Original subtitles

www.titlovi.com

Grupe nezaposlenih, čiji broj je porastao zbog reformi poreznog sistema...

...koje je donio bivši premijer, se bune širom zemlje.

A s konfuzijom medu poslanicima izazvanom komentarima...

...ministra financija Takanashija za vrijeme skorašnje istrage u skupštini,

izgleda da nema ni riječi o kompromisu izmedu vlade i opozicije.

Hej. Što si odlučio?

Daj mi tri kikirikija.

Da vidimo...

Čuli smo da su ta kopilad Klaunovi na Putu 5.

Prokletstvo, nemoj me tako plašiti! Otvaraj prokleta vrata tiho!

Ne bi bio tako napet da nešto ne kriješ!

Pokušaj prodati neka normalna pića ponekad, ha?

Mogao bi ponekad i kupiti nešto?! Ovo nije svratište za ulične bande!

Da pijem tu pseću pišalinu koju prodaješ?!

Dva keramička rotora, poseban pogon na svakom kotaču...

A ovo su... Kompjuterski kontrolirane kočnice...

dostiže 200 konjskih snaga na 12,000 okreta u minuti...

Želiš li ga voziti, Tetsuo?

U redu, idemo!

Ovaj motor je sređen baš za mene. Previše je divlji. Ne bi mogao rukovati njime.

Ne vidim kako bi mogao voziti nešto takvo, čovječe.

Mogao bih!

Ako baš želiš, ukradi jedan veliki za sebe!

Nevjerojatno.

Učenici, danas...

Čekaj! Hej, konobar!

Pobjegli su u manju ulicu! Za njima!

Ovo nije igra, idiote!

Jebi ga...!

To je--

Ovdje auto 375.

Dobili smo izvještaj da se motorističke bande tuku blizu skretanja za autoput 14 jug!

Tražimo hitnu podršku! Ovdje auto 375, idemo k mjestu događaja!

To su murjaci! Što ćemo sad?

Prokletstvo, a motor mi se tek zagrijao...

Kopilad...

Idemo, Tetsuo!

Stižem!

Prokletstvo!

Sukob je izbio Između studenata koji protestiraju...

...i policije za smirivanje nereda. Izgleda da ima žrtava.

Osim toga--

Što--?

Što se dovraga događa? Pomakni se, budalo!

Što je to bilo?!

Pozovite policiju!

Povucite reforme poreznog sistema!

To područje je van granica! Vratite se! Opasno je!

Nešto je čudno tamo...

Pusti me da prođem! Izvinite!

Pogledaj! Krv!

Tko su oni?

- Izvinite. - Hej! Ne guraj se!

Izvinite.

Hej! Pazi, stoko!

Pardon. Izvinite.

Ryu!

Hej! Bježi!

Ima pištolj! Upalite reflektore!

Pucaj!

Obustavite paljbu! Klinac je s njim!

Bježi...

Požuri...

Idi kod Ryu...

Ryu će ti pomoći...

Bježi odavde... Odmah...

Kei!

Moramo otići odavde, Kei!

Nestao je...!

Na zapadu je.

Zapadu? On je onda u starom gradu.

Pojedi ovo!

Tetsuo!

Ryu! Ryu, gdje si?

Kei!

Ne, to je--!

Kako ti se ovo sviđa?!

Pa? Tko je to?

To nije on! To nije Tetsuo!

OK! Hajdemo!

Ti mali... Što si učinio...?

Tetsuo! Izdrži!

Što? Što si rekao?

Taj klinac...

Gadno je povrijeđen!

Hej! Ti tamo!

Moramo ga odvesti u bolnicu!

- Potrebna mu je hitna pomoć! - Ne smijemo ga pomicati!

Š-Što do...?!

Ne možeš pobjeći.

Došli smo po tebe.

Znaš da ne možemo preživjeti vani. Hajde, idemo kući.

To je vojni helikopter! To je vojska!

Izlazite!

Lezite na trbuh! Ruke na glavu!

Um... Mi smo samo... nedužni prolaznici...

Lezite na trbuh! Ruke na glavu!

Au... Prokletstvo, to boli!

Kai!

Vojniče!

Gospodine?

Tko su oni?

Izgleda da su obična motoristička banda, gospodine.

Vraćamo se.

Ao! Hej, čekaj malo!

Moja ruka se ne savija na taj način, gubitniče!

Utovari ranjenika u helikopter!

Tetsuo!

Čekajte! Ne možete ga tek tako odvesti!!

Kaneda!

Što dovraga? Nismo ništa napravili!

Težak je...!

Znači ti i tvoji prijatelji ste krenuli noću na motorima da posjetite tvoju majku na samrti,

i grupa huligana pod imenom Klaunovi vas je napala.

Povrijedili su ti prijatelja pa si ti podivljao,

zbog čega je osam članova Klaunova, vaših napadača, sad u bolnici.

I to je istina?

Slatka je!

Hej! Ovo je povjerljivo!

I kako ti je majka?!

A? Oh.

Srećom, uspjela se izboriti sa najgorim prošle noći.

I pretpostavljam da je otišla preko planina na motoru do sad?

To nisu mogle biti ove budale.

To mogu zaključiti samo gledajući ih.

Čekajte na toj klupi. Razumjeli ste?

OK! Pošaljite sljedećih pet!

Znači vojska surađuje sa policijom...

...da bi ulovili grupe koje su protiv vlade, ha?

- Želiš se tući, ha? - On nešto ne govori!

Živjela borba za slobodu!

Ima granatu!

Ludi kučkin sine!

U redu, dosta je bilo! Odvedite ga!

Naučit ću ga pameti kasnije!

Glupo kopile! ako želiš umrijeti, samo se objesi!

Hej! Vi možete ići. Kontaktirali smo vašu školu.

Što? Kučkin sine!

Hej, čekaj sekundu, stari!

"Stari"?!

Bio je još jedan s nama.

Što?

Izvinite.

Hej! Što pokušavaš?

Ovo je ona. Može li i ona s nama?

Koga ti zoveš "stari", lopužo?

To je moje mjesto!

Slušaj, klinac! Ja imam samo 25! Nisam čak ni oženjen!

Zato pazi što pričaš! Gubi se odavde i vodi svoje prijatelje sa sobom!

Pozovite doktora!

Mislim da je vojska jurila onog čudnog klinca što su ga Kaneda i Tetsuo vidjeli...

Mislim da sam ga i ja vidio.

I što je sa Tetsuom?

Zašto nam dovraga neće reći u kojoj se bolnici nalazi?

Što si rekao?!

Pitao sam se da li bi željela da odemo na piće...

mislim da bismo mogli voditi fin, dugačak razgovor o "revoluciji".

Suknjolovci pokušavaju bilo što u današnje vrijeme...

Pomoći ćeš svakom ako je djevojka, zar ne?

Nema šanse! Imam visoke standarde!

Nema šanse! Imam visoke standarde!

Nije u pitanju njihov izgled!

Već njihova... Ne znam, njihova osjećajnost me tjera da to radim.

Pretpostavljam da ti dugujem jednu. Hvala puno, uh...

Ja sam Kaneda. Drago mi je...

Vidimo se, Kaneda.

Čekaj malo! Ne možeš tek tako otići!

Hej, hajde! Spasio sam te!

Bar mi reci ime, kučko!

Probat ću pričati s njima kasnije, ali je to opasno.

Ako pomisle da pokušavaš izbjeći preuzimanje odgovornosti, to će ti se obiti o glavu.

Ne mogu vjerovati da postoji krtica u izvršnom odboru.

Čak i ako je to točno...

To nije bitno.

Važna je diplomacija i političko manevriranje, koje ti prezireš.

Vidiš, nikad to nisam učio u školi.

U svakom slučaju, na sljedećem sastanku izvršnog odbora,

dovest će se u pitanje tvoje loše rukovanje posljednjim incidentom.

Telefonski poziv za Pukovnika.

Ako hocćš moj savjet, trebaš srediti svoje poslove.

Ja sam. O čemu se radi?

Ovuda, Pukovniče.

Žao mi je što vas zovem ovamo,

ali imam nešto što stvarno morate vidjeti.

Molim Vas, obratite pažnju.

Ovo je specijalni uzorak od onog dječaka.

Ne podsjeća ni na jedan koji sam do sada vidio,

i nikad nisam vidio ovakvu brzinu razvoja ili konfiguraciju.

Možda je počelo sa šokom zbog kontakta sa brojem 26, ili moguće...

Da li si završio uspoređivanje sa Akirinim uzorkom?

Stavit ću ga iznad ovoga.

Ova projekcija je konstruirana korištenjem izmješanih podataka, zato je uspoređivanje teško,

ali vjerujem da je uzorak ovog dječaka ključ za rješenje...

...zagonetke procesa rasta Akirinog uzorka.

U redu. Nastavi.

Dobro, gospodine. Hvala vam.

Siguran sam da će biti dostojan dodatak Brojevima.

Možda će to biti grubo prema njemu,

ali mislim da bismo mogli početi sa kapsulama 7. nivoa.

Da li je to sigurno?

Pobrinut ću se oko toga.

Ne!

Nisam uopće mislio na to!

Pitam, ako se ispostavi da ima moć kao Akira, kako ste rekli,

da li ćemo je moći kontrolirati?

Pa to je--

Mogu li vam to prepustiti?

Pa, ako upotrijebimo posljednju opremu za ispitivanje da prikupimo još više podataka...

...i napravimo još više analiza, onda sigurno...

Možda ne bismo trebali dirati tu moć.

Božju moć?

A... ki... ra...

Ali moramo. Moramo je dodirnuti i kontrolirati.

Ako ti se učini da ne možemo upravljati njime, uništi ga trenutno!

Ne smije biti oklijevanja!

U redu, Pukovniče.

Ova škola vam je posljednja šansa!

Ako smeće poput vas ne može ići ukorak s akademskim sposobnostima ostalih učenika...

Ako smeće poput vas ne može ići ukorak s akademskim sposobnostima ostalih učenika...

...i ne može se prilagoditi životu u zajednici, ako zajebete ovdje, to je kraj puta!

Čak iako imate manje od 15 godina, ako dobijete više od 50 kaznenih poena u dosjeu,

šalju vas na sud za odrasle!

Ugrizi me! Nemoj se zezati s nama, ti stari jarče!

Da li me itko od vas sluša?

Izgubili ste me na pola puta!

Disciplina!

Disciplina!

-Disciplina! -AO!

Disciplina!

Disciplina!

Disciplina!

Otpust!

Hvala Vam puno, gospodine!

Gubitnici! Vidjet ćete vi jednog dana i to je obećanje, drkadžije!

Zapamtit ćemo vam ovo!

Nadam se da ćete istrunuti i umrijeti!

Vi, bolesna kopiladi!

Sranje...

Vidi! Hej!

Yamagata!

Što ti se dogodilo s obrazom?

Umukni.

Da pretpostavim, potukli ste se?

Kažu da si se tukao sa Klaunovima na autoputu u starom gradu!

Da.

Zašto ih ne istrijebite? Ti momci su tako odvratni!

I sinoć...

Tamo su bili demonstranti, murjaci, čak i prokleta vojska!

A onaj idiot Tetsuo je imao nezgodu.

Što se dogodilo Tetsuu?

Mislim da je u bolnici, ali ne znamo u kojoj.

Idiot se pravio važan.

Glupi idiot...

Što misliš, Tetsuo?

Umukni! I zašto mi se stalno vješaš na ruku!

Što ti je?!

Tetsuo? Vrijeme ti je za lijek.

Doktore! Dječak je pobjegao!

Ne mogu. Znaš da čuvarica spavaonica dobije napad ako izađemo prije 10.

Da, ona sa kozjim licem.

Stara vreća je taakav davež... Samo gunđa i žali se na nas, djevojke.

Sutra u tri? Naravno, u redu je.

Hej, što se dogodilo sa onom djevojkom, znaš o kome pričam?

Ne sviđa mi se. Njena pojava me baš nervira.

Kaori...

Tetsuo! Ovdje si!

Svi su bili zabrinuti za tebe! Mislili su da si možda mrtav.

Kad sam se probudo, bio sam na nekakvom stolu za operacije.

I taj pregled...

Izgledalo je... Oni su se zezali unutar moje glave.

Ne želim se vratiti tamo.

Hajdemo pobjeći...

Gdje?

Ne znam Negdje. Negdje daleko.

-To je moje!

Hej! Želim danas učiti!

Gdje je profesor otišao!?

Gdje je profesor otišao!?

A što je s mojom gorućom željom za učenjem?

A što je s mojom gorućom željom za učenjem?

Dovuci ga ovamo!

Kaneda! Požuri! Dođi brzo! Tvoj motor!

Što je s mojim motorom?

Vidi!

Pogledaj dolje!

Tetsuo!

Jesi li siguran da je ovo OK?

Ušuti! Samo šuti i drži se!

A?

Što nije u redu?

Sranje!

O, ne...

Zaustavljamo se... Stali smo.

O, OK. Motor ne smije pasti ispod 5,000 okretaja, čak i kad se mijenjaju gume.

O, OK. Motor ne smije pasti ispod 5,000 okretaja, čak i kad se mijenjaju gume.

- Dupe me boli. - OK, sredit ću to...

Pogledaj! Motori!

Da li su to Kaneda i...?

To nisu oni!

Kaori!

Ima li ih na vidiku?

Kuwata i ostali su otišli potražiti ih u Kisarazu.

Trebamo još pretražiti industrijsko područje!

OK, idemo!

Dugujemo ti za sinoć! Sada je vrijeme za naplatu!

Ušuti!

Kaori! Što su učinili, Kaori?!

Nemoj! Ako samo ogrebeš taj motor, ubit ću te!

Bježi!

Ne dajte im da pobjegnu!

Čekaj!

Tetsuo!

Dosta, Tetsuo! Ubit ćeš ga!

Da! Ubit ću ga! Raspolovit ću mu tintaru!

Prekini!

To se dogodilo jer si uzeo moj motor da se provozaš.

Dosta je bilo!

Ušuti! Nemoj mi naređivati!

Bili smo zabrinuti za tebe.

Zašto uvijek dolaziš i spašavaš me?

Mogao sam to obaviti i sam! Priznajem da su me ranije prebili,

ali neću uvijek biti ja taj koji dobiva batine!

Razumiješ?!

Tetsuo...

Ušuti! Ne prilazi mi!

Hej, čekaj! Kuda ćeš?

Ostavi me na miru!

Akira!

Tetsuo!

U čemu je problem?

Akira!

Ne znam tko je to!

Tetsuo, da li si...

Hej!

Ovo je čudno.

Dobivam plavu točku na radaru broj 3!

O, ne! Vratite subjekt! Požurite!

Zašto ne ostavite mog prijatelja na miru?!

Što je s tobom? Upravo si se vratio s pogreba?

Tetsuo!

Kaneda!

Jebi se...

Čekaj!

Hej, Kaneda, što se to događa?

Vidio sam neke mladiće koji se zabavljaju usprkos kontrolnim točkama.

To samo znači da su glupi, zar ne?

Nema veze!

Ovo je dosadno. Hej, hajdemo kući.

Ali još je rano!

Da, ali bez motora oni su samo lovci na suknje van vode.

Misliš na "ribe"!

Hajde, idemo. Hajdemo vratiti ribice!

Hej, Kaneda, što ćemo napraviti?

Što do--?

Pogledaj!

To je ona.

Evo ih opet... Hajdemo se izgubiti odavde prije nego što nas umiješaju ponovno.

A?

Kaneda?

Hej!

Ovo područje je ograđeno zbog terorističkog bombardiranja.

Oni koji žele proći, neka formiraju red po jedan,

pokažu svoje identifikacije i prođu kroz kontrolnu točku.

Ulazi.

Što nije u redu? Požuri. Bit ću iza tebe.

Znaš gdje je mjesto sastanka?

- Budi pažljiva. - I ti, Ryu.

Stoj! Stani odmah!

Ima pištolj!

OK, to je dovoljno daleko!

Baci pištolj!

Baci ga odmah!

Ne radi to!

Mislim da se to čulo odavde!

- Bila su dva pucnja! - Ne, tri!

Baš ispred nas!

Hej. Gubimo se odavde.

Hajde!

Kaneda!

Pa, u čemu je stvar? Probaj mi se ispričati.

Sanjala sam jedan san.

San?

Gradovi su bili prekriveni tamnom sjenkom i počeli su se rušiti.

Dosta ljudi je poginulo...

...i nas troje smo sreli Akiru ponovo.

Akira?!

Gradovi će se srušiti, i toliko ljudi će umrijeti...

Kad?! Da li znaš kad će se to dogoditi, Kiyoko?!

Moraš pustiti tog dječaka.

Njegova moć, to...

Što li to znači?!

Pa, fizički je sasvim u redu.

Njeni lijekovi su također u redu.

Nema tragova abnormalnosti u njenom ECG-u ili EEG-u

Mislim da je u pitanju njena moć predviđanja.

Ovo mora biti predstavljeno vrhovnom izvršnom savjetu zbog istrage, ali...

Da li joj vjeruješ?

Uopće ne sumnjam u mogućnosti Broja 25.

Imamo gomilu podataka koji potvrđuju njene sposobnosti.

A ti, Pukovniče?

Moj posao nije vjerovati ili ne vjerovati. Moj posao je djelovati ili ne djelovati.

Evo, gospodine.

Zaštitno odijelo, Pukovniče. Molim vas da ga obučete. I vi, Doktore.

Neki dan, mladi istraživač me pitao nešto.

Pitao se da li je njihova moć na neki način sljedeći nivo u evoluciji čovjeka,

i možda ćemo je svi mi moći jednog dana konrolirati

Znanstvenici su gomila romantičara.

Vojnici uvijek prvo misle na rizik.

Trebalo nam je trideset dugih godina.

Daleko smo dogurali od šljunka.

Ne možemo mijenjati jedne za druge.

Uvijek sam mislio da mrzite ovaj grad, Pukovniče.

Strast za izgradnjom se smirila i radost rekonstrukcije je zaboravljena,

I sada je to samo gomila đubreta koju su napravili glupi hedonisti.

Pa Vi onda pokušavate spasiti grad.

Tako razmišlja vojnik. Znanstvenik to ne bi razumio.

Ovdje smo, Pukovniče.

Ovuda, gospodine.

Komora 10, 148 Kelvina.

Opseg dopuštene promjenjivosti, provjeren.

Komora 9, 118 Kelvina. Dopuštena promjenjivost, provjerena.

Generator energije za hitne slučajeve, provjeren.

Otvori vrata.

Da, gospodine.

Uh...

Od kontrolne sobe! Učini to!

Da gospodine!

U komori 1 je 0.0005 Kelvina. To je u okviru dozvoljenog.

Nikakve abnormalnosti nisu primjećene niti u jednoj komori...

...zidovima ili u obrambenom sustavu.

Nikakve abnormalne atmosferske koncentracije ili reakcije nisu zabilježene.

Onda su svi sustavi u redu.

Pogledaj što su sve ostavili u panici. Bili su jako uplašeni!

Bili su previše uplašeni, pa su to sakrili od javnosti.

Zaboravili su svu sramotu i čast...

...i odbacili su civilizaciju i nauku koju su stvorili,

i zatvorili su poklopac na Pandorinoj kutiji koju su sami otvorili.

Hej, još smo mladi. Možemo početi ispočetka!

Ryu!

Što misliš o tome?

Ovo ti je prvi put da si ubila čovjeka.

Ja ću ići sa tobom.

Ryu!

Ne slušaš me! Hajde, predaj se!

Ja ću ići u policiju s tobom!

Ryu!

U svakom slučaju, kad te jednog dana puste,

mogli bismo otići na piće.

Nemoj se opterećivati time, u redu?

Što je učinjeno, učinjeno je. Čovjek je mrtav.

Identificirajte se!

Ryu! U redu si!

- Kei, to si ti! - Ryu!

Tko je ovo?

Tko, ja?

Pa, mogu ti reći da sam njen dečko, ali to ovisi o točki gledanja.

Ali još ništa nismo radili, razumiješ?

- Da li si ti špijun?! - Ne!

Lažeš!

Pa da li je špijun ili ne?

Ne znam tko je, ali sam jedino sigurna da nije špijun.

Ao...

Da se ušuljamo u njihov laboratorij?!

Da li si normalan? Sjećaš li se fijaska sa onim klincem?!

Naređenja u posljednjoj sekundi. Osim toga, plan se već primjenjuje.

Ovo su propusnice za laboratorij. Svaki tjedan se izdaju nove...

One su od gosp. Nezua?

Koji je cilj?

Detaljni podatci o novom subjektu.

Šališ se? Novi subjekt?

Da. Prošli tjedan kada smo pokušali oteti subjekt zvani Broj 26,

dječak koji je doživio nezgodu na starom gradskom putu je doveden u laboratorij.

Izgleda da je u pitanju učenik iz zanatske škole,

ali je on sad njihov novi subjekt za eksperimentiranje na ljudima.

O!

O! Što hoćeš?!

Kaneda!

Čuo nas je! Ubijmo ga!

Ryu!

Č-Čekajte minutu! Slušajte me! Čujte što vam imam reći!

On me je spasio!

Dva puta!

Možda samo da bi nam se približio.

Mladić koji je imao nezgodu u starom gradu je moj prijatelj!

Znam da vam je teško povjerovati, ali je to istina!

Bio sam tamo kad se to dogodilo!

Zar se ne kaže da su glupa pitanja samo ona nepostavljena?

A? Ne kaže se?

To je intrigantna priča.

Hoćete li povesti dječaka sa sobom?

Poznaje subjekt i mislim da ga možemo upotrijebiti kao mamac ako zatreba.

Neo Tokio će se izmijeniti uskoro.

Uz dužno poštovanje, grad je zasićen. On je kao prezrelo voće.

A u njemu je novo sjeme.

Trebamo samo pričekati vjetar koji će ga natjerati da padne na zemlju.

Vjetar zvani Akira!

Ryu, pogledaj!

Što je to?

Mi nismo oni koji će to promijeniti,

već građani, koji se nadaju da će Akira doći.

Ono što zovu znanošću izopačuje sudbinu!

Ono što zovu progresom ohrabruje ekstravaganciju!

Ono što zovu civilizacijom pustoši ljudski duh!

Ono što zovu civilizacijom pustoši ljudski duh!

Vrijeme muka je za nama!

Vrijeme za buđenje je blizu!

Vrijeme buđenja Lorda Akire se približava!

Da li su vam srca spremna?!

Da li su vam srca spremna?!

Održavanje skupova je ovdje zabranjeno!

Rasturite ovo ilegalno okupljanje!

Terorističke aktivnosti od strane...

...anti-vladinih elemenata su se jako povećale ovog mjeseca.

Vojska, policija za razbijanje demonstracija, čak i prometna policija su potpuno mobilne.

Samo troškovi prekovremenog rada su potrošili budžet javne sigurnosti.

A onda je tu i otmica Broja 26!

Zar njihovo postojanje ne bi trebalo biti najveća državna tajna?

Nitko nikad nije čuo za "Red i Mir" ovdje u Neo Tokiju?

A onda je tu i tvoj zahtjev...

...za daljim financiranjem zbog proročanstva subjekta Broj 25.

Mora da se šališ!

Mi članovi parlamenta smo molili javnost da izdrži sa nama...

...dok ne ojačamo poslije povijesnih reformi poreznog sustava od strane bivšeg premijera,

pa gdje onda mislite da pronađemo toliki novac?!

Trošite čitavo bogatstvo, a sve što možemo pokazati je ono groteskno prebivalište!

Olimpijada je sljedeće godine. Poslijeratni period je završen.

Koliko dugo ćete nastaviti trošiti lovu na nekakvog duha?!

Uvijek sam govorio da bi taj novac trebalo dati zdravstvenom programu!

Ušuti, stari!

Što?!

Ta moć počinje slobodno tumarati dok mi ovdje pričamo.

Ako je ne uspijemo kontrolirati sad, izgubit ćemo sve!

S kim ti misliš da pričaš, mladiću?

Vaš nedostatak opreznosti je i započeo cijelu ovu gužvu!

Još nema nikakvih dokaza da je Akira započeo posljednji Svjetski Rat!

Zar i ne pokušavate shvatiti bilo što...

...osim da se propast zvana Akira stvarno dogodila?!

Da li je itko ikad vidio tog "Akiru"?

Zar Akira nije bio Broj 25?

Ne, mislim da je bio Broj 21...

Pukovnik je zaboravio na svoju dužnost vojnika.

Imao sam izveštaje da anti-vladini elementi koriste...

...to vaše "Akira" ludilo kao izgovor da pojačaju svoju terorističku revnost!

Ne! To nije istina!

Što je onda sa Akira pokretom za obnovu svijeta?

Hoćete reći da netko odaje informacije?

Pokret za obnovu svijeta? Bolje rečeno - za KRAJ svijeta!

Da li koristite Akiru kao kamuflažu da biste prikrili svoje prljavo rukovođenje?

Na što ciljate?

Pukovniče, ne možemo više ostavljati održavanje reda...

...u Neo Tokiju u samo vašim rukama.

U redu!

Bit ćete ispitani od strane istražnog komiteta.

Slažem se!

Izvinite!

Što?

Ova rasprava nije još završena!

Objasnite svoje postupke!

Da li Vi pokušavate uvrijediti vrhovni izvršni savjet?!

Njegovo ponašanje ne može se tolerirati!

V-Vode...

Hej, čekaj malo...

Zar nije zamjena kabla planirana za sljedeću nedjelju?

Kabel koji su naručili je stigao ranije.

A osim toga, ja idem na odmor krajem nedjelje.

A osim toga, ja idem na odmor krajem nedjelje.

Poveo sam i neke radnike sa sobom.

Možemo se i vratiti za tjedan dana, ali posao mora biti napravljen prije ili kasnije.

U redu, momci, idemo.

Što do--?

Što dovraga?

Ovo je mlijeko?!

Ne približavajte mi se!

Neeeeeeeeeeeee!

To je krv!

Bojim se!

Kretenu!

Ta djeca! Tko su oni?

Pobrinite se za to!

Soba 887, Tetsuo Shima...

Automatska brava je otključana?

Hej! Ne smiješ napuštati sobu!

Pobrinite se za to!

Hajde, dat ćemo ti drugu sobu.

Što se dovraga dogodilo? Kakav nered!

Postoji 58 blokova strujnih krugova koje kompjuter ne prikazuje.

Od tog broja 40 je koncentrirano u podzemnim nivoima 7 i 8.

To je vjerojatno mjesto koje tražimo.

Centralno okno bi trebalo biti ispred nas.

Trebamo ga iskoristiti kako bi otišli ravno do podnivoa.

Budite pažljivi, dublje je na sredini.

Kakav smrad!

Zar nikad ne prestaješ pričati?!

Što? Rekao sam da smrdi zato što smrdi!

- Da li je tvoj nos začepljen? - Požurite i budite tihi!

Prokletstvo! Sakrijte se!

A? Što to radite?

Idiote! Lezi!

Da li su otišli?

Izgleda da su pojačali sigurnosne mjere.

Mora da je to ona sirena što smo je čuli.

Što da radimo? Da stražarimo oko neke?

Ne.

- Da li si uredu? - Hajde da nastavimo.

Želim bar provjeriti njihov sigurnosni sistem.

U redu.

Vidjeli su nas! Bjež'mo!

Sranje!

Ne! Ne pucaj!

Shimazaki! Sranje!

Zaboravi na njega! Bježi!

Što je to dovraga?

Evo ga, stiže!

Zaboravi! Ne možeš ništa učiniti!

Umri!

Ovo je jedinica 304, otvor H!

Primijetili smo uljeze i aktivirali se! Potrebno nam je pojačanje!

Evo ih, stižu!

Kei!

Gdje je taj pištolj?!

Kaneda!

Kei, ovuda!

Brzo!

Kaneda, požuri!

Kaneda!

Dovraga! Gdje su kočnice?!

Nije ovaj?

Ovo je centralno okno!

Ne mogu ih naći!

OK, uspostavio sam kontrolu nad vozilom!

Pitaj Poručnika da li da pucamo!

Pojačaj radio!

Mora da je neka greška.

Ovaj dečko izgleda kao pacijent koga su primili u laboratoriju.

Dječače, subjekt pod imenom Tetsuo Shima, je pobjegao iz sobe.

Mislim da je krenuo u Sobi za Bebe.

Tetsuo?!

Ekstremno je opasan! Ne puštajte ga da prođe!

Ponavljam, ne puštajte ga da prođe!

Što do--?

Nema više svrhe skrivati se.

Onda nemamo izbora. Upotrijebite oružje!

Ne smijemo ga pustiti da nastavi, što god se desilo!

Pucajte!

Znači tu ste...

Prestanite!

Koliko se još dugo mislite zezati?!

Gdje se drugi sakrio?

Hej ti! Ti si kreten!

Umri!

Takashi!

Što se dovraga događa? Da li sanjam?

Nisam znao da imam ovakvu moć! Mislio sam da haluciniram.

Prokletstvo, na koju stranu da krenem?!

ravno. Ravno naprijed...

A?

Tamo je teretni lift.

Možemo njim do podnivoa 8.

Dobro, svi ste na okupu.

Mislili ste da me možete ubiti?

Dosta mi je toga!

Probali ste se zezati sa mnom... Ubit ću vas!

To si bio ti--

Takashi!

Napadnimo ga zajedno!

O-O-OK.

Vi ----- mala čudovišta!

Svi vi! Prekinite!

Tko si dovraga ti?!

U čemu je stvar? Da li te boli glava, Tetsuo Shima?

Tvoja moć nije još sasvim sazrijela.

Ako se budeš naprezao previše, mogao bi dobiti nepopravljiva oštećenja.

Mi možemo pomoći!

Što ste dovraga učinili? Zezali ste se sa mojom glavom?

Smiri se, Tetsuo Shima!

On se ne može kontrolirati.

Što je rekla?!

Kaže da veliki ljudi poput tebe ne bi nikad trebali koristiti moć na taj način.

Kaže da će se nešto užasno dogoditi.

Ostavi me na miru.

Što? Moćniji od mene?

On je taj! On je u posljednje vrijeme uskakao i iskakao iz moje glave!

Gde je?! Gde je taj "Akira"?!

Što?!

Kiyoko kaže da ćeš ti probuditi Akiru.

Ako se to dogodi nitko ga neće moći zaustaviti.

Zato, prije nego što se to dogodi, mi moramo zaustaviti tebe.

Nemoguće! Akira je već--

GDJE JE ON?!

Ne, nemoj!

Umukni!

Jačina nivoa prijetnje objektu je prešla sedmi nivo...

Uključuju se procesi za slučaj katastrofe.

Jačina nivoa prijetnje objektu je prešla sedmi nivo...

Uključuju se procesi za slučaj katastrofe.

Što do--?

Ruke uvis!

Gdje je dovraga "Soba za Bebe"?!

O, ne! Bježi!

PROLAZ, prolazimo! Prolazimo!

Prokletstvo, sklanjajte se!

Kiyoko...

Prokletstvo, to boli...

Kaneda? Što ćeš ti ovdje?

Tetsuo! Da li si OK? Došao sam spasiti te!

Požuri moronu! Ako ne izađemo odavde, oni momci vani će--

Evo ga! Uhvatite ga!

Dalje od mene!

Kaneda!

O, dobro. Zaboravio sam da si tamo, Kaneda.

U redu je, Kaneda.

Nećeš me više morati spašavati.

Od sad, ja ću spašavati tebe.

Sve što trebaš je - pitati, Kanny.

Što? Što ti dovraga misliš tko sam ja?

Ne sviđa ti se kako govorim?

Zar te to ne ljuti?

Pa što ćeš onda učiniti u vezi s tim?!

A, Kaneda?! Što ćeš učiniti u vezi s tim?!

Dosta je bilo! Nemoj povrijediti još nekog!

Gde je taj "Akira"?!

On...

Olimpijski stadion...? U podzemnim objektima?

Ne! Griješiš! Akira je--

Čekaj!

Što dovraga? Mogu i ovo?

Kiyoko, je si li OK?

Izgleda da nije povrijeđena.

A ti, Masaru? Krvariš.

Gdje je otišao?

Pobjegao je.

Otkud mu tolika moć...?

Kako se ovo moglo dogoditi? Gdje su moji ljudi?

Razvio je tako veliku moć za tako kratko vrijeme...

Nađite ga! Počnite tražiti Tetsua!

Kaneda! Brzo! Hajde, ustani!

Požurite! Rasčistite ovaj krš!

Pomozite mi!

Tetsuo je otišao kod Akire.

Ide k objektu ispod konstrukcije Olimpijskog stadiona.

Kako je Tetsuo saznao to?!

Prokletstvo! Kažete da je uspio pobjeći?

U redu. Onda ćemo ga pratiti. Vi ljudi, življe malo! Raščistite ta tijela!

- Dovedite ovo mjesto u red! - Da, gospodine! - Pripremite potjeru!

Ide na zapad ka konstrukciji Olimpijskog stadiona!

Reci im da pojačaju mjere sigurnosti!

- To si bila ti...! - Postavite kontrolne točke na svim...

Koristeći informacije čuvara, ako pogledate trake, vidjet ćete da su uljeze našli u oknu.

Dvojica obučena kao radnici su se opirali pa su upucani, a ostatak je na gomili.

Mora biti zaustavljen prije nego što mu moć sazrije...

Vaš cilj je dječak, Tetsuo Shima.

Ako ga ne budemo mogli uhvatiti, namamite ga u stari grad i napadnite.

Tražite pomoć od Bataljuna Istočnog Područja.

Da, gospodine!

Reci im da nema vremena za gubljenje!

Čekao sam te, Pukovniče.

Što ti tražiš ovdje?!

Došao sam vas informirati o odluci izvršnog savjeta.

U 2400 sata danas, Pukovniku se oduzima zapovjedništvo i čin,

i bit će uhićen.

Što?!

Molim Vas, pođite s nama.

Očekujete da predam Neo Tokio onim budalama u ovakvom trenutku?

- Ubijte ga. - Da, gospodine!

Što?

Č-Čekajte!

Dovoljno! Načulite uši i počujte veliki plan!

Ne možemo plesati kako korumpirani političari i gazde sviraju!

Zar ne razumijete?! Ne trebamo se boriti između sebe!

Proglasite uzbunu i pohapsite sve članove izvršnog savjeta...

...i uklonite ih iz zapovjednog lanca!

Idemo za Tetsuom!

Hitna poruka za sve zapovjednike okružnih bataljuna!

Hej, što se događa? Sam si?

Zar nisi imao nesreću?

Svi su bili zabrinuti. Pa, je li ti bolje?

Daj mi neke... kapsule.

Jesi li siguran da hoćeš kapsule? Ne znam da li ih možeš podnijeti.

Samo ih donesi!

U redu, ako tako hoćeš. Mušterija je uvijek u pravu.

Ali sa svim ovim demonstracijama i terorističkim napadima u posljednje vrijeme, situacija je teška.

Teško ih je nabaviti, pa su prilično skupe.

Tetsuo je pobjegao, Kaneda nestao... Pretpostavljam da se ekipa raspala.

A kontrolne točke su tako oštre, da su se čak i Klaunovi sklonili.

Što je ovdje, dovraga, bilo?

Pogledaj ovo!

Mrtav je!

Što?!

Tko je tamo?

To je Tetsuo!

Otkud ti ovdje? Ti si ovo učinio?!

Tko je to došao?! Hoćete i vi nešto?

O čemu ti prokleto pričaš?! Što je, dovraga, ovdje bilo?!

Barmen je mrtav!

Riba van vode umire, ha?

Da li si ti Tetsuo...Ili netko drugi?

Kaneda vas pozdravlja.

Vidio si Kanedu?! Gdje je!?

Sad je vjerojatno već mrtav....

Ti si ga ubio, Tetsuo?

U svakom slučaju... Gdje je Kanedin motor?

Tetsuo!

Ionako je to samo običan krš...

Ti, kučkin sine!

Yamagata!

Sranje...

Otišao je kod Akire?

To je rekla djevojčica.

Vojska, ti i Ryu svi tražite tog "Akiru",

pa zato jurite Tetsua.

To ima neke veze sa Tetsuovom moći, zar ne?

Što je, dovraga, taj "Akira" o kome stalno pričate?

Ryu mi je jednom pričao o njemu. Rekao je da je Akira potpuna energija.

Potpuna energija?

Ljudi rade mnoge stvari za vrijeme svog života, zar ne?

Pronalaze stvari, grade stvari...

stvari poput kuća, motocikala, mostova, gradova i raketa...

Svo to znanje i energija.... Što misliš - odakle sve to dolazi?

Ljudi su bili poput majmuna nekad.

A prije toga poput gmizavaca i riba.

A prije toga poput planktona i ameba.

Čak i takva bića imaju nevjerojatnu energiju unutar sebe.

O! Da! To je zbog gena, pretpostavljam.

A čak i prije toga, možda su geni postojali u vodi i zraku.

Kladim se da ih je bilo i u svemirskoj prašini.

Ako je to točno, kakva sjećanja su sve skrivena u njima?

Sjećanja na nastanak svemira, možda. A možda čak i na period prije toga.

Zašto tako pričaš? Da li si dobro?

Da li si dobila udarac u glavu tamo?

Možda svi posjeduju ta sjećanja.

Što ako je došlo do greške i niz se poremetio,

a neka ameba je dobila moć veću od ljudske?

Akira je - znači - ameba?

Amebe ne grade kuće i mostove.

One samo proždiru sve oko njih.

To radi Tetsuo? Kažeš da on ima takvu energiju?!

Nekad davno su postojali ljudi, koji su probali kontrolirati tu moć.

Na zahtjev vlade.

Nisu uspjeli, i to je izazvalo pad Tokija.

Ta moć je i dalje prejaka za --

Što?!

Vrata su otključana.

A?

Ovo je zamka. Predobro je da bi bilo istinito!

Da se vratimo onda?

Ne, moramo saznati kakva je zamka u pitanju...

Usput, što se događa s tobom i onim tipom, Ryom?

- O čemu ti to? - Stalno ste zajedno.

To nije tvoj problem!

Samo pitam, da li on zna za nas?

"Nas"?

Čekaj malo! Što je to trebalo značiti?

Zar misliš da će to upaliti?

Nema nam druge. Sad nam je jedina opcija da upotrijebimo nju.

Činjenica da je iskrsnula baš pred nama mislim da govori mnogo. Što ti misliš?

Pretpostavljam...

Stigli smo u kvart 13, raskrsnica u Istočnoj Ginzi. Gotovo.

Bataljun Sjevernog Okruga nije se odazvao na poziv za mobilizaciju.

Specijalni tim za pretragu neka sejavi u stožer vrhovnog zapovjedništva!

Mi smo kod Haruki-ya lokala blizu izlaza na autoput u kvartu 8

Ne izgleda kao eksplozija bombe pa pretpostavljamo da je to on učinio. Ne gospodine, nije ni eksplozija benzina.

Skoro smo sigurni da je to učinio subjekt koji je pobjegao iz laboratorija.

Da, gospodine! Da, gospodine! Razumio sam!

Kaneda, čekaj!

Što?! Yamagata je mrtav?!

Nešto na njemu mi je bilo čudno od početka.

Nosio je na sebi odjeću koja podsjeća na bolničku.

Djelovao je kao da je druga osoba u pitanju.

Yamagata ga je pitao da li je to stvarno on.

I onda je on... Yamagata, zašto?!

Uvijek smo bili zajedno.

Znao sam sve o njemu još otkako smo bili u vrtiću.

Svi su ga zadirkivali i trudili se da ga rasplaču.

O, sjetio sam se... Želio je znati gdje je tvoj motor.

Moj motor...?

Što planiraš?

Poslat ću Yamagatiju njegov motor.

Ti, glupo kopile!

Kaneda!

Kei!

Što nije u redu?

Ti! Bio si tamo one noći...

Čekaj!

Kei!

Nestali su!

Vi ste oni koji su promijenili Tetsua?

Akirina moć postoji u svima od rođenja.

Tko je tamo?!

Ali kad se moć probudi, moraš mudro izabrati na koji način ćeš je iskoristiti,

čak i ako nikada nisi čuo za nju, a kamoli bio spreman za to.

Tvoj prijatelj je već izabrao.

Tetsuo je naš najnoviji prijatelj. On je sada jedan od nas.

I mi smo djelomično odgovorni za njegove postupke.

Zašto ste onda uzeli Kei?!

Želimo da nam pomogne.

Ne možete tek tako da koristite ljude! Vratite Kei!

Tetsuo je naš prijatelj! Ako ga netko treba ubiti, to ćemo biti mi!

Hej!

Prokletstvo!

Da li ste sigurni? Gosp. Omija i ostale su uhapsili pobunjenici...?

D-Da, baš tako.

Tjelohranitelji se baš bore s njima.

Da.

Želio bih da me helikopter čeka u Zapadnoj Hanedi.

Da.

Prokleti pukovnik... Ne mogu vjerovati da je krenuo obračunati se.

Potcijenio sam ga.

Zadrži ih ovdje! Prokletstvo!

Gosp. Nezu...

R-Ryu?! Da li si to ti?

Došao sam se ispričati...

Misija je propala.

Proklet bio!

Rekao sam ti da ne smiju ovdje da te vide!

Dva moja najbolja čovjeka...

Oni su mrtvi.

P-Prodao si me, ti bitango?!

Što? Ne mislite--

Kei...

Imam svježu ribu kod sebe, kompa! Da li ću dobiti kompenzaciju za nju?

Molim vas, moram uhvatiti avion u podne!

Što?

7. Avenija je ispred mene!

Siječe ovu ulicu 100 metara odavde!

Pripremite se za bitku!

Dobro, primijetili smo subjekt.

Što? Da ga napadnemo?!

Ali on je samo dječak. Ne možemo ga napasti!

Gledaj! Eno ga!

Nemoguće!

Da li se ovo stvarno događa?

Pripreme za pucanje su završene.

Prokletstvo! Pucaj!

- Akira! - To je Lord Akira!

To je Lorda Akira!

To nije on! Nemojte da vas zavara!

To nije Lord Akira!

Ušuti!

Živio Lord Akira!

Pucaj!

A?

Što nije u redu?

Neo Tokio Televizija ekskluzivno pokriva priču...

...usprkos izvanrednom stanju u ime slobode tiska!

...usprkos izvanrednom stanju u ime slobode tiska!

Što se, dovraga, događa ovdje u Neo Tokiu?

Ovo što vidite izgleda da su pucnji sa topova na tenku.

Ali tko je dječak?

Da li se on sam bori protiv snaga državnog udara?

Gledatelji, vojska nam je ilegalno zapovijedila da sletimo!

Sloboda tiska je sada ugrožena!

Što se dogodilo? Jesu li srušeni?

Most! Ide prema mostu!

Hajde da vidimo!

Zar stvarno ideš sam?

On tako želi, zar ne?

Daj mi bar vremena da okupim bandu.

Hej!

Ne želim pustiti ga da me čeka.

Hej, Kaneda! Čekaj!

Polovina su demonstranti protiv vlade.

Ostatak su... pa više sliče na neki kult nego na promatrače.

I oni prate subjekt, a sve više i više ih dolazi.

O, plamenovi čistoće,

uništite ovaj korumpirani grad!

Izgorite sva nečista srca!

Ne bojte se!

Vaša tijela će biti pročišćena u plamenu!

Spremni!

Pali!

Namjestite prekidač na čekanje od 3 sekunde i ujedinite svoje zrake!

Nišani!

Pali!

Gledajte ovo!

Pazite! Bjež'mo odavde!

Pomozite mi!

Zemaljske snage! Zemaljske snage, javite se!

Izvjestite! Koji je status subjekta?!

Da li me čujete!

Pozovite Doktora.

Imamo potvrdu njegovih skorašnjih kretanja i progonimo ga.

Njegova sadašnja pozicija je... Da vidimo...

Koordinate su 99871 i 4332.

To je 2 km južno od konstrukcije Olimpijskog stadiona u starom gradu.

Što?!

Odakle se čula ona eksplozija?

Pogledaj!

To je blizu mjesta koje čuva 2 vod.

Što, dovraga?

Molim vas, okrenite se! Ovo područje zabranjeno je za civile!

Što? To je subjekt?!

S-Stoj! Ne približavaj se!

Stoj, dovraga!

Baš ste se fino ovdje smjestili.

Čekaj, ti si bila sa Kanedom.

Ne trebaš tako koristiti moć.

Što?

Na kraju nećeš biti u stanju kontrolirati je, vec će ona kontrolirati tebe.

Djeca...

Jeste li vi oni klinci?!

Ovo vam je bilo dobro...!

Što--?

Čekajte, Pukovniče!

Ovdje nije sigurno!

Da vidim što ćete učiniti sada?

Otvori se!

Što je dovraga ovo?

To je Akira, Tetsuo!

To je "Akira" kojeg si htio da upoznaš.

To je tvoj Mesija!

Poslije njegovog transcedentalnog buđenja,

njegovo tijelo je podvrgnuto svakom testu poznatom znanosti. On je mrtav.

I ovo je sve što je preostalo od njega.

pa su povjerili sve skupljene podatke i uzorke...

...budućim generacijama čuvajući ih zamrznute u kapsulama koje su zaključali.

SOL... Koristit ćemo SOL!

Gospodine?

Akira je mrtav svo ovo vrijeme! I sada i ti znaš istinu!

Pa? Jesi li sretan sad, Tetsuo?

Vrati se nazad sa nama!

Pazi da neću!

Kontaktirajte središte obrane...

...i reci im da nas spoje sa glavnim kontrolorima SOL-a!

Da gospodine!

Hej, pazi!

Prokletstvo, miči se! Skloni se sa puta!

Što je ovo, učionica za sat znanosti?

Što nije u redu? Imaš problema?

Aha, ali sam se već pobrinuo za to.

Da si stigao ranije mogao si gledati show.

Tetsuo, opet si me zabrinuo.

Pretpostavio sam da si ovdje i da jecaš kao mala beba.

Kaneda, uvijek si bio davež.

Od malena mi govoriš što da radim.

Uvijek se ponašaš prema meni kao prema djetetu.

Uvijek se pojaviš da mi naređuješ! I to ne možeš poreći!

A sada si i ti šef...

Ove gomile krša.

Kaneda!

Gospodin Kaneda za tebe, bitango!

Umri!

Tetsuo!

Kučkin sin!

Kei!

O, dovraga!

Hajdemo to učiniti!

Imam te!

A?

Glupa baterija je crknula!

Što ćeš sad, Kaneda?

Proklet bio! Nije fer, Tetsuo!

Tuci se golim rukama!

O, ovo je zabavno...

Osjećaš se frustrirano, Kaneda?

Da li sad shvaćaš kakav je osjećaj biti malen i bespomoćan?

Odakle dolazi ovo svjetlo?

Pa, jesi li ga pogodio?

Preblizu smo točki udara. Ima previše električnih miješanja.

Pripremi drugi udar!

Hej! Kaneda!

Tetsuo!

Sranje...

A?

Što--?

Ispravljamo grešku sistema za praćenje.

T-minus-20 do preobraćaja energije.

- Dajte aparate za gašenje požara! - Da li ste dobro?

Požuri! Požuri!

Što se dogodilo? Što se događa?

Kaneda!

Kei! Kei!

- Kaneda! - Kaneda, požuri!

Penji se!

Gdje?

Požuri!!

Što je to?

Kažu da je to SOL.

Veličanstveno...

Kad Tetsuova moć dosegne vrhunac, na to si mislio?

Tada ćemo to učiniti.

Da li će uspjeti?

Budućnost se ne može predvidjeti u potpunosti!

Trebali bi sami izabrati našu budućnost.

U kakvom je stanju Tetsuo?

O. Pukovniče...

Postavili smo kameru na stadion prije nekog vremena.

Promatramo ga.

Pukovniče, morate pogledati ove podatke!

Još analiziramo energiju koju ispušta subjekt, ali...

Veličanstvena je. Potpuno božanstvena.

Naravno, ovo je jasan kolaps protona.

Također smo primijetili i veliki broj nepoznatih čestica.

Ako bi to uspjeli uobličiti u teoriju, fizika bi--

Kvantna fizika...

Ljudi bi mogli dotaknuti osnovne istine svemira!

O. To je...

Još nismo završili podešavanja.

Čekajte, Pukovniče! Molim vas!

T-To je...!

Prokletniče! Što sam ti rekao?!

A-Ali, Pukovniče!

Ušuti!

Sranje! Gori!

Baterija! Baterija!

Moj motor! Gori!

Kakve veze ima motor ili dva?

Što? Onda možemo upotrijebiti tvoj motor?

Rekao sam to naglas?

Da, jesi!

Usput, tvoj motor još gori.

Tetsuo?

Tetsuo, zašto te svi zovu "Akira"? Što to znači?

Ništa ne znači! On nikada nije ni postojao.

Nije ih bilo briga tko je on.

Samo dok mogu uništavati stvari.

Što je to? Pogledaj svoju ruku!

Ne izgleda lijepo, ali prilično dobro funkcionira.

Što nije u redu? Da li si dobro?

Nije mi ništa!

Tetsuo...

Ušuti! Samo idi!

Lijek...

Što ti je, Tetsuo? Imaš li bolove?

Vrati se u laboratorij i donesi mi lijek!

Da li si čuo to, Doktore?

Da, Pukovniče.

Pa? Da li ga uopće vidiš?

Nisam potpuno siguran,

ali izgleda da se moć koju su kontrolirali lijekovi oslobađa.

Možda nece moći kontrolirati moć koja se probudila tako iznenada.

U svakom slučaju, u ekstremno opasnom je stadiju!

Ako se ne vratiš u laboratorij i ne dobiješ adekvatan tretman, mogao bi umrijeti.

Želiš da se učlanim u ono prebivalište i živim sretno do kraja života?

Da šutim i radim kako mi kažete?

Uzimam lijekove svaki dan i smežuram se kao ona djeca?!

Kaori...

Kaori...

Molim te...Treba mi lijek...

Ne...!

Tetsuo!

Tetsuo!

Tet--

Kaneda?!

A?

Kučkin--

Što vas troje tražite ovdje?

Zar nikada nećeš shvatiti?

Tetsuo!

Takashi...

Akira je ovdje.

Upomoć! Kaneda...! P-Pomozi mi...!

Kaori...

Molim te...!Pomozi mi...!

Upomoć!

Pomozi mi...!

Zaustavi to!

Što do--!

Kaori?

Kaori!

Kaori!

Tetsuo? Da li si tamo?!

Kaori! Kaori će umrijeti!

Što?! Što si rekao?!

Tijelo mi ne reagira na komande!

Moja moć radi sama od sebe...!

Kaori!

Kaori umire!

Kaneda, pomozi mi!

Zaustavi ovo, Tetsuo!

Zaustavi to sad!

Osjećam Kaorin bol u sebi...!

Tetsuo!

Kaneda! Bježi!

Tetsuo!

Kiyoko! Takashi! Masaru! Bježite odande!

Hajde!

Ne mogu vjerovati! To je kao da--

Kiyoko! Taka--

Zdravo, Akira.

O, ne! T-To je...

Ali to je nemoguće!

G-Gdje sam?

Požurite! Uđite u tunel!

Tamo ćete biti sigurni.

Kiyoko! Gdje si?

Tetsuo!

Kaneda!

Drži se!

Požuri! Moraš otići odavde!

Sklanjaj se!

Tetsuo!

Ne približavaj mu se!

Ne, nemoj! Čekaj, Takashi!

Ako odeš sad bit ćete obojica u zamci.

Ali on nije... Ovo uopće nije njegova krivica!

Takashi!

Takashi!

Ako uđemo, nećemo biti dovoljno jaki da se vratimo.

Ali ako svo troje radimo skupa možda ćemo bar uspjeti spasiti dječaka.

U pravu si.

Zajedno, nas troje bi mogli...

O, čovječe...!

Ima da se izgubimo odavde. Hej!

Kaneda je tamo.

Vidiš, motor ti nema dovoljan broj okretaja.

Kada uđeš u krivinu nagni se kao da se pokušavaš ubiti, razumiješ? Gledaj!

Što je to bilo?

Skretanje, čovječe.

Da li si shvatio, Tetsuo...?

Gledaj, doveli su još jednog!

- Još jedan prebačen učenik? - On je napušten.

Vidi mu se na licu.

Da... Da li su to svi tvoji snovi i sjećanja, Tetsuo?

Čekaj!

Ovo je Akira...?

Da. Nas troje smo ga pozvali.

Da dođe po Tetsua, da ga odvede.

Da ga odvede? Gdje da ga odvede?

Ovo je previše za Tetsua.

I za nas. I za Akiru.

Prevelik je za nas sada.

Ali jednog dana ćemo i mi moći...

Vidiš, već je počelo.

Tvoja prijateljica je--

Moja prijateljica?

Kei! Misliš na Kei?

Tetsuo...

Ovo je tvoje, je li tako?

Uvijek su takvi sa novim klincima. Stigao si danas, zar ne?

I mene su prebili.

Ali istina je da su oni slabići.

Ja sam Tetsuo. Tetsuo Shima.

Iskreno govoreći, i ja sam baš stigao.

Ja sam--

Kaneda...

Kaneda?

Kaneda!

Kei?

Š-Što se, za ime svijeta, događa ovdje? Što je ovo?

A-Ali to nije...

Ako je ovo ispravno, onda pokazuje da je ovo rađanje svemira?!

Kei!

Što se događa??

Nestaje...! Nestaje!

Kaneda! Možeš me čuti?

Tetsuo...

Kaneda...

Hvala.

Zvala si me. Čuo sam te.

Kaneda, o Bože...

Gdje je Tetsuo?

Otišao je.

Kao i ono troje djece.

I Akira je otišao.

Kaneda, tamo, ti...

Kaneda! Živ si?!

Mislio sam da si sigurno ostao tamo!

Tetsuo...

Što se dogodilo Tetsuu?

Da li je mrtav?!

Nisam siguran. Nešto...

Ali jednoga dana i mi ćemo moći...

Vidite, već je počelo.

Ja sam... Tetsuo.

Subtitles by: M O Z E N

Preuzeto sa www.titlovi.com