Original subtitles

Which one is better?

This one.

Okay.

Hold still.

What are you doing? We're late.

Hurry up...and tie it.

I can't do it because you keep moving backwards. Come this way.

Let go.

Oh, okay.

You don't even know how to tie a tie.

Hee-sung, let's go.

I came to get you. I'll take you to the wedding hall.

I was late. Thanks.

Dr. Ma's boyfriend, can you take me, too?

Sure. Let's go.

Honey, what are you doing?

Aren't you going to the wedding?

The wedding?

Gosh, Mom. It's In-sung's wedding today.

You're divorced. Why would you go to the wedding?

Same goes for you. Don't go. Both of you.

No. I have to go because I know both families.

You don't have to come if you don't want to.

I'll come with you, Dad.

Woo-jae, where do you think you're going?

What's the matter, Mom?

I contributed to their wedding a lot.

Did you forget what you did to try to separate them?

People become more passionate when there's opposition.

Anyway, I'm going.

Let's go, Dad.

I'll see you later.

Gosh, my head.

My head.

Ma'am.

Ma'am, I have a headache.

Make me the juice from yesterday.

That made me feel better.

Gosh, my head.

Ma'am.

My head hurts.

Oh, that was fast.

Thanks.

Yum. It's delicious.

What is it made out of?

It's made out of water parsley, banana, green tea and milk.

It lowers your blood pressure. It's called water parsley juice.

What? You made this, too?

Yes. It's good, huh?

No, I don't like it.

Why are you dressed up? Where are you going?

Oh, my boss' wedding.

You're going to the wedding, too?

Yes. I'll see you later, Mom.

Yes, Jung-ie.

What? Trip to Pyeongchang?

Trip to Pyeongchang?

Isn't Jung-ie the daughter from the house he was living in?

What did he say?

He loves to. We're going to go after the wedding.

Sun-jae will make us BBQ.

BBQ! Yes!

Why isn't Dad coming out?

Dad, we'll be late to the wedding. Come out.

You brats!

How many times do I need to tell you

...to put kimchi in the refrigerator when you're done eating?

It's all bad now.

What's the point in making new kimchi?

Dad, what took you so long? You have to go greet the guests.

Okay. Let's go.

Seung-geun, go start the car first.

Okay.

Oh, wait.

The ring.

You had it with you before.

I know.

We're late.

Hold on.

I took out the ring in the bedroom.

I cleaned it and put it back in the box.

That's weird.

I took it out, opened the box...

...took it out, cleaned it,

put it back in the box and I was holding it.

Then? You can't remember next?

Gosh, Dad. Why are you so forgetful?

I was holding it for sure.

That's weird.

What did I do with it?

Seung-geun, did you...

What? What is it?

You hid it somewhere, huh?

Me?

I didn't even get close to the ring.

Whatever, you.

Wow, this is real gold.

Why are you giving it her? This belonged to my Mom.

What are you going to give my wife then?

That's what you said.

Where did you hide it?

Dad, why would I do that?

Jung-geun is getting married today.

Dad, Seung-geun was with me the whole time.

He didn't get near the ring.

See?

Then did the ring disappear itself?

This is a problem. Where did it go?

Let's find it.

I'm sure it's somewhere in the house.

Okay.

Wow, Ms. Ma, I can't even recognize you with that dress and make-up on.

You're so beautiful.

Thanks for coming.

Soo-hae, did you check the designs for new FW products?

Yes, we're done with the sampling.

And Mr. Park...

Don't worry.

I'm done with analyzing the account.

Hyun-woo!

In-sung, this isn't right.

You can't be talking about work on your wedding day.

We're just so used to it.

You guys have a talk. We'll get going.

Congratulations!

Thank you.

I can't believe Sarah is a bride.

Do I look awkward?

You look good.

You look pretty.

Thanks.

You should meet someone nice soon, too.

Yes, I should.

How do you feel?

Feeling okay?

Yes, I'm okay for now.

Yes, thank you.

You're here.

Thank you.

How come no one from Mr. So's family is here?

What happened?

No one is at the registration.

Mother, congratulations on Ms. Ma's wedding.

Hello, Director Ahn.

Are you her father?

Congratulations again.

Sure.

This is Director Ahn Jin-bong from SH Home shopping.

Oh, the one who fired you?

Father, please forget about the past.

I'm a new person thanks to Mother and Hee-sung.

You're Hee-sung's older sister. We've met before.

I'm Ahn Jin-bong who is going to be Hee-sung's boyfriend.

Oh, yes. Hello.

Mother, Father. Congratulations on In-sung's wedding.

Dad.

Hi, Mi-na.

Honey, can we have a word?

You can talk to me later.

I need to greet the guests.

Why should you?

Because I'm the oldest son-in-law.

I should act like one at a family occasion like this one.

They don't even have a son.

Why should you?

Oh, congratulations.

-Oh, welcome. -Yes.

Ma'am, you must be very happy.

Hello. Thank you.

Sure.

Father, you're here.

Oh, yes.

Hi, my little puppy. How have you been?

Mi-na, say hello to Grandpa.

Hello.

Hi, my cutie pie.

How come I don't see Mr. So?

I know.

I think they're running late.

Why don't you go find a seat?

You should be good today.

Don't worry, Dad.

Father, Mother.

Oh, our new groom! You look handsome.

Jung-geun, I guess your Dad isn't here yet.

What? Still?

We have some time until the ceremony.

What do you mean?

He has to be here to greet the guests. How can he not be here?

Why don't you give him a call?

Okay.

Where did it go?

Dad, it's not in the room for sure.

You were holding it in your hand...

Try to remember it.

Jung-geun, we have a problem.

Dad, just come.

You can look for the ring later.

We don't need the ring. Just come.

Jung-geun, where is your Dad?

He's leaving now.

Why is he so late on this important day?

Please make a line.

One line, please.

Hello, Mother.

Yes.

Why are you having the wedding at a wedding hall, not at a hotel?

It was so last minute. This was the only place available.

What? It was last minute?

Last minute? Why, Jung-gi?

Oh, I guess you didn't hear.

Pan-seok had a huge boar dream and that's...

Uncle, you have to greet the guests.

What are you doing?

What do you think a huge boar is?

It's a lucky dream. You know, a lucky dream?

A huge boar... then lucky dream for a baby?

-Yes! -Oh my goodness.

Mother, please go in.

Why don't you take Mother inside?

Okay.

Grandmother, you're here?

My first grandson-in-law.

You're so handsome.

Grandmother, let me take you inside.

Okay. Okay. My handsome boy.

Enough with my butt...

Gosh, okay, okay.

What's wrong with you?

Just attend the wedding. You don't have to act like a son-in-law.

But I'm their first son-in-law.

No. We're strangers.

No, not yet.

Fine. If you're going to act this way,

I'll prepare the divorce documents.

What are you talking about?

Our lawyer is taking care of it. Don't burden yourself.

What is there to take care of?

We agreed on the divorce, right?

Right.

It's not like we fought or that we're on bad terms.

I even brought Mi-na to you.

We won't have to have a nasty fight when going through a divorce...

Okay.

So hurry up with the divorce document...

Blue Rain!

You're so handsome!

Hyung-suk is here.

Gosh, that jerk.

Where are you going?

I have to go say hello to my guest.

Fine. If you go say hi to him,

then I'm going to continue acting like a son-in-law.

Why are you so childish?

Who are you calling childish?

Don't forget to eat before you leave.

Okay.

Why? Do you know him?

No.

You didn't change a bit. How are you?

You look more handsome than before.

I almost didn't recognize you.

Really?

Who were you...?

My name is Ko Hyung-suk, Dr. Ma's college friend.

We're doing the radio program together.

Oh, I heard about you.

Thanks for coming.

See you again.

Hyung-suk, hi.

Ji-sung, congratulations on your sister's wedding.

Oh, Mr. Ko Hyung-suk, you're here.

Thanks for coming to my sister-in-law's wedding.

Why don't you go in?

In-sung, we have a problem.

Why?

Your Father-in-law isn't here yet.

What? Still?

People are talking outside.

They're worried that the wedding might get cancelled.

Gosh, watch what you say!

I know.

We even lied for this wedding.

What do you mean, lied?

Mom.

Oh, I had to lie to my work to get here early.

I know.

Everyone took time to be here, but why isn't Mr. So here yet?

He's always causing trouble.

What if he got in an accident?

He was looking for that gold ring.

Oh, no. He lost Mother's ring?

Yes. He was bragging about that ring at the family dinner, too.

People might think it's a huge diamond ring or something.

Mom, that ring is more important to him than a diamond ring.

Then he should've taken care of it better.

How could he be late to the wedding looking for the ring?

It should be at home somewhere.

He could look for it later and be on time for the wedding.

He's a part of the wedding party.

All the guests are waiting.

Should I go out?

Dad.

Did you find it?

No, I looked everywhere.

This is a problem.

It's almost time, huh?

We're already late.

Gosh, how could the ring just disappear?

Hello.

Why aren't you here yet?

It's almost time for the ceremony.

Okay. We're on our way.

We wasted time looking for the ring.

No. We couldn't find it, but we're going.

Okay.

Bye.

Let's go.

Let me have a cup of water and leave.

This is so strange.

I was holding it in my hand. Where did it go?

Gosh...

Huh?

What's the point in making new kimchi?

Gosh.

Goodness me.

It was here all this time.

Kids, I found it. I found it

Let's hurry up.

I heard she was bringing a wedding gift in her tummy.

I heard her father-in-law had a lucky baby dream, too.

Something about a boar?

No wonder In-sung's mom didn't look so happy.

Why am I so happy hearing about it?

He left with the ring so he should be here soon.

He should get here fast.

Ma'am. Congratulations on your daughter's wedding.

Congratulations.

Thank you.

Mom, I'll be inside.

Okay.

Thanks for coming, ma'am.

Sure.

Even though we don't have much more time left as a family,

I should still be here for a family occasion.

Sure.

We'll be strangers soon.

I hope the divorce gets settled as soon as possible.

They're in a weird relationship. It's a pain for me and Ji-sung.

Grandmother, it's funny, huh?

Yes.

Should I tell you one more joke?

Okay. Go ahead.

I feel bad to see Woo-jae wandering around our family.

Sure. Sure. I understand what you're saying.

Why did you end up approving the wedding?

I heard there was a lucky baby dream and you just had to accept him.

I don't know where you heard such nonsense.

Why don't you go inside and grab a seat?

Oh, okay. Congratulations.

Sure.

We're 30 minutes late already.

We might not be able to have the ceremony at this rate.

The wedding party should go inside.

This is a problem.

Goodness.

The wedding ceremony is getting delayed.

Guests standing outside, please come in and take a seat.

We'll start the ceremony soon.

There they are.

Let's go to it. Let's go.

Why are you so late? It's a mess here.

I'm sorry.

I had to look for this.

Gosh, that ring.

Goodness.

Mom.

It's okay, Father. Let's go in.

Oh, okay.

Jung-geun, wait.

Thanks, Dad.

Sure. Let's go in.

Grandmother, you have to have a long life.

I'll make you a younger brother for Mi-na.

Okay, okay. That sounds good.

Since it was a boar dream, I'm sure Pan-seok's family is having a son.

Of course.

Hee-sung would look beautiful in a wedding dress, too.

I never want to get married.

You don't want to get married?

Nope.

I don't want to be held back by a man.

I see.

I'll change her mind, so you don't need to worry.

I'm worried about you.

Even if Dr. Ma changes her mind, would she marry you?

I think we have to do the recording early. Is that okay?

I have time after the wedding.

I didn't get to pick the letter yet though.

We can prepare it at the studio.

Can I come with you, too?

Do you want to come?

Yes!

What if she distracts us?

It's okay.

Our staff brings their kids all the time.

Dad, I'm going to the studio with him later.

What? No.

Why not? Mi-na wants to visit the studio.

Hyung-suk, why do you keep meddling with our family?

Because you're bad at it.

What?

We'll start the ceremony.

I ask that everyone please find your seats.

We'll begin the ceremony of Groom So Jung-geun and Bride Ma In-sung.

We'll have the lighting of the candles.

Honey, I lit the candle for you.

I did well, huh?

Next, we'll have the processional for the groom.

Groom, enter.

In-sung, you have to have a good life.

You did well, working hard to get here today.

Thanks, Dad.

Gosh, why are you crying on a happy day?

I can't help it since I'm so happy.

Next, we'll have the processional for the bride.

Please welcome her with a big applause.

Bride, enter.

Thank you. We'll see you later.

Mom, Dad, see you!

Okay. Be careful.

Have fun.

Okay, have a good time.

Okay.

Here I go. Catch it.

One. Two. Three.

Who caught it?

Hee-sung has to get married next.

[Subtitles Provided by MBC]

Wow, what is this?

Would you marry me?

Sir. Ha-young is going through cardiac arrest.

I'm sure he had symptoms. You didn't notice them?

This isn't your fault.

What are you doing?

You know what I'm doing.

Why are you here?

Because I thought you might feel lonely.

Ji-sung isn't answering my calls.

Who could that be?

Is Sun-jae here by any chance?