Original subtitles

[Episode 66]

Please take a look at this.

I don't need something like this!

Why would you rip that up?

I don't need anything like this.

What do you mean by that?

What are you planning with the kids, then?

What do you think?

They can be happy without any contracts.

Contracts?

These are documents on purchasing an apartment.

Why would you rip that up without looking?

There was a new apartment that wasn't sold yet

and I wanted you to check whether the price was decent.

Oh, really? I thought...

But why would the kids buy an apartment?

Where are they going to live in, then?

Well...I'm thinking of different options right now.

If you need help, I can chip in for the house.

What?

How can you say such a thing?

I can afford a place to live for my son and my daughter-in-law.

Right. I'm sure he has plans. Isn't that right?

Please be patient.

You think I'd make them live out on the streets?

I'm not asking for some mansion.

But they need a small apartment or villa, right?

My daughter never lived in a shabby place, so she can't live in a lousy house.

And they have a baby on the way...

I...I have something in mind.

I don't like shabby houses, either.

I wish I had Jung-geun's mother to discuss this matter.

I feel sorry for my poor daughter.

Since she only has a widowed father,

how would she expect him to know anything about being pregnant?

Why would you say such a thing?

Yes. It just turned out that way, Mother.

I was worried that In-sung might get married too late,

so this is all good.

Yes.

Oh, me?

I'm doing great. Don't worry about me.

Mother, come to Seoul with Jung-soo.

All right. Bye.

She's going to come here to see In-sung's groom in advance.

Why didn't you tell her to come straight to the wedding hall?

What can I do? She hasn't been here in a while.

She must want to see how we're living.

Well, this isn't your house.

This is her divorced daughter-in-law's house.

She doesn't know that we're divorced.

Grandma, what is that?

This is a wedding invitation.

Auntie Brave is getting married.

Wedding.

Wedding? Wow!

Oh, Aunt Hae-sook moved. She has a new address.

I wonder when she moved.

We didn't keep in touch for so long.

We should've called each other at least once a year.

How can we keep in touch with distant relatives when everyone's so busy?

Did you call your brother yet?

Should I call him?

No. You never cared for my family before.

I'll take care of it.

What if you don't call him like you didn't at Ji-sung's wedding?

You'll regret this later.

I can understand you hating my family,

but how can you sever ties with your own?

You're so cold-hearted.

If you're done with that, you should go now.

I need to do this a little more.

Is there anyone else with a changed address?

I'm home.

Hi, Dad.

Oh, hi. You're home.

-Auntie Brave. -Hi, Mi-na.

That's the wedding invitation?

Yes. I urged them to print them out ASAP.

What kind of a rushed wedding is this?

Give me the addresses of the people you want to invite.

I only have a handful of people.

All my close friends are out of the country.

How's your morning sickness?

Huh?

Oh, it's fine.

How can it be fine?

It'll just be the beginning.

I bought a bunch of plums.

Auntie, you have a baby in your tummy?

Yes.

That's right, Mi-na.

I should go into my room.

In-sung. Hang on.

Oh, gosh.

What do I do?

Even Mi-na thinks I'm pregnant.

What's the matter? Do you have an upset stomach?

Huh? No.

Make sure to take the vitamins that Hee-sung got you.

Let me know if you crave anything.

I don't crave anything.

Oh, come on.

During the pregnancy, you might crave something you never liked before.

That's the baby wanting that food.

So make sure to let me know, okay?

Sure.

Oh, In-sung.

Try to have happy, joyful, and beautiful thoughts.

Don't think about sad, scary, or gross things.

All right.

Oh. What did Jung-geun say about your newlywed house?

Newlywed house?

We didn't talk about it.

I knew it.

You're getting married soon, but you didn't even discuss your home together?

I need to know the size of the house to fill the place.

Mom, I'll take care of it.

How would you take care of it?

Do you even know where they sell spoons?

You should call Jung-geun right now

and tell him to hurry up and find a house for you two.

All right. I will.

Right now.

Oh, gosh. All right.

Mom, please go out.

Call him right now, okay?

All right. All right.

Uncle, it's me, Pan-seok.

So Pan-seok.

Yes. My eldest son, Jung-geun is getting married.

My son, Jung-geun is getting married!

I'm home.

Married! Getting married!

What? You're happy I'm getting married again?

I'm not getting married.

My son, Jung-geun is!

Yes.

I'll send you the invitation, so come with Jin-suk's.

All right. Goodbye.

Gosh, my throat hurts.

I'm home, Dad.

Oh, hi.

Your invitation is out.

Why are there so many?

This isn't that many.

It's the opening wedding for our family.

I have many people to invite.

What's an opening wedding?

It means, the first wedding in the family.

I've been to other people's weddings,

but it's the first wedding in our family.

Aunt, how have you been?

It's me, Pan-seok. So Pan-seok.

Yes.

My son Jung-geun is getting married.

Yes. Oh, thank you!

I'll send you the invitation. See you at the wedding.

Yes.

Are you healthy?

Good.

In-sung.

Our newlywed house?

You're worried we wouldn't find a place to stay?

You can even move right into my room.

Should I run to your room right now?

I wish we could hurry up and get married.

I don't even need a wedding ceremony.

I feel like I'm dreaming.

I can't believe we're getting married.

I know.

I love you.

Ha-young, you must be bored here.

Want to take a walk out with me?

I wish I could, but...

But what?

I'm just going to lie down here.

I don't want to worry my dad.

But you can move around now.

Ha-young!

Dad!

You're lying still like a good boy.

I was worried you'd be walking around.

Huh? What are you doing here?

My surgery ended early.

How's your condition?

Very good.

Great.

I'll check your test results.

If you're good, you can leave early.

Wow, I want to go to Sungsudong Mommy's house.

I hope the robot I made is still there.

Are the test results for Ha-young out?

Yes, sir.

What do you think about the results?

Are you asking me for my opinion?

Ha-young is your patient.

But I'm not in the position to say...

Hey!

I'm asking you as Ha-young's guardian.

What is my son's condition?

According to the CT and echocardiography results,

...the left ventricle wall became thick...

and the function of the heart has notably decreased.

A valve operation is urgently needed

and if I were you...

I'd do a surgery on him right away.

Surgery is the only thing I can do?

You know better than me, sir.

I don't want to do a surgery on him...

He's too young to have an [open heart surgery].

And if he does it now,

he'll have to do another one before he turns 20.

I want to delay it as long as possible.

Your dad must be a big idiot. Right?

He's the best heart surgeon out there.

He knows the best.

Mom, Ha-young is hospitalized again.

Why?

I think he'd need to have a valve operation.

Oh, really?

But Hyun-woo didn't want the surgery on him.

Of course.

It's not easy doing open heart surgery on a 5 year old,

and he needs to have another one as he grows up.

It must be a big problem.

I know.

Hyun-woo must be so upset.

I tear up when I look at Ha-young.

It's probably because you grew attached to him since he spent time here.

I feel very sad, too.

Me, too.

I feel bad for Ha-young.

In-sung, why don't you go to work a bit later today?

Why?

You need to take care of yourself during the early trimester and get a checkup.

Let me come to the hospital with you.

Come on, Mom. It's too early for that. I still have months to go.

You have no idea about pregnancy, do you?

You need to have an ultrasound...

and get congenital anomaly tests in the early stage.

You have tons of tests to undergo.

Ji-sung. You should explain to her.

Mom, I'll take her to the hospital today.

I'll give her tips about pregnancy.

You will?

You have time today?

I have to make time for my little sister.

Just come to my hospital.

Our OBGYN is great.

Huh? Sure.

Why don't you just come this morning, then?

I know a doctor there.

Oh, that's great.

Go with Hee-sung today.

Sun-jae should start working from today, right?

He has to say he'll come with us.

We can't drag him to the office.

Sun-jae, you need to work from today.

Why are you goofing off so much?

Mom, do I have to?

Do you want me to send you back to America?

Want to know what it's like to be dirt poor?

I don't need money.

All I need is for you to leave me alone.

Just what do you want to be?

A cook? Chef?

You think being a chef is cool?

You need talent to cook.

Oh, goodness.

It's my favorite salmon steak!

Yum, it's delicious.

Our maid was great today.

Wow, I can finish my entire bowl with this.

You all like the salmon steak?

It's like it's from a high-end restaurant.

Yeah. If you can cook this well...

I made that salmon steak!

Isn't it delicious?

Sprinkle salt and pepper on the salmon and coat it with grain powder.

Then coat it with egg and bread crumbs and grill it.

The sauce is great, too, right?

Stir-fry minced garlic, ginger and onion.

Then put in a tomato and boil it down with white wine...

Stop! Stop!

It tastes awful. Go to work.

Let's acknowledge that it's good.

Sun-jae, just work for one month.

Who knows?

Maybe you have a thing for business management?

Come to work when you're up for it.

I'll find a position for you.

Hello, Jung-ie?

Where are you right now? Are you okay?

Yeah, I'm fine. I'm at home.

Oh...you went back to your home.

You should've called me.

We were so worried about you.

I guess you didn't even think of me.

Are you crying, Jung-ie?

Of course, I thought of you.

I was going to call you once I settled down here.

Who are you, young lady?

Mom!

Who are you to call my son and cry?

Sit down. Sit.

I heard you're marrying my sister-in-law.

Yes.

Congratulations.

Thank you.

Surely you're not upset about me suspending you...

I already apologized for it.

No, I don't have anything against you.

So I'll be your older brother-in-law?

Yes.

If you have any questions about her family, just let me now.

Especially about her mother. I'll help you.

I heard that you're on the verge of divorcing...

Oh, divorce?

You'll know once you get married.

Everyone talks about getting divorced at one point.

That's why I'm saying I'll help you.

You know that her mother is one tough cookie, don't you?

If you mind just one thing, your marriage will be smooth.

Do you know what that is?

What is it?

As soon as you get married,

get In-sung to distance herself from her mother.

Once she get manipulated by her mother, your marriage will be at risk.

Oh, I see.

What is marriage?

It's forming your own family.

And you need to be independent from your parents.

It's the husband's role to protect the family.

Of course. I'll keep that in mind.

Good.

If a man can't protect his own family,

he doesn't deserve to get married.

Excuse me.

Mom?

Did I go to Ji-sung?

No. Why?

I'll give you more useful advice later. You may go now.

All right.

Mom?

All right. I'll go home early today.

Hee-sung, let me go to the bathroom with Ji-sung.

Okay. I'll register you first.

Okay. Thanks.

What do I do?

I can't say I won't get tested.

If you get tested, they'll know you're faking it.

Ji-sung. Faking what?

What? Fake pregnancy?

You have to understand In-sung.

I just can't understand you.

You have to marry Mr. So this desperately?

Hey, don't call him Mr. So. He'll be your brother-in-law.

Oh, whatever. I'm going to tell Mom everything.

Hey.

If she finds out, there won't be a wedding.

Who cares about that?

If she finds out you're lying, she'll faint.

It's not easy meeting the man you love,

and it's even harder to marry that person.

Let's help In-sung out this once. Please?

Right.

It's not easy to meet somebody you love.

Fine.

If I help you, what will you do for me in return?

What would you like?

How about the giant teddy bear in my room?

I can't do this over some teddy bear.

Then what?

When I need your help later,

you'll have to be on my side, no matter what.

Fine.

Hee-sung, thank you for doing this.

Thanks, Hee-sung.

Here. It's an expectant mother's notebook.

What is this black thing?

You even brought an ultrasound picture.

We can't use just any ultrasound picture because of portrait rights.

So I got a picture from one of our journals.

All right.

What's wrong?

Why do you look so upset this time?

She must be sad to keep on lying.

Let's hang on, In-sung.

We're both helping you so much.

Just get through the wedding.

Thank you both very much.

What did you do about the engagement photos?

We didn't do it yet.

You have to do it right away.

It shouldn't take us that long.

Are you handing out your wedding invitation?

Hi.

You two went through so much together.

We're so happy that you're tying the knot.

It's all thanks to you all.

Whose idea was it to call him out for a driver that night?

It was Soo-hae's idea.

Don't forget that we helped make this wedding possible.

Thank you.

Jung-geun, you set the wedding date already?

Yes.

Sir. Here's the wedding invitation.

Wedding invitation.

Congratulations, Ms. Ma.

Executive Director called your head office in Boston to extend your contract?

Yes. They're discussing the time period right now.

Why are you rushing the marriage so much...?

Are you pregnant, by any chance?

Huh?

What?

See? Look at their reaction.

I'm right, aren't I? You are pregnant.

Oh, no! It's not like that at all.

I bet I'm right.

What is this?

It's called an expectant mother's notebook.

What is this?

It's the ultrasound picture that Hee-sung got from her journal.

I don't know if we can do this.

I thought once we got the approval, it'd all be okay.

But we're lying more and more.

We should get pregnant as soon as we're married.

Why would he do this when Ji-sung doesn't like him?

I'd better keep my eyes on this jerk.

Let's play a song before we go into today's story.

I'm sorry about the other night.

Did you get home okay that night?

Yes, I did.

All right.

And about you wanting us to be friends...

We were always friends.

Let's not make things complicated.

It's a story about a man loving a woman for a long period of time.

What advice do you have for him?

Love is not a one-way street.

It requires communication from both sides.

He says he's in love with her, but that's not love.

He should communicate with her.

Oh, communicate.

I don't mean have conversations with her.

Read her heart and help her when she needs you.

Share the burden with the girl.

Share the burden? That's great advice.

Good job.

You, too.

Hyung-suk!

Oh, you're here.

I have a friend here. I'll get going first.

Have a safe trip home.

Okay. Bye.

Did you wait long?

Let's go.

You must be hungry.

Let's go that way.

Mr. Ko Hyung-suk.

Can I have a word with you?

What do you think you're doing right now?

Were you following me?

I have something to say to you.

What is it?

It seems like you already have a girlfriend.

So stop bothering Ji-sung.

Did Ji-sung say that?

That I bother her?

No, she didn't say that,

but it's true that you're messing with her.

You just worry about taking care of your own wife.

What?

Why you!

Think about why Ji-sung is trying to leave you.

Do you want the taste of my punch again?

You mean your water punch?

Why you!

Charge me later.

[Subtitles Provided by MBC]

[Preview]

You think I'd get beat up by that loser?

I can finally say 'I love you' to the woman I love.

I wanted to retire, but I'm called to do the work again.

Whether I eat instant noodles or not, what's it to you?

If she peels like that, what's there to eat?

Do we have to take that part out of anchovies?

I'm sure it's totally harmless to eat it all.

You'll have to move in here with us.

I can't let her marry your son. Let's rethink this.