Original subtitles

[Episode 71]

Honey, you prepared so much.

Gosh, it's been a while since we had a home cooked meal by you.

We always ordered food from the restaurant.

Same case for your 60th birthday.

Oh, by the way, did Ji-sung get divorced?

I read it in a magazine that they're on the verge of divorcing.

Huh? You were so proud to have her married into a wealthy family.

I think it's true since she's not saying anything.

Mother.

Mother, I'm here.

Oh, Woo-jae. Hi.

Hello, Grandmother.

Hello, everyone.

Woo-jae, say hello to Grandmother.

Mother, this is Woo-jae. Our first son-in-law.

Huh? I thought they were divorced.

Gosh, what do you mean, divorced?

Grandmother, sorry for showing up so late.

Let me bow to you. Hope you'll always be healthy.

Isn't Woo-jae handsome, Mother?

He's been busy managing a big company,

but I get to see him often these days.

Jeez, you're so handsome.

Come here. Come this way.

Yes, Grandmother.

Good.

Grandmother, should I pour you a drink?

Sure. Why don't you receive a drink, Mom?

Sure. Sure. I'll take one.

Here you go.

Goodness. This is nice.

Gosh, what's wrong with him following me here?

Ji-sung, let him stay for today.

Make him go home if he's done saying hello.

I don't want him to get false hopes.

Okay.

Grandmother, please say ah.

Goodness. Goodness. You're cute.

We have a nice son-in-law.

Grandmother, call me anytime you come to Seoul.

I'll go get you right away.

Okay. Okay.

Pour me one.

Woo-jae, aren't you really busy?

I'm not busy. Don't worry about me, Mother.

He should stay even if he's busy. He needs to stay for the party.

Right, Grandmother?

Of course.

We're home.

Oh, grandmother.

They're finally here. The new bride and groom are here.

Say hello to grandmother.

Yes, Grandmother. It's so nice to meet you.

My name is So Jung-geun, you're second son-in-law.

Goodness. Goodness.

Gosh, you're so handsome.

Hello.

Yes, sir. I mean, Woo-jae.

You're here, too.

So, Woo-jae is a director at a big company. What does Jung-geun do?

I'm sure he has a fancy background.

Well...He graduated from Hankook University and...

I'm just a salary man. I'm In-sung's subordinate.

We fell in love while working together.

Salary man...

I guess you didn't look at his background this time.

I'm sure he has a rich family.

She wouldn't just pick anyone.

I'm sure.

Why don't you sing a song, new groom?

Sing a song!

Okay, I'll sing one song for you.

Please clap your hands.

One, two. One. Two. Three. Four.

Hey, hey, hey, what's wrong with my age~

Age doesn't matter in love~

We love in one heart~

We feel for each other~

You're my true love~

My tears are coming down~

What's wrong with my age~

Age doesn't matter in love~

Please enjoy.

Pan-seok, we're here.

Hello.

Hello.

Father, uncle is here.

Hello, brother.

Hello, brother.

Hello.

Please come in.

Come in. Come in.

Congratulations.

I guess he's marrying her after all.

I can't win over my son, I guess.

I also had a good luck boar dream and that was...

What? Really?

I see. That's what's in these days.

Having a baby is like a wedding gift.

So I just approved.

Good job. Good job.

Sure. Sure.

Jung-ie, Seung-geun, show uncle to the living room.

Come in, uncle.

Please come in.

Hello.

Dad, when is In-sung coming?

I'm so tired.

I'm not sure. They said they left from the house.

Pan-seok, we're here.

Hello. You're here. Thank you.

Attention. Salute.

Victory!

Congratulations from your Marines friends.

Victory!

Rest.

Pan-seok, we'll take care of the wedding tomorrow.

-Sure. Please do that for me. -Don't worry.

Sit down.

Jung-ie, bring some food out here, too.

Okay.

Do you need anything? Please enjoy.

We're here.

Why are you so late? People are waiting to meet the bride.

Here is my daughter-in-law.

Let's go in.

Please enjoy.

Listen to me.

Pan-seok said, a huge boar jumped into him.

That's a lucky dream for a son.

My daughter-in-law is here.

Oh, you're here.

I heard you're pregnant with a lucky baby.

-She's a lucky charm for your family. -You're right.

Sing a song, Lucky charm.

Sing a song.

Let's hear you sing.

Here.

Come on. Sing a song.

You have to sing to be a bride.

Oh, that's too bad.

What do I do?

Just sing anything, In-sung.

Dear moon, dear bright moon~

Moon of January gives us new hope~

Moon of February makes us drunk~

Moon of March makes a girl fall in love~

Moon of April gave birth to Buddha~

In-sung, what are you doing?

Hi, Ji-sung. I'm just packing.

In-sung...

You're going to wear this on your first night?

Yes. This is the most comfortable one.

I knew it. That's why I got you this.

Wear this.

What is it?

How can I wear this?

I'm sure Jung-geun will love it.

Jung-geun knows me.

I'm sure he'll go crazy if I wear something like this.

I'm sure he'll go crazy because he's happy.

In-sung, you'll be an old miss from tomorrow.

No way.

You'll be married.

That's what makes you an old miss.

Are you ready?

You should've gotten a facial. You look tired.

Put on a facial pack before going to bed. So your make-up will look nice.

Okay.

Huh? What is this?

In-sung, I didn't think you were this type.

Hey.

Hee-sung, I got this for her.

In-sung was going to wear this. This.

This one? No way.

Where are you going for your honeymoon?

Where do you think? They're just going somewhere close.

Close? Where?

Thailand? The Philippines?

Beijing?

Peongchang.

Ji-sung, does that make any sense?

She's not going to Europe, Southeast Asia, not even Jeju

but going to Peongchang for her honeymoon?

They couldn't get a long vacation since it was so last minute.

They can always go later.

A honeymoon is a once in a lifetime thing.

They should do it right.

Here, steamed galbi.

Eat it with this. It was good.

Where did you get this?

Grandmother, aunts and uncles came earlier.

I have some japche, too. Do you want some?

Japche, too?

Dad, did they have a good time?

Yes. I told her to sleep over, but she wanted to go.

Dad, have dinner.

No, no. I ate a lot before.

Where is Mom?

I think she's in In-sung's room.

Really?

Did you forget anything?

I'm gone for only a few days. I don't need a lot of stuff.

Sure. I'll take your stuff to your new place.

Do you want your teddy bear, too?

Oh, I'm not coming back here, huh?

You're not.

Why do think people call it 'marrying into the family?'

It's because you have to move into their family's house.

Mom.

In-sung, listen to me carefully.

There might be times when it gets too hard for you.

Your belly will get bigger and you'll be more tired.

You might have days that'll be hard to live as a woman.

I can hold it in, Mom.

No, I don't want you to hold it in.

It's your loss if you just hold it in.

Don't hold it in, but come to me.

I'll solve everything for you.

Mom.

Don't forget. Holding it in isn't the best solution.

It's not like the old days

...where the daughter-in-law has to hold it in all the time.

If there's a problem, you have to tell them.

If you can't do it alone, I'll help you. Got it?

Mom, don't worry. I'm going to be fine.

Mom...

I'll be fine.

Goodness. Why are you so sad?

It'll be the happiest day for In-sung tomorrow.

Why are you crying?

I thought In-sung will live freely.

In-sung will still live freely.

She won't let people step all over her.

Right.

She's still going to live freely even if she's married.

I didn't raise her that way.

Of course. That's how she got to marry someone she really liked.

In-sung is the best.

Gosh, why did she have to get pregnant?

My goodness.

What am I doing?

You should go out now.

Why are you here? Goodness me!

Why are you in my room?

Don't worry too much.

In-sung will have a good life.

Jung-geun, are you sleeping?

No, Dad.

Are you all packed?

Yes.

I wanted you to have a nice honeymoon.

Why is your vacation so short?

We're going to go on a honeymoon once more later.

I'm just happy to be married for now.

Did In-sung complain about your Mom's ring?

No. She loved it.

She said she liked it more than a diamond ring.

In-sung is so cool like that!

Why, you fool! Are you that happy?

Yes, I'm so happy, Dad.

Okay. Forget about everything that's happened before.

Always be careful since she's pregnant.

Okay, Dad.

Let her eat and see everything she wants.

If you don't, she'll remember it for the rest of her life.

Buy her delicious food with this.

Dad, I have money.

Just take it.

I just can't give it directly to her yet.

Buy her nice food for me.

Come on.

Thank you, Dad.

Sure. Rest well.

Good night, Dad.

This is a big problem.

Hi, Jung-geun. You didn't go to bed yet?

No, I couldn't fall asleep.

My dad gave me money to buy you nice food since you're pregnant.

What do we do?

He'll be so disappointed when he finds out that we're lying.

More than disappointed.

What do we do?

What can we do?

We just have to make a honeymoon baby.

Gosh, what a mood kill!

I'm not kidding.

Tomorrow, okay?

Okay.

You'll be late! Wake up, In-sung.

Who ate all the steamed galbi?

Goodness, the japche is all gone, too.

What happened?

Do I stand on the right or left?

I forgot what I did at Ji-sung's wedding.

I think I should just go to the wedding hall.

I don't have an appetite since I'm nervous.

Of course. I'm sure you don't have an appetite.

You don't have an appetite either?

I feel like I have indigestion.

Let's make some scorched rice and leave.

Is it this way?

Sure.

I'm sure you have indigestion since you ate everything over the night.

He should've at least left some for breakfast.

Wow, it's steamed galbi!

You said you didn't like hospital food.

Try some.

It's good.

Kang Ha-young, I was so busy packing everything...

Wow, you made all this?

I didn't make it, but I reheated it for you.

It's still warm, huh?

Yes. It tastes like it was just made.

Ha-young, have this and you have to feel better soon, okay?

Gosh.

What is it?

I'm worried about Dad.

I'm enjoying all this,

but I'm sure he's just eating instant noodles again.

I brought Dad's food, too.

I wish you were Dad's girlfriend.

You want me to be your dad's girlfriend? Why?

I have many moms to take care of me.

I wish Dad had many girlfriends to take care of him.

What? Girlfriends?

Ha-young, he only needs one girlfriend.

I wish he had even one girlfriend. Gosh...

Do you want me to be your dad's girlfriend?

Really?

Son, are you eating breakfast?

Wow, you're eating galbi.

Dad, Dr. Ma said she'd be your girlfriend.

Hey...

You can't change your words.

Son, don't worry about me.

I can make a girlfriend in no time even if it wasn't Dr. Ma.

I'm so popular.

Dad, then just bring me your girlfriend.

I need to meet her to give you the approval.

Of course. I won't meet anyone without your approval.

So when?

I can bring one right away.

What kind of girlfriend do you want me to have?

She has to be pretty and kind...

Dr. Ma, can you leave?

We're talking about something really important right now.

Oh, Dr. Ma, you're going to your sister's wedding, right?

Yes. I changed my schedule with Dr. Park.

You're going, too, right?

Of course.

Honey, today is Jung-geun's wedding.

Is the daughter-in-law pretty?

I don't know.

Of course she is. She's even giving us a baby.

I'll see you later.

Oh, right. Ring. Ring.

Dad, hurry up. We'll be late.

Okay.

I look weird whatever I do.

Seung-gun, hurry up. We're late.

This is so tight.

I don't think I can work for a company that requires ties.

All companies require ties. What else would you wear?

Oh, is Sun-jae coming today?

I'm sure he is.

Jung-geun is lucky. He gets to go on a honeymoon.

We didn't even get to go on a summer vacation.

Jung-ie, do you want to follow them to Pyeongchang?

Can we do that?

We can ask him to get us a room.

I'm sure Jung-geun will say no.

I'm sure he'll do whatever I ask him to do.

Yes, Seung-geun. Did you guys leave?

What? You want me to get you guys a room?

You want to follow me to our honeymoon? No way!

Gosh, what do you think you're doing?

Don't you know I can always open my mouth?

Dad, I have something to tell you.

Seung-geun.

Wait. Wait.

It's hard to get a room since it's vacation season.

What?

Then, you want to stay with us?

You!

I'm sorry.

Let me take this call.

Okay.

Okay!

I'll try to find one.

Goodness!

Jung-geun.

Yes.

Wow. You're so pretty with make up on.

No way.

I feel awkward.

No. You're really pretty.

Seung-geun wants to come to the honeymoon with us.

What? Really?

I said no, and he says he's going to tell on us.

Then, just tell him to come.

We don't have to spend time with him.

Is it okay?

Bride, this way, please.

Okay.

I'll see you later.

Gosh, I'll just...!

Dad, why are you taking so long?

You have to go greet the guests.

Okay, let's go.

Seung-geun, start the car first.

Okay.

Wait.

The ring.

You had it with you.

Yes.

We're late.

Wait a minute.

Huh?

I had the ring with me for sure.

Sir, you're not leaving yet?

What is it?

You look like a rainbow with that on.

You're not ready yet?

Oh, we're late, huh?

Which one is better?

This one.

Okay.

Hold still.

What are you doing? We're late.

Hurry up...and tie it.

I can't do it because you keep moving backwards. Come this way.

[Subtitles Provided by MBC]

Jung-geun's father still isn't here.

What? Still?

You even lied to get approval.

Lied about what?

According to the rumors, I heard you set the wedding date in a hurry.

Aren't I the first son-in-law?

No, we're not together.

No, we're still together.

Do you know him?

You look handsome.

How are you?

I keep crying because I'm so happy.

In-sung, have a happy life.