Original subtitles

Quantos anos voc� tem?

- Quantos anos eu tenho? - Sim.

Eu tenho 90 anos.

Como era a vida quando voc� era pequena?

Meu Deus, eu esqueci muita coisa.

N�o consigo me lembrar. Eu s�...

Eu esqueci de muita coisa.

Eu sinto muito.

N�o, tudo bem. O que voc� esqueceu?

Eu esqueci o que eu costumava fazer depois de ter virado mocinha.

Eu esqueci muita coisa. N�o consigo me lembrar.

Eu estou aqui... Estou aqui des...

Estou aqui h� 90 anos.

E se eu conseguisse me lembrar, lhe diria, mas n�o me lembro.

N�o consigo me lembrar.

Quero fazer uma experi�ncia.

O qu�?

Quero que tente deixar a m�sica trazer as suas lembran�as.

Viajar de volta no tempo.

E da� vamos parar e pode me dizer aonde a levou.

Tudo bem.

Est� pronta?

� Louis Armstrong.

Ele est� cantando "When the Saints Go By... Marching By"...

e me faz pensar nos tempos de escola.

A mam�e disse para n�o ouvirmos ele...

e fug�amos � noite e traz�amos fotos do baile.

E trabalhei em Kingstown por nove anos, no pr�dio E em Kingstown.

Meu anivers�rio, 20 de novembro de 19...

Isso foi na �poca de guerra.

Eu trabalhava em Fort Jackson.

E meu filho, em 4 de fevereiro, tinha 69.

Eu n�o sabia que eu podia falar tanto.

Esse � Dan Cohen.

H� seis anos, ele foi voluntariar em uma casa de repouso.

E o que ele vivenciou l� mudou a vida dele.

Dan pediu que eu o filmasse por um dia.

Ajustando a c�mera.

- Pegue o iPod dela. - Pegue o iPod dela.

Ele queria mostrar �s pessoas o que ele estava vendo.

O que acontecia quando ele dava para idosos com dem�ncia...

a m�sica que eles tinham adorado.

A m�sica pode ligar as pessoas com o que elas foram...

quem elas s�o e suas vidas.

Porque quando ficamos velhos todas as coisas familiares...

e as nossas identidades s�o arrancadas de n�s.

O que aconteceu no primeiro dia me comoveu tanto...

que segui Dan por tr�s anos.

Voc� trabalhou com idosos antes?

Sou assistente social, ent�o trabalhei com idosos...

no meu est�gio.

Mas a maior parte da minha vida passei no campo de computadores.

E para mim, isso � unir duas coisas que amo.

Queremos aprender que m�sica...

algu�m vai reconhecer e apreciar.

Um dos residentes gosta de m�sica gospel.

A igreja era toda vida dele...

e acho que podemos come�ar com ele.

Henry, fale comigo.

Eu quero ouvir a sua voz.

Voc� pode falar comigo?

Ent�o deixe-me ouvi-lo. Diga o seu nome completo.

Henry sofre de dem�ncia e precisa de assist�ncia...

LOUISE DUENO - DIR. DA RECREA��O TERAP�UTICA - COBBLE HILL

...com todas as atividades de sua vida di�ria.

Oi, papai.

Oi, papai. Como vai?

Eu estou bem. Estou bem.

- �timo. - Quem sou eu?

Quem sou eu? Eu sou sua filha.

Filha?

Qual delas?

Espere. Eu n�o sei.

Eu tenho tantas, n�o sei. Deus sabe...

Tem tantas? Talvez netas.

Bem, foi o que quis dizer. Eu n�o sei.

Certo, � Cherie.

CHERYL VELEZ FILHA DO HENRY

H� quanto tempo ele est� na casa de repouso? Cerca de 10 anos.

Isso me afeta muito, porque ele sempre foi, sabe...

divertido, cantava, sabe.

Ele tinha uma can��o para todas as ocasi�es.

Quando �ramos crian�as, ele caminhava com a gente na rua...

eu e meu irm�o, parava e cantava "Singing In the Rain".

Ele nos fazia pular e girar em postes.

Ele era bom. Ele sempre gostou de m�sica.

Ele sempre adorou cantar e dan�ar.

Quer a sua m�sica agora?

Vamos tentar a sua m�sica, certo?

E me diga se est� alto demais ou n�o, certo?

A m�sica � insepar�vel da emo��o.

Portanto, n�o � apenas um est�mulo fisiol�gico.

DR. OLIVER SACKS, MD NEUROLOGISTA - AUTOR

Se funcionar, ir� chamar a pessoa...

as diversas partes do c�rebro, e as mem�rias e emo��es...

que a m�sica traz.

Eu devo cantar junto?

Pode, se quiser.

Quando eu o conheci, ele estava isolado...

YVONNE RUSSELL - TERAPEUTA RECREACIONAL - COBBLE HILL

...e ele ficava sentado com a cabe�a assim.

Ele n�o falava com muita gente.

E quando apresentei a m�sica para ele...

essa � a rea��o dele desde ent�o.

O Henry acordar fez algo por todos n�s.

Todos na sala sentiram.

O fil�sofo Kant disse que a m�sica era arte vivificante.

E Henry foi vivificado. Ele voltou � vida.

- Sim? - Vou tirar a m�sica um segundo.

S� para lhe fazer umas perguntas, certo?

- Ele estava acordado? - Vou lhe dar de volta.

Ele estava ainda perdido em sua dem�ncia...

ou a m�sica, de alguma forma, mudou isso?

- Henry. - Sim?

Gosta do iPod? Gosta da m�sica que est� ouvindo?

- Sim. - Conte-me sobre a sua m�sica.

Bem, n�o estou ouvindo m�sica agora.

- Respostas sim ou n�o. - Gosta de m�sica?

Sim, adoro m�sica.

E voc� tocou uma bela m�sica, belos sons.

Voc� tocava m�sica quando...

Gostava de m�sica quando era jovem?

Sim, sim. Eu ia a grandes bailes e tal.

Qual era sua m�sica favorita quando era jovem?

Bem, eu acho...

Bem, Cab Calloway era de quem eu mais gostava.

- Henry. - Sim.

Qual � a sua m�sica favorita?

- Henry. - Sim?

Qual foi a parte favorita de sua vida? Qual foi a parte favorita de sua vida?

Minha vida?

Minha parte favorita foi andar de bicicleta.

Eu trabalhava na mercearia.

O que gostava sobre andar de bicicleta?

Era como eu fazia dinheiro.

Ent�o, de alguma maneira,

Henry readquiriu sua identidade por um tempo...

atrav�s do poder da m�sica.

O que a m�sica faz para voc�?

Ela me d� a sensa��o de amor, romance.

Agora o mundo precisa de m�sica, de canto.

Voc� tem bela m�sica aqui. Linda. Ah, linda.

E eu sinto uma banda de amor, de sonhos.

O Senhor veio at� mim, me fez santo. Sou um homem santo.

Ent�o ele me deu esses sons.

Vamos dizer que conhe�o voc�. Deixe-me ver.

O que acha que aconteceu com Henry?

O que vimos acontecer com Henry?

N�s conectamos com Henry.

Conectamos com o "eu" do Henry.

Sabe, quando voc� est� em uma casa de repouso, ou quando tem Alzheimer...

voc� luta com seus pr�prios pensamentos, confus�o e ansiedade...

Dan estava animado.

Eu estava animado.

E se todas essas pessoas que vimos...

pudessem acordar como Henry?

De repente, tudo se encaixa.

E voc� est� ali com a m�sica, voc� a entende, � prazeroso.

N�o est� pensando em outra coisa. N�o est� tendo dificuldade.

Ah, que ador�vel.

Isso n�o � um problema pequeno.

H� cinco milh�es de pessoas com dem�ncia nos EUA.

Dez milh�es de pessoas passam grande parte de sua vida cuidando delas.

H� talvez um milh�o de pessoas em lares de idosos...

perdendo sua conex�o com a vida.

Vou lhe dar um beijo.

Vamos, querido.

Papai.

Ol�. Ol�.

Johnny?

Ei, Johnny. Como est�?

Quer dizer, este desejo n�o...

� um desejo de acordar outra pessoa...

para o que elas s�o...

para o que elas poderiam ser...

uma parte profunda do ser humano?

Quantas vezes algu�m tem a chance...

de afetar as vidas de um milh�o ou mais de pessoas?

Espero que as pessoas estejam prontas para vir nesta jornada.

Aqui est�. Segure isso.

Pronto.

Todos sentimos que a m�sica � m�gica.

Eu sinto que estou com o mundo.

Mas para aqueles com dem�ncia...

pode ser uma porta dos fundos para a mente.

As partes do c�rebro que est�o envolvidas...

em lembrar da m�sica e responder � m�sica...

n�o s�o muito afetadas...

na doen�a de Alzheimer ou em outras dem�ncias.

Parte da raz�o pela qual as mem�rias musicais s�o t�o fortes...

tem algo a ver com a maneira como a m�sica entra em nossos c�rebros.

A m�sica tem mais capacidade de ativar mais partes do c�rebro...

do que qualquer outro est�mulo.

A m�sica parece ser uma inven��o cultural...

que usa partes do c�rebro desenvolvidas para outros fins.

N�o apenas partes auditivas, mas partes visuais...

partes emocionais, e a um n�vel inferior, no cerebelo

todas as partes b�sicas para coordena��o.

Quando somos novos, m�sica se registra em nossos movimentos e emo��es.

Felizmente, estas s�o as �ltimas partes do c�rebro tocadas pelo Alzheimer.

- � uma �tima m�sica. - Sim.

Podemos dar as m�os um pouco?

Assim est� melhor. Estamos muito longe um do outro.

Para os pacientes com Alzheimer...

tem que ser m�sica que tem significado para eles...

e est� relacionada com a mem�ria e sentimento.

E por emocionar ou despertar esses caminhos...

DR. CONNIE TOMAINO DIRETORA EXECUTIVA

INSTITUTO DE M�SICA E FUN��O NEUROL�GICA

temos uma porta de entrada para atingir algu�m que de outra forma � inacess�vel.

Sim, n�o � uma vida f�cil para voc�.

- Eu amo voc�. - Eu tamb�m amo voc�.

Havia uma paciente que mal abria os olhos.

Ela n�o respondia.

Por mais que eu tentasse. Eu a conhecia por dois anos.

Independente do que tentasse, massagem n�o funcionava, nada funcionava.

Mas quando nos apresentaram os iPods...

e a fam�lia me disse coisas de que ela gostava...

foi incr�vel quando colocamos o iPod nela.

Ela come�ou a balan�ar os p�s.

Ela come�ou a mexer a cabe�a.

O filho dela ficou espantado.

Certo, podemos parar? Porque estou ficando toda...

Eu estou vendo tudo de novo.

O que gastamos em rem�dios que n�o funcionam...

DR. BILL THOMAS, M�DICO

GERONTOLOGISTA ALTERNATIVA EDEN

...diminui o que seria necess�rio para entregar m�sica...

em todos os lares de idosos dos EUA.

E isso � para pausar, para come�ar de novo.

- E aperte o bot�o de novo. - N�o poderia ser mais f�cil.

- Pronto. Tudo bem. - Sim.

Ent�o por que essas pessoas n�o t�m a sua m�sica?

Clique no lado direito, na seta.

E por que � preciso que um estranho, como Dan, consiga para elas?

No sistema louco de hoje, d� para escrever uma receita...

para um antidepressivo de mil d�lares por m�s...

sem problema, ningu�m pergunta nada.

Se eu quiser dar um sistema de m�sica pessoal de US$ 40 para algu�m...

isso seria muito trabalho...

porque m�sica pessoal n�o conta como uma interven��o m�dica.

Entende? � uma coisa por fora.

O verdadeiro neg�cio, confie em mim, � no frasco de comprimidos.

Abra para mim.

Nosso sistema de sa�de imagina que o ser humano...

� uma m�quina muito complicada.

Descobrimos como apertar bot�es.

Press�o arterial? Ah, vamos diminuir, sabe?

A��car no sangue? Ah, vamos diminuir.

Temos rem�dios que podem ajustar os bot�es.

N�s n�o fizemos nada...

medicamente falando...

para tocar o cora��o e a alma de um paciente.

- Gil. - Sim?

Est�o chamando voc� l� em cima.

- Tem que tomar seu rem�dio. - N�o, n�o, n�o.

Voc� se recusou esta manh�, ent�o querem que voc� tome agora.

- Voc� sabe que � importante, certo? - N�o. N�o, n�o acho...

Olhe como est� agindo, certo? Voc� precisa do seu rem�dio.

Bem, Gil � um pouco diferente.

Como pode ver, ele � um cara grande e forte.

Quando ele fica agitado, precisamos que as coisas funcionem rapidamente.

DIRETORA DE RECREA��O WOODCREST

Minha raiva se manifesta...

de muitas maneiras diferentes.

A raiva existe...

mas �s vezes n�o consigo express�-la, sim.

Acho que ang�stia � comunica��o.

Se der um sedativo para esse tipo de pessoa...

DR. G. ALLEN POWER, M�DICO MENTOR DE EDEN

LAR ST. JOHN ROCHESTER, NY

est� tirando a �nica maneira que eles t�m de lhe dizer que t�m um problema.

O problema � que voc� pode transformar uma pessoa que est� envolvida...

em uma pessoa quieta...

e que n�o pode mais se comunicar com o mundo a sua volta.

Eu gostaria de ter minha liberdade, essa � a parte mais importante.

Isso � o que mais me deixa bravo...

que eu n�o posso sair.

E...

O que as pessoas mais perdem nessas intang�veis...

� a ideia de escolha e controle.

Voc� vai tomar o rem�dio agora, certo?

Todos os aspectos de "O que vou fazer agora?"...

� ditada para voc� na maioria das institui��es.

Beba isso.

E m�sica cria espontaneidade que n�o se pode criar em uma institui��o.

Leva voc� a um lugar onde voc� pode deixar o regime...

e ir para um mundo que voc� cria...

e que voc� se conecta do seu pr�prio jeito.

- Oi, Gil. - Oi.

Eu trouxe a m�sica que voc� pediu.

- Certo. - Coloque na orelha, sobre a cabe�a.

- Serve bem? - Sim.

Certo, aqui est� o seu iPod.

Tudo que tem que fazer � apertar o bot�o do meio uma vez.

Acho que voc� est� pronto.

N�o tem comprimido que fa�a isso.

E o rem�dio pode diminuir a intensidade da fa�sca ou a luz, nunca aumentar.

O que eles precisam � engajamento...

eles precisam ter sucesso no mundo ao seu redor.

Ent�o voc� tamb�m quer um iPod?

Primeiro, o que � um iPod?

Eu n�o sei nada sobre eletr�nicos.

Ele tem a sua m�sica favorita e est� tocando.

� como um jukebox pessoal.

Certo, vamos come�ar.

Ela quer ver como � o iPod.

� pequeno.

N�o brinca.

Denise � esquizofr�nica e bipolar.

Ela est� conosco h� cerca de dois anos.

Eu gosto...

Schubert, "Ave Maria", Schubert.

Denise n�o cont�m nenhuma emo��o.

A alegria dela vai �s alturas.

Infelizmente, sua tristeza e raiva tamb�m.

Ent�o ela � muito natural, ela � muito verdadeira.

Sabe o que eu gostaria de fazer?

Denise provavelmente � uma paciente extrema que temos aqui.

Estou sendo enf�tica...

e tenho uma imagina��o muito viva.

Estou muito resistente, mas eu caio...

e continuo tentando e caio...

mas eu nunca paro e eu caio.

Um dia desses eu vou cair e ficar no ch�o.

Cuidado.

- N�o vou cair. - Est� bem?

- Moro aqui h� dois anos e nunca ca�. - Que bom.

N�o acreditei que a m�sica fez com que Denise empurrasse seu andador.

Ela usa aquele andador todos os dias por dois anos.

� espanhol. Voc� n�o � espanhol.

N�o, n�o sou espanhol.

Voc� pode conduzir.

- Eu estou me divertindo. - Que bom! Eu tamb�m.

� surpreendente que um pouco de m�sica traga tanta alegria.

S� faz sentido quando voc� entende o isolamento deles.

O que acontece quando eles v�m para uma casa de repouso?

O que eles perderam?

Nunca pensei que eu estaria em uma situa��o destas.

Eles perdem a sua independ�ncia.

� triste dizer, mas �s vezes eles perdem sua dignidade.

� isso.

�s vezes eles est�o lidando com a perda de um ente querido.

Imagine perder isso tudo em um dia.

- Quero ir para casa. - O qu�? Quer?

Estou aqui h� dois ou tr�s dias.

Certo.

O que quer fazer em casa?

Ficar com a minha fam�lia.

- Aonde vamos? - Aqui.

Tem gente que est� aqui h� anos que ainda diz:

"N�o � aqui que moro."

Bem, posso ir por aqui tamb�m.

Tom est� nesta casa de repouso h� cinco anos.

Eles est�o sempre tentando fugir.

Tenho que ir por ali.

Eles est�o procurando por sa�das.

� uma das perguntas mais frequentes: "Como saio daqui?"

Tamb�m n�o posso sair por aqui, certo?

Pelo que procura?

Porque este n�o � o seu mundo normal quando chegam aqui.

Agora est�o neste mundo e falam: "N�o � o mundo que conhe�o."

Est� emperrada.

Com poucas op��es...

pouca esperan�a para o futuro...

nenhum controle dos rem�dios que lhes � dado...

� alguma surpresa que suas mentes t�m dificuldades para se adaptar?

As pessoas fecham os olhos...

e ficam cada vez mais fechadas.

Se o mundo l� fora � horr�vel, vou para o interior para restaurar o equil�brio.

NAOMI FEIL, MSW, ACSW FUNDADORA - INSTITUTO VALIDATION

Mas depois de um tempo, as pessoas viram mortas-vivas.

Elas ficam vegetativas.

E n�o tem que ser assim. N�o.

Eu toquei. Eu toquei m�sica.

- Eu sei. Tocava trombeta, certo? - Sim e toco numa banda.

Quero que sente-se aqui.

O que descobri � que todos temos m�sica em n�s...

e quando passamos por algum trauma...

SAMITE MULONDO M�SICOS PARA HARMONIA DO MUNDO

...causado por doen�as, causado por guerras...

isso fica encoberto.

E encontrei uma maneira de acessar isso com algumas pessoas.

Para que lhes ajude a achar aquela m�sica...

que eles encobriram da dor...

para que possam cantar de novo.

Samite era um volunt�rio...

que parecia ter uma profunda compreens�o...

de como m�sica pode curar trauma.

Houve uma situa��o onde eu fiquei surpreso.

Eu estava no Congo.

Disseram para as pessoas que eu ia levar m�sica...

o poder de cura da m�sica, que foi um pouco excessivo...

porque eram 150 mulheres que haviam acabado de ser estupradas...

que tinham acabado de passar...

pelos piores abusos que se pode imaginar.

Acho que foi inspirado, na verdade...

porque peguei a flauta e toquei uma melodia muito triste...

e a melodia veio da dor...

que eu sabia que essas mulheres haviam sido submetidas.

E quando terminei a flauta...

puder ver l�grimas nos rostos de algumas das mulheres.

E o pr�ximo lugar que eu sabia que tinha

de lev�-las era uma m�sica feliz

ent�o comecei:

E logo elas come�aram a se mexer um pouco e a bater palmas.

E estou lhe dizendo, tr�s horas depois, ainda est�vamos cantando.

E agora estamos todos conectados.

Somos todos um s� corpo, todo mundo cantando.

Quando vou a lares de idosos, eles se lembram de hist�rias incr�veis

mas � sempre atrav�s da m�sica que eles podem se expressar

e isso lembra essas pessoas...

que teremos chance de sermos felizes de novo.

M�sica sempre foi uma grande parte da minha vida.

Quando eu era crian�a, eu tocava trompete, �rg�o, piano.

Quando fui para a faculdade no in�cio dos anos 70...

eu tinha uma grande cole��o de discos...

que eu carreguei comigo at� o meu casamento.

Quando eu vim parar aqui...

STEVE ESCLEROSE M�LTIPLA

...eu perdi toda a minha m�sica.

O meu mundo virou este lugar.

Isto � uma solit�ria...

e todos os seres humanos precisam de est�mulo de fora...

de beb�s a idosos.

Se voc� encontrar a m�sica que as pessoas conhecem...

h� est�mulo e comunica��o...

e as pessoas n�o se fecham.

Como muitas pessoas nesta institui��o

Steve viu-se sozinho.

Depois de estar aqui h� oito anos...

finalmente tive a oportunidade de ter a minha m�sica.

Certo. Como est�? Bom?

E de repente...

vistas, que achei que estavam fechadas para mim, abriram.

A m�sica j� lhe atingiu de uma maneira

BOBBY McFERRIN M�SICO

que imediatamente lhe fez chorar e voc� n�o entendeu por qu�?

A m�sica tem esse poder.

Lembro-me de ter 5 anos, ouvir uma m�sica ao longe...

engatinhar at� ela.

Era "Rhapsody on a Theme of Paganini".

Sabe, engatinhar at� a m�sica, deitar no ch�o e chorar.

M�sica toca a todos n�s.

Qu�o profundamente nos toca?

Notas & Neur�nios: Em Busca do Coro Comum

Bobby McFerrin M�sico

Certo.

Quando a nossa rela��o com m�sica come�a?

Em 22 dias, uma �nica c�lula se sacode para a vida.

Esta primeira batida desperta c�lulas vizinhas...

e, incrivelmente, todas come�am a bater em un�ssono perfeito.

Estas c�lulas que batem se dividem e viram o seu cora��o.

Este desejo de bater em un�ssono

aparentemente regula nossas vidas inteiras.

Por incr�vel que pare�a, ap�s seis meses de desenvolvimento...

o c�rtex cerebral � capaz de suportar o pensamento.

Sim, as joaninhas s�o uns amores.

Os pesquisadores estudaram os sons de rec�m-nascidos...

e descobriram que em seus choros...

tem padr�es que refletem a fala de suas m�es.

N�o, eu sei que voc� n�o traria tudo.

Isto significa que mesmo antes de nascermos...

estamos aprendendo a cantar com outro ser humano.

Festival Mundial da Ci�ncia

Gostaria de saber como todo mundo sabe disso.

Independentemente do pa�s em que estou...

parece que todo mundo sabe disso.

Como isso � poss�vel se j� n�o estivesse dentro de voc�?

JONATHAN IDADE: 3 ANOS

Todas as crian�as tender�o a manter o tempo da m�sica...

ouvida ou imaginada...

o que voc� n�o vai ver em um chimpanz�.

Venha se sentar. Ele conseguiu!

M�sica parece ser quase t�o essencial para humanos quanto linguagem.

Esta resposta a uma batida pode estar ligada...

e ser humana.

E acho que quase todos os seres humanos ter�o musicalidade inerente.

- Duzentas e setenta e sete. - Voc� tem espa�o.

Tenho muito espa�o...

considerando que cabem 2000 m�sicas.

Isso mesmo.

- Tem "Piano Man"? - "Piano Man"?

� emocionante para mim...

ver uma pessoa que n�o tem m�sica h� anos...

e ver como essa pessoa ganha vida.

Quero dizer, isso �... Como m�dico, � uma emo��o.

Mas h� algo por tr�s desse momento maravilhoso.

Quer dizer, como isso aconteceu em primeiro lugar?

Por que pudemos alimentar, dar �gua e medicar essa pessoa...

mas n�o responder �s necessidades humanas que ela poderia ter?

Um s�culo atr�s, eram chamados de lares de idosos...

porque voc� tinha cuidados m�dicos...

e na maioria das vezes era num ambiente caseiro.

Isso foi antes, eu acho, que a nossa civiliza��o avan�ou...

LUCILE HANSCOM - DIRETORA EXECUTIVA - INSTITUTO PICKER

aonde criamos 15 mil lares de idosos

com base em um modelo hospitalar.

Como isso virou a maneira como milh�es de americanos terminam suas vidas?

A civiliza��o dos �ltimos cem anos...

com suas surpreendentes mudan�as industriais...

tende, cada vez mais, a tornar a vida mais insegura.

A tecnologia transformou radicalmente o ambiente humano.

Nossa seguran�a, n�o mais amarrada � casa ou � aldeia...

ficou amarrada � outra coisa.

N�s viramos urbanos.

E as estruturas familiares tradicionais sentiram a press�o e enfraqueceram.

Como consequ�ncia, no final de 1800...

idosos, em n�meros alarmantes...

estavam terminando seus dias em um asilo...

juntamente com os loucos e os sem-teto.

Esta medida de seguran�a social d�, pelo menos, alguma prote��o...

para 30 milh�es de nossos cidad�os...

que trar� benef�cios diretos atrav�s de pens�es de velhice.

Havia uma verdadeira consci�ncia...

que as pessoas mais velhas nos EUA eram doentes e pobres...

e foi tomada a decis�o de apoi�-las...

n�o atrav�s do sistema de bem-estar...

mas atrav�s do sistema de cuidados de sa�de.

E ent�o tivemos um casamento for�ado...

do asilo e do hospital.

E foi assim que os lares de idosos surgiram.

Uma nova ind�stria nasceu.

Este neg�cio explodiu ap�s o ato Medicaid de 1965.

A ideia de cuidar de pessoas idosas em grande escala...

era algo novo na hist�ria da humanidade...

e estava sujeita a ter problemas.

Lar de Idosos Esc�ndalo Cresce

Houve acusa��es de armazenar idosos...

Os Lucros de Lar de Idosos de Michigan S�o Segredo

uso excessivo de restri��es f�sicas

Mortes aumentam em restri��es hospitalares

e at� quando os reformadores desafiaram essa pr�tica e a reduziram

um novo problema surgiu.

O uso excessivo de drogas antipsic�ticas.

Estas drogas n�o foram feitas para os idosos...

e ainda assim est�o sendo usadas em excesso em lares de idosos.

Vamos, me d� um beijo aqui.

Beije-me.

- Obrigada. - Como foi?

Lares de idosos americanos...

realmente t�m algumas das melhores pessoas do pa�s.

Os maiores cora��es, os esp�ritos mais generosos...

a maior alegria e risadas.

Adoro essas pessoas.

Entretanto...

elas v�o trabalhar todos os dias dentro de uma institui��o...

que define as pessoas em termos

de seus diagn�sticos e suas defici�ncias...

e pensa neles como doentes em primeiro lugar...

e seres humanos em segundo.

Ele n�o inicia uma conversa.

Ele apenas existe.

Ele tem m�sica no quarto dele? Ele tem um r�dio, CD...

Acho que ele n�o tem um r�dio.

Certo.

- E ele tem dem�ncia? - Ele tem dem�ncia.

Johnny, pode nos dizer quem � esse cara?

Quem � esse cara?

� voc� quando estava na Marinha?

- Sou eu? Eu pare�o assim? - Sim.

Sim, � voc�.

N�o � nada mal.

Era do Capitol.

- Muito Tommy Dorsey, grande banda. - Sim.

Tudo isso, vou selecionar por Frank Sinatra.

E essa?

Tentamos descobrir a hist�ria do John...

- Quem � esse cara? - � o mesmo cara?

...para nos ajudar a encontrar a sua m�sica mais profunda.

Eu tenho mais m�sculos.

Mas como se faz isso para algu�m como John?

Certo, e essa?

Nos disseram algumas coisas. Ele jogava beisebol.

Puxa.

Ele foi convocado e serviu em Los Alamos.

Foi l� que o Ex�rcito lhe deu inje��es para envenenamento por radia��o.

Inje��es que fizeram todo o cabelo dele cair.

Por fim, depois da guerra...

ele se apresentou na Filad�lfia com o nome art�stico de Larry Stewart.

Mas n�o pod�amos descobrir isso com John.

As m�os dele estavam e...

O registro sensorial...

o filme que passava apenas na mente do John...

chamado mem�ria, desapareceu.

O seu amor...

seus sonhos, desapareceram.

Quem somos n�s sem a nossa mem�ria?

� "Oh Johnny, Oh!" Que perfeito.

N�o ter�amos como saber...

que havia tanta vida dentro do John.

Eu queria ter uma voz como a dele.

Para Johnny, ter a m�sica dele...

e um pouco de aten��o focada...

Voc� � um grande cantor.

...foi o que precisava para despertar sentimentos...

que ele n�o tinha h� anos.

Eu adoro fazer isso.

Quando come�ou a cantar? Quando era jovem, voc� cantava?

N�o sei.

Eu sou apenas um cara pequeno.

Sim?

Eu estou chorando.

Por qu�? Voc� est� triste?

N�o sei.

Eu amo todos aqui.

Minha turma, essa � a minha turma.

Essa � a sua turma? Sim?

Fica feliz de cantar para n�s?

Sim.

Metade das pessoas em lares de idosos n�o recebem visitas...

ent�o a fam�lia n�o pode fazer.

Os lares de idosos n�o t�m um or�amento pronto para isso.

O governo n�o reembolsa m�sica, nem iPods...

ent�o precisa vir de algum lugar.

O meu objetivo � fazer deste um padr�o de atendimento...

em todos os 16 mil lares de idosos no pa�s, � o objetivo.

Depende do lar, depende se o departamento de volunt�rios � proativo.

� algo que gostaria de ter em suas instala��es?

Bem, tenho v�rias preocupa��es.

...que vou dar para duas pessoas e 10 v�o querer.

- N�o vou poder dar para elas. - Francamente, como � administrado.

� um lugar muito grande. Temos 600 pacientes aqui.

O custo tamb�m � um fator importante...

que temos que considerar em cada programa.

Diga, como posso ajud�-lo hoje?

Estou � procura de uma doa��o.

S� um segundo.

A pesquisa mostra, a nossa experi�ncia mostra...

n�o h� d�vida que a integra��o do uso de m�sica personalizada...

usando iPods...

Falei com o vice-presidente s�nior, e eles t�m...

uma pol�tica de n�o fazer filantropia corporativa.

H� 16 mil lares de idosos nos EUA...

e o desafio � chegar l�...

e poder�amos usar da sua ajuda.

Sandra Day O'Connor falou com ele sobre o seu projeto?

N�o, sobre a Associa��o de Apoio ao Alzheimer.

Apoio ao Alzheimer.

- Ela falou com ele mesmo? - Sim.

- E ele disse que n�o? - Sim.

Ent�o, que chance eu tenho?

- Como vai o trabalho? - � uma dificuldade.

- Sim, n�o brinca. - � uma dificuldade.

Tenho que dizer, sou uma das poucas pessoas...

que sabe como voc� se sente sobre isso...

porque algumas d�cadas atr�s...

fiquei muito motivado com a ideia...

de trazer plantas, animais e crian�as...

para as vidas dos idosos.

Tive o mesmo tipo de experi�ncias...

que voc� descreveu, onde eu podia ver as pessoas tomarem vida.

T�nhamos o sonho de irmos de porta em porta...

mas n�o conseguimos penetrar na n�voa do lar de idosos.

O que voc� est� fazendo � fora da pr�tica convencional.

E se voc� vai ter sucesso daqui para frente...

voc� tem que entender que � uma grande barreira.

FORNECIMENTO DIRETO Tirando Custo da Sa�de

Senhoras e senhores, por favor, encontrem seus lugares.

N�s fomos � procura de respostas.

E n�o estamos sozinhos.

H� muitas pessoas que acreditam...

que h� algo fundamentalmente errado com os lares de idosos americanos.

Fazemos parte de um movimento muito maior. Quero a mudan�a da cultura.

KATHY GREENLEE - SECRET�RIA ASSIST. DE ENVELHECIMENTO

SA�DE DOS EUA E SERVI�OS HUMANOS

Mudan�a de cultura � uma prioridade nacional.

Sim!

MUDAN�A DE CULTURA � FRENTE

- Oi, Bonnie. - Ei, Dan. E da�?

- Como vai? - Bem.

Valorizamos a independ�ncia e temos a maior dificuldade...

BONNIE KANTOR, ScD - EX- PRESIDENTE - PIONEER NETWORK

...de qualquer pa�s com o conceito de depend�ncia.

E ent�o, enquanto outras pessoas tiveram envelhecimento integrado...

tivemos um interesse �nico, dizendo: "Ali.

N�o quero ver, n�o quero saber a respeito."

- Por que estamos mudando agora? - Porque n�o est� funcionando.

BECKY KURTZ, PhD DIRETORA

GABINETE DO PROVEDOR DE JUSTI�A

Porque � desumanizante, e eu acho que...

Francamente, acho que os baby boomers est�o dizendo:

"Isto n�o � aceit�vel. N�o � como quero ser tratada...

quando eu ficar velha."

Isto foi inspirador.

Mas estamos realmente interessados em mudar como os EUA envelhecem?

Voc�s podem n�o perceber...

mas os EUA t�m apenas 6.000 geriatras...

em uma na��o de 300 milh�es de pessoas.

Pior ainda, esse n�mero n�o est� aumentando...

est� diminuindo.

� uma �poca lament�vel...

porque os desafios que vamos ter que enfrentar est�o crescendo.

Enfrentamos uma epidemia de doen�as neurol�gicas numa escala global.

Um pensamento alegre.

HOJE >20% mais de 65 anos

Cada pa�s em azul tem mais de 20 por cento da sua popula��o...

com mais de 65 anos.

Este � o mundo em que vivemos.

E este � o mundo em que seus filhos v�o viver.

Por 12 mil anos,

a distribui��o das idades na popula��o humana...

parece uma pir�mide com o mais antigo no topo.

10.000 a.C.

J� est� achatando.

HOJE

Em 2050, vai ser uma coluna...

e vai come�ar a inverter.

AP�S 2050

E � por isso que n�o � bom.

PROGRESS�O DA DOEN�A DE ALZHEIMER E DE PARKINSON

Com mais de 65 anos, o risco de se ter Alzheimer...

ou Parkinson aumentar� exponencialmente.

H� 5 milh�es de pacientes de Alzheimer nos Estados Unidos.

Nos pr�ximos 10 anos, esse n�mero ir� quase duplicar.

N�o temos as instala��es, n�o temos os recursos...

financeiros ou de outro tipo...

para lidar com o n�mero de pessoas que sofrem de dem�ncia.

Temos de encontrar uma maneira

de ajud�-los a envelhecer de forma saud�vel.

- Como isto se chama? - �...

Gar... Co...

- Faca? - Faca.

N�o? Garfo ou colher?

DR. PETER WHITEHOUSE NEUROLOGISTA

Ela diz que n�o entendemos.

Acho que � verdade.

Voc� acaba sendo dependente...

de outra pessoa para tudo que faz.

Voc� n�o pode mais escrever seu nome. N�o consegue ler.

Voc� perde o controle motor.

N�o consegue se lembrar como sair do seu apartamento ou elevador.

DOUG MARIDO - ENFERMEIRO

Voc� se lembra onde fica o elevador?

- Talvez seja aqui? - Sim.

Pode ser, sim.

- Certo. - Sim, acho que sim.

- Vamos apertar. - Certo.

- Temos que descer ou subir? - Descer.

Certo. Quer apertar para mim?

Ah, sim, aqui. Este?

- N�o sei. - Para baixo. Esse � para cima.

- Este � para baixo? - Sim.

Certo.

Ah, eu fiz isso mal?

Acho que n�o. Voc� v� a luz?

- Sim, vejo a luz. - Certo.

Ah, olhe, olhe, olhe.

Ah, lindo. Olhe s�.

N�o � lindo?

Ah, peguei voc�, peguei voc�.

N�o peguei, hein?

Para Marylou, amar o seu neto � f�cil.

Esse vai para onde?

Sim, aonde voc� vai?

� apenas o resto que � dif�cil.

Sou muito ruim, viu?

Certo, vamos ver.

Mas, surpreendentemente...

mesmo l� no fundo do Alzheimer...

sua capacidade de amor e carinho permanece forte.

Tenho muita gente para falar comigo...

e fazer tudo isso, ent�o...

Sim, eu...

Fica triste porque outras pessoas n�o t�m isso?

Sim, claro.

Porque como eu poderia fazer coisas...

se eu n�o tivesse pessoas comigo?

Ent�o esse �...

� uma jornada dif�cil para voc�, hein?

Sim, bem, meu marido...

ele... Ele � maravilhoso.

Gostaria de ouvir um pouco de m�sica? Gostaria de ouvir um pouco de m�sica?

Claro, por que n�o?

O que voc� tem, Dan?

- Sim. - N�o sei como fazer isso.

Coloque sobre as orelhas e pela cabe�a, perfeito.

V� o bot�o no meio?

- � isso? - Sim, bem no meio.

Aperte uma voz. Pronto.

Eu poderia dan�ar.

Dan�ar. Dance comigo.

- Sinto muito. - Tudo bem.

- Conseguimos? - Sim, conseguimos.

Certo.

Vamos, gente.

Preciso de quatro.

Voc� quer parar a m�sica?

Ah, sim. Ah, muito obrigada.

Tudo bem.

Fiquei muito feliz de ter ouvido. Obrigada.

E eu adorei. E voc� foi muito legal comigo e...

- Certo, ent�o l�grimas de alegria? - Sim.

- Certo, s� quero me certificar. - Sim. Ah, sim.

Foi a melhor coisa que j� me aconteceu.

Isso... N�o sei como dizer.

�... � s�...

N�o pode ficar longe de mim, se eu estou neste lugar.

Achei que voc� ia criar asas.

Eu estava tentando.

Quer�amos acreditar que a m�sica...

ajudaria Marylou a ficar com sua fam�lia por mais tempo.

N�o sab�amos se poder�amos fazer isso...

at� conhecermos Norman e Nell.

NORMAN E NELL

Vou pegar isso um segundo, Nell.

Eu e Nell pudemos evitar cuidados de longa dura��o...

por v�rios anos...

a deixando estimulada constantemente.

A m�sica tem sido uma enorme parte.

Da� vai tocar o piano para n�s?

Sim, mas s� quero ficar muito com voc�.

- Certo. - Voc� se importa?

Claro que n�o. Eu adoraria.

Norman cuida de Nell em casa por 10 anos...

sem rem�dios.

Sem m�sica personalizada...

Nell estaria internada.

Passei 38 anos agora...

DR. PETER DAVIES - INSTITUTO FEINSTEIN, NORTH SHORE-LIJ

DESCOBERTA DA CI�NCIA POR TR�S DO ARICEPT

...trabalhando com Alzheimer...

e eu n�o fiz nada para pacientes...

que seja t�o eficaz quanto a m�sica.

Eu queria ter feito e ainda estou tentando...

mas ainda n�o vi nada...

t�o positivo quanto a m�sica.

Marylou e Nell tem fam�lia.

Imagine ter de passar por isso sozinho...

longe da sua casa.

Denise nos mandou uma mensagem que queria que volt�ssemos...

- Eu estou me divertindo. - Que bom.

...que ela tinha algo para nos dizer.

DENISE 6 MESES DEPOIS

E n�s viemos...

- Dan, como vai? - Bem e voc�?

...porque sab�amos que mais ningu�m a visita.

� uma carta do hospital descrevendo...

a condi��o dela.

- Met�stase - Isso quer dizer que se espalhou.

Sim.

Ent�o, por causa disso, eu acho que � muito grave.

Sim, � muito s�rio.

Sabe, a vida continua.

Continua.

Se voc� morre ou n�o, continua.

E n�o posso aceitar que n�o vou deixar nada neste mundo para ningu�m.

N�o posso aceitar isso!

Voc� entende o que eu estou dizendo?

� doloroso sentir que o que voc� tem para dar n�o � necess�rio.

Que n�o tem ningu�m l� para receber seus presentes.

Em nosso passado...

em todas as nossas hist�rias...

em outras culturas...

a velhice tinha algo para dar...

e havia sempre algu�m que precisava do que os idosos tinham para dar.

Isso � verdade em nosso novo mundo?

A velhice tem um lugar?

Somos ensinados desde muito cedo...

que a vida adulta � o auge da exist�ncia.

E que as pessoas mais velhas...

s�o vers�es quebradas do que costumavam ser.

N�s criamos uma cultura que valoriza as pessoas...

que podem emular o sucesso de m�quinas...

que podem viver como m�quinas.

N�o � uma boa not�cia para o envelhecimento, tenho que dizer...

porque o envelhecimento n�o � um esfor�o de m�quina.

� o fato que eles est�o indo para uma forma diferente de viver...

que faz com que os EUA os "guardem"...

os escondam.

O que aprendi ao longo de uma carreira trabalhando com idosos...

� que a cultura americana � errada.

Existe vida al�m da vida adulta.

H� a oportunidade de viver e crescer...

e virar idosos.

Todos os povos ind�genas tamb�m s�o pessoas vivas, muito felizes.

- Muito felizes. - Muito felizes.

N�s fomos feitos para envelhecer.

E o envelhecimento que vivemos...

tem aprendizados e li��es muito importantes.

H� um toque que leva uma vida inteira para conseguir.

Bloquear este toque...

� como despir de n�s mesmos a parte do ser humano.

Essas pessoas que vemos neste lar de idosos...

seus esp�ritos s�o despejados porque est�o sendo trancadas.

Mas quando voc� traz a m�sica, voc� v� o esp�rito sair.

O esp�rito ainda est� fresco e jovem.

A minha dor � muito dolorosa.

Ah, sinto muito.

- Mas sabe de uma coisa? - O qu�?

Eu posso aguentar muita dor.

Voc� parece ser uma pessoa muito forte.

- Eu sou uma pessoa muito forte. - Sim. Sim.

- Muito tranquilizador. - N�o �?

Voc� precisa ter a pessoa na sua frente...

com quem vai compartilhar.

Continue tocando.

N�o � nada que pode mudar.

Voc� tem que se abrir completamente.

Voc� se d�.

E quando voc� se d�, o di�logo se abre.

Tire isto, por favor.

Quando voc� voltar para Uganda, v�o lhe perguntar quem lhe deu isso.

O que voc� vai dizer?

A mulher mais forte que eu j� conheci.

- Eu amo voc�. - Eu tamb�m amo voc�

Dan estava tendo sucesso.

Ent�o... Nossa.

Ele recebeu uma bolsa para dar fundos correspondentes a 35 lares de idosos.

- E � Colorado. - Certo, ent�o Colorado.

- Ent�o isso � bom. - Fabuloso.

E dessa vez,

os lares de idosos estavam fazendo fila.

Meu Deus, quantos estados diferentes ser�o?

Isso � incr�vel.

Ah, sim.

Aqui temos 50 fones de ouvido e isto representa 50 vidas transformadas.

� �timo. Muita m�sica.

Depois de tr�s anos de filmagens...

Dan tinha m�sica em 56 lares.

LARES DE IDOSOS LUGARES DE M�SICA E MEM�RIAS

Sab�amos que era apenas uma gota no balde.

S� mudar uma coisa em um lar de idosos em algum lugar...

n�o o leva muito longe.

Nosso foco real de preocupa��o...

deve ser de 1,6 milh�o de pessoas que vivem em lares de idosos...

e como fazer a vida de todo mundo melhor.

Achei que isso ia ser:

Assim.

Que as pessoas iam aceitar a ideia.

N�o aceitaram.

Deixei Dan sabendo que ele nunca ia parar.

Eu esperava que ele fosse achar a pessoa certa...

e que ela o ajudaria e que o sonho dele se tornasse realidade.

LAR

Primeiro, vimos Henry sem rea��o e quase sem vida.

- Henry? - Sim?

Eu achei a sua m�sica.

Da� d�o para ele a sua m�sica favorita.

E imediatamente, ele se ilumina.

Seu rosto tem grande express�o. Seus olhos se abrem.

E ele est� sendo animado pela m�sica.

Esta � a rea��o dele desde ent�o.

Voc� gosta de m�sica?

Sim, sou louco por m�sica. Voc� tocou m�sicas lindas...

belos sons.

O que a m�sica faz por voc�?

Ela me d� a sensa��o de amor, de romance.

Acho que, agora, o mundo precisa de m�sica, cantar.

Voc� tem belas m�sicas aqui.

E sinto uma banda de amor, de sonhos.

Sabe aquele v�deo que eu fiz para o Dan?

Acho que um garoto postou no reddit.com...

e � uma loucura.

Estou ficando lotado.

Estou com 85 e-mails atrasados, 85 pessoas entraram em contato comigo.

E se eu tiver 300 pessoas, quer dizer, �, sabe...

Voc� tem que... Voc� tem que ir para baixo...

e ler o que essas pessoas est�o dizendo. Eu...

Voc� nunca ouviu algu�m escrever nada assim.

�... � uma loucura.

A minha av� � como Henry.

Temos tentado de tudo para que ela fique mais alerta.

- Meu av� morreu h� tr�s dias. - A m�sica tem tanto poder.

Seus olhos se iluminaram de imediato, e o sorriso em seu rosto fez o meu dia.

N�o chorei ainda, mas isso me fez ter l�grimas nos olhos.

Ela ficou muito emocionada.

Se funcionou para Henry, pode funcionar para a minha av�.

Quando a m�sica terminou, minha m�e olhou para cima e me viu.

Ela ficou muito emocionada e muito envolvida com a m�sica.

Terei essa lembran�a para sempre.

A m�sica a emocionou.

Tenho que fazer isso. Vou para casa ver a minha m�e com Alzheimer.

Ela est�, neste momento...

ouvindo Ray Charles cantar "Come Rain or Come Shine".

E ela encontrou o seu lugar no mundo novamente.

Tem a m�sica de volta em sua vida, mam�e.

Ficou surpreso que o clipe se tornou viral?

- Milh�es de pessoas j� viram. - Completamente surpreso.

Pessoas assistiram e viram um ser humano ganhar vida.

E quando qualquer um de n�s ganha vida, isso nos toca profundamente.

� por isso que queremos que a comunidade doe iPods...

que estudantes v�o aos lares de idosos...

para trabalhar com os pacientes, achar uma lista de m�sica...

Temos tido medo de entrar nesses lugares.

Medo do envelhecer, medo de n�o ter nada para dar.

Mas a m�sica, entrando num homem de 94 anos de idade...

nos fez lembrar...

que temos algo para dar.

Ah, minhas amigas.

- Como est�o? - Tudo que temos que fazer � perguntar:

"Qual � a sua m�sica favorita?"

Qual � a sua m�sica favorita?

Lembra-se disso?

- Sim, � uma linda m�sica. - Linda m�sica.

Sim, linda.

- Bem, preciso dessa. - Certo.

- Ed Sullivan Show. - Essa sou eu.

Olhe a rapidez com que a mente dela responde �s m�sicas.

Essa m�sica era...

Essa... Essa � demais.

Com m�sica, Marylou sente que ela � perfeita novamente.

Como se estivesse flutuando na vida.

E � assim para todos n�s...

a m�sica nos d� algo que ansiamos.

Notas & Neur�nios: Em Busca do Coro Comum

Algo que procuramos h� milhares de anos.

Religamos nossos c�rebros para isso.

Precisamos de m�sica.

Desperta em n�s a nossa mais profunda seguran�a.

A seguran�a de viver em harmonia uns com os outros...

e n�s mesmos.

O que acontece com voc� quando voc� ouve?

Eu me sinto bem.

� como se eu tivesse uma menina e quero ficar com ela.

E � por isso que, juntos...

vamos fazer este pequeno gesto de bondade.

N�s vamos levar vida aos lugares onde foi esquecida.

E juntos...

n�s vamos ouvir.

Hoje, M�sica & Mem�ria est� em...

cerca de 650 lares de idosos...

Doe um iPod Adote um Lar de Idosos

Conecte almas - jovem e velho Junte-se ao Movimento

Voc� tem uma voz linda.

Henry, muito obrigado.

Sim, sim, sim.

Sim. Ah, obrigado.

Obrigado.