Original subtitles

[Episode 69]

What are you doing here?

Sit down.

I'm here to tell you that you can't quit your program.

Says who?

It's not something you can just quit anytime you want.

There are people who listened to your advice.

The listeners who took courage to send in their stories...

You made a promise with them.

Are you going to ignore them, just because you're mad at me?

You can quit later, but finish giving advice to the letters we already received.

And...

Give me back my picture.

What picture?

I'm sure you know.

That's my picture.

It might be you in the picture,

but it's my memory who is different from the current you.

You can't tell me what to do with that.

Why do you still have it?

I told you that it was my precious memory.

Are you trying to play me?

You've been keeping my picture for ten years,

but you're just calling it a past memory?

Then why did you look for me?

Did you invite me to your program on purpose?

You're treating me like I did something very wrong.

Fine. I'll explain.

Our writer and producer mentioned you first and I wanted to see you, too.

Why?

Because you're my friend.

Is what you did the other day what you do to a friend?

Fine. I'm sorry about that day.

I got swept into my emotions.

It won't happen again.

Trust me. I won't do it again.

These are the examples of sports brand online advertising.

Please take a look at page 17.

You were in a meeting...

Sit down.

He's a new intern for this team.

The executive director specifically asked to train him well.

I don't like guys who have ties with the upper management,

so I brought him here.

Ms. Ma!

Yes.

Train him well.

Sure.

Have a good day.

Hey, Sun-jae.

Oh, hello, Jung-geun.

You two know each other?

He's my brother's friend.

Good to meet you.

Hello. Please take good care of me.

He's cute.

Jung-ie.

Did you wait for long?

Sun-jae.

Jung-ie.

Sun-jae...

Sorry. I was just glad to see you.

Can you be out like this on your first day?

Of course. I asked if I could work outside the office today.

That's good.

You're not going to be cooking anymore?

No way.

Ta-da!

Cooking competition at a vacation sight.

Wow, you're going to enter this one?

Yes. I need your help.

Let's go have some food.

I'll buy you anything you want to eat.

I can't stay for long because our family has something going on today.

-Then let's hurry. -Okay.

Let's go.

Dad, let's go.

Okay.

Did Jung-ie call?

She says she'll come to the restaurant.

Okay. Let's go then.

We should be there early and wait for them.

Hey, why the frown on your face?

Dad, I don't want my professor to be my sister-in-law.

I oppose this wedding!

Why, you!

Just stay home if you're going to be this way.

I'll go. I still want to see her.

Is he going through puberty or something?

Let's go.

-Let's go. -Okay.

Oh, honey, don't you think you might look too fancy?

You should look moderate.

This isn't fancy at all.

It's not like I can be compared to the mother-in-law.

Why isn't In-sung here yet?

Let me call her.

Are you ready?

Oh, you're here.

What are you doing? Get changed.

Okay. I will.

Honey. Don't try to pick a fight during dinner again.

You think I'm a fighter or something?

I'm a rational and generous person.

I'd only mention a couple of things

...out of the hundreds of things I don't like about this wedding.

You should stay quiet and not say anything stupid.

I wonder if there's a restaurant appropriate for a family dinner.

Which restaurant is it?

He just said the food is delicious there.

Let's go and see.

Careful.

Where is it?

Mom, it's right here.

Here?

In business for 50 years. It's right there, Mom.

This Chinese restaurant?

Oh, hello.

Goodness.

I didn't think it was really this place.

This restaurant's been in business for the longest around here.

I see... You can say that again.

Father, Mother, welcome.

Sure. Sure.

Father.

Yes. Welcome.

Please sit down.

Sure, let's sit.

That's my oldest daughter.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

No wonder In-sung's in love with him...

They're my second and third children.

Hello.

It's nice to see you here.

As you know, my first daughter is Professor Ma Ji-sung.

She's the youngest psychology professor at Hankook University.

She also currently has a radio program.

Oh, I see.

Since you know about my second daughter, I'll pass.

My youngest...

I'm not sure if she can make it today since she's busy.

She's a first-year cardio resident.

She's at the top of the class and everyone has big expectations for her.

It sounds suffocating just hearing it.

I'm sure your daughters themselves were stressed to get to where they are.

In-sung will be stress-free once she marries into our family.

I never force anything on to the kids.

Why is it so hot in here?

Is the A/C running okay? Why is it so hot?

Shall we order some food first?

We should, Dad.

What should we order?

I already ordered everything.

I picked the most delicious ones.

Excuse me.

You don't need to worry.

-Good work. -Sure.

Good night.

Sir.

Did you see Ha-young?

He's okay, right?

Yes.

Everything looks fine,

but we still need to observe him for about two days.

I'm sure everything went okay.

Dr. Ma, good job.

You were nervous, huh?

I don't know who he takes after, but Ha-young was being a good boy.

Who do you think he takes after? Me, of course.

Didn't you say you had something going on at home?

I just finished my surgery. How can I leave?

I don't need to go.

No. We have many staff members right now.

You can go for about two hours.

I don't need to go.

Go ahead.

Say hello to Sarah for me.

Okay.

Good job.

It's daddy!

I'm sorry I'm late.

Hello.

He's our first son-in-law.

I see.

What's going on?

How are you here...?

What do you mean?

I told him to come.

He said he wanted to pay for everything.

He begged me to take care of everything.

He must be the one who gave a three-month suspension to my son.

I think of Mr. So as my brother.

Now that we'll be family, we'll help each other more.

Mr. So, congratulations.

Yes.

Yes. Hee-sung, are you here?

I don't think it's here, Mom.

It's a Chinese restaurant.

That's the right one.

We're inside the room.

This is such a crappy place.

How can we have a family gathering at a place like this?

You're here.

This is my youngest daughter.

You must be the busy doctor daughter.

Welcome.

Now that everyone is here, why don't you say a few words, Mr. So?

No. You should go first.

It was hard to get to where we are today.

It was heartbreaking just by watching them.

I'm sure those two suffered even more.

Anyway, let's give our blessings to this young couple,

and be a good in-law family to each other.

Now, Mr. So.

Sure.

I'm sure we weren't on good terms in the beginning,

but let's forget everything and respect and love each other from now on.

Sure. I agree with you.

Now that you mention it,

please take a look at this.

What is this?

This is a list of basic wedding gifts both families should prepare.

Why don't we take a look and discuss things?

Sure.

In-sung. Can I have a word with you?

Come here.

Everyone thinks you have morning sickness.

Are you sure you can eat everything like that?

What do I do?

Everything was so delicious and I couldn't control myself.

When is the morning sickness over?

I don't know either.

I can't let them find out about the fake pregnancy.

Fake pregnancy?

Give me a hint if I eat too much again.

Okay.

Was it that good?

Yes.

What is all this?

I'll prepare our wedding gifts on that list.

Please prepare what's listed below for In-sung.

I never asked for any wedding gifts.

I never said you asked.

This is common sense.

We should give and receive whatever's necessary.

I'd like to do it properly.

My oldest daughter received five sets of wedding gifts.

On top of that, she received a mink coat, a purse, suits, and a hanbok.

I'm not trying to make a comparison,

but I want to ask you to prepare the basics for In-sung.

Honey, aren't you being too much?

Mom. I don't need any of that.

Ma'am, I'd like to say once again that we don't need any wedding gifts.

And we can't prepare all these wedding gifts for her.

What?

But I wanted to at least give her the best ring out there.

A ring?

Yes. I brought it with me today.

This belonged to Jung-geun's mother.

She left it for our daughter-in-law.

This is such a precious ring.

Here.

This is so nice, Father.

What was that?

What is that?

I oppose this wedding!

I have something to say.

According to what I overheard in the hallway,

Jung-geun and In-sung are...

My brother loves to joke around.

Must you do this on a day like today, too?

Let go, Jung-geun.

I heard everything.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Mom.

Let go.

Get out.

Get out, now!

What were you going to say?

I heard everything.

You and Ms. Ma...

Address her properly.

You guys said it's a fake pregnancy.

So?

What do mean, so?

I can put an end to this wedding.

If you do...

You die with me.

Seung-geun, please do this for me.

I'll have your back when you find someone you love.

It's my wedding in a couple of days. You can't do this now.

What are you going to do for me?

You needed some allowance, huh?

How much do you need?

How much do you have?

Okay. This is all I have now.

Okay.

It's not much, but I'll keep my mouth shut.

Thanks.

But Jung-geun, I don't know when I'll change my mind.

You have to be good to me.

Okay.

But Jung-geun, this is just too little!

Why, you!

Okay.

What's that money for?

You don't need to know.

Tell me. What was it for?

I don't know. I don't know anything.

Seung-geun.

I don't know.

Seung-geun.

These are guys who have been around your daughter-in-law last week.

So did you have anything interesting?

Please take a look.

They are guys who approached her the most, in order.

What is this?

He's my son.

Yes. Mr. Baek Woo-jae visited her the most last week.

My goodness.

This one is her TA.

Mr. Kim, are you joking right now?

Do you think I paid you all that money for these pictures?

But your daughter-in-law doesn't leave her office writing her thesis.

Only these two just come and go. I'm dying here, too.

There's no way.

Wait.

She must've gone to the recording studio.

There are no pictures of that.

She went there alone and left alone to go straight home.

Really?

Yes.

That's weird.

Does she know someone's following her?

Okay.

Please keep it up for a little longer just in case.

Don't get too relaxed. Keep a close eye on her.

Of course, ma'am.

I thought I was going to catch Blue Rain in action,

...but it was only Woo-jae?

I'm home.

Who was that, Mom?

He's just working for me.

You just got here?

You're just too innocent.

Me?

Yes. People aren't like you these days.

Maybe I am.

Mr. Ma.

Why aren't you sleeping?

It's a frozen drink.

Let's have a drink with some pig feet.

Goodness, sounds good.

Goodness. That's good.

Have some.

It looks cool.

To our health and to the new couple!

Cheers!

Gosh, that tastes good.

This is nice.

It must be difficult for you without your wife at a time like this.

Yes, a little bit,

...but I'll do my best in my own way.

But I'm so thankful that you understand me so well.

You give me the energy to go on.

Sure. I should.

We're one family now.

Sure. Of course.

By the way, you're not moving back home?

It's my wife's 30-year wish to get a divorce.

If it were going to be that easy,

she wouldn't have asked for a divorce in the first place.

Don't worry about me,

...and just take good care of my daughter, Mr. So.

I should say, In-sung's Father-in-law.

I should ask of you the same.

Please take good care of Jung-geun, Jung-geun's Father-in-law.

Let me pour you first.

Hi.

Are we really getting married in a few days?

I can't wait either.

In-sung, do you have time tonight?

I'm meeting Sung-chan and a few other friends from Busan.

They really want to meet you.

How should I be?

What do you mean?

Should I be a pretty, shy, and quiet girl?

Or should I just be the way I am?

They all know you anyway. You should be the way you are.

I like how you're the best.

Seriously?

Of course I'm serious.

I have to go to the data room.

[Brother-in-law]

Ms. Ma, it's So Seung-geun.

Please come down alone and don't let Jung-geun know I'm here.

Seung-geun.

Hello.

What are you doing here?

Do you have something to say?

I'm here to tell you that you don't need to worry.

Huh?

I was shocked to hear about the fake pregnancy.

I'm sorry.

I wanted to tell dad everything,

...but you two are madly in love.

And I'm not that mean of a guy...

So I'm here to tell you that I won't say anything this time.

Thanks for understanding.

I'll keep that in mind.

Do you have anything else to say?

No.

Is Sun-jae doing well?

Yes.

Do you want me to call him?

No, it's fine.

Well...I have to go.

I need to buy lunch for my friend.

Sure, you should go then.

I don't think I can buy him enough food.

Maybe I need to buy him some meat.

You should. You should buy him meat.

Beef would be better.

Sure.

You don't like beef?

It's not that.

I like it.

I like it.

What are you doing here?

You're here to get money out of In-sung, huh?

No, Jung-geun.

He's here to tell me that he's on our side.

He said he'd keep our secret.

Is that true?

Yes.

Seung-geun, you should go.

Okay, I'll get going.

Go now.

What's wrong with you, Jung-geun?

We just need three more days. Why did he have to find out?

He said he wouldn't say anything. Don't worry.

[Subtitles Provided by MBC]

Say Cutie pie.

Do I have to do this?

You can eat alone with Mom.

I like you so much more.

I don't want to lose you again.

Hyung-suk.

What are you two talking about?

What about you? What kind of guy do you like?

Why do you ask?

I would've been surprised if you did all this without any help.

By the way, did Ji-sung get divorced?

What do you mean, divorced?

I guess she did.