Original subtitles

[Episode 67]

What are you doing here at this hour?

What happened to your lips?

It's nothing.

Anyway...

I saw your picture and was worried and just met up with Ko Hyung-suk.

You went to see Hyung-suk?

And what picture are you talking about?

Huh?

Oh, the one that was on the Internet.

Don't you know that was just to promote the radio show?

Well, it's true that he's bothering you.

He keeps on making a move on you.

Why would you care whether he bothers me or not?

How can I stay still when I know he's bothering you?

I'm still your husband.

You didn't get into a fight with him again, did you?

Did you get punched by Hyung-suk?

You think I'd get beat up by that loser?

So, what exactly did you say to him?

I told him never to bother you ever again.

Will you please stop worrying about me?

I don't know why you would go to him,

and I don't care what type of girls Hyung-suk is into.

Whether you two fight or not, I don't care.

Ji-sung...

Don't you know why I'm doing this?

I don't want to know.

If you care about me, settle our divorce first.

It's really hard for me because of you.

Because of me? Why?

You don't need to feel pressured.

I'm not asking you to get back with me.

I'm just saying I'll help you if you ever need my help.

Don't even do that much.

Just don't think about me, period.

Ji-sung!

How can I not think about you?

Ji-sung.

What are you doing here so early?

Did you meet my husband last night?

Well, it was more like he followed me.

So you two got into a fight?

Did he tell you that he got beat up by me?

You punched my husband?

And that's why his lips were bleeding...

It just turned out that way.

What's the matter with you two?

I think your husband is more of a problem.

He can't even take care of you. So what does he care?

He should either divorce you or beg to have you back.

He's still my husband. Don't say that about him.

I can't do your radio show anymore.

I'm here to say that to you.

You think my radio show is a joke?

Yes. I started out thinking it was just a joke.

I'm sorry. I want to stop now.

You think I'm somebody you can do this to?

When did I...?

I'm not the old Ko Hyung-suk anymore.

I can beat up whoever I want,

and I can tell the woman I love that I love her.

Anyway, don't quit the radio show.

No, I will.

I'm just letting you know.

[100% Domestic Snakehead Extract]

I want you to drink this up, ma'am.

You should speak more casually to me, Father.

Sure. Sure.

This is the extract of a snakehead.

It's supposed to be good for pregnant women.

Wow, Dad, you really care a lot about her.

You should try one packet.

Open this.

Drink it up.

I never had a snakehead before...

Even if you don't like it, just think of the baby and drink it up.

Good. Good job.

Good. Good.

In-sung, are you all right?

You're drinking it like you're taking a shot.

I know.

You should take this once in the morning and once at night.

What?

What's wrong?

What?

What? What?

Oh, the bathroom. Come this way.

She must still have her morning sickness.

Jung-ie, make her some kimchi bean sprout soup.

We should give her a bowl of the soup.

Is she some kind of VIP?

Dad, shouldn't she be doing the dinner?

Quiet.

Are you all right?

In-sung, are you okay?

You can't stomach it?

Don't ask. I've never ate anything like that.

Should I be eating it when I'm not even pregnant?

I'm sure it'll be healthy for you.

Well, it tastes terrible.

Tell her to take out the anchovy feces.

I need to use anchovy for the soup.

Sure. I can do that.

Hey, you don't need to take out the anchovy feces.

You stay right here.

Hey, what are you doing?

Well, Jung-ie...

Yes?

About the anchovies...

Can't we just eat them as they are?

Is it necessary to remove the feces?

I mean, you'll boil them anyway.

I'm sure it's totally harmless to eat it all.

Huh?

I think it'll be better to spend that time on doing something else.

Like cleaning the house or doing the laundry.

My goodness...Dad...

Who told you to make her work already?

She'll do plenty of house chores after the wedding anyway.

[Ma Hee-sung]

Guardian of Patient Kang Ha-young, please come to the resting area.

From Dr. Ma Hee-sung.

What in the world...?

Who are you to order me around?

Quiet, please.

I'm going to write an [admission note].

Ha-young already finished his admission note.

Yes, but it was done by him.

Since you're here, I'm going to rewrite it.

Fine. Hurry up with it.

Is Ha-young vaccinated?

Yes, he is.

What is his diet?

He eats anything well.

What food does he prefer?

What food does he like?

How can you not know that as his dad?

I'm not sure what he likes in particular.

When he came over to my house,

he really liked the spicy chicken stew.

Oh, right. He loves that.

What's your favorite food?

Me?

Why would you want to know?

Please just answer my questions. I have my reasons.

I like instant noodles.

Instant noodles?

How can you make instant noodles your prime food?

If you go up just one story, they serve Chinese, American and Japanese.

You can't keep your health with instant noodles.

That's because I don't have time to be...

Whether I eat instant noodles or not,

why would you need that for Ha-young's admission note?

Well, since you're Ha-young's guardian,

I need you to be healthy to take better care of Ha-young.

Fine. Hurry up and move on.

I don't have time for this.

Next question.

Sleeping habits?

He sleeps at 11PM and wakes up around 9.

What about your sleeping habits?

Do you snore or grind your teeth? What about sleep talking?

I don't snore, I don't grind teeth. And sleep talk?

I'm not sure about that.

Good.

I hate men who snore.

What?

What do you do on weekends?

Sleep late or watch TV. Or play in the playground.

What about you?

Me?

I watch movies on TV or clean and do the laundry.

I call people that I miss, too.

But why am I answering all these questions?

Anyway, that's that.

What else?

You said you liked movies.

What genre of movies do you like?

I like old movies. Like black and white movies...

Oh, how boring.

The movie 'Veiled Fight' is the hottest movie out these days.

Do you want to watch it with me?

It's supposed to be really fun.

Hey, Ma Hee-sung!

Do you always do this with the guardians of patients?

What? Do I want to go watch a movie with you?

No, I'm just letting you know that it's a good movie.

That you shouldn't always watch old movies...

Oh, whatever.

I'm not done yet.

The 'history' part is still left.

That's the most important part.

I said, just sit down.

Dad, I'm sure she wants to help out.

You should let her do something.

All right, then.

You can peel the peaches.

Sure.

Here.

Are you all right?

Careful.

Careful. Watch your hands.

Oh, those precious peaches!

If she peels it so thickly, what will be left to eat?

Father, please eat some.

She's not used to this, but she did it so nicely.

Try one.

Oh, you big idiot.

How pretty.

Say, 'Ah.'

Ah.

You can't eat the whole thing. What about me?

-I should eat, too. -Try it.

-What do you think? -Since you peeled it,

it tastes even better.

Try it. Try it.

In-sung, try one.

-Eat up. -I'm all right.

You should have some.

You should eat up.

What are you doing, Mom?

I'm calculating my budget for In-sung's wedding.

Let me chip in a little, too.

What's this?

You spent a fortune for my wedding.

I want to help out for In-sung's wedding.

No, thanks.

What mother would ask her daughter for money?

Mom, please use this money.

I want to help out in any way I can.

You've been plenty helpful to us until now.

Plus, I have enough money.

I really want to help out, Mom.

It's natural for you to get help from us.

Why do you think we're still just little girls?

You're right.

All three of you are just little girls to me.

Like kids by the water...

If only you'd listen to me, you could avoid any harm.

But you insist on jumping into the water and nearly drown

...for you to figure out something is dangerous.

That's why I'm so worried about you all.

The same goes for In-sung.

I had no choice but to say yes to her wedding,

but I can see the hardships she'll be facing soon.

I'm sure she'll enjoy every step of her life.

You know how she is.

If I need money, I'll let you know.

You can help me then.

I don't know what kind of a house Mr. So will bring.

I'm sure it'll be just a tiny villa.

I'm home.

Oh, hi.

What's wrong?

What's that?

It's a snakehead.

Jung-geun's father gave it to me, but I don't think I can eat it.

Wow, you're already loved by your father-in-law.

Oh, whatever.

You're supposed to eat that after giving birth.

See? He knows nothing.

She can take this now.

I'm sure it'll make her stronger.

This isn't what's important right now.

Mr. So didn't mention anything?

About what?

Where he's going to get your newlywed house.

Not yet.

What do you mean, not yet?

You're about to be married.

When are you going to put in your furniture and stuff?

Oh... I'm supposed to do that?

Since he has no mother, I can't discuss this matter.

Nobody in his family seems to know.

Oh, did you go to the hospital today?

Huh?

Yeah.

We all went there together.

Good. Don't be stressed.

And don't eat this stuff if you don't want to.

All right.

Make a list of the wedding halls and honeymoon destinations...

...and wedding essentials that you're interested in.

You need to decide your wedding gown and also Hanbok dress.

Oh, and also your wedding gifts.

I know it's kind of late,

but you should get facial massages and also do your hair.

You told your company, right?

Did you get enough vacation days secured?

Huh?

Oh, goodness...

They didn't even decide on the house...what are they thinking?

If it's not a new house, I need to repaint the place and clean it.

What do I do about her?

How did she get fancy degrees with that brain of hers?

She doesn't want to remove the anchovy feces?

She doesn't even know the basics.

Oh, goodness...

She cut off all the peaches...

And the way she cut them was just awful.

Kids! Jung-geun!

After you get married,

I think it's better that you move in with me.

Move in here?

Yes.

I was going to get you a place of your own,

but I don't think In-sung can take it.

Isn't she too old to not know how to do anything?

She never even peeled fruit before?

She was just staring at the anchovy earlier.

What do you think, Jung-geun?

Live with me for a year and learn basic house chores.

I don't mind that...

But which room can we use?

Your room.

Is it too small?

Come on, it's twice my room's size.

Yeah. Just hang in there for a year.

It's not a big deal.

You'll have more people to take care of your baby.

All right.

Professor, can I ask you something?

Sure.

What do you think about younger guys dating older women?

My sister is marrying someone two years younger than her.

Really?

My brother is marrying someone older than him.

As long as they love each other, age doesn't matter.

I agree.

I don't mind women who are much older.

I can also love a divorcee.

Oh, I see.

Really...

Sis!

Huh? In-sung!

You work here?

Huh? In-sung, what is it?

Do you two know each other?

He's Jung-geun's brother.

What?

Professor is your sister?

Oh, I guess you were talking about her

when you said your brother was getting married.

Well, could you serve us two cups of coffee?

Sure.

I can't believe this...

It's not like I can oppose Jung-geun's wedding now.

You don't know how stressed I am right now.

Mom will figure out that I'm faking my pregnancy.

What do I do?

You'll just have to get pregnant as soon as you marry.

But I bet that won't be so easy.

Should I just come clean?

Well...

If she knows I'm faking my pregnancy,

Mom will flip her decision?

I think she will.

If it's revealed after the wedding,

...just apologize for lying to her.

I'm so envious of you and Jung-geun.

Thanks, Ji-sung.

Come in.

Come on in, Ma'am.

Please have a seat.

Congratulations on your amazing comeback as a TV show host.

What do you mean, my comeback?

I never agreed to working here again.

Please forgive me for not realizing your power.

After you left, our sales profits have dropped to half.

We're about to close down.

You used to sell everything you ever sold.

You must come back and save us.

Is it necessary to completely sellout products?

I know you're doing this because of Hee-sung.

Well, it's true that I love your daughter,

but this has nothing to do with that.

You're not going to fire me if things don't work out with Hee-sung?

No way. That will never happen.

This has nothing to do with Hee-sung.

I'm just praying that you'll come back to us.

I don't think I can work too many hours

since my daughter is about to have a wedding.

Why don't I just return to my old show,

'It's On Hong Ae-ja' for now?

Thank you so much for accepting my offer.

Goodness...

Thank you.

What's wrong with you?

What are you doing...?

Oh, aren't you Ms. Hong?

Long time no see, Ms. Jung.

What brings you here?

I didn't see you around, so I thought you left us for good.

I know.

I wanted to retire, but I'm called to do the work again.

Ms. Hong!

Ms. Hong!

How have you been?

Oh! Producer Kim! Coordinator Kim!

What are you two doing here?

Director Ahn teamed us up with you again!

Oh, I see.

It's so good to see you two again.

I'm reminded of the good old days.

We're going to just trust you from now on.

Me, too.

Of course.

You must've gone through a lot.

Goodness.

Goodness me.

Hang on.

I have a call. Excuse me.

[Mr. So]

Hello, Mr. So?

Oh, you found a house for the kids?

What?

You want the kids to move in here with you?

Yes.

I thought about it over and over, and it's the only way.

When I saw your daughter last night,

I don't think she'd even feed my son breakfast.

Also since she's so busy with work,

it'll be double the work for her to do the house chores.

They can move out a year after moving in here.

But shouldn't they be on their own for now?

Oh, come on in.

Honey...

Why would you tell me to come all the way here?

We could've just met at the new place.

Let's go. I want to see the house.

Of course.

Come and take a look.

Why are you going inside?

Well, first come on in.

What's he saying?

What's he doing? Huh?

Oh, goodness....

Please come this way.

What do you think about this room?

What do you mean?

It's Jung-geun's room,

and they'll be living here for one year.

What did you say?

Mr. So, do you mean what you just said?

Why, of course.

I thought long and hard about this.

I...can't let her marry your son.

Let's rethink this.

What?

You want to rethink the marriage?

Ma'am. Ma'am.

Honey!

Ma'am. Ma'am.

What is it?

You could've just talked in the office.

Everybody knows about us now.

I know.

But sit down here.

What do you think about moving into my house after marriage?

I think it's a great idea.

I've never lived in a house like yours before.

Really?

You saw my room, right?

You won't be uncomfortable in there?

I like it.

That's where you called me every night, right?

Of course.

As long as I'm with you, I'll be happy.

I don't care where we live.

Hello, Dad?

We have a problem.

Your mother is saying you can't get married.

Hurry up and get here.

Honey. Honey. Calm down.

Is he kidding me?

Is he joking with me?

I can't believe this!

Does he think he can get away with anything?

What kind of nonsense is that?

He wants my daughter to live where?

What? Just for one year?

Live in that shabby house in that tiny room?

I'm not letting her marry him!

What?

He's worried about the baby?

What a double-face!

No wonder he was dragging this on!

He should just say he doesn't have the money.

What? He wants to teach her how to do house chores?

I won't have her marry him, and that's final!

You can't just keep on saying that.

You have to find a way to work this out.

It's not just In-sung's fault for getting pregnant first.

She can be a single mom, that'll be better.

I refuse to have her marry such a weird family!

How dare he even suggest that to us?

I won't do this! No freaking way!

Honey!

Oh, goodness...

What do I do?

[Subtitles Provided by MBC]

[Preview]

Fine, suit yourself, then!

I will. Don't worry about me so much.

Hey, what are you doing here?

Why are you going through my things?

How did your wife pass away?

Mr. Ahn fixed our boiler.

Mother, can I take a look at it?

Aren't you going with her?

Fine, thank you.

It used to be your mother's. I hope In-sung will like it.

You gave Jung-geun a crappy cup! How could you!