Original subtitles

HAYVANSAL ��G�D�LER 3

Kim oldu�umu biliyorlar! Beni g�rd�ler.

G�rd���m zaman onun ne oldu�unu biliyordum.

Ben Joanna Coles, uluslararas� alanda tan�nan bir yazar�m.

"Best-Seller" yazar� olarak bilinirim.

E�er kelime bir seks sembol� ise �yleyim!

Ama bir te�hirciyim.

O bakmay� seviyor.

Ona bakt�m. Onu besledim.

Benim i�in, ya�am�n bir arac� olarak g�r�n�yor.

Ayr�ca, benim ya�am yolum.

Bu benim hikayem. "Hayvansal ��g�d�ler"

D�nya, bir kad�n�n vizyonuna g�re..

bak�l�yor, be�eniliyorsa ya��yor demektir.

Binlerce kopya satt�.

Kim bilir �imdi �zerimde ka� g�z var?

�unu bilin.. ben ar�yorum. Ben ar�yorum.

Ger�ekten, programlarla benim g�r���m aras�nda,

magazin sayfalar�ndaki dedikodu malzemelerinde,

D�nya beni izliyor gibi hissediyorum.

Baz�lar� di�erlerine g�re daha kas�tl�!

Bazen b�t�n g�zlerin �zerimde oldu�unu hissediyorum.

Ve bunu sevdi�imi d���n�yorum.

D�r�stl�k yak���yor, Bayan Coles.

Ama her zaman de�il.

Benim g�rd���m hikayeler k�t� niyetle sonu�land�.

"Orlando ve bilardo masas�"

Bunu iyi biliyorum.

O gece t�m g�zler Joanna'dayd�.

�yi bir nedenle.

Hayranlardan birisi de Alex Savage'd�.

M�zik yap�mc�s�, medya i�letmecisi bir kodoman.

O benim.

��plakt�lar.

Ne olaca��n� asla bilemezsiniz.

Belki bir k�z macera ar�yordur.

Yerel ayg�r kurban� olarak daha sonra kitap yazacakt�r.

Bana inan�n.

Her �ey m�mk�n.

G�rd���m buydu.

Orlando olay� ve bilardo masas�..

bana hayatta her �eyin m�mk�n oldu�una ikna etti.

O gece barda ne olaca��n� biliyordu.

Ama hole s�rt� d�n�k oldu�unu bilmiyordum.

Beni engeleyebilir miydi, bilemiyorum?

Bu kendi �a��n�n tarihini okumak gibiydi,..

" Bay Y�kselme ve ��r�me "

Alex Savage

Alex Savage, az bilgili, pop�ler..

�a�da� m�zi�in r�nesans adam�.

O kay�t yapmay� yeniden icat ederek �nl� oldu,..

rap�ileri ve rock y�ld�zlar�n� himaye etti,

modas� ge�mi� ve unutulmu� olanlar�.

Ve bunu.

Alex Savage uzman bir b��ak at�c�s�yd�.

Bie �ey daha. Alex Savage k�rd�.

Savage her zaman kekeme de�ildi. Bu bir kazayd�.

St�dyoda baz� talihsizlikler oldu gibi g�r�n�yor.

Ama o alb�m� bitirmek i�in d�nece�ine s�z verdi,,

ve b��ak att�.

Ve ne yapt�.

Onun kurtulu�unu okumak sizi �ok eder.

"Hayvansal ��g�d�ler" i yazmak bir g�� kayna�� oldu.

Savage'a bir kaset kitap g�nderdi�imi s�yledim.

Ben bunlar�n hi� birini almad���n� d���nd�m.

Yanl�� bir d���nce.

Alo, joanna Coles ile..

konu�mak istedim. Ad�m Alex Savage.

Senden bir zarf ald�m. �ok te�ekk�r ederim.

Yar�n bir parti verece�im. Gelmek isterse davetiye..

..bug�n ona verilecek. Davetiyede daha fazla ayr�nt� var.

Hadi.

Sonra bir dal�� yapmak zorunda kald�m.

Gerekli olan serinlik.

Ayr�ca tatl� su beni �s�t�r.

Alex b�y�k bir davet vermi�ti..

G�rd���m en iyisiydi.

Belki, o da biliyordu.

��phesiz davetin yar�nki etkisi..

farkl� olacakt�.

Sonu�ta, kim onunlayd�?

TV programlar�ndan birinde sapma m� olmu�tu?

Onun koleksiyonuna bir heykelcik mi eklenecekti?

Ne ar�yordu?

Ne ar�yordu?

Savage'�n partisini unutup,

serinli�in tad�n� ��karmal�.

Ama bu benim tarz�m de�il.

Aksine..

g�r�neni yok saymal�.

��hret mi? Servet mi?

"G�venlik" demeli. Zevk ve g��.

Hepsi bende var. Bunun i�in �al��t�m.

Vivi ince i�leri..

takdir etmeyi bilmiyor. ��nk� onlara sahip.

G�r�n��e g�re Savage iyi ve tatl� bir adam.

Y�llarca onu destekleyebilirim.

E�er Alex Savage'�n g�zlerini ger�ekten a�mak istiyorsan�z,

ilgili �a��lmalar zaten yap�ld�.

Kim bilir? Mucizeler yapabilecek bir adam gibi g�z�k�yor.

Alex Savage galip geldi. Ve bu benim �d�l�m oldu.

Merak etti�im i�in partiye gitmek istedim.

Geldi�ime sevindi mi, ��pheliyim?!

Alex Savage bir oyuncu, b�y�k bir oyuncu oldu.

Neden benimle oynas�n?

Beni nas�l kullanabilir? Zaten beni kullanm�yor mu?

Ne kazanacak ki?

K�r bir adam�n bana ne yapaca��n�..

bulmak i�in pazzle'�n par�alar�n� yerine koymak gerekir.

Alex k�r olabilir ancak zihnindeki..

partinin nas�l olaca��n� hayal edebiliyorum. G�zlerimi a�aca��m.

Ben g�rsel rekabetin b�ylesi �st d�zeyde..

olaca��n� hayal etmedi�imi itiraf etmeliyim.

Bunu s�ylemek benim i�in..

olduk�a zor oldu! "Harika Bir G�ster"

Nas�l katk� sa�lanaca��n� onlara g�stermeliyim!

�uraya bak�n.. Ne diyebilirim ki?

"G�zel ev..harika bir yer!" Bir �ey d���nmeliyim!

Bu adam�n �zelliklerini g�steren pek �ok �ey var.

Garip. Ya da do�ru kelime "eksantrik" olurdu.

Bal�m, onun kokusu son derece �abuk t�kenir.

Ama..

benim duyular�m sadece bir ki�i i�in e�itilmi�tir.

Joanna Coles

Bir ses Joanna'n�n bug�n bizimle oldu�unu s�yl�yor.

Bu Joanna de�il.

Ancak sevimli.

Joanna m�?

Hay�r.

Ama, kesinlikle, hayal k�r�kl��� de�il.

Ben hakl�yd�m. Joanna burada.

Etiyle.

Ve yetenekli bir adam.

Ve sen de �ok yetenekli bir kad�ns�n.

Bu nedenle, bu g�steriyi..

senin i�in yapaca��m.

Te�ekk�rler.

�ocuklar, �ocuklar.. Arkada�lar!

Bu partinin amac�..

Joanna'n�n kalbinde bir iz b�rakmak.

Asl�nda, ben sabah nas�l olacak

bilmek istedim.

�yi.. harmanlay�n! Haydi, bir tane al�n.

Ama �almak yok!

Joanna! Geldi�in i�in mutluyum. Haydi, bir i�ki alal�m.

Yetenek iyi ama �aka boktand�, de�il mi?

Daha iyi bir hilem var.

K�r bir adam oldu�umu herkese inand�rd�m.

��te bu.

Ben g�rebiliyorum! Ben g�rebiliyorum!

Ger�ekten, ben bir sap���m. Bir r�nrgenci.

Ben seyretmek istiyorum. Bunun i�in ya��yorum.

Bunu g�rmekten etkilendi�im oluyor..

�stelik g�rmedi�im d���n�ld���nde!

�zelikle de kad�nlar�.

Ama bizim bayan. Coles.

Joanna oyun oynamay� asla b�rakmad�.

Joanna bir k�pekbal��� oldu!

Bu tan�yabilece�im bir ses.

Ben de kalp at��lar�n� bilirim.

Onu ne rahats�z ediyor,

uluslararas� te�hirci bayan?

Kesinlikle ��plakl�k.

Ya da seyircilerin sevgi g�sterileri.

Bu y�zden g�steri k�s�tl�, Joanna.

Bu sinirli.

B�yle bir ortamda kim oldu�una bak, Joanna.

Rahatlay�n.

Bug�n..

Joanna'ya bakaca��z.

Bir de�i�iklik iyi olurdu.

Bu bir ��r�me mi?

California'daki miyonerlerin, ��r�mesi mi?

Ne fark eder ki?

��te olan bu..

Ve ayn� zamanda bizim gitti�imiz yoldu.

Bir ��l� halinde tuhaf..

s�n�rs�z bir duygu beni kaplad�.

Ben bu zevkin heyecan�n�n

kad�n derisinde hissettirdi�ini biliyorum. Ama o kadar.

Ve bu arada ben seyirci oldum.

Kat�lanlar �yleydi.

Bu ��l�y� a��p d�rtl�y� zorlamak..

yapabilece�im bir �eydi.

Yeni bir enejiyle kat�l�p t�m te�hircili�imle..

teslimiyeti zorlayan bir d�rt�m vard�.

Onun hi�bir fikri yoktu.

Bir bak��ta t�m dikkatini...

�ekmi� olabilir.

Bunu yapmas�n� ben istedim. Onun oyununu oynad�m.

Ayn� zamanda Savage'de!

Birisine zarar gelmedi�i s�rece bu alemler e�lenceli, Joanna!

Ben �ok uzun zaman ilgi oda�� oldum.

En az�ndan bu gece.

Ve d�n���n, Joanna.

Ne biliyorsun?

K�rl�k i�in tedavi.

Ger�ekten, bir a��klama yeterlidir.

Ellerinde daha iyi bir fikir mi var?

�yi mi? Bu laf de�il.

Bunu duymak istiyorum.

�yi.

Ben, 1,90 cm. boyunda, kahverengi sa�l�, mavi g�zl�...

Akl�mdaki �ey, hayati istatistikler de�ildi.

Bilinen te�hirci...

halka g�stedi�inde bana haber ver.

Ben dikkat edilmesi gereken biriyim.

Ne t�r dikkat edilmesi gereken?

Ne olursa olsun, bana sayg� duyulmal�.

Sen benim dikkatimi �ekiyorsum. Tamamen.

Onunla ne yapacaks�n?

Joanna Coles, kimsin sen? Ne g�r�yorsun?

Bilmiyorum.

G�rmen gerekiyor.

Kendimde tek bir �ey g�r�yorum..

Yine de, g�rd���me emin de�ilim.

Ve resim nas�l boyand�ysa g�remiyorum,

��nk� ruhum aynada.

�yi, o zaman ben sana g�rd���m� s�yleyeyim...Joanna.

Ancak nas�l hissetti�imi sana g�sterebilirim.

G�zya��, g�zya�� kullan�l�r..

Benim k�rl���m gibi sahte g�zya�lar�.

�yi denemeydi.

B�y�leyici bir manevra, ama etkisi olmayan.

Ne istedi�ini a��kla, sonra be�enirsin.

Te�ekk�r ederim.

Zaten yeni bir m��teri var, Joanna.

Kim?

O ki�inin kimli�i o kadar �nemli de�il.

Bu yeni bir fikir ve yeni bir bulu�.

Granit benzeri bir par�a ve tamamen..

titizlikle se�ilen senden bir par�a.

Bunun t�m� insan de�il.

Ama her �ey sonsuza dek oyulur, unutma!

Bir hata tamir edilir, zafere d�n��t�r�lmez.

Burada ne yap�yoruz, sevgili Alex?

Sadece bak�yoruz.

- Ne g�r�yorsun? - Nas�l yani?

Bir �ok heykel..

..c�celer..hayvanlar..

ve ��plak bir kad�n.

Hepsi harika.

Ben de seni g�r�yorum. Ve beni.

Bize benzer g�r�n�yorlar.

Bunu anlad���na sevindim.

Sadece bir g�z� var.

G���sler.

�ok sert.

M�kemmel. M�kemmel g�r�n�yorlar.

Ancak de�iller! Sert, so�uk..

..insan yap�m�. Bunlar�n ne i�levi var?

Onlar bir heykele ait.

Bu ba�lamda, m�kemmel olan i�levdir.

Peki biz nas�l �al���r�z? Ben, sen, biz?

Neden oturmuyorsun?

Bu duruma ba�l�d�r.

Nas�l bir durumla ilgili? �ki ki�i ile ilgili.

�tiraf edeyim, arad���n�z ki�i..

birbirlerine s�z sahibi de�il.

Ben bu insanlar�n sen ve ben oldu�unu s�yleyebilirim.

Ve daha fazlas�. Sen, reklama susam�� bir yazars�n,

ben m�zik yap�mc�s� oldu�um s�rece seni tan�tamam.

- Ve b��ak at�c�. - Bunu unutam�yorum.

Alex bir fl�rt��. Vay be, bir fl�rt��...

Onun i�in ve benim i�in bah�ede dans ettim..

Dans etti�imi biliyor muydu, merak ettim?

Bu zorlama nedendi? Bize ne sa�l�yordu?

Bu durumda b�t�n soru buydu.

Bence �ok iyi bir kombine, Joanna.

Asl�nda, kusursuz.

Ben bu sa�ma g�sterinin bir tekrar�n�..

bug�n Jennifer Nixon'da duydum. Seni de davet etti.

Bi�imsiz, Joanna. �ok �irkin.

Ama muhte�em oldu. Hatta bilardo masas�..

hikayesini anlatmas�na ra�men.

Neyse, ben program�n ..

kitap sat��lar�n� art�rd���na eminim. Bu harika.

Bug�n yay�nlanacak olan diskte..

en b�y�k rock y�ld�z�n�n oynayacak olmas� da harika.

- Yeni bir proje mi? - Ben �yle demedim.

Sen ve ben �zel durumlarda kendimizi ortaya koyup..

baz� sonu�lar elde etmeliyiz.

Biz de benzer durumlarda, yerimize..

ba�kalar�n� getiririz.

G�r�nmesini istedi�imiz etkinlik,

ger�ek hayat�n tiyatrosu.

Ben ikimizin ayn� yarat�k oldu�umuzu s�yl�yorum, Joanna.

Sana olduk�a fazla ihtiyac�m var.

Sen benim m��terisin, Joanna.

Ve ben senin kulunum.

Bu b�y�k bir proje ve birlikte gelece�imiz.

Benimle ol. Benimle kal.

Yan�mda ol.

Her zaman.

Ben s�yl�yorum.

Benim de sana ihtiyac�m ver, sevgilim. Bunu bilmelisin.

Bizim ihtiyac�m�z var.

Haydi, gel, buradan gidelim.

Bekle, ben arabay� getireyim.

Bravo, beyler.

Tam planlad���m�z gibi oldu.

Onun yetenekleri k���k bir rol de�il.

- �yi.. - L�tfen.

Tabi ki �deme yap�lacak.

Sizin i�in.. ve sana.

�yi i� yapt�n�z. Ve t�m bunlar..

Joanna Coles'in piyanosunda bir ses.

Tabi ki, onun oynad���n� hissediyorum.

Ba�ar�!

Tekrar te�ekk�rler.

- Zengin deli! - Sus. �yi para veriyor.

Neticede, bu bir oyundu.

Ne t�r bir s�k�nt� olabilir!

�nsanlar oyun oynar,

dedikodu yapar, ba�ar�l� ya da ba�ar�s�z olur.

Joanna Celas'�n s�k�lm�� oldu�undan eminim.

Tabi ki parti bir ay boyunca konu�uldu,

��nk� yeni bir �eydi.

Aman Tanr�m, k�r oldu�umu d���n�yor..

�ok h�zl� eski haline gelmeli.

Hayat s�k�c�.

Ve sonra oyun ba�l�yor.

Ana oyuncu d���n�rken..

"kozmik d���nceleri" s�yler,

herkes o an� ve ba� oyuncuyu d���n�r.

�zellikle onu.

Joanna ve benim oyunlar�m�z�n s�n�rlar�..

h�zla de�i�ti. Benimle ya�amak istedi.

Ben iyi bir rock alb�m� olu�turmak..

o da en iyi "kirli bir kitap" yazmak istedi.

O "Hayvansal ��g�d�ler" in teslimat�n� geciktirdi.

�ok duyguland�m.

Bizim daire i�indeki oyuncularda de�i�ecekti.

Gen� bir rock y�ld�z� geldi. Trick Willy.

Genellikle "Gen� Presley" denilmesi..

nedeniyle cinsel varl���n�n alg�lanmas� g��t�.

Pop m�zik yaratma h�neri,

konusunda beni arayarak yard�mlar�m� istedi.

B�y�k bir �evren var, Joanna.

K�skan� oldum.

Alex de Trick Willy'nin ilgisi kar��s�nda..

k�skan�l�k yapmaya ba�lad�.

Birlikte �al��t���m�z i�in olduk�a k�skan� oldu.

O "Yazar�n Blo�unda" ��lg�nl���n� olduk�a belli etti.

Sonra Trick'in ge�mi�ine girdi.

Ve bana �ok kar��t�.

Kendi gibi, beni k�r olarak a�a��lamak istedi.

Erkeklerin d�nyas�nda odamdaki azg�n birinden..

ba�ka ne bekleyebilirdim?

Kutlamam�z gerek..

Bak kim geldi.

- Joanna Celas, Trick Willy. - Bu bir zevk, Bay Willy.

Bir �ey de�il " efendim" Ve Trick.

�n�m�zdeki bir ka� saat beni aramaya zahmet etmeyin.

St�dyoda olaca��m. Yeni bir ses cihaz� bulduk..

insan alg�lamas�n�n �tesinde!

Orada �al��an iki usta vard�.

Bu s�re i�inde,

ben "Yazar�n Blo�una" g�m�ld�m.

�a��rd�m. Alex bir z�ppe olmu�..

Ben onun sevdi�ini d���n�yorum, ona zarar vermek istemedim.

Sanki onu d�zeltmek istedim,

Ve Trick onun muzikal sahibi g�r�n�yordu.

Ben b�y�y� bozmu� olabilirim.

Baz� zararlar� olmu� olabilir.

Bir dakika bekle, Alex. Baz� ayarlamalar yapmam gerekiyor.

Her �ey yolunda.

SEN� BECERECE��M!

Tamam, ba�layabilirsin. Haydi!

Band� durdur.

Hay�r. Kendimi veremiyorum.

Kabul ediyorum.

�zerinde biraz �al��mam i�in zaman verin.

Ne kadar s�re laz�m?

Bilmiyorum.. Bir saat ya da daha fazla.

Mast�rbasyon falan de�il mi?

�ok g�zel, Trick. Ben piyanoda olaca��m.

- Joanna! - Evet, tatl�m.

Bay Willy, maestro, gizlilik gerekiyor.

Herkesin ihtiyac� var m�?

Trick Willy.

Hileler her yerde vard�r,

ama kimin yapt��� �nemli, onlar �ocuk de�ildi.

G�zler i�in bir tedavi!

Joanna Coles sigara i�en bir gibi..

te�hircilik ba��ml�s�yd�.

Ya da bir alkolik gibi!

Ve k�r birisiyle ya��yordu.

O sabah, mutfakta,

ona umutsuzca ihtiyac� olan bir tat verdi.

Sonra, Trick Willy ona ithiyac� olan dozu verdi.

Hepimizin k�t� al��kanl�klar� vard�r.

Benim uyu�turcu ve ger�eklik.

Lanet olsun, onu dakika dakika becerdi.

�arp�t�c� ger�eklik.

Ve benim i�in �al���yor.

Oyun benimdir.

Ben medyay� manip�le edip,

kamuoyunu ve oyuncular�

her zaman de�i�tiriyorum.

Shane Hoolligans bir �rlandal�-Amerikal� rep�iydi.

�ok parlak de�il ama karizmatik..

Onunla �al��maya gitti.

Ma�o tav�rlar� d���nda, o masum bir adamd�.

�zellikle Trick Willy gibi bir engere�e g�re!

Ve sonra Joanna geldi.

Ben cehennemde bir �ift olu�turacaklar�n� d���nd�m.

Yan�m�zdaki yeni �ocuk!

Bay Shane Hoolligan.

O zaten gelecek.

Lahana ve si��r etini benim gibi i�leyebilir mi g�relim!

Onu nas�l buldun? M�zi�inin biraz zay�f oldu�unu duydum.

Onunla i�im bitti�inde o art�k olmayacak.

Bu �ocu�un ilgin� bir yan� var..

b�y�k bir �eye ihtiya� duyuyor gibi.

Dikkatli ol. Sesini duyabiliyorum.

�l�m potansiyeli, de�il mi?

Ba��n� biraz a�mas�n� d���n�yorum.

Ne demek istedi�imi biliyorsun.

Evet, dikkat etmek gerekti�ini biliyorum.

- Bay Shane! - Bay Alex'e bakm��t�m.

Nas�ls�n. Ben Alex. A��yorum.

D�z gidin ve sa�a d�n�n. Ben mutfaktay�m.

Alexander, karde�im! Nas�ls�n?

Seni g�rmek �ok zevkli.

Sana hayat�m�n zevkini tan�tmama izin ver..

e�im Joanna Coles.

Nas�ls�n, bebek? Beni �ld�rmek mi istiyorsun?

Hey..

Kepenklerin kapal� olsun, tamam m�?

Haydi yiyelim, so�umas�n!

Ve sonra, Alex?

Ben de �ok g�zel filmlerden baz� par�alar var.

"Yeni Dalga Fahi�e" ...

"Lamond ve Kad�n" , "Drakula"..

Kullanaca��m�z �ok �ey var, ahbap!

�yi, bu harika!

Sakin ol. �devini yapt�n.

D���nd�m de, Shane..

diske yeni bir boyut verelim.

�lgin� .. bir parkur.

Filmin m�ziklerini yollarda yapabiliriz.

M�zik barlarda orant�l� olmal�d�r.

Daha fazla olmas� gerekir. Daha y�ksek.

Daha fazla saf duygu.

Ayr�ca tarihsel s�reklililk olmas� gerekir.

Ama..

�ok ince.

Par�alar..

Komik olan Bay Hoolligan, a�k�m�n izlerine ..

bakarken par�alar� tart��mak.

Onun i�in iyiydi.

Ben k�skan� de�ilim, ..

fakat en az�ndan erke�im.

Ve bu beni ��ld�rt�yor.

Bu yollara ba�vuruyorsan�z, sadece bir h�rs�zs�n�z.

Bu ba�kas�na ait bir �eyi almakt�r.

Cesaretle, kibirle, bencilce, ac�mas�zca..

Ama sadece �rnek olarak, e�er hizmet veriyorsan..

h�rs�zl�k, tatl� bir �ey..

Bug�nlerde kurtulmam�� �a��rt�c� olur..

Ama sadece bir d��meyi �evirmekle, her �ey biter.

Shane, Joanna kolayca teslim olurken,

bana ye�il g�zlerini g�stermek istemi� olabilir,

ama sadece benim kad�n�mla seks yapt�.

Bu bir �ng�r�lmezlik oldu.

Onun mola verece�ini umuyordu. Ama yapmad�.

Onun yerine, Joanna'ya s�zd�.

Ve devam etti.

Ben Joanna'n�n zarar g�rmesini istedim, reddedildi..

Ba�ar�s�zl�kla uyu�turuldu.

Bu plan�n bir par�as�yd�.

Hayal k�r�kl���na u�rad�m.

Joanna ve Shane Hoolligan onlar de�ildi.

Olabilirdi. Ama onlar �u anda s�cakt�.

Yay�lan bir s�cakl�k.

Onlara bak�n.

Misafirli�in tad�n� ��kar�n ve zevk al�n, Bay Hoolligan.

��ine girin! Benim olan ve onun!

Orospu �ocu�u!

Joanna bu raundu kazand�.

Ve her �ey biter..

Sevgilim, ben �u anda a� de�ilim. Sonra yerim.

Ee sonra, Alex?

Bir k�r olarak, iyi pi�irdin mi?

Asl�nda, bu malzeme konusu.

Zaman i�erisinde, bende her�eyi..

do�ru yapmaya ba�lad�m.

Tad� biraz tuhaf m�?

Hay�r, �ok da g�zel.

Daha sonra, ak�ll� �ocuk!

Senin kafan� iyi yapaca��z.

Ne ��rendiniz?

Gururlu Hoollligan, Joanna ile en iyi �ekilde..

g�r�nt�lendi. S�rpriz, s�rpriz..

Ben Hoolligan'�n nas�l becerdi�ine �a��rd�m.

Ve daha da �a��rt�c� olan� Alex'in onun alb�m�n�..

yapmay� kabul etmesiydi. ��yle d���nd���m� hat�rl�yorum.

Alex neden oynuyor?

Her �ey bir oyundu.

Yani, bu bana biraz nasihat mi veriyordu?

Her �ey bir oyun.

Yani, Alex bana �aka yap�yordu!

Bu lanet bir oyundu! Oyuncular kimlerdi?

�d�l neydi?

Bu lanet bir oyundu!

Oyun "Nereye Kadar Gideceksin" oldu.

Kural hayal k�r�kl��� oldu.

�d�l, bilgi.

Lanet bilgi!

Ve yollar giderek bozuldu.

Neler oluyor?

- Sorun nedir? - Bu bir sorun.

K�z m�?

Ad�n ne, can�m?

Loli.

Loli mi sorun?

Evet, sorun Loli.

Neden soyad�n� sormuyorsun?

Ben Loli...Pop.

Lolli..Pop ile sorunun ne?

Trick Willy?

Benim sorunun hjayat�m boyunca Loli Pop olmu�tur.

O de�il, tabi ki, ama onlar� temsil ediyor.

Ergenlerin duygular� ve ucuz sa�mal�klar�!

Birisini izlemenin sak�ncas� yoksa,

onlara bak�n ve kaynat�n, Savage

Ger�ekten mi? Neyi?

Sebebi senin i�in bay�m, entellekt�el rock.

Benim m�zi�ime derinlik getirmelisin.

ve belki de hayat�ma. Ama bunun yerine,

biz burada Loli Pop ile bir �ey yapamay�z.

Tamam..

Senin akl�na uyal�m, Willy, g�rkemli rock y�ld�z�,

"Loli Pop" un d�nyas�nda yanl�� bir �ey yok.

belki de sorun kendinizde?

Ve i�in derinli�i meselesine gelince, bunu zaten yapt�m.

Zaten onu biraz geni�lettik. Bunun ne oldu�unu biliyor musun?

Ben anlataca��m, ne d���nd���n� s�yleme!

Gen�lerin duygular� ve ucuz sa�mal�klar�!

Senin i�in a��k�a ve basit�e uygulan�r.

"Loli Melun Pop"

Loli, Loli, Loli Pop.

Loli benim cinsel d�rt�m aras�nda bir k�pr� olacakt�..

ve benim vicdan�mla.

Loli, Trick Willy'ye g�n� cehennem yapt�..

ve benim kurtulu�um oldu�una inan�yorum.

Loli'nin ben ve Alex'i te�hirci yan�m�z� payla�man�n..

herhangi bir yolu var m� merak ettim.

Belki de sonu�ta bunu g�rmek i�in yapabiliriz.

Belki Alex oyuna girebilirdi.

Bana bunu vermeyin!

Beni tuttu�unda ba�ar�s�n�n yak�n oldu�unun ...

fark�na varmad�n�z!

Bunu kabul edebilir ve belki �al��abiliriz.

Kabul et, Savage! Lanet olsun!

Yeter! �ocuklar gibi kavgay� b�rak�n!

Zavall�y� neredeyse sa��r edeceksiniz.

Sonra, kaydederiz.

Kendimi kurtarmal�y�m, Savage. Ama bu i� tamamen sa�ma.

T�m� sa�mal�k. Sen ve ben sa�mal���z.

Alb�m�m� ba�latmak istiyorsan, devam et.

Ve hatta sa�mala!

Ben bayan� becermek istiyorum. Loli Pop devam etsin.

Ben Beyaz'�n etraf�nda seyahat edece�im.

Bir kart atar�m.

Ona sevgimi verdim. Ve buradan defoldu!

Lanet!

Alex, sakin ol. Bunu dikkate alma.

B�yle yapma. Her �ey g�zel olacak.

Haydi sevgilim gidelim.

�st kattaki banyoda bulu�al�m.

Bu paray� al ve hi�bir �ey yapmay�n.

Sessiz olun ve seyredin. Bunun i�in veriyorum.

Merak etme. Haydi.

B�yle bir sa�mal��� nas�l yutar�m hi� bir fikrim yok!

- Hi� bir fikrim yok! - Haydi, sakin ol.

Otur.

Rahatla ve g�sterinin tad�n� ��kar.

Loli..

Alex bunu g�rebilseydin.. O g�zel, �ok g�zel.

Dokun ona.

Cildinin hassas y�zeyini yokla..

S�cakl���n� ve gen�li�ini hisset.

G�zelli�ini hisset.

Loli Pop �ok tatl�. Ben hi� �yle olmad�m.

Ben her zaman "zehirli " oldum.

G�r�n�m�..

May�s ay�nda masumiyetin g�nah�n� unutup..

Lezzetli bir g�nah.

Loli Pop saf �eker.

Ben Savage'�n �imdi tatl�ya ve ����a ihtiyac� oldu�unu d���n�yorum.

Tanr�, siyaset, komplolar, manevralar..

Bizi nereye g�t�receklerini g�rmek i�in zamanda zorluklar var.

Ben saf i�g�d�m� kullan�yorum.

En iyisi, hayvani i�g�d�leri.

Ve Loli Pop ile bu toplant� yap�l�rken,

yeni bir enerji hakimdi. G��l� bir heyecan.

Hayat�mda hi� bu kadar zevk almad�m.

�pucu vermek gerekirse, �ok heyecanl�.

Bir zaman gelirki, oyun oyuncu ile oynan�r.

Ve iyi bir zamanda.

Tamam, dinle. Ben sap���m, ancak her �eyin bir s�n�r� vard�r.

Bu k�zlar benim k�r oldu�umu d���n�yor.

Onlar bana kad�ns� bir davran��la bir sundu..

����a ve onlara dikkat etmeme gerek kalmad�.

Ben de bu anlar�n ger�ekle�mesi i�in k�r taklidi yapt�m.

Seks ve sadece sarmak.

Joanna'n�n tesisat�� ve hizmet�iler..

ile yapt��� anla�mayla,

herkes benden daha iyi olarak i�ine devam etti!

Bir �ey daha netle�ti.

Joanna her �eyi biliyordu.

Ne g�rd���m� biliyorum,

ama ben istedim. Ve yeni bir oyuncu geldi.

Az�l� rep�i Stone Chill girdi.

Alex..

Alex..

Alex!

Evet, ne oldu?

Herhangi bir fikir ancak Stone Chill ve ��lg�n olabilir!

Dinle.

Stone Chill ilk alb�m� "Sana Tecav�z Edece�im, S�rt�k" ten..

sonra 4 kez yasa d��� silah bulundurmaktan,

6 kez sald�rganl�ktan, 2 kez tecav�zden,

tutukland�, sahte anla�malar, ve hatta komplo ile su�land�.

Ve bu rehabilitasyondan ��km��.

Ne reklam ama!

O kiminle reklam yap�yor.

Chakur, cinsel su�lu..

merakl� k�pek, ve k�pekte cinayete kar��t�.

Bu y�zden, Stone Chill hakk�nda ipucu istiyor..

baz� duvarlar� y�kmak zorunda kalacak.

Son kay�t ne olacak?

Alex, o nas�l harap g�rebilseydin..

Chill yol a�t��� sars�nt�lardan sonra,

o e�i Albini'ye tecav�z etmeye �al��t�, diyor.

Neden bu pislik ile �al��mak istiyorsun?

Sevmedim, bu nas�l fikir?

Ger�ek �u ki,

Stone Chill'in diski ba�ar�s�z oldu.

O yap�mc�y� su�lad�.

Bu y�zden gazete dedi�i i�in Albini'ye k�zd�.

Bu y�zden onun m�d�r� bana geldi.

Hatalar� ben �retmedim.

�imdi, sevgilim..

Chill baz� hasarlar� �retmek i�in deli olmal�.

�zg�n�m. �ld�rd��� bu iki polis memuru..

"�ld�r�len iki polis" �aka yapt���n� s�yle.

Tamam, �aka yap�yorum.

Peki ne d���n�yorsun?

Neden bu insanl�k d��� ��ple �al��mak istiyorsun?

Stone Chill kim oldu�unu inkar etmiyor.

O Trick Willy gibi de�il.

Bu al�aklar kendisine kar�� m�cadele ediyor.

Tanr�m, bo�una!

G�n insanl���n ger�e�ine kullanmak..

yerine bunu inkar edemeyiz..

hepimizin melekleri olacak.

Lanet bir g�n olacak.

Neden bu kadar yak�n�ma b�yle bir adam sokuyorsun?

Sadece kendin ol.

Stone Chill'de beni korkutuyor.

Asl�nda ben onun �iddetli bir adam olmas�ndan korkuyordum.

ve mant�ks�zl���ndan, onun patlayaca��n� biliyorum.

San�r�m bana patlamas�ndan korkuyorum.

En k�t�y� beklerken, b�yle d���nmek do�ru.

- Nas�l�m? - �nan�lmaz. Bu benim koku.

�ok zarif.

Dekorasyon, bunun gibi mi?

�ok Afrikal�. �stedi�in gibi oldu, de�il mi?

Kesinlikle. "Afrika'ya D�n��."

Bu Chill'in yeni alb�m�n�n temas� olmal�.

Ayr�ca onu yapmayo �ok istiyorum.

Neyse, san�r�m atmosferden memnunsundur.

��te onlar. Kap�y� a�ay�m.

Kap�da bekleyeyim.

Beyler! Ho�geldiniz.

Bay Savage! Sizinle tan��mak bir zevk.

Ben Majors, Chill'in ticari y�netmeniyim.

Bu haltta ne?

Bu halt ne, ha?

Chill..haydi Afrika'ya geri d�nelim.

Beni geri g�t�r!

- Neden bahsediyor? - Dinle, Chill..

Bunun anlam� ne?

Onun bir sonraki alb�m�n�n yar� Afrikal� olmas�n� d���n�yorum.

T�m rep�ilerin bir "eski okulu" vard�r.

Orada ona eski bir okul almak istiyorum.

bir " Ana Afrika."

Bu y�zden i�ler a��rla�t�racak m�y�z?

Daha sonra, sen ve Savage.

�yi kay�tlar �retmesini bilir.

�yle diyorlar.

Sen yarasa gibi k�r, de�il misin?

Hi�bir �ey g�rm�yor musun?

Aynen, �yle mi?

Sizin taraf�n�zda bir kedi vard�.

Benim Joanna'm� kasdediyorsun.

Merhaba, sevgilim.

Beyler, izin verirseniz sizlere Joanna Coles'� sunay�m.

O dekorasyonu yapt�, ve ayr�ca ak�am yeme�ini haz�rlad�.

Bunlar Clay Majors'un ajans�ndan. Kral Stone Chill'in temsilcisi.

- Onlar� kar��lamak bir zevk. - Ayn� �ekilde.

Nereden tan�yorum? Sizi bir yerden tan�yorum.

Bir programda vard�n�z.

Bir bilardo masas�nda seks yap�yordun.

Baz� �ocuklar seyrediyordu. Ho�una gitti, de�il mi?

Seks yapan �ocuklar� seviyorsunuz.

Bana ger�e�i s�yle!

- Ben bir programa kat�ld�m.. - Kapa �eneni, ��ll�k!

Bakt���n� seviyor, ben burada bir pi� g�rm�yorum.

�a�k�n�m, adam�m.

"Afrika'ya D�n��" i�in ne d���n�yorsun?

A� oldu�umu d���n�yorum.

A��m. Beslenmem gerekir.

Yemek yerken i� tart��mamak i�in..

bir neden g�remiyorum.

Vay be, �ok s�cak bir g�n oldu.

Bu elektriklenme daha uygun olabilir.

Seks o zaman bir enerji kayna�� oldu.

Seks, �iddettir. Ger�ek �iddet.

Potansiyel �iddet �l�mc�ld�r.

Enerji ortaya �o�karmak i�in �iddet beni zorlayacakt�r.

Ama tabi ki bunun i�in acele etmedim.

Durumun kontrolden ��kmamas�n� umuyorum,

son dakikaya kadar, her ne kadar Joanna tehlikeye ko�uyorsa da!

Bunun bir olas�l�k oldu�unu d���nd�m.

A� m�s�n�z, Bay�m? Bize kat�lmak ister misiniz?

�zin verdi�imde yiyecek.

Diledi�im zaman beslerim. �imdi bir �ey vermiyorum.

O benim adam�m. Ben e�ittim.

Bok! Ve bana sad�k.

Ben bir bok yaparsam, o hapse gider.

Ne dedi�imi anl�yor musun? O dedi�imi yapar.

Bir daha bana dan��madan konu�ma!

Tamam m�?

Chill, ben bu lonuda Savage'�n do�ru oldu�unu d���n�yorum.

Neden bahsediyorsun?

Alex'in neler s�yleyece�ini duymal�y�z,

��nk� o pek �ok kariyer ba�latt�,

ve buna ihtiyac�m�z var.

Bu tats�z g�r�nebilir, ama hepimiz biliyoruz ki..

son yapt���n pek iyi satmad�.

Neden akl�ndan ge�enleri ona s�ylemedin, Alex?

- Gandi'nin filmini g�rd�n m�? - Ne oldu�unu biliyorum.

�ok iyi.

Filmde bir sahne vard�, ben k�r olmadan �nce g�rd�m.

Gandi nerede y�r�yorsa yanda�lar� e�lik ediyordu.

�imdi bana memelerini g�ster, S�rt�k.

Takip�ilerin pek �o�u onu �rnek al�yordu.

Aceleyle, yoksul Gandi'nin pe�inden gidiyor..

O da neydi?

Bir tabak d��t�. Konu�urken oldu.

Neyse, Gandi daima..Eee...Gandi..

�nde kalmak i�in m�cadele etti.

Bu Gandi ve grubun lideri aras�nda bir ironiydi.

Ve ben Gandi'yi rep�iler gibi g�r�yorum, Chill.

��nk� m�zik de�il, ama onun yetene�i..

daha �ok mistikti.

Bir �ok takip�iye sahip olacaks�n, Chill.

Ve ben sana grubunda �nderlik yapaca��m.

Sen en k�t� olans�n, Chill.

Bu rekabetin �n�nde kalmak i�in �ok �ey yapmal�s�n.

Sen "K�t� Mahatma" olacaks�n.

�imdi anl�yorum, ahbap. Ve hepsi �ok iyi.

Ama gitmem gerek, bunu kasette duyacaks�n.

Ben koruma ve Majors'u al�yorum. Adam�m burada kals�n.

Gitmeliyim.

Ne yapt�klar�n� duyacaks�n. Ama gitmem gerek.

�ok mutlu oldum, ahbap! Yan�n�zdaki kad�n ve bu ila�!

Bu kadar erken mi?

�zg�n�z, ahbap, gitmeliyiz.

Joanna!

Joanna!

M�zi�i kapat�r m�s�n?

Hay�r..

Hay�r, bunu dinlersin san�yorum.

Bu b�y�k bir g�da! Daha fazla yemek d���n�yorum!

Bu b�y�k bir g�da! Daha fazla yemek d���n�yorum!

Hala domuz eti var m�?

Hepsi bir oyundu, de�il mi?

Ger�ekten �yleydi.

Savage'�n evinde �ok sessiz alarm vard�.

Hatta masan�n alt�nda.

Sadece bir d��meye basmak zorundayd�m..

evin her yerinde onlarca polis vard�.

Ancak istemedim. Korkudan.

Korku asl�nda �ok heyecanl�d�r.

Evet, oyunlar e�lenceli, birinin can� yan�ncaya kadar.

Alex savage s�yledi. O bilemez.

Ne oluyor..

- Hey, bekle! - Kalk, pislik!

Chill!

- Orada ne oluyor? - Ne istiyorsun?

Kalk, ahbap!

Bir adam ne kadar korkutucu olabilir, o adam Stone Chill.

��te, s�rt�k!

��te, s�rt�k! Arkan� d�n, yoksa keserim!

Bu adam patronumdur. Elveda k�lelik.

Bak, sefil. Ne yaz�lm��!

Bak, ne yaz�lm��, ahbap!

D�n, s�rt�k! Aksi halde herkesi �ld�r�r�m.

Ne yaz�lm��! Ho��akal!

Buraya gel, s�rt�k!

Sadece bu mu?

Oyunun sonu.

Birisi m�zi�ini b�rakm�� gibi g�r�n�yor..

��te bu muhte�em. Ben de heyacanl�y�m.

Sonunda Chill'in gitti�i iyi oldu.

Kahretsin.

Bok..

Tamam hepsi ge�ti.

- Nas�l yani? - Tamam!

Chill �ld�, y�neticisi �ld�..

Sen g�r�yorsun! Sen g�r�yorsun, sefil!

Her zaman g�r�yordun!

Evet. ve..?

Sevgilim..

Buna bak. Sadece bir dakika bekle.

Her �ey kaydedildi...bant! Harika de�il mi?

Endi�elenecek bir �ey yok.

Tarihiyle, korumas�yla,

�ld�rd��� g�r�nt�lerle.

Biz temiziz.

�yleyse ben neden a�l�yorum, neden, neden?

Benim umurumnda de�il.

Ben korkudan �lecektim.

Lanet olsun!

Nedenini bilmen gerekti�ini sanm�yorum, Joanna!

��nk� sen, lanet cevab� biliyorsun!

�imdi hikayeyi biliyorsunuz,

kitab� okuman�za gerek yok.

Joanna aradayd�, ben panzehir olarak g�rev yapt�m..

"Yazar�n Blo�u" i�in. Ve ne olursa olsun ac� oldu..

Onun tazminatlar� oldu.

Ama Joanna'n�n beni asla affetmedi�ini d���n�yorum.

Affetmek �nemli de�il.

Bizim kader birli�i yapt���m�z zamanlar vard�.

Ben, son te�hirci ve Alex, son r�ntgenci.

Oynad���m�z tek oyunu..

uzun bir s�re ertelememize neden oldu.

Bu anlamda, kazand�k.

En iyi oyunlar, herkesin her zaman kazand���d�r.

En iy oyun maksimum oland�r.

Eh, di�erleri de olacak. D�nya'da pek �ok oyuncu var.

Sonunda, oynand�..

T�rk�e Altyaz� : selami55