Original subtitles

One. Two. Three.

Who caught it?

Hee-sung has to get married next.

Seung-geun, let's stop by the rest area, too.

Sure. Sure. Sure.

Where is Sun-jae?

I won't let him get away with this.

Wow. We're really married.

I knew we'd end up like this from the beginning.

I never imagined having a family.

Wait and see.

It's just going to be the two of us from now on.

No, actually...

Why not?

We have to make the third one soon.

Right. Let's hurry, Jung-geun.

Okay.

Why are they speeding so much?

Sun-jae, we should speed up, too.

Did Jung-geun really say it was okay for us to come?

Of course. I'm sure he got us a good room, too.

He can never say no to me.

That's weird. Why can't Jung-geun say no to you?

There's a good reason.

Why are they speeding so much?

Does he know I'm following them?

Driver Kim, speed up more.

Okay.

Baek Sun-jae, where do you think you're going?

[Unit 52 child patient code blue]

Yes, this is Ma Hee-sung.

Huh?

Sir, Ha-young had an [arrest].

What?

Clear.

50.

Shock.

One more time.

Clear.

50.

Shock.

Clear.

One more time.

50.

Shock.

Clear.

50.

Shock.

It's [Atelectasis].

I made him walk because he was doing better, but he collapsed.

The surgery went well, but...

Atelectasis happens to many patients who underwent surgery.

I gave him [Dobutamine], and inserted a [chest tube] and connected [Emerson].

Don't worry too much. I'll have him better soon.

Ha-young will be okay.

I'm not worried.

Patient Kang Ha-young's [vitals] are normal,

...[respiratory rate] at 38 and 95 for oxygen.

You're his doctor. Where were you during the emergency?

You didn't notice the symptoms from before?

I'm sorry.

Dr. Kim, I told her to rest today.

She worked in the ICU for 3 days, so I had her take some time off.

Do an X-ray every morning and keep an eye on him.

Let's talk again tomorrow.

I'm sorry.

Why are you sorry?

Emergencies can happen at anytime.

It's not your fault.

Please take good care of him, Dr. Ma.

Mi-na, so do you want to go to the studio?

Yes.

You can't go since you're too tired today.

Let's go home with me.

I want to tour the studio.

Let's go with me next time.

See you later.

Gosh, it's finally all done.

You must be tired. Let's go home.

Where is Ji-sung?

She just texted me.

She's going to a meeting for her recording.

She didn't say anything before.

Maybe she was busy.

Mother, can you take Mi-na home?

Father, have a safe trip home. I'll see you later.

Okay.

I feel bad.

Even though he tries so hard, Ji-sung already made up her mind.

She's already acting like a stranger.

Why are you coming in?

Huh?

Well, just...

I thought you might feel lonely with the kids gone.

Gosh, what nonsense.

I don't have time to be lonely.

Mi-na, you want to play with grandpa?

Good. Good.

Right. Put it right there.

Good. Put it right there.

Goodness.

I should go now.

I'm going to order dinner. You can stay if you'd like.

I'd love to.

How about black noodles from the 50 Year Tradition Chinese Restaurant?

Don't even mention that restaurant.

Mi-na, what do you want to eat?

Black noodles!

Why did they have to go on a trip today?

Excuse me.

Who are you?

Is this Mr. So Jung-geun's place?

Yes. So?

We have the delivery for electronics.

Oh, it must be In-sung's new stuff.

Can you put it up those stairs?

Goodness, the house is a mess.

Excuse me.

Huh? Who could that be again?

Are you Mr. So Jung-geun?

Yes. Come in.

Gosh, why is it so big?

Sir, can you put it up there please?

I have many more deliveries to make. I'm sorry.

Sir! Sir...!

What am I supposed to do if he just leaves it here like that?

I don't think it can be left out here.

Gosh.

Why did he just leave it there?

Gosh, my back.

Wow, even the air seems nicer.

Jung-geun, look over there.

Do you want to take a walk?

We can take a walk tomorrow.

We have big homework to take care of.

So you just want to go in?

Aren't you rushing too much?

No. This is the time.

We have to go make a baby.

Let's go.

I love it.

-You like it? -Yes.

Then let's stay together here.

Gosh. I'm so happy.

It's been so long since I've been on a trip.

Me, too. Me, too.

Do you want to ride the motorboat and go in later?

Okay. We can't do it when it gets dark.

Let's go.

Go! Go!

They're here.

Baek Sun-jae, you're under my trap now.

Be careful. Be careful.

Okay.

Take off your shoes.

Okay, it's ready.

Ta-da! Open your eyes.

Wow. Jung-geun, what's all this?

Did you know that we never watched a movie together?

We had to hide that we were dating at work

and we went through so much with the parents' oppositions.

We had to rush into getting married because of the pregnancy.

I never did an event for you until now.

I know you're not an event type of woman,

...but would you still accept it?

That's to celebrate our 100 days together.

Wow, it looks delicious.

You can't eat that yet.

What's this?

Wow.

That's your belated birthday gift.

Happy birthday.

He's so cute.

In-sung.

Yes?

Will you marry me?

Yes.

I love you.

I love you.

Who is that?

-Gosh. Hold on. -Okay.

Who is it?

I'm sorry, but isn't Sun-jae here?

Oh, yes. He came, but he went to his room.

I knew it.

What's the room number?

Sun-jae didn't tell you?

That's why I'm here.

I'm worried since he came with your sister.

It's not just the two of them.

My brother also came.

Anyway, what's the room number?

Baek Sun-jae, open the door.

I already know you're here. Open the door.

Hey, Baek Sun-jae!

Goodness me!

Baek Sun-jae!

Mom.

Baek Sun-jae!

Which one should I...

In-sung, what's taking you so long?

Okay, I'll be right out.

I wasn't sure what to wear.

Wow, was my wife this beautiful?

Then I'm going to...

What are you doing?

You know what I'm doing.

I exercised while you were gone.

Jung-geun, please hide us.

My mom will kill me.

Your Mother was just here.

Sun-jae, just tell her the truth.

I can't. I'm being rebellious these days.

Gosh, still guys.

I got married today.

This is my honeymoon.

Goodness, you know that, right?

No way!

-Jung-geun, just for a little while. -Jung-geun.

What was that?

In-sung.

Goodness, I'll just...!

Why, why, why...!

I'm sorry.

I just saw them run this way.

I was wondering if they're hiding here.

They just came by and left.

Really?

Oh but...

I want to make sure they're not hiding here.

I'm sorry, but this is my first night with my wife so...

Oh, okay, okay.

I'm sorry. I'm really sorry.

Then go back to what you were doing.

Okay.

Goodness.

Is she gone?

Yes.

Do you want to eat?

Yes, I'm hungry.

Hello.

Do you know where Professor Ma is?

I think she went with Blue Rain to pick a letter.

At Blue Rain's studio?

I think so.

Where is Blue Rain?

He just left.

Where did he go?

He said he was going to have just one drink with a friend.

Just one drink?

Don't you know that will lead to more drinks?

Huh?

Gosh. Why didn't you stop them?

Yes, we got here safely.

Okay, you must be tired. Get some rest.

Okay, Mother, good night.

Is Father next to you, too?

Yes. Hold on.

Oh, hi. It's me.

Thank you for today.

Goodness. I didn't do anything.

Is the hotel room nice?

Yes, it's nice.

We're having fun thanks to you.

Good. Keep warm and be careful of what you eat.

They're not children.

Okay.

Father, I'll love and cherish In-sung.

You don't have to worry.

Sure. Thank you.

Oh, you called your father, too, right?

We'll call him now.

Call him now. Tell In-sung to do it.

Okay. Good night.

Next is my dad.

Okay.

Do you want to call him?

Okay.

Hi, is this Jung-geun?

Father.

Oh, In-sung.

Father, you must be tired today.

Gosh, I didn't do anything.

How are you feeling?

I'm doing well.

Good.

Don't carry anything heavy and don't run around.

Be careful.

Okay.

Good. Get some rest. You must be tired.

Father, I'll give the phone to Jung-geun.

Oh, really?

Here.

Victory! This is your son So Jung-geun.

Victory!

Rest.

Okay. Take good care of her.

You're already in charge of a family of three.

Okay.

You have a delivery.

Please wait.

I think we have another one.

I've been receiving them all day long.

Dad, what is it?

Hello? Dad.

Dad.

He just told us to be careful.

What do we do?

What do you mean?

Come here.

I feel like somebody might come again.

Let's not think about anyone else but us.

There are only the two of us in this world tonight. Got it?

Okay, Jung-geun.

[Seung-geun]

Gosh.

I don't want to answer.

Gosh, just answer it.

It's your brother. Come on.

What!

Bro, did Sun-jae and Jung-ie call you?

Why? Aren't you guys together?

We separated when we were running away, but they're not calling.

Sun-jae's phone is off and Jung-ie is out of battery.

Where are you?

I'm...

in the room. Sun-jae's mom is here.

What?

I don't think I can go out until they come.

Can you get in contact with them and tell them to come this way?

Okay.

What do we do?

Where did Jung-ie go?

I guess I have no choice.

In-sung, I think I should go look for her.

I'll go with you.

No. No. No. You stay here.

I'm going to be right back. Okay?

What do we do? They'll be worried.

Shouldn't you go to your mom, too?

If I give in now, then I'll have to live like that forever.

Then, you want to stay here all night?

I'll just get a cheap room.

I think I should go back.

Can you stay with me?

What are you doing here at this hour?

Mother, Ji-sung isn't answering my call and she's not calling me.

Ji-sung?

Yes.

What are you doing here again?

Honey. When did you get home?

I went to the studio and then to the recording studio.

Then I went out to find you because they told me you just left...

You went to the studio and the recording studio? Why?

I feel so bad for you.

Why didn't you just call me?

Ji-sung came home a long time ago.

The meeting was cancelled.

Really?

Ji-sung.

Woo-jae, you should go home. It's late.

Mother.

I can't do anything.

You're not getting Ji-sung's heart.

I can get it.

Then do it. Don't just chase after her.

Why did they send so many wedding gifts?

My back will go bad trying to move everything.

Gosh, I'm tired. I'm tired.

Excuse me?

Who is it?

It's so late.

Hello.

We're late because we had too much stuff.

Okay.

Sir, can you put it up there for me?

I have a backache.

Okay.

Come in guys.

Okay.

What is all that? My goodness.

Dr. Ma, you're here?

Urine is 20cc.

It'll get better.

I'll be here. You can go home.

You should go. You have a surgery tomorrow.

I'm okay.

I can sleep here. Go ahead.

Okay.

My goodness.

Why does it hurt so much here?

[The person you have dialed is currently unavailable...]

Sun-jae's phone is still off.

It's really late so...

Don't mind me. You can go to bed.

I won't leave until Sun-jae gets here.

Gosh, where did they go?

They should be okay, right?

What is this...?

It was...

Goodness.

In-sung.

In-sung!

Is she wearing something or not?

What is that? Is that a t-shirt?

She must've been tired.

She's so cute.

[Subtitles Provided by MBC]

You should've just come back.

I couldn't leave him alone.

I didn't meet Sun-jae.

Ha-young's lung is better. It looks good.

I won't disappoint Father.

I don't think I can control my mouth.

You didn't know? I'm a professional boxer.

I started liking somebody.

Could it be Blue Rain?

I like it, too.

What?

I like you. As a guy...