Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,287 --> 00:00:41,250
ZAWSZE I NA WIEKI
2
00:00:42,876 --> 00:00:48,799
T³umaczenie: Cyryl
PornSubGroup
3
00:01:39,766 --> 00:01:41,685
Ona co dla ciebie znaczy?
4
00:01:43,020 --> 00:01:46,565
Tak, ale nie jest tob¹.
5
00:01:51,236 --> 00:01:52,404
Karen,
6
00:01:53,864 --> 00:01:56,658
Chcia³bym, by
mia³o to jakie znaczenie.
7
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
Mylê, ¿e o tym wiesz.
8
00:02:01,663 --> 00:02:05,083
Pamiêtaj jedynie,
¿e gdy bêdzie po wszystkim
9
00:02:06,084 --> 00:02:09,588
Bêdê przy tobie
i zostanê tak na zawsze.
10
00:02:10,672 --> 00:02:12,216
Zapamiêtam.
11
00:02:29,733 --> 00:02:31,944
Jestem spragniony. Chcesz wody?
12
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
O tak.
13
00:02:37,491 --> 00:02:40,035
Wiesz, ¿e pomogê ci przetrwaæ ten rok?
14
00:02:40,244 --> 00:02:42,871
Chocia¿ nie potrzebujesz mojej pomocy.
15
00:02:42,996 --> 00:02:46,458
Ale pierwszy rok jest najtrudniejszy.
16
00:02:53,048 --> 00:02:57,678
Chocia¿ jeste tak wspania³¹ pisark¹,
¿e nie masz siê o co martwiæ.
17
00:03:00,305 --> 00:03:01,640
Poza tym,
18
00:03:02,724 --> 00:03:05,269
to mnie w tobie poci¹ga³o od pocz¹tku.
19
00:03:05,352 --> 00:03:07,896
Mój talent? Jasne...
20
00:03:08,522 --> 00:03:13,277
Serio. Scena, nad któr¹ pracujesz,
jest tak dobra.
21
00:03:15,362 --> 00:03:18,615
Poza tym, nie musisz
tak ciê¿ko pracowaæ,
22
00:03:18,740 --> 00:03:20,200
jeli nie chcesz.
23
00:03:20,284 --> 00:03:24,872
Rozejrzyj siê dooko³a. Twoja rodzina
jest bogata. Jeste ustawiona.
24
00:03:25,873 --> 00:03:30,669
Tak, mój ojciec trochê
przesadzi³ z tym miejscem.
25
00:03:32,379 --> 00:03:33,881
On ciê kocha.
26
00:03:35,424 --> 00:03:37,509
Prawie tak mocno jak ja.
27
00:03:39,219 --> 00:03:43,056
W ka¿dym b¹d razie,
inne dziewczyny w podobnej sytuacji
28
00:03:43,140 --> 00:03:45,058
nie pracowa³yby tak ciê¿ko.
29
00:03:45,142 --> 00:03:48,228
Bra³y by minimum z ¿ycia.
30
00:03:49,021 --> 00:03:50,647
Robi³yby zakupy.
31
00:03:50,731 --> 00:03:51,815
Robiê zakupy.
32
00:03:51,899 --> 00:03:54,359
Owszem, ale te¿ siê mobilizujesz.
33
00:03:54,484 --> 00:03:56,695
Jeste fenomenaln¹ dziennikark¹.
34
00:03:56,778 --> 00:03:59,156
Wiêc nie musisz siê tym martwiæ.
35
00:04:01,658 --> 00:04:03,160
No nie wiem...
36
00:04:03,243 --> 00:04:07,164
Jestem taka zestresowana.
Nie wiem co jest ze mn¹ le...
37
00:04:07,247 --> 00:04:10,042
Stresuje siê przed przydzia³em,
38
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
w trakcie
39
00:04:11,960 --> 00:04:13,962
i po przydziale.
40
00:04:14,046 --> 00:04:17,049
Nie taka jestem naprawdê.
41
00:04:17,508 --> 00:04:20,969
Chcesz wiedzieæ,
czego siê nauczy³em na zajêciach?
42
00:04:21,345 --> 00:04:23,805
Odstresowywanie.
43
00:04:23,931 --> 00:04:24,973
Lubiê to.
44
00:04:27,142 --> 00:04:30,938
Najpierw mówiê,
nie ma tego w podrêcznikach,
45
00:04:31,104 --> 00:04:32,898
aby siê zrelaksowaæ.
46
00:04:36,610 --> 00:04:38,737
I wyrzuciæ to z siebie.
47
00:04:44,618 --> 00:04:47,287
Ca³a ta ciê¿ka praca mo¿e poczekaæ.
48
00:04:57,464 --> 00:05:02,719
Mo¿e od³ó¿my to,
bo to nam nie pomo¿e.
49
00:05:03,428 --> 00:05:06,849
I opuæmy to stresuj¹ce rodowisko.
50
00:12:09,563 --> 00:12:13,150
Wpadnê rano i skoczymy
na herbatkê po zajêciach?
51
00:12:16,028 --> 00:12:20,365
A potem wpadniemy do ZOO
i pojedzisz na krokodylach.
52
00:12:20,616 --> 00:12:21,867
Zawsze to lubi³a.
53
00:12:22,618 --> 00:12:23,827
Brzmi wietnie.
54
00:12:28,373 --> 00:12:29,917
wietnie.
55
00:12:35,380 --> 00:12:37,424
Ryan mia³ racjê.
56
00:12:37,841 --> 00:12:40,093
Przemêcza³am siê.
57
00:12:40,719 --> 00:12:41,929
Ale czemu?
58
00:12:43,096 --> 00:12:47,559
Pod¹¿a³am we w³aciwym kierunku
i mia³am wszystko pod kontrol¹.
59
00:12:48,602 --> 00:12:51,688
Mam ch³opaka,
którego uwielbiam, a on mnie.
60
00:12:52,773 --> 00:12:54,316
Wspania³ego ojca.
61
00:12:55,275 --> 00:12:56,860
Ale co jest nie tak.
62
00:12:59,571 --> 00:13:05,202
Zamiast cieszyæ siê, ¿e moje ¿ycie
toczy siê tak jak tego chcia³am
63
00:13:05,744 --> 00:13:07,746
co by³o nie tak.
64
00:13:08,413 --> 00:13:12,334
By³am przera¿ona,
bo dok³adnie wiedzia³am co to by³o.
65
00:13:15,045 --> 00:13:17,297
To zawsze zaczyna³o siê od
66
00:13:17,381 --> 00:13:20,133
dystyngowanego dwiêku kropel wody.
67
00:13:21,093 --> 00:13:25,097
Dwiêk, który zdawa³ siê byæ
ród³em uczucia bezsilnoci,
68
00:13:25,764 --> 00:13:29,935
które szybko przekszta³ca³o siê
w strach przed nieznanym.
69
00:13:30,519 --> 00:13:32,396
Zaczê³am planowaæ ucieczkê.
70
00:13:33,647 --> 00:13:35,816
By³am uwiêziona w mylach.
71
00:13:37,317 --> 00:13:41,029
I by³o coraz gorzej...
72
00:13:50,414 --> 00:13:51,415
Ryan.
73
00:13:51,665 --> 00:13:55,085
Karen powiedzia³a mi,
¿e mo¿esz jechaæ do Kabulu.
74
00:13:55,210 --> 00:13:56,295
Tak, jest.
75
00:13:56,920 --> 00:14:02,342
Chcê przygotowaæ materia³ o afgañskich
biznesmenach, polityka, Rosjanie...
76
00:14:03,177 --> 00:14:04,553
No, i my.
77
00:14:04,887 --> 00:14:10,767
Afgany? Kocham afgany.
Mamy dwa, planujemy wzi¹æ trzeciego.
78
00:14:12,102 --> 00:14:16,857
Nie... Biznesmeni w Afganistanie.
79
00:14:17,399 --> 00:14:20,903
Nie boisz siê jechaæ
do tak niebezpiecznego rejonu?
80
00:14:22,070 --> 00:14:25,574
Wcale. Wiêkszoæ pracy
spêdzam w takich miejscach.
81
00:14:26,158 --> 00:14:30,162
Karen pokaza³a mi twoje prace.
Jestem pod wra¿eniem.
82
00:14:31,205 --> 00:14:35,042
Nie mogê siê doczekaæ dnia,
kiedy to opublikujesz.
83
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
Dziêkujê.
84
00:14:36,710 --> 00:14:39,546
- Karen, radzisz sobie z zajêciami?
- Tak.
85
00:14:39,922 --> 00:14:41,882
Co opublikowa³a ostatnio?
86
00:14:43,550 --> 00:14:47,763
Artyku³ dla New York Debate
o handlu ludmi.
87
00:14:47,888 --> 00:14:50,933
Wychodzi w przysz³ym miesi¹cu.
Wylê ci kopiê.
88
00:14:51,058 --> 00:14:53,977
Handel ludmi?
To jakie upoledzenie?
89
00:14:54,561 --> 00:14:56,063
To takie tragiczne.
90
00:14:57,439 --> 00:15:01,693
Nie kochanie.
To odnonie kobiet w niewoli.
91
00:15:02,236 --> 00:15:03,862
Aaa... Niewolnictwo.
92
00:15:03,946 --> 00:15:05,364
Jak czarny rynek?
93
00:15:06,031 --> 00:15:07,824
Aha. dok³adnie tak.
94
00:15:07,908 --> 00:15:09,535
Czy to nie nielegalne?
95
00:15:10,285 --> 00:15:14,081
Co siê zmieni³o?
Myla³am, ¿e to niezgodne z prawem.
96
00:15:24,091 --> 00:15:26,802
By³o bardzo mi³o
ciê widzieæ, skarbie.
97
00:15:30,222 --> 00:15:32,307
Ryan, jestem zaszczycony.
98
00:15:33,141 --> 00:15:35,227
Opiekuj siê moj¹ córk¹, OK?
99
00:15:35,310 --> 00:15:36,687
Tak, panie doktorze.
100
00:15:37,813 --> 00:15:39,815
- Dobranoc.
- Dobranoc.
101
00:15:44,444 --> 00:15:46,905
Mylê, ¿e Karen
nie bardzo mnie lubi.
102
00:15:48,407 --> 00:15:52,077
Musisz zrozumieæ, to jest
pewnie dla nie bardzo trudne.
103
00:15:52,744 --> 00:15:54,538
Bardzo kocha³a matkê.
104
00:15:55,247 --> 00:15:58,166
Nie mówmy mo¿e o tym teraz.
105
00:15:58,959 --> 00:16:01,295
Porozmawiajmy o innych rzeczach.
106
00:24:02,401 --> 00:24:07,364
Nicholas jest lekark¹, która
zaskar¿y³a bardzo g³ony artyku³
107
00:24:07,489 --> 00:24:10,409
i odesz³a z
New York Debate Magazine.
108
00:24:10,492 --> 00:24:12,703
Dobrze, ¿e tu jeste, Karen.
109
00:24:12,828 --> 00:24:14,663
Dziêkujê za zaproszenie.
110
00:24:14,788 --> 00:24:18,333
Jak siê zainteresowa³a
tematem handlu ludmi?
111
00:24:19,334 --> 00:24:22,629
Pierwszy raz
zetknê³am siê z tym problemem
112
00:24:22,754 --> 00:24:26,008
podczas wyk³adów kilka lat temu.
113
00:24:26,133 --> 00:24:32,931
Zobaczy³am te
wstrz¹saj¹ce obrazy i historie...
114
00:24:33,807 --> 00:24:35,809
Mogê to tylko sobie wyobraziæ.
115
00:24:35,893 --> 00:24:41,815
Przedstawi³a historiê 3 kobiet,
które wysz³y z niewiarygodnej sytuacji.
116
00:24:43,025 --> 00:24:48,155
Podczas badañ
przes³ucha³am ponad 20 kobiet.
117
00:24:48,280 --> 00:24:52,201
Jedna bardzo mnie wzruszy³a.
118
00:24:52,284 --> 00:24:54,912
Na imiê... mia³a...
119
00:24:55,954 --> 00:24:57,247
Isabela.
120
00:25:01,126 --> 00:25:02,461
Przepraszam.
121
00:25:03,712 --> 00:25:05,088
Jej imiê...
122
00:25:08,926 --> 00:25:10,677
Isabela...
123
00:25:32,658 --> 00:25:35,077
Zatroskana, ale dobrze.
124
00:25:35,202 --> 00:25:37,246
Mogê od³o¿yæ wyjazd, jeli chcesz.
125
00:25:37,371 --> 00:25:40,457
Nie, nie rób tego.
126
00:25:40,541 --> 00:25:43,001
Rozmawia³a z ojcem o tym?
127
00:25:43,126 --> 00:25:45,712
Nie, i ty te¿ tego nie rób.
128
00:25:45,838 --> 00:25:49,758
To mo¿e byæ dobry pomys³.
On jest ekspertem od takich rzeczy.
129
00:25:49,883 --> 00:25:54,596
Ryan, naprawdê jest dobrze.
Wiêc przestañ.
130
00:25:54,680 --> 00:25:58,642
Dobrze. Ale nie wrócê
przed przysz³¹ rod¹.
131
00:25:58,725 --> 00:26:02,396
Ale obiecaj mi, ¿e jak
bêdziesz CZEGOKOLWIEK potrzebowaæ,
132
00:26:02,855 --> 00:26:04,565
to zadzwonisz do ojca.
133
00:26:05,858 --> 00:26:07,776
Postaram siê byæ w kontakcie.
134
00:26:08,569 --> 00:26:09,987
Tak, OK.
135
00:26:10,904 --> 00:26:12,447
Kocham ciê.
136
00:26:12,531 --> 00:26:13,866
Ja ciebie te¿.
137
00:27:07,294 --> 00:27:09,463
Karen, jeste tam?
138
00:27:09,546 --> 00:27:11,840
Rzeczy id¹ tutaj
ca³kiem dobrze.
139
00:27:11,965 --> 00:27:15,677
Ale ciê¿ko jest patrzeæ,
na to, jak ci ludzie ¿yj¹.
140
00:27:15,802 --> 00:27:18,472
Chcia³bym móc co z tym zrobiæ.
To straszne!
141
00:27:18,597 --> 00:27:22,267
Ci¹gle o tobie mylê
i nie mogê siê doczekaæ powrotu.
142
00:27:22,434 --> 00:27:23,852
Kocham ciê!
143
00:27:24,144 --> 00:27:25,646
I nie powiedzia³a ojcu?
144
00:27:25,729 --> 00:27:27,564
Nie, i nie wa¿ siê.
145
00:27:27,898 --> 00:27:30,192
Ale przesz³a przez to w liceum.
146
00:27:30,359 --> 00:27:32,152
Wiesz, jak to siê skoñczy.
147
00:27:32,236 --> 00:27:35,197
Prawie siê zabi³a, poniewa¿
nie chcia³a porozmawiaæ.
148
00:27:35,280 --> 00:27:38,534
A twój ojciec jest jednym
z najlepszych psychologów w kraju.
149
00:27:38,617 --> 00:27:41,078
Nie chcê jego pomocy.
150
00:27:41,203 --> 00:27:43,872
Znów mnie naszprycuje dragami.
151
00:27:43,997 --> 00:27:47,125
Nie potrafiê po nich nawet myleæ.
152
00:27:47,251 --> 00:27:49,628
- Ale Karen...
- Przestañ
153
00:27:49,711 --> 00:27:52,589
Nie ka¿ mi ¿a³owaæ,
¿e ci o tym powiedzia³am.
154
00:27:52,673 --> 00:27:54,842
Muszê sobie sama poradziæ.
155
00:27:54,925 --> 00:27:56,718
Dam sobie radê.
156
00:27:57,928 --> 00:28:02,266
Tylko martwiê siê co zrobi Ryan,
gdy mnie zobaczy w takim stanie.
157
00:28:02,432 --> 00:28:05,227
Myli, ¿e jestem taka silna.
158
00:28:05,352 --> 00:28:07,896
To nie mia³o siê wydarzyæ.
159
00:28:07,980 --> 00:28:09,606
Nie teraz.
160
00:28:09,690 --> 00:28:13,026
Nie, gdy tyle siê dzieje.
161
00:28:13,110 --> 00:28:15,487
Wiesz, jak ciê¿ko by³o zdobyæ Ryana.
162
00:28:15,612 --> 00:28:19,074
Rozumiem, ale mo¿e
za bardzo siê starasz.
163
00:28:19,157 --> 00:28:23,328
We trochê wolnego
i siê zrelaksuj. Id na zakupy.
164
00:28:23,453 --> 00:28:26,832
To ja robiê przez ca³y czas.
165
00:28:27,374 --> 00:28:29,710
OK, Ryan w³anie wraca do domu.
166
00:28:29,835 --> 00:28:33,463
Bêdzie tu za 24 godziny.
167
00:28:33,547 --> 00:28:37,551
Muszê siê pozbieraæ do kupy zanim wróci.
168
00:28:37,676 --> 00:28:40,429
Nie martw siê, pomogê ci.
169
00:28:59,823 --> 00:29:02,326
Ogl¹danie Mai
ze swoim ch³opakiem
170
00:29:02,451 --> 00:29:05,537
sprawia³o, ¿e têskni³am
za Rayanem jeszcze bardziej.
171
00:29:05,621 --> 00:29:08,332
I jeszcze bardziej
obawia³am siê jego straty.
172
00:29:08,415 --> 00:29:11,877
Ryan by³ moim oparciem
przez ostatnie 2 lata.
173
00:29:12,002 --> 00:29:15,255
Wiêcej ni¿ kochankiem -
by³ przyjacielem.
174
00:29:15,339 --> 00:29:18,342
Z nikim innym
nie pragnê³am byæ.
175
00:29:18,425 --> 00:29:20,761
Nigdy nie czu³am
czego takiego.
176
00:29:20,844 --> 00:29:23,180
Ale pragnê³am
byæ sob¹ ponownie.
177
00:29:23,263 --> 00:29:27,434
Dla siebie oczywicie,
ale dla niego tak¿e.
178
00:29:34,274 --> 00:29:35,275
Na razie.
179
00:29:38,403 --> 00:29:40,781
- Dobranoc
- Dobranoc
180
00:29:43,200 --> 00:29:45,077
na mojej kanapie.
181
00:30:12,813 --> 00:30:15,357
Ale by³am daleko od bycia sob¹.
182
00:30:16,400 --> 00:30:19,152
Nie potrafi³am
niczego zrobiæ w³aciwie.
183
00:30:20,529 --> 00:30:23,574
Czas przelatywa³ mi przez palce.
184
00:30:25,367 --> 00:30:28,954
Ale by³am zdeterminowana
rozwi¹zaæ to po swojemu.
185
00:30:48,849 --> 00:30:51,101
Staram siê ogl¹daæ.
186
00:30:57,399 --> 00:30:59,484
Przez horror siê napali³e?
187
00:30:59,568 --> 00:31:01,570
Nie, to ty.
188
00:31:02,362 --> 00:31:03,780
Jeste taki s³odki.
189
00:31:07,326 --> 00:31:09,411
Musimy byæ cicho.
190
00:32:31,994 --> 00:32:35,414
- Dziêki, ¿e przyszed³e.
- ¯aden problem.
191
00:42:41,979 --> 00:42:43,981
Dobrze ciê widzieæ pi¹c¹.
192
00:42:44,064 --> 00:42:47,109
W³anie wychodzê
i przysz³am siê po¿egnaæ.
193
00:42:47,192 --> 00:42:48,819
I pogadamy póniej.
194
00:42:56,410 --> 00:42:59,413
Widocznie nie by³am
silna wystarczaj¹co.
195
00:42:59,913 --> 00:43:02,708
Nie tak silna, jak myla³ Ryan.
196
00:43:03,417 --> 00:43:06,920
Nie tak, jak ojciec,
ani nawet ja myla³am.
197
00:43:07,379 --> 00:43:12,176
W zasadzie, dotar³am do punktu,
w którym siê z³ama³am.
198
00:43:19,266 --> 00:43:20,809
Wróci³em!
199
00:43:27,816 --> 00:43:28,817
Karen!
200
00:43:34,198 --> 00:43:35,199
Karen?
201
00:44:22,579 --> 00:44:24,581
Czemu to mi siê dzieje?
202
00:44:25,666 --> 00:44:31,046
Nie wiem,
ale z Jasmin siê zajmiemy tob¹.
203
00:44:31,672 --> 00:44:32,756
We je.
204
00:44:33,590 --> 00:44:38,971
Ale mam tyle do roboty.
Nie mogê le¿eæ w ³ó¿ku i braæ pigu³ek.
205
00:44:39,513 --> 00:44:42,683
Ale one ci pomog¹
i postawi¹ na nogi.
206
00:44:44,852 --> 00:44:49,523
Ryan znalaz³ mnie w szafie,
jak tracê zmys³y.
207
00:44:49,898 --> 00:44:53,819
Jak mnie mo¿e kochaæ,
po tym jak mnie zobaczy³ tak¹?
208
00:44:54,278 --> 00:44:59,157
Nie b¹d nierozs¹dna.
Oczywicie, ¿e bêdzie ciê kocha³.
209
00:45:04,037 --> 00:45:05,914
Odpocznij.
210
00:45:44,203 --> 00:45:46,163
RYAN
211
00:45:51,376 --> 00:45:52,377
Halo?
212
00:45:52,920 --> 00:45:56,006
Czeæ Jasmin. Tu Ryan.
213
00:45:56,131 --> 00:46:00,177
Staram siê z³apaæ Karen
od 2 godzin. Jak siê czuje?
214
00:46:00,302 --> 00:46:01,345
Bywa³o lepiej.
215
00:46:01,428 --> 00:46:03,096
Mogê z ni¹ porozmawiaæ?
216
00:46:03,180 --> 00:46:05,015
Niestety, pi teraz.
217
00:46:05,891 --> 00:46:08,852
OK, to powiedz jej,
¿e bêdê za 1-2 godziny.
218
00:46:08,936 --> 00:46:11,480
To nie jest zbyt dobry pomys³.
219
00:46:11,563 --> 00:46:12,606
Czemu?
220
00:46:13,357 --> 00:46:15,359
Nie chce teraz nikogo widzieæ.
221
00:46:15,484 --> 00:46:16,610
Nawet mnie?
222
00:46:16,693 --> 00:46:17,694
Zw³aszcza ciebie.
223
00:46:18,403 --> 00:46:21,907
Sama tego nie rozumiem,
ale jest stanowcza.
224
00:46:21,990 --> 00:46:23,909
Co? Czemu?
225
00:46:24,660 --> 00:46:27,287
Mówi, ¿e jej to pomo¿e
w wyzdrowieniu,
226
00:46:27,412 --> 00:46:30,415
jeli usunie wszystkie czynniki
poza rodzin¹.
227
00:46:30,916 --> 00:46:33,001
Ale ja nie rozumiem...
228
00:46:34,336 --> 00:46:36,171
Mówi, ¿e to powoduje stres.
229
00:46:36,922 --> 00:46:38,632
¯e ja powodujê stres?
230
00:46:38,715 --> 00:46:40,759
Tak. Potrzebuje przestrzeni.
231
00:46:40,884 --> 00:46:43,178
Przestrzeni do czego?
232
00:47:04,324 --> 00:47:05,951
Dzwoni³ Ryan?
233
00:47:06,034 --> 00:47:08,495
Tak, skarbie? Niestety nie.
234
00:47:09,162 --> 00:47:11,915
Zabawna rzecz
z mê¿czyznami czasami...
235
00:47:12,082 --> 00:47:15,669
Twoja liczna twarzyczka
nie ma z nim nic wspólnego.
236
00:47:16,170 --> 00:47:19,381
On woli dziewczyny,
które s¹ weso³e i pogodne.
237
00:47:20,465 --> 00:47:22,593
A nie takie smutne.
238
00:47:26,346 --> 00:47:28,682
Niestety mia³am racjê.
239
00:47:28,807 --> 00:47:31,185
Ryan ze mn¹ zerwa³.
240
00:47:31,727 --> 00:47:36,857
Spodziewa³am siê tego.
Nie myla³am tylko, ¿e tak szybko.
241
00:47:37,482 --> 00:47:40,360
Ale muszê go wyrzuciæ z umys³u.
242
00:47:40,444 --> 00:47:41,445
Wydobrzeæ.
243
00:47:41,570 --> 00:47:42,738
Wyzdrowieæ.
244
00:47:42,821 --> 00:47:45,574
Nie mogê myleæ o odrzuceniu.
245
00:47:46,658 --> 00:47:49,036
Inaczej to mnie zabije.
246
00:48:02,549 --> 00:48:05,219
Czym siê zajmujesz, Karen?
247
00:48:05,969 --> 00:48:08,305
Biorê lekarstwa.
248
00:48:09,473 --> 00:48:12,976
Karen jest genialn¹ dziennikark¹.
249
00:48:13,060 --> 00:48:14,228
By³am.
250
00:48:15,896 --> 00:48:18,482
Nie czu³a siê zbyt dobrze ostatnio.
251
00:48:18,607 --> 00:48:21,151
Ale piêknie z tego wychodzi.
252
00:48:21,235 --> 00:48:22,444
Nieprawda¿?
253
00:48:23,320 --> 00:48:25,239
piewaj¹co.
254
00:48:27,074 --> 00:48:28,450
Co w tym miesznego?
255
00:48:28,534 --> 00:48:30,911
Po prostu jeste
bardzo orzewiaj¹ca.
256
00:48:31,036 --> 00:48:32,037
To tyle.
257
00:48:34,665 --> 00:48:36,041
Przepraszam.
258
00:48:52,850 --> 00:48:56,103
To 4 pierdolone dni.
Musi chcieæ mnie zobaczyæ!
259
00:48:56,186 --> 00:48:57,479
Ale nie chce.
260
00:48:57,604 --> 00:49:00,440
Naprawdê, Ryan,
nie szanujesz jej ¿yczeñ.
261
00:49:00,524 --> 00:49:03,610
Przestañ przychodziæ,
przestaæ dzwoniæ,
262
00:49:04,111 --> 00:49:06,029
i przestañ z tymi kwiatkami.
263
00:49:06,154 --> 00:49:07,447
To ¿a³osne.
264
00:49:08,282 --> 00:49:10,909
Czemu?
Czemu nie chce mnie widzieæ?
265
00:49:11,535 --> 00:49:14,872
Zrozum, Karen pragnie nowego ¿ycia.
266
00:49:14,997 --> 00:49:16,540
Mniej wymagaj¹cego.
267
00:49:16,999 --> 00:49:21,628
I bez wzglêdu jak siê bêdziesz czu³,
nie ma dla ciebie w nim miejsca.
268
00:49:21,753 --> 00:49:23,463
Ciê¿ko mi w to uwierzyæ.
269
00:49:23,881 --> 00:49:26,216
Jeste m¹dry. Znajdziesz sposób.
270
00:49:38,270 --> 00:49:40,439
Czy Ryan dzwoni³ w koñcu?
271
00:49:40,564 --> 00:49:43,692
Karen, proszê. To ju¿ 3 tygodnie.
272
00:49:44,193 --> 00:49:45,944
Musisz o nim zapomnieæ.
273
00:49:46,361 --> 00:49:48,155
On nie wróci.
274
00:50:17,518 --> 00:50:19,978
Zajê³o mi trochê ponad 4 tygodnie
275
00:50:20,103 --> 00:50:24,483
wyjcie z katatonicznego stanu,
w jakim siê znalaz³am.
276
00:50:25,651 --> 00:50:28,278
Ró¿ne epizody manii...
277
00:50:28,779 --> 00:50:30,072
smutku...
278
00:50:30,489 --> 00:50:31,573
gniewu.
279
00:50:32,866 --> 00:50:36,203
4 d³ugie znarkotyzowane tygodnie.
280
00:50:37,162 --> 00:50:40,415
I 4 tygodnie rozmylañ
nad zdrad¹ Ryana.
281
00:50:46,088 --> 00:50:48,924
Twój ojciec powiedzia³,
¿e przyjdê, tak?
282
00:50:52,386 --> 00:50:53,637
Dobrze.
283
00:50:53,720 --> 00:50:56,807
Chcia³, by by³a pod
opiek¹ profesjonalisty.
284
00:50:57,099 --> 00:50:59,393
Jest poza miastem w tym tygodniu.
285
00:50:59,476 --> 00:51:03,939
Chcê, by mog³a swobodnie
mówiæ o czym chcesz.
286
00:51:04,064 --> 00:51:07,901
I jak du¿o, lub jak ma³o chcesz.
287
00:51:16,785 --> 00:51:19,788
Czemu mi powiedzia³e,
¿e by³am orzewiaj¹ca
288
00:51:19,913 --> 00:51:23,917
gdy nie wygl¹da³am tak,
ale beznadziejnie.
289
00:51:24,418 --> 00:51:28,964
Powiedzia³em, ¿e tak wygl¹dasz,
bo takie zrobi³a na mnie wra¿enie.
290
00:51:29,089 --> 00:51:30,883
I nie jeste beznadziejna.
291
00:51:31,008 --> 00:51:32,217
Daleko ci od tego.
292
00:51:33,135 --> 00:51:37,514
Jeli nie jestem beznadziejna,
to czemu mnie mój ch³opak zostawi³?
293
00:51:37,681 --> 00:51:40,851
Nie mam pojêcia.
Nie znam twojego ch³opaka.
294
00:51:41,226 --> 00:51:43,729
Czasami ludzie w trudnych chwilach...
295
00:51:44,354 --> 00:51:47,858
Nie. Ju¿ prze¿ylimy trudne chwile.
296
00:51:48,400 --> 00:51:50,402
To jest inne. To jak...
297
00:51:51,737 --> 00:51:54,615
Widzia³ mnie
odlatuj¹c¹ i zrezygnowa³.
298
00:51:56,533 --> 00:52:00,746
Jeli jest typem osoby,
która wymaga opieki,
299
00:52:02,039 --> 00:52:06,126
to prawdopodobnie nie bêdzie
dobry w opiekowaniu siê innymi.
300
00:52:07,419 --> 00:52:08,587
Mo¿e siê pojawi.
301
00:52:09,379 --> 00:52:11,089
Mo¿e potrzebuje czasu.
302
00:52:11,298 --> 00:52:13,258
By pomyleæ, wyjaniæ sprawy.
303
00:52:14,343 --> 00:52:20,933
I zdecydowaæ co mo¿e
i chce zrobiæ w takiej sytuacji.
304
00:52:22,476 --> 00:52:25,812
Poradziæ sobie z tym, tak?
305
00:52:25,938 --> 00:52:28,690
Niestety, niektórzy potrafi¹.
306
00:52:31,902 --> 00:52:36,698
Wiêc mówisz,
¿e potrzebuje czasu by wyjæ...
307
00:52:36,823 --> 00:52:39,952
i przetestowaæ pozosta³e opcje.
308
00:52:40,077 --> 00:52:42,204
Przelecieæ dupê lub dwie.
309
00:52:43,914 --> 00:52:49,002
Mo¿e cycki i ty³ki, to to,
czego potrzebuje w ¿yciu.
310
00:52:49,545 --> 00:52:52,714
Nie. Nie znam go.
311
00:52:54,258 --> 00:52:58,053
Mo¿e to siê dzieje.
Mo¿e tego potrzebuje.
312
00:52:59,471 --> 00:53:02,015
Ale s¹ te¿ inni mê¿czyni.
313
00:53:03,267 --> 00:53:07,646
Mê¿czyni, którzy
potrafi¹ siê zajmowaæ innymi.
314
00:53:08,021 --> 00:53:10,732
Mê¿czyni, którzy
wykorzystaj¹ mo¿liwoæ.
315
00:53:11,233 --> 00:53:13,485
By zaopiekowaæ siê
kim takim jak ty.
316
00:53:27,833 --> 00:53:29,168
Co ty kurwa robisz?!
317
00:53:29,293 --> 00:53:30,878
Zamknij siê!
318
00:53:31,170 --> 00:53:33,172
Dzwoniê po gliny, dupku!
319
00:53:33,297 --> 00:53:34,298
Zrób to!
320
00:53:38,385 --> 00:53:40,637
Karen! Kochanie,
musimy pogadaæ.
321
00:53:41,513 --> 00:53:42,973
Ile lasek przelecia³e?
322
00:53:43,056 --> 00:53:44,057
Co?
323
00:53:44,516 --> 00:53:46,476
Wyno siê st¹d Ryan.
324
00:53:46,852 --> 00:53:49,730
Nie chcê mieæ z tob¹ nic wspólnego.
325
00:53:50,272 --> 00:53:53,692
Nie by³o ciê, gdy ciê potrzebowa³am,
to nie staraj siê byæ teraz.
326
00:53:54,610 --> 00:53:57,029
Za ma³o i za póno!
327
00:53:57,988 --> 00:53:59,823
Wypierdalaj z mojego domu!
328
00:54:00,991 --> 00:54:03,952
Pyta³em siê, czy mam przyjæ...
329
00:54:04,328 --> 00:54:05,579
Powiedzia³a...
330
00:54:07,372 --> 00:54:09,625
Powiedzia³a, ¿e nie...
331
00:54:09,791 --> 00:54:10,792
Wynocha.
332
00:54:17,090 --> 00:54:20,969
Zawstydzona,
¿e mog³am tak zachorowaæ.
333
00:54:21,053 --> 00:54:25,474
Zawstydzona,
¿e mog³am byæ taka bezsilna.
334
00:54:25,766 --> 00:54:27,267
On mnie porzuci³.
335
00:54:28,018 --> 00:54:30,062
I nie mog³am tego wybaczyæ.
336
00:54:45,035 --> 00:54:47,538
2 LATA PÓNIEJ
337
00:54:50,541 --> 00:54:54,837
Zaczê³am spotykaæ siê z Joe
nied³ugo po pierwszej sesji.
338
00:54:54,962 --> 00:54:59,258
Ojciec za³atwi³ mi najlepszego
terapeutê, okres gdy poza miastem.
339
00:54:59,508 --> 00:55:02,845
Rok póniej Joe
owiadczy³ siê i go przyjê³am.
340
00:55:03,679 --> 00:55:07,015
Szanowa³am go i kocha³am
w nim wiele rzeczy.
341
00:55:08,433 --> 00:55:11,854
Mo¿e to nie by³ ten sam
rodzaj mi³oci, co z Ryanem.
342
00:55:12,062 --> 00:55:14,189
Ale by³a to mi³oæ bez w¹tpienia.
343
00:55:14,731 --> 00:55:17,276
By³ inteligentny i szczodry.
344
00:55:17,651 --> 00:55:21,572
A co najwa¿niejsze - by³ przy mnie,
gdy by³am chora.
345
00:55:22,030 --> 00:55:23,240
Nie uciek³.
346
00:55:24,032 --> 00:55:30,706
I nie potrzebowa³ czasu na
zaakceptowanie moich problemów.
347
01:01:52,421 --> 01:01:56,884
Mój edytor z New York Debate chce,
bym wyst¹pi³a w Nowym Orleanie.
348
01:01:59,094 --> 01:02:02,347
To nie jest chyba
zbyt dobry pomys³, nie s¹dzisz?
349
01:02:02,848 --> 01:02:03,849
Nie.
350
01:02:04,892 --> 01:02:06,393
Powinna o tym pomyleæ.
351
01:02:06,894 --> 01:02:08,520
Musisz byæ bardzo ostro¿na.
352
01:02:09,897 --> 01:02:12,441
Powinna znaæ ju¿ swoje ograniczenia.
353
01:02:13,734 --> 01:02:15,319
Ograniczenia?
354
01:02:15,903 --> 01:02:17,988
Tak, kochanie, twoje pisarstwo.
355
01:02:18,530 --> 01:02:21,825
Wymaga energii mentalnej,
a to forma stresu.
356
01:02:22,242 --> 01:02:23,243
Kocham ciê.
357
01:02:23,327 --> 01:02:27,414
Moje zadanie to pilnowanie,
by nie przedobrzy³a
358
01:02:27,497 --> 01:02:30,042
i nie skoñczy³a
w z³ym miejscu ponownie.
359
01:02:37,299 --> 01:02:39,092
Co by zrobi³a beze mnie?
360
01:02:41,512 --> 01:02:43,305
By³y pewne wady w Joe.
361
01:02:43,805 --> 01:02:44,890
Na przyk³ad,
362
01:02:44,973 --> 01:02:49,394
gdy Ryan skupia³ siê na moich mocnych
stronach, to Joe na s³abociach.
363
01:02:49,478 --> 01:02:54,399
Wmawia³am sobie, ¿e to z powodu
obserwowania bólu przez jaki przesz³am
364
01:02:54,483 --> 01:02:55,943
Ale czas mija³.
365
01:02:56,026 --> 01:02:59,321
Zastanawia³am siê,
czy nie chcia³ bym by³a s³aba.
366
01:02:59,446 --> 01:03:01,156
Ale nie mog³am w to uwierzyæ.
367
01:03:01,949 --> 01:03:04,409
Nie teraz, gdy mia³am za niego wyjæ.
368
01:03:04,493 --> 01:03:08,038
Musia³am myleæ
pozytywnie o tym, kim jest,
369
01:03:08,539 --> 01:03:10,415
oraz o zwi¹zku.
370
01:03:10,707 --> 01:03:13,335
Ale mylenie pozytywne by³o ciê¿kie.
371
01:03:13,418 --> 01:03:15,629
Nie dawa³ mi do tego wielu powodów.
372
01:03:15,754 --> 01:03:18,632
Nie zdawa³ siê równie¿ wiedzieæ mnie.
373
01:03:18,715 --> 01:03:20,801
Przynajmniej nie tak, jak Ryan.
374
01:03:20,884 --> 01:03:26,014
To tak, jakby zapamiêta³ mnie
jak¹ by³am w z³ych czasach
375
01:03:26,098 --> 01:03:28,892
i utrwali³ to sobie w pamiêci.
376
01:03:29,351 --> 01:03:34,356
I nie by³ w stanie
widzieæ aktualnej, zdrowej mnie.
377
01:03:37,317 --> 01:03:38,318
Halo?
378
01:03:38,694 --> 01:03:39,695
Karen?
379
01:03:42,823 --> 01:03:44,199
Ryan?
380
01:03:45,951 --> 01:03:49,705
Nigdy nie porozmawialimy.
Czy to dobrze, ¿e dzwoniê?
381
01:03:53,292 --> 01:03:54,960
Dobrze?
382
01:03:55,377 --> 01:03:57,421
Nie jest dobrze.
383
01:04:01,300 --> 01:04:02,968
Poczekaj chwilê.
384
01:04:20,027 --> 01:04:22,863
I wtedy wszystko mi wyjani³.
385
01:04:23,655 --> 01:04:27,492
Od pierwszego do ostatniego
telefonu do mnie.
386
01:04:27,993 --> 01:04:31,705
Telefony i listy, które zosta³y
odrzucone przez Jasmin.
387
01:04:32,706 --> 01:04:38,879
Nie zostawi³ mnie samej. Próbowa³ siê
ze mn¹ skontaktowaæ przez ca³y czas.
388
01:04:39,838 --> 01:04:44,593
Myla³, ¿e jestem z³a, poniewa¿
wyjecha³ do Kabulu przed moj¹ chorob¹.
389
01:04:44,718 --> 01:04:49,473
Oboje siê nie zrozumielimy.
Oczywicie z pomoc¹ Jasmin.
390
01:04:50,933 --> 01:04:53,727
P³aka³am. On p³aka³.
391
01:04:54,811 --> 01:04:57,523
Spyta³ siê,
czy mo¿emy siê spotkaæ.
392
01:04:57,856 --> 01:04:59,024
Wtedy...
393
01:04:59,816 --> 01:05:02,653
Powiedzia³am mu g³ówn¹ wiadomoæ.
394
01:05:32,599 --> 01:05:34,768
To by³ TEN Ryan?
395
01:05:36,603 --> 01:05:37,604
Tak.
396
01:05:39,189 --> 01:05:41,066
Przekaza³a mu nowinê?
397
01:05:41,817 --> 01:05:42,818
Tak.
398
01:05:44,111 --> 01:05:45,654
I jak j¹ przyj¹³?
399
01:05:53,912 --> 01:05:57,332
Powinien siê martwiæ?
400
01:05:57,833 --> 01:05:58,834
Nie.
401
01:06:00,210 --> 01:06:02,129
Nie, nie musisz.
402
01:06:02,963 --> 01:06:06,383
To ciebie kocham.
403
01:06:07,968 --> 01:06:09,219
Dobranoc.
404
01:06:33,202 --> 01:06:34,578
Idê!
405
01:06:38,498 --> 01:06:39,958
Gdzie ona jest?!
406
01:06:40,667 --> 01:06:42,044
Gdzie jest kto?
407
01:06:43,086 --> 01:06:46,048
Gdzie jest ta wredna dziwka, Jasmin?
408
01:06:46,131 --> 01:06:48,258
- Uspokój siê.
- Nie dotykaj mnie!
409
01:06:48,383 --> 01:06:49,760
Musimy pogadaæ.
410
01:06:50,469 --> 01:06:52,721
O co chodzi, Karen?
411
01:06:53,597 --> 01:06:55,599
Opowiedzia³am ojcu historiê.
412
01:06:56,433 --> 01:07:00,896
Ca³¹ brzydk¹, zdradliw¹ intrygê,
jak¹ Jasmin przygotowa³a.
413
01:07:03,357 --> 01:07:05,275
Przykro mi to s³yszeæ.
414
01:07:06,652 --> 01:07:08,820
Nie mia³em pojêcia.
415
01:07:10,697 --> 01:07:13,367
Zbyt siê wstydzi³am
zadzwoniæ do Ryana.
416
01:07:14,618 --> 01:07:16,703
Nie mogê uwierzyæ co siê sta³o.
417
01:07:18,956 --> 01:07:21,667
Masz ju¿ zaplanowany lub.
418
01:07:22,793 --> 01:07:23,961
Co teraz zrobisz?
419
01:07:47,901 --> 01:07:54,700
Przez 2 miesi¹ce do mojego lubu,
rozmawia³am z Ryanem niemal codziennie.
420
01:07:56,285 --> 01:08:00,289
Oboje mielimy tyle pytañ do siebie.
421
01:08:00,873 --> 01:08:03,792
Tak du¿o czasu
up³ynê³o od naszego rozstania.
422
01:08:04,710 --> 01:08:07,838
Wszystkie rozmowy
by³y takie przyjemne...
423
01:08:07,921 --> 01:08:13,468
S³owa wychodzi³y tak ³atwo,
jakbymy nigdy nie byli rozdzieleni.
424
01:08:17,639 --> 01:08:20,601
- Stój spokojnie.
- Nie potrafiê.
425
01:08:23,270 --> 01:08:24,730
Przyjdzie, nieprawda¿?
426
01:08:25,397 --> 01:08:26,815
Zaprosi³a go.
427
01:08:29,151 --> 01:08:30,152
Tak.
428
01:08:30,944 --> 01:08:32,571
Wiedzia³am!
429
01:08:33,071 --> 01:08:34,531
To takie dziwne!
430
01:08:34,865 --> 01:08:38,577
Wcale nie.
Jestemy przyjació³mi.
431
01:08:38,660 --> 01:08:40,245
Bardzo dobrymi.
432
01:08:40,329 --> 01:08:42,706
I Joe o tym wie?
433
01:08:42,789 --> 01:08:44,958
Tak i nie ma nic przeciwko.
434
01:08:45,042 --> 01:08:48,128
W takim razie nie wie,
co czu³a do Ryana.
435
01:09:04,186 --> 01:09:06,563
Myla³am, ¿e robiê w³aciw¹ rzecz.
436
01:09:08,065 --> 01:09:12,277
W koñcu zawdziêcza³am Joe tak wiele.
437
01:09:12,736 --> 01:09:17,574
By³ przy przy mnie w trudnych czasach
i nie mog³am go zostawiæ na lodzie.
438
01:09:18,617 --> 01:09:20,619
Jakkolwiek trudne by to by³o.
439
01:11:12,272 --> 01:11:15,776
- Mi³o ciê poznaæ.
- Jeste wielkim szczêciarzem.
440
01:11:15,859 --> 01:11:17,152
Dziêki.
441
01:11:17,653 --> 01:11:20,531
Rozumiem,
¿e jestecie przyjació³mi znowu?
442
01:11:20,906 --> 01:11:24,701
Musicie wiedzieæ, i¿
przyjaciel Karen, to mój przyjaciel.
443
01:11:24,952 --> 01:11:26,495
Doceniam to.
444
01:11:27,496 --> 01:11:29,623
To jest Ariela, moja ¿ona.
445
01:11:31,124 --> 01:11:32,376
Gratulacje.
446
01:11:36,630 --> 01:11:40,342
Czy móg³bym zatañczyæ z twoj¹ ¿on¹?
447
01:11:41,593 --> 01:11:43,595
Tak, oczywicie.
448
01:11:53,105 --> 01:11:55,357
Wydaje siê byæ mi³y.
449
01:11:55,440 --> 01:11:56,441
Bo jest.
450
01:12:00,946 --> 01:12:05,659
Dziêki za przyjcie.
Nie by³am pewna, czy zechcesz.
451
01:12:11,582 --> 01:12:15,043
Przyprowadzi³e kogo?
452
01:12:15,127 --> 01:12:16,920
To twoja dziewczyna?
453
01:12:18,172 --> 01:12:19,173
Tak.
454
01:12:20,716 --> 01:12:21,717
Kto to?
455
01:12:22,968 --> 01:12:25,971
Pozna³em j¹ miesi¹c temu w pracy.
456
01:12:28,223 --> 01:12:29,641
Dziennikarka.
457
01:12:30,517 --> 01:12:31,685
Tak.
458
01:12:35,397 --> 01:12:37,024
Zale¿y ci na niej?
459
01:12:38,901 --> 01:12:42,362
Tak, ale nie jest tob¹.
460
01:12:47,367 --> 01:12:48,619
Karen,
461
01:12:53,081 --> 01:12:56,001
chcia³bym by to mia³o jakie znaczenie.
462
01:12:56,084 --> 01:12:58,128
Mylê, ¿e o tym wiesz.
463
01:13:00,839 --> 01:13:04,384
Zapamiêtaj jedynie,
¿e gdy bêdzie po wszystkim,
464
01:13:05,427 --> 01:13:09,139
bêdê przy tobie,
i zostanê tak na wieki.
465
01:13:11,850 --> 01:13:13,477
Rozumiesz?
466
01:13:58,272 --> 01:13:59,273
Halo?
467
01:13:59,523 --> 01:14:01,024
Czeæ skarbie.
468
01:14:01,149 --> 01:14:04,152
Bêdê dzi pracowa³ do póna.
469
01:14:04,236 --> 01:14:05,529
¯aden problem.
470
01:14:05,654 --> 01:14:07,155
Zjesz obiad póniej?
471
01:14:08,740 --> 01:14:11,451
Nie, zjem co na miecie.
472
01:14:14,413 --> 01:14:16,123
Do zobaczenia.
473
01:14:23,255 --> 01:14:27,217
Nie widzia³am Joe zbyt czêsto
przez pierwszy rok ma³¿eñstwa.
474
01:14:27,843 --> 01:14:30,012
Zdecydowa³ siê
otworzyæ w³asn¹ praktykê
475
01:14:30,095 --> 01:14:32,264
i spêdza³ du¿o czasu w biurze.
476
01:14:33,182 --> 01:14:35,517
Ale mnie to odpowiada³o.
477
01:14:36,685 --> 01:14:40,272
£atwiej by³o pisaæ,
gdy nikt nie patrzy³ przez ramiê.
478
01:14:40,647 --> 01:14:43,984
Bez ci¹g³ych skarg,
¿e siê przepracowujê.
479
01:14:57,414 --> 01:14:59,625
Nie mia³am kontaktu
z Ryanem równie¿.
480
01:15:01,084 --> 01:15:05,506
Przebywa³ ci¹gle w Afganistanie.
481
01:15:07,466 --> 01:15:10,260
Ale du¿o o nim ni³am.
482
01:15:10,969 --> 01:15:16,391
Czasami nawet myla³am,
jak mu siê powodzi i z kim jest.
483
01:22:24,403 --> 01:22:26,989
Wycieczka do
Nowego Orleanu by³a oczyszczaj¹ca.
484
01:22:27,072 --> 01:22:29,992
Minê³o sporo czasu,
gdy podró¿owa³am za histori¹.
485
01:22:30,117 --> 01:22:32,202
I nie mog³am siê
doczekaæ kolejnych.
486
01:22:32,286 --> 01:22:36,456
Czu³am siê trochê jak Ryan,
gdy by³ na bliskim wschodzie.
487
01:22:36,582 --> 01:22:38,500
Têskni³am za nim.
488
01:22:39,251 --> 01:22:44,089
Ale niestety, ci¹gle
kwestionowa³am mój zwi¹zek z Joe.
489
01:23:17,789 --> 01:23:22,753
Kobieta, któr¹ r¿n¹³ Joe, musia³a
byæ bardziej popierdolona ni¿ ja.
490
01:23:23,587 --> 01:23:27,090
Jeli czegokolwiek siê
nauczy³am bêd¹c z nim
491
01:23:27,174 --> 01:23:31,553
to to, ¿e by³ uzale¿niony
od zwi¹zków z chorymi kobietami.
492
01:23:34,014 --> 01:23:37,684
By³am zszokowana zachowaniem Joego.
493
01:23:38,977 --> 01:23:41,271
Nie czu³am bólu.
494
01:23:42,898 --> 01:23:46,318
Mój d³ug wobec niego
zosta³ sp³acony z nawi¹zk¹.
495
01:23:46,652 --> 01:23:49,613
W koñcu by³am wolna.
496
01:23:54,159 --> 01:23:57,329
Mam nadziejê, ¿e Ryan
myla³ to, co powiedzia³ na lubie.
497
01:23:58,413 --> 01:23:59,957
I nie by³o zbyt póno.
498
01:24:01,834 --> 01:24:03,460
Poproszê z Ryanen Millerem.
499
01:24:06,797 --> 01:24:08,340
Nie ma go?
500
01:24:14,054 --> 01:24:17,307
Tak wiêc bêdzie za kilka tygodni...
501
01:24:17,975 --> 01:24:20,519
Czy mogê zostawiæ dla niego wiadomoæ?
502
01:24:22,062 --> 01:24:24,273
Mogê? Tak oczywicie.
503
01:24:29,736 --> 01:24:33,949
Wed³ug wydawcy Ryana,
mia³ tutaj byæ za dwa dni.
504
01:24:34,783 --> 01:24:35,784
Zabawne,
505
01:24:35,909 --> 01:24:38,370
by³am ca³a podekscytowana z nerwów.
506
01:24:38,871 --> 01:24:41,123
Chcia³am wygl¹daæ
dla niego piêknie.
507
01:24:41,206 --> 01:24:44,168
Wszystko mia³o byæ idealne.
508
01:24:44,293 --> 01:24:47,671
Zostawi³am mu wiadomoæ,
by zadzwoni³ jak tylko przyjedzie.
509
01:25:05,189 --> 01:25:07,524
SNAJPER ZABI£ 7 OSÓB W KABULU
510
01:25:12,779 --> 01:25:15,824
AMERYKANIN RYAN MILLER WRÓD ZABITYCH
511
01:25:18,327 --> 01:25:20,245
RYAN MILLER
512
01:25:41,433 --> 01:25:43,227
To by³o 5 lat temu.
513
01:25:45,103 --> 01:25:47,648
Wiele siê wydarzy³o od tego czasu.
514
01:25:49,983 --> 01:25:51,109
Dokoñczy³am szko³ê.
515
01:25:52,110 --> 01:25:53,862
Widzia³am nowe ma³¿eñstwo ojca.
516
01:25:55,531 --> 01:25:57,282
I Molly pierwsze dziecko.
517
01:26:00,369 --> 01:26:02,621
Zaczê³am pracowaæ
z New York Debate.
518
01:26:03,705 --> 01:26:06,542
A jakie 3 lata temu,
zosta³am edytorem.
519
01:26:12,381 --> 01:26:15,592
Ale ci¹gle mylê
o Rayanie. Codziennie.
520
01:26:17,219 --> 01:26:19,429
O tym, co mog³o by siê wydarzyæ.
521
01:26:19,513 --> 01:26:22,808
W Debate zajmujê siê
sprawami bliskiego wschodu,
522
01:26:22,933 --> 01:26:25,686
poniewa¿ sprawia to,
¿e czuje siê bli¿ej niego.
523
01:26:25,811 --> 01:26:27,604
Gdziekolwiek teraz jest.
524
01:26:29,147 --> 01:26:32,359
Dowiadczy³am napadu
depresji dwa lata temu.
525
01:26:33,402 --> 01:26:34,987
Ale nie trwa³o to d³ugo.
526
01:26:36,864 --> 01:26:39,032
To by³ Ryan, jestem tego pewna.
527
01:26:39,157 --> 01:26:40,576
On mnie wyci¹gn¹³.
528
01:26:56,341 --> 01:26:57,759
WYST¥PILI
529
01:27:10,480 --> 01:27:12,065
T³umaczenie: Cyryl
530
01:27:12,733 --> 01:27:15,444
PornSubGroup
http://psg.cyryl.net
38693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof