Vad g�r du h�r?

Du m�ste l�mna Berlin.

- Jag blev orolig n�r du inte h�rde av dig. - Hur naiv f�r man vara?

Vi har valt det h�r livet, Delphine.

- Det kan bara sluta p� ett s�tt. - Vad menar du?

Han har lurat oss b�da tv�. Ge dig av medan du kan.

- Ja? - Underskatta inte mig, Percival.

Lyssna noga nu, Lasalle. Du anar inte vem du har att g�ra med.

- Du lurade mig. - L�gg av, det �r ju ett spel.

Jag k�nner till dina hemligheter, David. Jag kan spelet b�ttre �n du tror.

Percival f�rs�ker lura mig.

- F�rv�nar det dig? - Inte direkt.

Hans f�rbindelser �r inte �kta, bara metoder f�r att n� m�let.

Du ser annorlunda ut n�r du talar sanning.

- Dina �gon f�r�ndras. - Tack f�r varningen.

- Vad menar du? - D� ska jag inte g�ra om det.

- Varf�r inte? - F�r att det kommer att bli min d�d.

Jag m�ste ber�tta en sak f�r dig.

Det handlar om din v�n Percival...

Ledsen, v�nnen...

Det �r spelets regler.

Helvete...

Firandet forts�tter ute p� gatorna.

De f�rsta �sttyskarna som tog sig in i Berlin-

- m�ttes av champagne och folkmassornas jubel.

Det h�r �r en av de mest dramatiska dagarna i Berlins historia.

�stberlinarna �r utom sig av lycka �ver att f� passera gr�nsen efter 28 �r.

V�stberlinarna hackar s�nder muren som har sargat deras stad.

Polisen blandar sig inte l�ngre i.

Enade berlinare vill ha fred och skanderar "riv muren".

Det finns bara en fr�ga kvar att st�lla.

Vem vann?

Och vad fan handlade spelet om?

Jag trodde aldrig att muren skulle falla.

Tysklands fredliga revolution l�r bli 1989-�rs stora politiska h�ndelse.

Efter pausen ska vi granska �rets kontroversiella musiknyhet - sampling.

�r det en konstform eller bara plagiering? Sitt kvar.

F�r att kunna vinna m�ste man veta vilken sida man st�r p�.

I v�rt yrke �r det lika komplicerat som svarta h�l och "att vara eller inte vara".

Man tror man k�mpar f�r det goda, men inser en dag att man har hj�lpt Satan.

Ironiskt nog l�r de s�ga p� nyheterna att det �r slut med hemligheter nu.

Men b�de du och jag vet att det inte �r sant.

V�rlden drivs av hemligheter.

Den som nu har listan besitter makten, och utan den �r man bara en m�ltavla.

Vad harjag d� l�rt mig av den h�r tiden?

Av alla s�mnl�sa n�tter-

- och alla l�gner f�r v�nner, �lskarinnor och mig sj�lv.

Jag har spelat ett ohederligt spel i en ohederlig stad-

- full av f�rr�dare och l�gnare.

Det enda jag har l�rt mig �r...

Fan vad jag �lskar Berlin!

Du hade inte beh�vt d�da henne.

Har du pl�tsligt skaffat dig ett samvete efter allt det du har gjort?

Har du lagt m�rke till att alla omkring dig d�r?

Du ber�ttade om planen f�r Bremovitj.

Du ville att KGB skulle d�da mig.

Du var f�r feg f�r att g�ra det sj�lv.

F�r smart, snarare.

Om KGB-trattarna hade gjort sitt skulle jag snart bli avrunkad av drottningen.

Jag har sett listan.

Lorraine...

Du figurerar mycket i den. Du har varit en mycket stygg flicka.

Spyglass var en risk f�r oss b�da. Jag kunde inte �verl�ta honom �t dig.

Var �r listan, David?

Jag har den inte.

Den �r p� v�g till MI6, d�r den h�r hemma.

Ska du ljuga �nda till slutet?

Sanningar och l�gner...

- S�na som vi vet inte skillnaden. - Jo, det g�r vi, David.

Vi v�ljer bara att strunta i den.

Inte sant, kamrat Satchel?

- �r det s� du ska l�gga fram det? - "Dubbel njutning att bedra en bedragare."

V�l spelat.

D�dade du David Percival?

Dokumenten �r i sin ordning f�r de avlidna James Gascoigne och David Percival.

Du d�dade v�r spionchef, en kronans tj�nare.

- M�tte du ha en j�vligt bra f�rklaring. - Vem �r du att d�ma mig?

Din �verordnade.

Min �verordnade...

Det h�r handlade aldrig om att stoppa kriget, utan om att r�dda ditt eget skinn.

Du kunde inte st� ut med skammen av de synder vi begick under kalla kriget.

Jag var dum nog att viga mitt liv �t det.

- Ja, men det �r v�l ditt jobb? - Jag har sk�tt mitt jobb.

Du gav allt du hade av din inkompetens-

- men jag lyckades d�r du misslyckades.

Jag avsl�jade din f�rr�dare Satchel.

Jag skipade r�ttvisan han f�rtj�nade.

Med en kula.

Percival tr�ffade Bremovitj dagen innan Spyglass d�dades.

Vi kanske kan komma �verens.

Jag �r den enda h�r i stan som kan hj�lpa er f� tag i listan.

H�ngivenhet och lojalitet �r ovanligt nu f�r tiden.

Dubbel njutning att bedra en bedragare.

�r vi �verens?

Hur blir det med brittiskan?

- Litar du p� Gray? - Nej.

- Och C? - C �r en arrogant kn�hund med noll koll.

Percival var Satchel.

Var �r listan?

Var �r listan, Lorraine?

Det vet jag inte.

J�kla skit. Det h�r kommer inte premi�rministern att uppskatta.

Vi kommer att d�lja det h�r, Broughton. Uppdraget har aldrig �gt rum.

Det h�r samtalet...

Det har inte h�nt.

Ni blir avst�lld med omedelbar verkan.

Vi g�r utvilade in i n�sta decennium.

C...

Vad ska jag ha p� mig...

...n�r jag ska dricka te med drottningen?

TRE DAGAR SENARE - I PARIS

Kamrat Satchel.

Kamrat Bremovitj.

Listan! Duktig flicka.

L�t mig...

I kv�ll ska vi fira.

Allvarligt?

F�r ett �gonblick trodde jag att du ville d�da mig.

Percival ber�ttade om dig.

Var professionell nu...

St�ll dig p� plasten.

Trodde du verkligen att jag skulle ge dig listan?

Innan du d�r vill jag att du f�r in det h�r i din primitiva hj�rna.

Jag har inte jobbat f�r dig. Det �r du som har jobbat f�r mig.

All felaktig information jag gav dig rev upp h�l i j�rnrid�n.

All information du gav mig gav mig ny ammunition.

Jag vill ha tillbaka mitt liv.

Trevlig resa.

Uppskattat flygtid till Langley �r 11 timmar och 37 minuter.

Nu �ker vi hem.

Det l�ter bra.

Nu �ker vi hem.

"Kuksugare"?

Allvarligt talat!

Bra att det l�t �vertygande.

�vers�ttning: Martina Nordkvist