Original subtitles

[Episode 75]

I think you're the handsomest in the building.

I'm being totally serious right now.

I'm confessing my heart to you.

My gosh... I just can't believe her...

In-sung, what time is it?

Jung-geun...

Sleep more.

Where are you going?

Today's my first day as your wife.

I'm going to fix breakfast for your father.

What?

Remember what Father values the most?

It's a warm bowl of rice.

I'm going to cook that for him.

I studied cooking so much!

Does he like soft rice or hard-boiled?

He likes soft rice.

Soft rice?

Got it.

Get some more sleep and come downstairs.

Where's that rice?

I should make the rice first.

Where is the rice?

Rice...

What do I do?

Hang on just a minute.

Father likes soft rice.

I need more.

Good.

All I have to do is cook it now.

Good. Good.

Next is marinated bulgogi.

Where's the beef?

Oh, goodness...

What in the world is going on here?

I'm finally getting fed by my daughter-in-law!

Dad.

You're awake?

Shh!

Your sister-in-law is cooking breakfast.

For real?

I thought she'd come down to eat after I made everything.

I know.

She's trying so hard. I'm so proud of her.

She's pregnant and all...

It's still the early stage, I bet she doesn't even feel pregnant.

But she just got back from her honeymoon.

Jung-ie, go and help her.

Dad.

It's her first day as your daughter-in-law.

Just sit down like a gentleman and take her food.

See if she can cook.

Should I do that?

Take off that apron.

Oh, right.

I wonder if In-sung slept well.

Why, of course!

She travelled all around the world. I bet she slept like a baby there.

Oh, goodness...

She slept in nice hotels when she was abroad.

That rooftop house is nice and cozy.

Oh, goodness!

She forgot to take her teddy bear.

She can only sleep with this teddy bear.

-I should take this to her today. -Oh, goodness.

You're being silly.

She'll be sleeping in her husband's arms now.

She doesn't need this silly bear.

That's true.

She finally married the man she loves to death.

I should go and sort out her things for her.

I need to make sure she has everything.

You're starting your home shopping again.

You should just worry about that.

Don't make any mistakes on TV.

Did you forget who I am?

I'm Hong Ae-ja who sells out anything I sell.

Don't you know?

When are you going to your mother's house?

Mother's house?

Goodness. You said you'd move to your mother's house.

Oh, right.

You didn't tell your mother at the wedding?

Why would I tell her that there?

I'll take care of it.

Stop going around places and move into your mother's.

I'll take care of myself.

Stop nagging me about what to do.

I'm just worried he'd move into my house.

Ji-sung, I'm leaving.

Be good.

You're leaving?

You should just move in here.

In-sung's room is empty.

What are you talking about?

He's moving into his mother's house.

She's right.

Don't worry about me.

Mi-na, I'm leaving now.

Bye-bye.

Grandpa, bye-bye.

You're gonna still work at Mr. So's office?

Of course.

He needs me there.

Ji-sung, see you later.

Dad...

-Don't come out. -Dad.

Mi-na, eat.

Eat up.

Mom.

You should tell Dad to move in here.

How can I do that when we're already divorced?

We have to go our separate ways.

Ji-sung, your husband did so much for the wedding.

Did you thank him?

He treats us so much nicely than before.

He seems to care about you a lot, too.

You refuse to take Dad back home,

so why do you keep on bringing Woo-jae up to me?

I'm as good as divorced with him.

Stop trying to tie me with him.

I realized what a good person he is when I saw him at In-sung's wedding.

His background and family...

He's a handsome young fellow, too.

As long as you change your mind...

Did you forget why I'm separated from him already?

I know.

I know it's all my fault that you're on the verge of divorce.

I really regretted what I did.

I should've just let you stay with him

but because of my stubbornness you ended up here.

So you should get back with your husband.

No. I don't blame you for what happened.

I just forced myself to live with him

but you helped me see things for what they are.

So why are you telling me to go back?

Why are you telling me to dig my own grave?

Ji-sung.

Please stop talking about this.

I'm finally feeling better, both mentally and physically.

Mi-na, I'll take you to the kindergarten. Let's go.

Grandma, see you later.

Jung-geun.

Yes?

Sit down over here, will you?

Start acting like the man of the house.

Dad, maybe I should help her.

She's never done any cooking before.

Nobody is born with cooking skills.

Did you forget how old she is? I'm sure she can at least cook rice.

I'm starving.

She should just give us any food.

She's been in there for two hours.

Isn't that the smell of something burning?

What is that sound?

What happened?

In-sung! Are you okay?

Yeah.

I was going to get the rice, but it was so hot that I dropped the bowl.

That's Dad's favorite bowl... It used to belong to Mom...

Oh, no!

I'm so sorry!

Ouch!

Huh? Blood!

You should've been careful.

Go and put some medicine on her.

I'm fine, Father.

No, you're not.

Let's go put on a band-aid.

Careful. Careful.

You're bleeding.

How can she break this bowl?

She didn't mean to do that.

What are you waiting for?

Hurry up and clean up the mess.

I hope you weren't too surprised.

No. I'm all right.

Why would she be surprised over this?

Good job.

Let's eat.

Okay.

What's with this rice?

She was trying to make soft rice... just the way you like it.

This is more like sticky rice.

Who cares? I'm starving.

I'm going to just eat.

What's this?

Oh, actually...

I didn't have time to make the broth.

And I saw Jung-ie making the broth with anchovies.

Then, you should've taken out the anchovies.

You can't just leave them there.

Hey! Maybe she ran out of time!

Yeah.

I also wanted to make bulgogi and stir-fried kimchi.

But I didn't have enough time.

Wow. It took you two hours to cook but that wasn't enough time?...

Quiet. Let's just eat.

All right.

Jung-ie, bring some salt.

Okay.

Good job, In-sung.

Nobody can do well at the first try.

You'll learn over time.

You should worry more about your health.

You're still early into the pregnancy.

All right.

Wait, that sounds too simple.

How about changing it up a little.

I think this sounds much better.

-Okay. I'll work on that. -Good.

Were you working? Am I interrupting your work?

Let's end it for today. Good job.

What are you doing here?

Who's that? How come you have so many girls?

What's it to you? Why should you care how many girls I'm seeing?

Of course, I should care.

I heard that you're meeting Ji-sung late at night.

Hello, Hyung-suk?

Do you want to go catch a night movie after the recording?

Oh... What's wrong with that?

But just look at you. You have tons of girls you're meeting.

And when I met you last time... You were dating a girl so late at night.

You told me she was your girlfriend.

Yeah, that's what I said.

Are you playing Ji-sung, then?

Although she's older, she is really naive.

Don't you worry. I'll break up with all the other girls.

Why would you do that?

All you have to do is break up with Ji-sung.

I don't want to do that.

Ji-sung and I are still technically married.

How can you be so shameless?

I think you're the one who's shameless.

You're not giving her the divorce she wants.

And you're not acting like her husband, either.

What do you expect her to do?

Well, that's between me and my wife.

Well, dating her is between me and Ji-sung, too.

You told me that Ji-sung was just a friend to you last week.

Well, that's how all relationships begin.

What did you say?

Honey...

What are you doing here?

What about you?

Is it weird for my girlfriend to come see me?

You're the one who's out of place here.

Honey, let's go out.

Don't stay here.

Hyung-suk, I'm really sorry.

You don't need to be sorry.

I decided to date you although I know your situation.

Isn't that right, sweetie?

What? Sweetie?

Did I do well? Pretending to be your boyfriend?

Yes. I'm sorry. You can stop now.

No. You can use me any time you want to.

I was just joking.

But I have a question.

Do you really hate your husband?

There's no chance of you two getting back together?

It doesn't matter how I feel about him.

We just can't be together anymore.

All we ever do is hurt each other.

You know what?

You never say you don't like your husband.

Well, I feel sorry for him.

Cue.

'It's On Hong Ae-ja.'

I, Hong Ae-ja, am back.

Do you want to see what I brought out today?

It's crunchy apple from the highland of Mt. Sobaek.

Look at this lovely color.

Because of the temperature difference during the day

the apples are even more sweet and sour.

Let me try biting into it.

Oh boy, it's good.

I've never had such a refreshing, sweet and sour apple!

Ladies and gentlemen...

It'll be too boring to sell just apples like this, right?

The comeback of 'It's On Hong Ae-ja.'

Just for 30 minutes, I'm selling 2 boxes for the price of one.

It's a 1+1 deal!

This is the one-plus-one deal.

Did the kids leave for work this morning?

Of course. In-sung made me a nice breakfast today.

Huh? She fixed you breakfast?

Yes.

Although the rice was too soggy and the soup was bland,

I was so proud of her for trying so hard.

I told you.

I told you she'd be great.

Well, it wasn't great...

I wonder if her morning sickness is better.

I know.

She doesn't seem to be too sensitive to smell.

I see.

Well, please be good to my daughter.

She's now your daughter-in-law with a baby.

Of course.

I feel so relaxed now that they're married.

Should I turn on the TV?

Huh?

1+1 deal for apples?

That's cheap!

I wonder if In-sung likes apples.

Yes, she loves apples.

I see.

There isn't much time left now.

Crunchy apples from the highland...

Take this chance to buy apples.

The sweet and crunchy apples...

You won't taste a better apple.

They're freshly-picked.

We got it straight from the farm.

Your wife is back on the air.

Yes.

She said she'd make a comeback from today.

I'm never going to buy things from TV home shopping again.

Some people say home shopping encourages

unnecessary purchases but with these apples...

You'll regret it if you don't buy them.

If you have a pregnant daughter-in-law...

Pick up that phone right now.

Your daughter-in-law will love you for it.

A pregnant daughter-in-law?

Oh, no.

We're running out of stock.

We only have ten boxes left now.

If you lose this chance, it'll be all over.

Apples from the highland...

Oh, no.

Now we only have seven boxes.

The second you pick up that phone, all of the boxes will disappear.

So don't wait.

Now, there are only three boxes.

Oh, no!

Only two boxes left.

My goodness!

We only have one box left now.

Who will be the lucky person who will buy this last box?

Hello? Is this TV home shopping?

That apple box...

I want to buy the last apple box!

Yes.

Thank you. Bye.

You bought the last box?

Yup!

Oh, congratulations!

You'll be a beloved father-in-law.

It's a sell-out even before our time is up!

You were amazing! You broke the fastest sell-out record.

I always did. Everybody, good job today.

Incredible!

You're just incredible, Ms. Hong!

You came all the way here, Director Ahn?

Of course.

I was watching your show and was so moved!

I thought I'd cry!

How could you sell so many apples?

You got me to purchase a box, too.

Oh, come on. It was nothing.

I'm really worried about something these days.

What is it?

You know how Hee-sung caught the bouquet at the wedding.

Yes, she did.

If you don't get married in 3 months after catching the bouquet,

you won't get married for 3 years.

Maybe I should plan details about my wedding to Hee-sung.

Come on, she's still so young.

How can I get her to marry in 3 months?

Mother...

Are you saying you don't want her to marry in 3 months?

That means, I won't be able to get married for 3 years!

Well, I guess it's all up to Hee-sung. What can I do about that?

I'll talk to her about it tonight.

But don't get your hopes up too high.

I believe in you.

I love you, Mother!

Aren't you going home?

He should sleep at home.

Mr. Ma.

Oh... All right.

I'm going to Mother's house...

Oh, Mr. So!

You should go home and sleep.

Oh, right. I dozed off.

Hurry up and go home.

I have a little more work to do.

You're not sleeping here after giving up

your rooftop house to the kids, are you?

Oh, no. No.

I already went back to my wife.

Then, let's hurry up and go home now.

I don't want your wife to think that I'm overworking you.

Oh, come on.

You know she doesn't care much about me.

Go home first.

I'll go after I wrap this up here.

Then, I'll see you tomorrow.

Sure. Have a safe trip home, in-law!

Okay.

-See you tomorrow. -Bye.

I should return these tomorrow.

Here you go.

It's On Hong Ae-ja.

The chance of your life.

Buy two boxes for the price of one!

The magical apple that'll ease your daughter-in-law's morning sickness.

The magical apples...

Mi-na, you didn't watch my show today, did you?

No. But I wish I could've.

When my time slots increase, I'll have a night slot, too.

You can watch it then.

Okay.

Hello, Mr. So?

I was about to call you. Thanks for calling me first. I was so busy today.

I watched you on TV today selling apples.

You got me, and I ended up buying a box.

Oh, you did? I hope you won't return the apples later.

Oh, come on.

But I do need to return some things you sent us.

I only sent appliances that In-sung would need.

But I already have some of them.

A refrigerator and a washer...

Why waste electricity by having two of each?

But sir...

Even if you live in the same house,

you can't make her share home appliances with you.

Why not? We're a family now.

And why did you send a dish washer?

In-sung didn't open it saying she wouldn't use it.

What are you talking about?

Most women jump at the chance of getting a dish washer.

Just leave that there.

Oh, goodness.

I can't believe this!

He's even returning my daughter's wedding gifts?

My gosh!

He'd better not return a single thing.

Dr. Park.

Yes, sir.

Why is Patient Im Won-hee hospitalized again?

Because of a varicose vein...

Dr. Park, I was asking you.

Doctor, I'm Patient Im Won-hee's primary doctor.

I'm changing you to work under Professor Jung Hyun-soo.

Hand over your patients to Dr. Park.

Dr. Park, come to my office and report to me.

Yes, sir.

If you're going to blabber nonsense, just leave.

Let me ask you just one thing.

You haven't once viewed me romantically?

What in the world...?

Stop it and leave.

Just tell me the truth.

You really don't...

Don't what?

You should focus on your work, not this nonsense.

Move!

You have never... not even once...?

No, I have not.

[Subtitles Provided By MBC]