Original subtitles

São eles.

Tivemos uma boa semana. Por que não teríamos?

Prepare as coisas para segunda.

O que temos aqui?

Muito bem, cavalheiros, vamos.

$575.

$590.

$575.

$625

$783.

$623.

A mesa

Alguém aí tem um Cadillac 68?

São dois policiais. De alguns dólares a esses idiotas.

Dê $20.

Encostem todos na janela.

- O que diabos está acontecendo? Ele eu conheço, é o Jim Harris.

- Onde está sua arma? Não tenho.

O que foi, cara?

O que está parecendo, imbecil?

Levante essas mãos.

Pensei que você estava na prisão.

Harris, acha que pode vir aqui e pegar dinheiro?

Calado!

Vamos, querido.

Não, pelo amor de Deus.

Vamos.

Não tão rápido!

Certo, vamos. Vamos.

Vamos.

Você está bem? Estou.

Vamos, não pode me abandonar agora

O que diabos está acontecendo?

Dirija, cara!

O que aconteceu lá em cima? Dirija

Merda! O caminhão!

Qual o problema? Não sabe dirigir? Emperrou

Você consegue. Acelere! Saia daqui.

Vamos! - Jim, um policial

Dirija!

Dirija!

De um beijo nele. Isso mesmo.

Lembra do vovô? Ele te deu a bicicleta no Natal passado.

Quer segurá-lo, vovô?

Lembra do meu tio Charlie? Quem?

Charlie. Tio Charlie, que bom te ver!

Por que está saindo? Nick!

O que aconteceu? Pegue o garoto.

Pegue o garoto!

Algo mais? Não.

Tem certeza? Isso é tudo.

Teresa, pegue os garotos.

Traga um champanhe pra mamãe.

Pegue você Teresa, estou ocupado.

Com licença.

O que e?

O que vê?

O Central Park.

Central Park, sim...

mas também uma terra de ninguém que nos separa dos negros do Harlem.

Hoje assaltaram nosso banco no Harlem!

Levaram mais de $300.

O quê?

Mataram dois da família,...

dois policias e dois dos deles.

Nick, não é pelo dinheiro...

Não é pelos homens, mas temos que lhes dar uma lição...

ou perderemos o Harlem.

Se perdemos o Harlem, perdemos muito mais do que dinheiro.

Perdemos nosso prestígio.

Estão tentando nos tirar do Harlem.

Trabalhamos duro demais para consegui-lo.

Esta talvez seja sua última chance,...

e talvez a minha de fazer algo por você.

Tome cuidado, esses negros são rudes.

Tudo bem?

Agora, Nick, diga a verdade.

Você consegue cuidar disso? Claro que sim.

O quê? Sim, é claro que consegue.

RUA 110, LESTE.

Mattelli, foi terrível.

Uma verdadeira guerra. Pois é, uma beleza.

Cadê o Reilly?

Não sei, a última vez que o vi, estava em uma ambulância.

Por que não me chamaram antes?

Você não estava em serviço. Chamamos o mais rápido possível.

Conte-me. Sete mortos.

Sete?Disseram-me seis.

O policial de Hanratty está a caminho do hospital. Não terá sorte.

Algo mais?

Por enquanto, apenas cadáveres. três brancos, quatro negros.

- Onde foi o ataque? Em Hanratty uns 30 ^metros daqui...

perto daquele patrulheiro.

O policial Adams vinha por esta esquina.

Aconteceu lá em cima?

O que esse carro tem a ver?

Estamos investigando. Deve ser de alguém daqui.

Sim.

Um carro de New York? Sim, é local.

Quem está no comando? O detetive chefe está lá em cima.

O prefeito está ocupado no norte, está concorrendo a governador agora.

O inspetor chefe, está em uma convenção em San Francisco...

falando de como trabalhamos bem aqui em New York.

Os dois mandaram lembranças.

Que ótimo.

Alguma pista? Nenhuma maldita coisa!

Ninguém viu nada ou ouviu? Não.

Era de se imaginar.

Você também não escutou nada? Não.

Não, foi simplesmente terrível.

O cara que tiraram de lá estava em dois pedaços.

Metralhadora.

Atiraram em uma parede, a meia quadra daqui.

9mm. Muitas.

Jimmy tire umas fotos frontais.

Oi, Charlie. Pegou um belo caso.

As coisas não se encaixam.

Dois brancos, três negros. O que você acha?

Por que os brancos viriam ao Harlem se não por negócios?

Quem é você?

Você deves ser o capitão Mattelli. Isso mesmo.

Sou o tenente William A lesworth Pope.

Estou no comando aqui.

Desculpe...

O que disse? Sou o tenente Pope.

Estou no comando aqui.

O que isso quer dizer? Que sou o Ten. Pope, no comando.

Frank?

Jack.

Posso falar com você?

Temos um grande chefe. Vamos. Quero falar com você.

Feche a porta.

Vai ser ótimo. No centro temem que haja um escândalo!

Você me trouxe aqui para me dar um sermão? O que é?

Não, você não vai gostar. Pare de rodeios, diga-me.

Os políticos acham que esse cara deve ficar com esse caso.

Quem? Ele, o negro.

Por que é negro? Porque é negro.

No Harlem, terá a mesma sorte que eu. E um policial!

Veremos. Então o que te preocupa?

Por acaso vai parar um motim racial por que é negro? E o ano passado?

Eu parei um o ano passado! E só política.

Pro inferno com a política! Chega disso...

Ponha isso na sua cabeça, é o bebe deles.

Coloque isso na cabeça.

Se você me forçar, eu renuncio.

Vou ser direto.

E o que eles querem, se livrar dos que tem mais de 50 anos.

- Quantos anos você tem? Sabe que tenho 55 anos, como você.

O que faremos agora que temos

Não sei.

Já fiz as pazes com minha realidade.

Você terá que fazer o mesmo.

Qual é o nome dele?

E o filho da mãe, temos problemas. Ele é o genro do velho.

Hei, Nick, o que conta?

Faz tempo que não te vejo.

Quero falar com você.

Quer dizer que não tinha ninguém vigiando lá embaixo?

Em 15 anos, nunca nos atacaram. Mudamos de lugar.

Nunca tínhamos usado aquele, pensamos que não teria problema..

"Pensaram

Então pensaram com seus traseiros, porque agora perdemos $300.

Está me ouvindo direito?

Está me ouvindo direito? Perdemos $300.

Agora o que faremos? t •

Não culpo o velho por estar bravo. Mas qualquer um pode ser roubado!

Não quando trabalha*para nós. O Harlem é nosso.

Nós o encontramos, fizemos e o manteremos!

E esta merda nunca acontecera de novo! Nunca.

Quem fez?

Três negros.

Dois deles vestidos de polícia.

Ofereci uma recompensa de $1^ por informações.

Shevvy está cuidando disso.

$1,000*?

O que está tentando fazer? Está tentando...

Quer mesmo encontrar esses caras;. Do que você está falando?

$5,000.

Isso mesmo.

Encontre-os, mas não toquem neles, são meus.

Que ensinar algo a esses rapazes.

Droga, estou no comando deste lugar há 15 anos,...

e ninguém nunca me disse como «conduzir meu negócio!

Seu negócio conduz o nosso negócio. Entende isso?

Você pode até ser o manda chuva aqui no Harlem, ...

mas passando a Rua 110, não passa de um empregado negro.

Não é inteligente matar em três dias irmãos daqui.

Dane-se você e seus irmãos.

Di Salvio!

Sim?

Nunca conseguirá, sabia?

Quantos;anos você tem?

Você era um garoto de recado quando se casou com a filha do chefe,...

e continua sendo um garoto de recado!

Seu maldito... Não, Nick, não!

Está bem^está bem.

Gostaria deter visto

quando soube que tinham roubado o seu banco.

Shevvy, bem vindo ao 7/11.

O que deseja?

Ainda tem uma garota chamada Gloria Roberts aqui?

Sim, estava aqui agora. Tomando drinks. Bem ali.

Sabe quem eu sou?

Sim, trabalha para o Papai urso. Já te vi por aí.

Você está em posição de ver muitas coisas.

$100 por qualquer coisa interessante.

Aqui está o número.

Está perdendo sua gordurinha, está muito bem.

Hoje é o grande dia. E isso.

O grande dia.

Você está muito bonita.

Na próxima vez que fizermos uma festa, você estará lá.

Você já tem um gângster, o que precisa é de um cafetão.

invadiram um apartamento no Harlem e mataram 5...

Diabos, Joe, você não podia vir dois minutos antes?

Na verdade não.

balearam ambos com metralhadoras.

O agente Adams morreu na hora com vários ferimentos,...

e o agente Hanratty morreu hoje na mesa de operação...

O que acha? Dos idiotas mataram dois policiais e um era um irmão!

Droga!

Parece que Mattelli, conhecido dos moradores do Harlem...

conduzirá a investigação.

Shazam!

Caramba!

Estou com um problema.

Nossa! Você está com um problema?

- Como ele esta? Não estava usando na hora.

Pode consertar?

Espere um pouco. Tinturaria Hyme.

Joe, sou eu. E você?

Esperei na linha.

A senhora que conserta não esta. Por que não traz de manha...

e pega a noite, sim?

O que foi, cara?

Irmão. Eu só tinha que dizer...

Nós conseguimos, irmão. Conseguimos!

Você está fumando?

Claro que não.

Mas nós estamos pegando fogo.

Henry J está passando dos limites.

Desgraçado.

O que vamos fazer? Nada.

Deixa pra lá.

Harris, o maldito banheiro está transbordando de novo!

Você não vai consertar isso direito?

Eu fiz o que pude sem uma válvula nova.

O que faremos esta noite?

Porque não liga para o proprietário no México, ele geralmente...

está lá nessa época do ano.

Está com sorte. Acho que é água.

Há uma lei contra ocultar informação. Você pode ir para cadeia.

Você mora em frente de onde dispararam mais de cem tiros.

Nós ouvimos o/rádio muito alto.

Pelo amor de Deus. Desculpe, não podemos ajudar mais.

Não ouvimos e nem vimos nada.

Calma, Jessup.

Isto é uma nota de $100, irmão e será sua se quiser.

Homens honestos trabalham duro por $100

Sou um irmão pedindo ajuda e disposto a pagar.

Pegue, Jessup e deixe-me entrar. Ou é melhor você nunca mais sair.

Vou abrir.

Você fez muito bem em não dizer nada ao homem.

Que diabos espera que eu te diga? Eu não sei de nada.

Não sei de nada.

Não ouviu nenhum maldito barulho lá em cima?

Os homens não falam muito quando estou chupando eles.

Quer me provar? Que jeito de falar é esse?

Que diabos está acontecendo? Está trazendo um monte de lixo!

Escuta, isto acabou de chegar. Temos informação do carro da fuga.

Um sedan ano 66 ou 67. Com a placa raspada...

pintado de preto, muito oxidado.

O Tenente sabe disso? Não, preferi te dar.

Olhe, eu agradeço isso... Por que dar o crédito a ele?

Dave, este caso é dele. Obrigado.

Capitão. Charley, por que te trouxeram aqui?

Sidney está aqui? Quem o trouxe?

Qual é a acusação?

Preso por um livro. Ele nem sabe ler!

Deixe-o ir.

Deixe-o ir.

Chefe, tenho que falar com você. Eu não uso nada.

Me arrastaram para cá por eu estar com meus amigos.

Está bem, eu cuidarei disso.

Querida, pode cobrir seus peitos?

Estou limpo. Eu te disse, eu te avisei.

Tem alguma droga com você? Não, amigo, estou limpo.

Não vê que estou ocupado agora? Eu cuidarei disso.

Só continue limpo. Eu cuidarei disto.

Estava a uma quadra e não ouviu nada?

Não vi nada, deve ser novo por aqui, amigo.

Como está, tenente?

Investigando.

Conheço este homem há anos. E inofensivo, eu garanto.

Vamos, Sidney. Charley está histérico.

Eu conheço esse aqui.

Posso ajudar em algo? Não, obrigado, capitão.

Chink, você e eu já nos enfrentamos antes.

E melhor responder às perguntas dele.

Capitão, por favor.

Só estava tentando te ajudar, Pope.

Às 3:47, mais de 150 balas foram disparadas...

no apartamento em frente ao seu, que fica a uns 200 metros.

Minutos depois, mais 57 balas foram disparadas na rua...

bem em frente a sua banca.

Mataram dois policiais.

Um carro passou a menos de 3 metros de onde você estava.

Entrou a direita, exatamente na sua frente.

E me está dizendo que não viu nada!

Irmão, eu preferiria dizer a você do que a esse porco racista.

Acredite, estou te dizendo a verdade.

Corta essa besteira de irmão”!! Sou um agente, e te fiz uma pergunta.

Como é possível ficar surdo, tonto e cego por cinco horas?

Eu juro, não vi nada.

Quebrarei todos seus ossos se não responder as perguntas dele!

E melhor você responder as perguntas dele.

Não preciso de sua ajuda. Está bem.

Faremos do seu jeito. O que você descobriu?

Estamos perto. E mesmo?

Meus rapazes descobriram isso.

Obrigado.

De nada.

Avise isto a todas as unidades.

Até logo, capitão.

Dinheiro, queridas, dinheiro.

Diga-me. De onde tira tudo isso?

Ganhei o primeiro lugar em um concurso de beleza.

Dinheiro!

Você deve estar louco!

Louco?

Talvez.

Mas ganhamos, Gloria!

Ganhamos.

Eu não queria matar ninguém. Não estava nos planos.

Devolva.

Prefiro te ver preso à morto!

Já posso te ver.

Não executam ninguém há 10 anos.

Tire a máfia de cima de você, devolva o dinheiro a eles.

Não posso devolver a eles os 5 homens que matei,...

nem à polícia os deles. Eles não fazem acordos.

O dinheiro fala. Os mortos estão mortos, mas você pode...

Gloria,...

sempre pensei que você fosse mais esperta que as demais,...

mas agora^esta igual as outras. Não tem a chance...

Não devolverei nada, está me ouvindo?

Nem um centavo.

Não terá chance de sobreviver a esta semana.

O que quer dizer?

Não tínhamos chance nem dei pensar naquele Cadillac, mas conseguimos.

Não tínhamos chance de que fosse o mesmo contador gordo que eu tinha,...

mas era.

Não tínhamos chance de entrar naquele lugar e sair vivo,...

muito menos com $300. mas nós conseguimos!

E me diz que não há chance de sobreviver esta semana?

Você sabe tudo, não é? Nenhuma chance?

Eu continuo.

Provei meu ponto de vista dez vezes hoje. E eu ainda tenho os'dados.

E continuarei jogando.

Primeiro me disse para não tentar. Mas você estava muito enganada!

Até agora, o que tinha de certo para mim? Eu te digo o que...

a prisão! De volta ao buraco,...

me masturbando, ou lá fora em uma merda de emprego como...

zelador ou porteiro, limpando a bunda dos malditos brancos!

Isso era certo. Muito certo. Você encontraria um trabalho.

Olhe para mim!

Olhe para mim!

Está olhando para um negro, ex-presidiário de 42 anos!

Sem estudo, sem profissão e com problemas de saúde!

Quem pode me querer para outra coisa, senão...

lavar carros ou pregar pregos?

Você tem que tirar esses sonhos de mulher branca da sua cabeça.

lá ser um trabalho de nada atrás do outro.

Você trabalharia naquele bar...

recebendo propostas todas as noites.

Quanto tempo passaria até que precisaríamos tanto...

que eu dissesse para você aceitá-las?

Não‘tem nenhum número em lugar algum.

O que encontrou? Não encontrei nada.

Sabe onde fica a garagem da polícia na Rua Center?

E um reboque de $40.

Não farei nenhum reboque de $40 sem um documento de alguém no comando.

Eu sou alguém no comando.

Levarei até a garagem da polícia, não mais que isso.

Shevvy. Um cara ao telefone chamado Howard Jello.

Eu o conheço. E um policial falante.

Shevvy. Soube que estava com saudades de mim.

Quando voltará à cidade? Assim que eu for resignado.

Eu quase morro de fome no centro.

Trabalho no quartel general.

Temos informação do carro da fuga, e de seus proprietários.

Soube que paga muito bem por isso. Uma nota pelo nome do proprietário.

Uma nota é melhor do que ganho por aqui.

Senhor e senhora...

W. Fears.

Seu nome é Glenn Fears?

Tem um sedan ano 66? Vendi a semana passada.

Sabe que mataram sete homens? Não tive nada a ver com isso.

Você dirigiu o carro da fuga. Não, eu não dirigi.

Sei que dirigiu esse carro! Seu imbecil...

Mattelli!

Que diabos está fazendo? Ele dirigiu o carro da fuga.

Eu juro por Deus que não tive nada a ver com esse carro.

Não tem que responder a nenhuma pergunta sem um advogado.

Tem direito a um advogado.

Conseguirei um advogado, e farei com que acabe com você.

O cara está em suspensão condicional. Não pode sair batendo...

Estou farto do seu lixo liberal! E melhor se decidir.

Você é um policial ou agente social*.

Muito bem, capitão!

Volte aos anos 40!

Despeje um barril de pólvora, espalhe por toda a comunidade!

eu tenho resultados.

Não o ouvi dizendo coisa nenhuma.

Merda.

Ele não disse nada a eles, certo?

Ele me disse que não falou nada pra eles.

Sra. Fears, nosso amigo, Nick. Sra. Fears.

E um verdadeiro prazer te ver. Como está?

Como está?

Sabe, Doc ficará muito grato.

Para quem seu marido vendeu o carro?

Sirva-me um pouco de gim e de champanhe.

Oh, Senhor, tenha piedade

Champanhe. Champanhe.

Dê-me outro copo aqui, também.

Calma.

Hei, negro!

E aquele o homem?

Não me trate assim.

Você quer seu cérebro espalhado pelo chão?

Está falando comigo, branquelo? Isso mesmo, negro, é com você.

Atendo pelo nome de Sr. Jackson. Só assim.

Sério?

Olha isso. Não é bonito? E muito bonito.

E uma beleza.

Vai nos convidar para beber algo? Soube que você tem agido como...

um grande homem de verdade.

E verdade, garoto?

E quem é você, garoto?

E uma beleza, não?

TINTURARIA HYME

Levante-se.

Levante-se, seu desgraçado. Levante-se.

Pegue meu casaco.

Quero o dinheiro.

De>- um{jeito nele e pegue o dinheiro.

Alguém aqui viu alguma coisa?

Consegue me ouvir?

Precisa de uma transfusão. Segure o soro.

Diga-me o seu nome, irmão.

Agora, diga-me, quem te fez isso?

Estou tentando te ajudar. Ele conseguirá, doutor?

Estou fazendo o que posso. Foi um irmão ou um branco?

Vamos, vamos, diga-me, garoto. Porque' estou tentando te ajudar.

Diga-me, foi um irmão ou um branco?

Ajude-me! Ajude-me, Jimbo!

Não quero morrer! - Jim?, espere um pouco.

- Jim. Espera, garoto. Diga-me.

Jim o que?

Você tem que me dizer, garoto.

Porque você está morrendo.

Seu burro desgraçado.

Está sem pulso.

Chega de crucificações.

Minha gente não crucifica ninguém Frank.

Isso e balela. /

Doc?

Chega de crucificações.

Estou ouvindo direito?

Você está me dando ordens?

Você tem razão. Eu estou te dando ordens.

Tire-o daqui.

- Quem você pensa...? Não capitão, ou estouro seus miolos.

Dois contra dois. E justo.

Obrigado, amigo.

O último bastardo que colocou as mãos em mim, sumiu.

Você é novo aqui, não é, garotinho?

Dois anos. Isso mesmo, bebe.

Eu poderia te dar um trabalho de verdade.

Só tem garotos negros e brilhantes na polícia.

Quanto pagamos a este, Shevvy?

Esse é o que devolveu o presente dê natal.

O Sr. Mattelli não faz isso.

Temos te dado $2.500 por mês nos últimos dois anos.

E você vem aqui para me dar ordens, merda.

Você trabalha para mim.

Trabalha para mim, como as putas e os traficantes de droga.

Só peguei dinheiro de apostas. Sim. Isso é o que todos dizem.

Não.

Não, você não pega o dinheiro sujo das putas,‘nem dos drogados.

Você só pega o dinheiro limpo das apostas.

De onde você acha que vem? Do submundo.

Dinheiro sujo ou limpo, é tudo igual. Agora, saia daqui.

Vim aqui te dar um recado.

Se é-burro demais. para entender, isso é problema seu.

Mais um cadáver, e venho atrás de você. Está me entendendo?

Cuida com o que fala, branquelo.

Você pode ser importante»para esses estúpidos que interroga na delegacia.

Caramba, sou eu. Doc "Fonda” Johnson.

Você vem correndo aqui só porque mataram dois dos seus policiais.

Especialmente porque um era branco*

Seu amigo é um racista filho da mãe.

Sempre foi, todos eles são.

Se você é esperto, ficará comigo.

Hei, Shevvy.

Dê-lhe um pouco de dinheiro.

Não desperdice sua carreira na polícia, garoto.

Pegue o dinheiro, irmão.

Enfia ele na sua bunda... irmão.

Leve o velho pra casa.

Levanta, desgraçado! Te mostrarei o quanto sou velho. Vamos, saque

Saque-a, "foda” Johnson.

Vamos, saque-a.

Está louco, Mattelli.

Você não quer viver, você quer morrer

Não te ajudarei.

Hei, garoto.

Estou de mãos vazias?

Shevvy mostra a saída pra eles.

Adeus, Mattelli. Foi bom te conhecer.

Capitão...

Vamos.

Palhaço estúpido.

Certo, Sr. Pope...

Agora nós podemos ir.

Não sei por que me preocupo em mantê-los limpos.

O orgulho da profissão.

Um bêbado vai vomitar nesse à meia-noite.

Você soube que acharam um pobre diabo crucificado?

Não.

Acham que é um dos rapazes que fizeram o ataque hoje.

Como eles sabem quem era?

Pelas impressões digitais.

Um cara chamado Jackson.

Vamos.

Quanto?

$1.07 com impostos.

Que'se danem os impostos. Toma $1.

E, até cortaram as bolas dele.

Como você gosta de viver nessa merda?

Eu gosto, Sr. Pope. Eu gosto.

Sim?

Sra. Jackson?

Sim.

Somos agentes da polícia.

O quê? Policia.

Sra. Henry J. Jackson?

Nos não temos problemas por aqui. Podemos entrar?

Por favor.

Queremos saber sobre um amigo de seu marido.

O nome dele é Jim.

Pergunte ao Henry J.

Você deve conhecer alguém chamado Jim.

Henry J. está na garagem dele na Rua 137 com a San Nick.

Pergunte a ele, eu não sei nada de Jim nenhum.

Sra. Jackson, seu marido e você estão separados?

Não. Não nos vemos há um dois meses, mas não estamos separados.

Sra. Jackson, não sei como te dizer isso...

Seu marido morreu.

Eu sinto muito.

Como morreu?

O fato é que... Foi um acidente de carro.

O culpado escapou.

O marido dela está morto.

E, eu sei.

Agora, esse tal Jim. Pode nos dizer algo sobre ele?

Tem um tio chamado Jim?

Escuta, a criança não tem nada a ver com isso.

Ele costumava chamá-lo de Grande Companheiro.

Grande Companheiro.

Não o conheci.

Não o conheci.

Mas ele disse que ele tinha 1.80m.

Henry J. o chamava... O nome dele era Jim Harris.

Até o visitava na prisão.

Vai ficar lá por muitos anos.

Sra. Jackson?

O legista entrará em contato com você.

Terá algum problema quando eu for ao centro?

Não tínhamos nenhum documento.

Vivíamos em concubinato.

Você apenas deve identificá-lo^ e reivindicar o corpo, só isso.

Não, isso não será necessário.

Se tiver algum problema,/.

apenas vá ao depto. 27 e pergunte por Frank Mattelli, sou eu.

Quer que eu anote pra você?

Não, eu me lembrarei, obrigada.

Jim Harris, eh?

Olha, isso estava no bolso do seu marido.

Suponho que seja seu agora.

SIM! ESTAMOS ABERTOS.

FECHADO

TINTURARIA

O nome dele é Logart. Joe Logart.

Hei, Jim, sou eu.

Hei, Jim, você está aí?

Jim, é o Joe.

Pegaram o Henry J.

Cortaram as bolas dele.

Você vai partir?

Ele deve ter falado.

Talvez.

Sempre dissemos que se um caísse...

Sim, se alguém começar a ameaçar minhas bolas, eu falaria.

Imagino que procurariam principalmente nos guetos.

Eu vou partir, amigo.

Tenho um amigo em Nova Jersey... Não quero saber.

Você está bem?

Me faltou um pouco de coragem lá em cima, não?

Obrigado por me tirar de lá, amigo.

Não achei que seria tão duro. Esqueça, Joe. Acabou.

Conseguimos o que queríamos e ainda estamos vivos.

Quero dizer, não tinha me dado conta até subirmos aquelas escadas.

Quero dizer, tudo parecia tremer, sabe?

E aqueles tiros, amigo.

Aqueles tiros...

E minhas pernas, Jimbo...

Sentia como se o chão se movesse debaixo de mim, sabe?

Eu disse para esquecer. Está acabado e pronto.

Sim, bem...

Não importa o que aconteça, amigo, terminaremos ricos.

Ou mortos.

Não há maneira melhor.

Se cuida, irmão.

Olá, rapazes.

Olá, Stenner.

- Capitão, como você está? - Como está?

Estava checando os Harris. Acredita que tem mais de 300?

Trezentos Jim Hanrisi. Então, o que você descobriu?

Este é o Pope, Tenente Pope.

Segundo o que você me disse...

i -os reduzi a três.

Aqui estão as fotos. Já vou pegar os arquivos.

Conhece algum destes?

Não. Não nunca vi ninguém parecido.

Pensei que eram amigos seus. Não.

Para mim todos parecem iguais.

E, achei que diria isso.

Bem, agora...

B256107.

B256107.

De pra ele.

B41237t8.

SIJJBH 9 N

James Lee, roubo, 3 anos em Attica.

Cumprindo pena.

Eternos o B143671.

James "Dedos" Harris, apelido Harrison.

Assalto com arma letal.

Este cara morreu três meses atrás.

Capitão, não tem como saber... Pegue o próximo.

Sr. Pope.

James Harris, 42, assalto a mão armada.

Receptor de armas roubadas. Agressão com dano. Furto.

Primeira acusação diante de uma corte juvenil.

Tentativa de assalto, aos 12 anos. Meu Deus!

Corretor de apostas. Condenado. Em condicional.

Para piorar é epilético.

Ultimo caso feito pelo procurador Thompson, chefiado por Doc Johnson.

Deixe-me ver isso.

Pode ser o nosso homem.

Como?

Disse que pode ser ele.

Sim, talvez.

Bem, continue checando os outros. Consiga algumas fotos.

Táxi!

Sede portuária, terminal de ônibus.

Certo. Terminal de ônibus.

Aqui é o táxi 14, falando.

Esta é minha última viagem da noite.

Estou cruzando a Rua 110.

Na escuta?

Vou na 110 até a sede portuária.

Temos uma possível pista,

Certo, vamos. 110 com Central Park.

Você também está fugindo?

Claro que não! Não estou fugindo.

E que este lugar já não e mais seguro.

Tenho um lugar melhor.

Nunca me encontrarão lá.

É onde eu vivia antes.

Você sabe.

Onde pela primeira vez nos...

Eu te ligarei.

Não sei quando, mas...

eu te ligarei.

Tudo bem?

Meus remédios.

Minhas pílulas.

Filho da mãe.

Droga.

Meus remédios.

Tenho que encontrar minhas pílulas.

Certo, Nick, o pegamos Ok.

Levante a cabeça! Levante-o, Frank.

Levante-o. Coloque-o ali. Certo.

O que é isto?

Vamos ver o que mais você tem.

Logart, Joseph. 311, Rua 141 oeste.

Vamos ver o que tem na bolsa, garotinho.

Vamos ver o que tem na bolsa.

Sabe o que fizemos ao seu amigo Henry Jackson?

Sabe o que fizemos àquele negro imundo?

Vá pro inferno! Ah, é?

Claro.

Quem é o negro que estava com você?

Quem é o negro?

Como se chama?

Sammy Davis Junior. Sammy Davis?

Vejam, temos um negro engraçadinho aqui.

Me de o braço.

Certo, negro...

vamos te ver rir.

Rindo?

Venha aqui.

Venha aqui. Quero falar com você.

Você não vai falar, vai?

Quer ver uma paisagem bonita? Quer ver um cenário bonito?

Quer ver uma vista bonita? Traga-o aqui.

Venha aqui.

Coloquem-no aí.

Certo.

Fique aí.

Fique aí

Então, quem era? Diga-me quem era.

Acha que me diverte te matar?

Olhe para mim. Está vendo chifres na minha cabeça?

Não tenho chifres. Não somos animais.

Amarre bem as pernas dele.

Só queremos ser seus amigos. Só isso.

Se não me disser quem era, me obrigará a fazer algo que não quero.

Vai me fazer sentir muito mal.

Você está entendendo? Vai me fazer sentir muito mal.

Você não vai me dizer?

Levante-o.

Olha isso. Você sabe voar?

E, olha, olha isso.

Para que despencar 20 andares...

se descobriremos de qualquer jeito?

Nós descobriremos. Encontramos o Henry J. ou não?

\ Encontramos você aqui, ou não?

Quem era? Diga ou vai cair!

Um momento! Um momento! Espera!

Espera um momento!

Venha aqui. Acalme-se.

Só me diga. Tudo ficará bem se me disser.

Está tudo bem. Só me diga.

Quem era?

Quem?

Quem? Harris? Jim Harris?

Acalme-se.

Já passou, querido, acalme-se.

Meus remédios? Onde você pos minhas pílulas?

Eu me lembro. Volte para casa, estou indo.

Ali está a mulher do Harris. Ela nos levará direto a ele.

Depois de planejar tanto...

Está tudo bem. Eu esqueci meus remédios.

Acalme-se.

Não fale.

Eu nunca mais te deixarei sozinho.

Bem aqui.

Avenida Lennox, 637.

Está escondido no 5° andar do edifício abandonado.

Sim.

O desgraçado tem sorte.

Pope, podemos falar um momento?

Venha aqui.

Tem sido uma noite longa.

Pope, quero falar com você.

Eu quero que entenda...

Quer uma bebida? Não, eu não bebo.

Você irá - Pope, você ira.

Um dia te darei todos os fatos, nomes e valores, só que eu não...

Um momento. Por que?

Porque tenho 55 anos.

Trabalhei nisto 33 anos.

E hora de sair.

Pope, eu quero me aposentar.

Não quero que use nenhuma das evidências que ouviu...

Quero que pare de me olhar por cima.

De que diabos está falando?

Você realmente é um racista filho da mãe, não é?

Pare com essas idiotices!

Acha que porque sou negro te denunciarei, não e?

Você quer meu emprego, não é?

Certo.

Mas assim não.

Eu quero de acordo com as minhas regras.

Só pensei...

Quando você vai começar a me ver como um policial?

E o Mattelli.

Pope, espere um momento.

E para você.

E o Pope.

Se fizer bom uso do que vou te dizer,...

será o detetive chefe em um mês.

Você tem 5 segundos. Diga.

Aja rápido e poderá pegar>o Harris.

Está escondido no 5° andar de um edifício vazio, Av. Lennox 637.

Esse filho da mãe está tentando nos armar algo.

Está te dizendo que> estou fora.:

Pope, a conta vem depois.

Pro inferno! Eu não pagarei.

Vamos!

Harris está escondido em um apto. da Av. Lennox 637.

Peço reforços? Sim. Levem coletes...

franco-atiradores, gás lacrimogêneo, tudo. Vamos, andando!

Capitão...

Você vem?

Está dormido?

Jim?

Os mortos odeiam sopa.

Faça amor comigo.

Faça amor comigo, querida. Não.

Eu manterei contato.

Poupe-me. Eu vou dormir.

Já sei como isso terminara.

Nós vamos conseguir, não e?

Conseguiremos.

Jim, se apenas pudéssemos...

Talvez ainda possamos.

Jamaica.

Jamaica?

E para onde vamos.

Eu nem sequer tenho maiô. Mas tudo bem.

Eu encontrarei um lugar entre as montanhas...

perto de um riacho...

talvez de um lago.

Cortarei minha própria madeira,...

e construirei com minhas próprias mãos uma cabana para nós.

E teremos uma vaca,...

alguns porcos...

e alguns perus selvagens.

Talvez tartarugas?

Sempre quis uma tartaruga.

Com um jardim de cenouras para elas. O quê?

Um jardim de cenouras para elas.

Saia daí, Harris, é a polícia!

Saia com as mãos para cima e nada te acontecerá.

Eu te darei três segundos.

Harris, você tem três segundos.

três.

Ligue o carro.

Fique parado e não atire.

Mattelli, abaixe-se!

✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰