Original subtitles

[Episode 70]

Professor...

Do you approve of your sister's wedding?

Of course. Why do you ask?

I actually found out one secret.

And this can totally change things for their wedding.

I'm just keeping quiet since the wedding is around the corner,

...but I'm not sure if this is the right thing to do.

Seung-geun.

Yes?

If it's that important,

...the two should take responsibility for themselves.

I don't think you need to reveal that secret.

Do you know, too?

I don't know.

I don't know anything.

You don't know anything?

Why don't you and I help your brother and my sister get married?

That would be a meaningful thing.

If you can keep this a secret, I think I can trust you even more.

Oh, sure.

Yes, Hyung-suk.

What are you doing?

Getting ready for the lecture.

I didn't get your answer yet.

You're going to continue with the program, right?

Yes, I'll continue with the program.

Okay. Thanks.

And Ji-sung...

Yes?

We're still friends, right?

Sure.

See you tomorrow, my friend.

Okay.

Yes, Mom. I'm busy right now.

You are?

I just need to ask you one thing.

Do you have time tonight?

What do you think?

I had to leave for a few hours because of In-sung's dinner yesterday.

What do I do then?

Ahn Jin-bong wants to have dinner with us.

What?

You two can have dinner together.

He wouldn't want to have dinner with me.

He's doing it for you.

I can't do it today.

Tell him I'll meet him if he's good to you.

Dr. Ma, did you already do the dressing for the patient in room 308?

Why are you telling me to do your job? You...!

Gosh, she's so busy.

What do I do?

He might think we're just ignoring him.

Do I have to go out on a date for my daughter, too?

Goodness...

Thank you.

Ms. Ma, I never imagined you two would end up together.

She's two years older, right?

Your taste in women changed so much.

What do you mean?

Why?

What was it like?

He used to say a girl had to be younger than him.

When did I ever say that?

Do you say Ms. Ma and Mr. So when you call each other?

What do you call each other?

Ma'am.

Hey, no way.

We just say In-sung and Jung-geun.

You call her by her name?

Of course.

Age difference and position difference mean nothing to us.

Right, In-sung?

Of course.

Then can we call you our sister-in-law?

Of course.

You can call me your sister. When we're off work.

Then can you address him with some respect?

Gosh, what do you mean?

See, the age difference can be a problem sometimes.

No. I can do it.

Jung-geun, honey.

Wow!

And Jung-geun really liked cute girls before.

In-sung is cute, too.

No way. Ms. Ma's not...

Then try this. 'I had a nightmare, honey.'

What is that?

Cute girls say this to their guys these days.

I'll try I guess.

No, she can't.

I had a nightmare.

Here's to your health and beauty. Cheers!

Cheers.

Thanks for dinner,

...but I hope you're not too upset.

What do you mean?

Because I came out instead of Hee-sung.

No way.

I told you last time.

I like you much more than Hee-sung.

Thanks for saying that.

I really mean it.

I want to go around trying out different restaurants with you.

Without Hee-sung? You won't do that.

Of course I will. Why don't we pick a place now?

Where would you like to go next week?

Oh, and you know what kind of girls he also liked?

Obedient girls.

Right, obedient girls.

He hated girls who argued with him.

Gosh, that's enough guys.

Why? Does In-sung argue with you?

She looks like she has a temper.

This won't work.

Forget about this wedding. Cancel it.

Hey, In-sung is really obedient.

Then try this.

Feed him some food.

If you pass this, then we'll give you the approval.

Then In-sung, feed him this food into his mouth.

Feed him! Feed him!

Going in! Going in!

Kwon Sung-chan, Park In-gi, Choi Myung-woo.

What did you say? A girl should be young?

Fine, I'm old.

I'm older than you, so you better show some respect.

Cute girl?

I had a nightmare?

Do you want to have a nightmare tonight?

You want me to come out in your dreams?

-In-sung. -Let go, Jung-geun.

And women don't need to be obedient all the time.

Why are you talking nonsense?

Big deal if you're a guy.

You want me to feed him food?

Don't guys have their own arms and hands?

Why should I feed him?

In-sung, should we stop now? They were just playing.

-Playing? -Right.

You call this playing at your age?

You better watch out at the company.

In-sung.

Yes, please take this in, too.

Okay.

You should cook rice first.

Okay.

Ji-sung, you're still here?

Shouldn't I help you today?

Gosh, how would you help me?

Just go out with Mi-na and come home later at night.

You don't want them to know that I'm about to get a divorce, huh?

Gosh, it's not like that.

I don't want you to get tired trying to help me.

Okay. Then I'll go have fun with Mi-na.

Sure.

Have a good time with Mi-na and buy her something delicious.

Okay.

Grandma, bye.

Okay. Have fun.

Let's go.

Go ahead.

Yes, What is it?

Already?

I just came back from the market. You're leaving already?

My goodness.

Okay. Hang up.

My head.

My pain in the butt in-laws are coming again.

I got divorced so that I didn't need to see them again,

but here they go again.

[Brother]

Yes, how are you?

Why is my busy sister calling me like this?

In-sung is getting married tomorrow.

Really? We can't make it since it's so far.

Okay. You don't have to come.

I just wanted you to know.

Bye.

Sis, shouldn't you at least ask about Mom?

Mom has you.

You can take care of her.

Bye.

Here!

Grandma said to have fun with me. Why are we here?

Why? You don't like it here?

This is like my playground.

Gosh, this is boring.

Then should we draw something together?

No!

Hye-jin goes to the pool and amusement park with her parents.

I've never been there.

Oh, ice princess.

Oh, Hyung-suk.

What are you doing here?

You're here today, too.

I just stopped by to see if you were here.

Look who's here! The little princess is here, too.

There.

High five!

You didn't forget our greeting!

What are you doing, Mi-na?

Mom isn't playing with me. I'm bored.

Mi-na.

Mommy is so mean.

Do you want to go have fun with me?

Yes.

Mi-na, he's busy.

I'm not busy. I have time today.

Where do you want to go?

Swimming pool.

Okay. Should we go now?

Where do you think you're going?

Swimming pool.

Why would you take us?

It's because you're my friend and she's your daughter.

Why don't we wait outside?

Just come out.

Let's go, Mi-na.

Yay! Swimming pool!

Let's go!

Yum. It's good.

Guys, are the patties almost done?

The guests will be here in no time.

Yes!

Stop eating so much. There's nothing left.

Should we call Sun-jae?

He can do this in no time.

Shall we?

This is the only sample box.

Not this one.

There is a bigger one that came in today.

Bring that one.

If you see the label, it has today's date.

Okay.

Hi, Jung-ie.

Me? I'm at work.

Today?

Woo-jae.

Why are you here? What if people see you?

People already know I have connections. Who cares?

Woo-jae, can I go home now?

Why?

I want to go to Jung-geun's.

Why would you go there?

They have relatives visiting since the wedding is tomorrow.

I was going to go help with cooking.

Wait, then In-sung's family will have guests, too.

I think so.

Okay, go ahead.

So I can leave now, right?

Don't tell mom, okay?

Okay.

Okay.

Hello, Mother.

Hi, Woo-jae, what's going on?

Nothing much.

I was just wondering if the wedding preparation is going well.

I'm just busy.

Not just the wedding,

but In-sung's grandmother and uncles are visiting later.

Oh, really?

Then I should go later.

You don't have to.

Ji-sung was upset that you came to the family dinner last time.

I'll talk to Ji-sung about it. Is Ji-sung home?

No, she went out to spend time with Mi-na.

Oh, okay.

I'll go with Ji-sung later then.

Bye.

[Ji-sung]

Be careful.

I've never come to a place like this with Mi-na.

Why did you live like that?

Seriously.

Thanks, Hyung-suk.

No need to thank a friend.

Mi-na, are you good at swimming.

No.

Then, do you want me to teach you?

Yes.

Let's go.

Yay! I'm so excited.

[Woo-jae]

Why isn't she answering? She's out with Mi-na, too.

Oh, right. Mr. Kim.

One. Two.

Mi-na, you're so good. You're too good.

Say hi to mom.

Hello, Mr. Baek.

What? Swimming pool?

Okay.

Come to the break room.

Where is he?

You came so fast. I just poured hot water.

Sir, you made this for me?

Are you touched?

This is nothing.

I am.

You never bought me anything.

It's because I'm busy.

If I have time, I can get you anything.

No. Instant noodles are good enough.

Is Sarah ready with her wedding?

She's so happy.

She doesn't know how much she's hurting mom.

What about your mom?

He's just not good enough for her.

She thinks he's a thief.

What do you mean, a thief? He's going to be your brother-in-law.

He seemed like a decent guy.

What do you mean, decent?

What type of guys do you like?

Why do you ask?

So I can set you up with a guy.

No thanks!

Why?

I have high standards for guys, so any guy just won't do.

Goodness, when would you ever find yourself a boyfriend?

Hee-sung.

Goodness.

Oh, right. You already had a boyfriend.

Have fun.

Sir!

Bye.

Hee-sung, why are you eating instant noodles?

Have some of this. Sushi.

Did he just call you my boyfriend?

Goodness! Sir!

Where are you going? You have to eat this.

Mr. Kim?

Are you here?

Okay, you can go now.

Huh?

Oh, okay.

Let's take a picture since it's your first time here.

One. Two. Three.

What the?

Dad!

Mi-na, Daddy's here.

What are you doing here...?

I called Mother and she told me you were out with Mi-na.

I didn't tell Mom that we were coming to a swimming pool.

I searched everywhere for you.

What are you doing here at the pool with my Mi-na?

Dad, he brought us to the swimming pool.

What?

We never took Mi-na to places like this.

He taught me how to swim, Dad.

I'm good at swimming, too, Mi-na.

I'll teach you again. Come here.

I already learned.

You have to learn properly.

Let me teach you the basics.

He should've cared about Mi-na more before.

Now he's doing it...

I wonder how your marriage was.

Were you really married to each other?

How could you not have been to a swimming pool

and amusement park with Mi-na?

We both were busy.

Yes, we lack in many ways to hold a family.

You asked me before...

why I didn't come out ten years ago.

I'll tell you later why I couldn't come out.

You couldn't come out?

It's not that you didn't come out on purpose?

I had my reasons.

I couldn't come back to you after that day.

I know I can't do anything about the past,

but I don't want to lose you again.

Hyung-suk.

Listen to me more.

I'm not asking you to do something.

Just think of me as your friend.

I just want to be next to you.

Breathe in and out.

-In and out. -Good.

In and out.

Good job.

Mi-na, practice that a little more, okay?

What are you two talking about?

You can't leave Mi-na alone.

She's still practicing by herself.

I'll go check on her.

Mi-na.

Come this way. It's too deep.

Is your face better now?

I'm sure it hurt a lot.

Not at all. Your punch was so weak.

That's good to hear.

By the way, you should have spent more time with Mi-na.

I will from now on.

I couldn't go because she was too little.

I should take her to a music concert next time.

What?

Why would you take my daughter to a concert?

FFD.

What's FFD?

Female friend's daughter.

Honey, Mom is here.

Come in. Come in.

Yes, hello Mother.

Why are you guys always like this?

What do you mean?

You gave me a day's notice for my granddaughter's wedding.

Gosh, Mom.

I'm sure she doesn't need our opinion.

It was the same case for Ji-sung's wedding, too.

I'm sure she didn't need to contact us.

Aren't I right, sis?

Right. She's always so busy, too.

What do you mean?

Didn't you get fired a while back?

Didn't I tell you she was just taking a break?

Her work is what's most important for her.

I'm sure she was fired.

Anyway, are you two doing okay these days?

Huh?

Oh, of course.

Look at us.

We're doing even better than before.

Why don't you sit down?

Sit down. Sit down.

Honey, you prepared so much.

Gosh, it's been a while since we had a home cooked meal by you.

We always ordered food from the restaurant.

Same case for your 60th birthday.

Of course.

I thought you cooked everything, but it's all catered.

You didn't notice before, Mom?

I didn't want to believe it.

I didn't want to believe that she was serving us catered food.

She's inviting us to her daughter's wedding after all.

We just have to accept it, Mother.

It doesn't matter who prepared it. Just enjoy it.

Even though it's catered, it's still food.

There is no love! No love!

Gosh, what love...

Oh, this spicy soup is really delicious.

Mother, have some before it gets cold.

Come on.

Okay.

Thanks for the food.

By the way, why are all your daughters

...not helping out on a day like this?

I didn't raise them to be doctors and a professor

...to help me around the house.

They are so...

Oh, by the way, did Ji-sung get divorced?

I read it in a magazine that they're on the verge of divorcing.

Huh?

You were so proud to have her married into a wealthy family.

I think it's true since she's not saying anything.

Gosh, you. Don't make her upset.

How is it?

You're so beautiful.

I just picked anything because I didn't have time.

No. It looks so nice on you.

So pretty.

You look handsome, too.

Really?

Bride and Groom, this way, please.

Looking good.

Let's change your pose.

Big smile, please.

Is this okay? Doing this?

That's good!

Face forward, please.

So pretty. It looks perfect.

Heart! Heart!

Smile.

The bride should smile like you're a little bit shy.

Oh, okay.

That's good. Two. Three.

More. More.

Looks good.

Oh, do you want to go to my house today?

Why?

Our relatives are coming to visit us.

They would want to see you.

Say cutie pie!

Cutie pie?

The groom should be laughing out loud.

Cutie pie.

Looks good.

Do we have to do this?

Sure.

I'm sure all brides and grooms had to go through this.

Smile.

This time, both of you stick out your butt and bounce.

Got it?

Ready go!

Harder.

[Subtitles Provided by MBC]