Original subtitles

[Episode 74]

Oh, no! Oh, no!

Jung-geun! Jung-geun!

Wake up.

Jung-ie...Sorry but I want to sleep more.

Jung-geun, wake up.

We got married, remember?

What do we do? I fell asleep.

What do we do now?

Why didn't you wake me up yesterday?

I fell asleep because I was so tired.

Jung-ie... Did she call you?

No.

This brat...

Hang on... What time is the checkout?

We still have some time, so...

Let's try again.

You brats...

I'm so sorry.

About what?

Sorry. I couldn't call back because my phone battery died.

Were you two together?

We got a different room because of Mother...

You two...?

What else can we do?

We couldn't leave Sun-jae all alone.

You still should've just come out.

I know.

You know how scary your mom was?

Sorry.

So, where is your mother right now?

She left early this morning.

Then, what are you guys doing here?

You should've stayed at your own room.

We checked out. Because Mom might come again...

This makes no sense...

How can he stay out all night with that girl?

How can he...?

I'm going to take away the credit cards and phone.

Everything.

I'm on my way home right now.

I didn't get to meet Sun-jae.

Don't be too upset and just get home.

Sun-jae will come home soon.

She didn't find him?

No.

He can be as stubborn as a bull.

I'm worried how he's going to clash with your mother.

If I were a bit more stubborn to Mom,

things wouldn't be so bad between me and Ji-sung.

Why? Are you regretting things?

Yes.

I should've stopped her mother from taking her away.

Or when Mom said we should move in,

I should've said no to her.

I regret everything a lot.

Dad, what can I do to make her take me back?

Think about what she wants the most, then.

And do what she wants.

What Ji-sung wants the most?

That's a divorce.

You want me to give her the divorce?

My goodness...

We didn't even get to have our wedding night together.

Well, I'm still happy.

We're married now, right?

Of course! We'll wake up and sleep together everyday from now on.

I can't believe we got through everything.

Huh? In-sung, look at that.

How cute.

I want us to be happy together.

We should be good to our parents and have five kids.

What?

Five kids?

We should have at least ten!

Ten?

Sounds good to me.

In-sung.

What's wrong? Are you sick?

I'm getting nervous the closer we get to home.

How do I face your father?

We barely got married after lying about me being pregnant...

Well, we'll just have to hurry up and get pregnant.

That's easier said than done.

What if I can't get pregnant easily?

No. I'm a healthy young man.

No, it's not that. There are many cases of infertility these days.

We can't take it too lightly.

Huh?

His condition is much better now.

His [vitals] are normal, too.

Hey...

Ha-young!

You're awake!

Are you out of breath?

No.

I want to eat stir-fried chicken.

Ha-young...

When did you last wash your hair?

Is that Dr. Ma over there?

You mean, that woman over there?

Yeah.

No way.

Huh? Sir!

What's up?

Ha-young's lungs are stretched.

It's so pretty and stretched now.

What?

Look over here.

There's no [air leakage], either.

His urine and vital signs all came out normal.

And he wants to eat stir-fried chicken.

Ha-young said that?

Yeah, isn't that great?

I'll go in first, so come see him soon.

Okay.

She stinks after spending many nights here.

Goodness.

The kids must be here.

Ji-sung! Open the door for your sister!

Dad!

Oh, my darling Mi-na!

Hello, Mother and Father.

I'm here.

I guess In-sung isn't here yet.

Good that you're here.

It's good to have many people on a day like today.

How did you find time to get here?

This is an important occasion.

Thank you for all your work yesterday, too.

We're home!

Everything is okay?

Did you have fun at the honeymoon?

Have a seat here.

Please take our bows first.

Mother. Father... Please have a seat.

Where's Hee-sung?

She couldn't come home for days because of work.

Let's bow.

Bow your head more.

Good.

The groom's bow looks awkward.

Your food is just perfect, Mother.

I wish I could do this everyday.

Aren't you leaving?

What's the matter with you?

He should finish his food.

You should eat more.

Yes, Mother.

I know you're done eating.

I forgot I had an appointment after this.

I'll get going first.

Why?

You should eat more.

No. I'm all right.

In-sung, Mr. So, I'll see you again soon.

Sure.

Goodbye, sir.

Bye, Woo-jae.

Bye.

Bye, Daddy.

Bye, Mi-na.

Oh, In-sung...

I sent your house a bunch of things.

But I didn't have a chance to sort them out.

We can do that ourselves.

Of course.

Don't worry about getting her things.

We can buy whatever we need along the way.

But you need all of these things to do house chores.

In-sung doesn't know anything about house chores.

Even with all kinds of home appliances,

it won't be easy on her.

Mr. So, you have to help her out a lot.

Why, of course.

Dad knows that she'll be working, too.

I'm sure he'll help her out a lot.

Well, I wonder if he'd do that...

Even if she is a great worker,

your dad will be upset about her not being a good housewife.

Mom, don't worry about it.

I can do everything well.

I'll do my office work and then do work at home,

so that I can be loved by my father-in-law.

As long as I try hard, I know I can do this.

Of course.

You can do anything once you set your mind to it.

Everything depends on your mind.

You even did all those studies abroad,

of course you can master house chores.

Of course, Father.

You really think so?

You can do it once you set your mind to it?

Well, then, how come men don't do any house chores?

Mom, here you go again.

I said, I can do it.

Fine. Do it.

Good luck.

But if you get tired, let me know.

All right.

Honey!

Get up.

I know you're not sleeping.

Sorry.

Who said you could come into my room?

I just wanted to know how you and Mi-na were doing here.

It's so nice and cozy here.

Listen, can I sleep here today? With Mi-na...

Why are you doing this?

Doing what?

You kept on poking your nose in In-sung's wedding.

It's because I'm the son-in-law to your parents.

Well, you didn't do a thing for them when we were married.

I'm still married to you.

Didn't you read the article?

Divorce is effective not when the papers are finalized

but when the two people decide that it's over.

We've been separated for long

and you said so yourself that you'd divorce me.

We're nothing to each other anymore.

How can you say that? I'm your husband.

What do you gain by being so stubborn?

You.

I have somebody else now.

What?

I said I'm in love with somebody else.

Who?

You don't mean Blue Rain, do you?

You're right.

Ko Hyung-suk from Blue Rain.

No.

I bet you're just saying that.

You're just trying to get rid of me.

You think I'm lying?

Hello, Hyung-suk?

We're meeting up tomorrow, right?

Should I get there a bit earlier?

We can eat and practice together.

Do you want to go catch a night movie after the recording?

Do you mean that? I'd love that.

Ji-sung, you're acting a bit strange today.

Something is wrong?

Hyung-suk.

I know you miss me.

See you tomorrow.

Did you see that?

Let's stop hurting each other and just go.

We're here!

We're here.

What are all those?

Take those over there.

Things are being delivered continuously.

I like this.

Dad, buy this for me when I get married.

Sun-jae, why are you here again?

I wanted to help you with cooking.

Does your mother know you're here?

I heard your parents own JW.

But what? You said your family was broke.

His mother is so against him cooking, that's why...

Jung-ie, I wasn't asking you questions.

I almost made a huge blunder to your mother.

Anyway, go home and resolve this issue.

Don't make her blame me or Seung-geun later.

I should get going now.

See you later.

You're going home?

Yeah. Your dad is right.

I should go home and talk about this.

Are you really going to be okay?

Don't worry.

Just say you're sorry.

Then, I'll return all of these to you.

You really think you can survive without money?

Just what exactly can you do?

Without our help, you're nothing.

There's absolutely nothing you can do.

Did you just laugh?

That's enough.

Sun-jae, apologize to your mother.

I did nothing wrong.

What... did you say?

Oh, my head.

My head...

My head... My head...

My dear...my dear...

He must be going through some phases.

You have to be understanding.

Woo-jae never stood up to me like him.

You always talk about Sun-jae in front of Woo-jae

and now you're talking about him to Sun-jae?

What's so bad about that?

How upsetting.

I'm sorry...

This incompetent son of yours is drunk this early...

Well, if you'll excuse me...

What's wrong with him this time?

I'll go to my room now.

How dare you go when I'm still talking?

Where did you pick up that attitude?

Ma'am, clean this up.

Oh, goodness!

Dr. Ma. Here...

Dr. Kang wanted me to give this to you.

He bought it at the downstairs store.

Dr. Kang?

What is this?

Don't you look at mirrors anymore?

You look so messy and you stink so much

that he bought perfume for you.

He said I stink?

He said you can exchange it if you don't like it.

Who does he think he is!

I already have perfume I use!

Hello.

I wanted to exchange this.

Didn't a male doctor buy this?

I believe so.

I picked this bottle for him. You don't like it?

You picked it out for him?

My, my, you really are a beauty like he said.

Huh?

The doctor said you were the prettiest doctor in the hospital

and that I should pick the scent carefully.

Oh, really?

I'll just go then. I don't want to exchange it anymore.

Please take our bows.

Sure.

Sit down.

Did you have fun?

Yes, Father.

Why did your mother send all this for us?

She really shouldn't have.

She did so much for us that I felt bad.

We even had a wonderful dinner there.

I see. Good.

Dad prepared dinner for you two.

We should've called you in advance.

I'm sorry, Father.

Oh, no. Don't worry about it.

So... Are you taking good care of yourself?

Yes, Father.

Now that you two are married,

I want you to be happy together.

Although you're living in the tiny rooftop house,

it's your own independent house,

so I want you to feel comfortable in there.

Sure.

Don't worry, Father.

Good.

Let's go.

Wow.

What are all these?

There are so many...

When will we sort them out?

Kids...

Yes, Dad?

I wanted to sort these out for you,

but there were unnecessary things so I just left them.

We can do that ourselves.

We already have a kimchi refrigerator and washer.

We don't need to waste money by having two of them.

And this right here. What is a dish washer?

Oh, this?

This machine does the dish washing for you.

What?

Why would anybody use a machine to do their dishes?

Since your mother doesn't do much house chores,

she must've sent us everything out in the market.

Set aside the things you don't need.

I'll go return them tomorrow.

Yes, Father.

We'll sort the ones we need to return.

You can't sleep here tonight.

Come sleep in your old room.

Dad. It's really all right.

We'll quickly clean this up and sleep.

Yeah. This is our home, so we need to get used to it.

Dad, you should go downstairs now.

All right, then.

Sleep tight.

Have a safe trip back.

Good night.

Okay.

Oh, gosh...

What do we do about all these?

Let's hurry up and sort them out.

When will we ever be done?

Oh, my back.

The bed is finally clean.

Open up that box, too.

I'll pile up all the empty boxes.

No.

I'm going to return this dish washer.

Why?

You don't need to do the dishes if you have that.

I'm not going to have anyone complain about

how bad I am with house work.

I know I can't be perfect but we barely got married

after lying that I'm pregnant.

I told my mom that I could do this.

So I'm not going to let your father down.

You don't need to be so perfect.

What if you get tired along the way?

Let's stop working and go to sleep now.

Isn't this just too much?

We didn't even get to sleep together yet.

All right.

You should wash up first.

I'll clean this up before washing.

All right.

Wait. Wait a minute.

I'll do that.

Thanks.

Sure.

Can I have a word with you in private?

I'll wait for you in the yard.

In-sung.

Hi. What's up?

I just can't sleep because I'm so worried.

Why?

Why do you think?

You and my brother...

Since I know you're not pregnant, I'm so worried.

Thanks for worrying about me.

We're very worried about that, too.

Well, what do I do about my guilty conscience?

Huh? What do you mean?

I'm not very good at lying.

But because of you two,

I can't help but lie to my father...

I don't know how much longer I can keep this up.

I feel like my mouth will blabber things it shouldn't.

Do you understand what I mean?

Is that why you came by my office the other day?

That's right.

You must've been upset that I didn't understand your intention.

Good that you know now.

I'm not so quick.

Do you know how to box?

Oh, you didn't know?

I'm a professional boxer.

Should I work out?

So, where were we?

What did you say about your mouth?

Huh? I'll get going now.

Good night.

Jung-geun...

Oh, no!

You're sleeping already?

Sir! Come over here.

What is it?

What's the matter with you?

What?

Don't you smell it?

Smell what?

Don't you?

Smell what?

The perfume you bought me.

I sprayed it.

Oh...

Oh?

You really don't remember?

Of course I do.

You looked terrible these days, so I bought that for you.

I guess I'm so pretty in your eyes.

What the...?

You told the lady in the store that this perfume was for

the prettiest doctor in the building?

Well, that's...

I sprayed it here, too.

What do you think?

It's nice.

You may go now.

I like you, too.

What?

I like you... as a guy.

What in the world are you talking about?

You told the lady in the store...

That this was for the prettiest doctor...

So?

I want to say the same thing.

You're the handsomest in the building.

What in the world...?

I bought you that bottle since everyone was

complaining about how much you stunk.

You can be honest with me.

Because I like you, too.

Gosh... I'm being totally serious right now.

I'm confessing my heart to you.

Confessing your heart?

Ma Hee-sung.

What do you think you're doing?

I was just being nice since you're like a little sister to me!

Don't ever act this way to me again!

Get out of here!

[Subtitles Provided by MBC]

That's Dad's favorite dish...

What... is this?

What in the world?

She just didn't have enough time to cook.

I'm his primary doctor.

I want you to transfer all of your patients over to him.

Don't you know the sell-out TV host, Hong Ae-ja?

It's a 1+1 chance!

I decided to date you although I know your situation.

Isn't that right, sweetie?

What? Sweetie?

Just tell me the truth.

You really don't...

Don't what?