Original subtitles

[Episode 65]

Where are we going?

Let go of my hand.

Why are you mad at me?

I'm not mad.

Look me in the eye.

I'm not mad at you.

Yes, you are.

I was your boyfriend for over one year.

Do I look easy to you?

We were dating for one lousy year ten years ago.

Are you trying to play me because I'm about to get divorced?

The Ice Princess is finally being honest.

You're finally sounding genuine.

What?

You're even lovelier when you're mad.

Why didn't you come out that day?

I broke out of my ice for the first time,

...but you never came.

I don't want to get hurt again.

Just remain a friend to me.

We're here today to bless you...

...and to apologize to you two.

Well, go ahead.

You first, my dear.

Why should I go first?

Well, then. Mr. So, please go ahead.

Come on, Mr. So.

I'm very sorry that I was harsh to you before.

I want you to forget about all the things I've done.

And even if you're upset with me,

think about the baby and forgive me.

Father...

Well, you were pretty harsh on her.

How could you splash water on my daughter?

Well, you beat my son up on the street...

...and made him get suspended from work.

Dad...

You should apologize to him, too.

I'm sorry, Jung-geun.

I can't hear you.

I'm sorry. I'm sorry!

Well, I had no choice but to do what I did.

The same goes for this ridiculous situation.

You think it makes any sense right now?

How could you do this to her? Such an innocent girl.

You're just unbelievable.

Well, this isn't all Jung-geun's fault.

It takes two to tango, right?

Like this.

You can't tango by yourself.

Well, my daughter was very innocent in that area.

Are you saying my son is skilled in that area, then?

Well, he's still a guy, isn't he?

See? Jung-geun, they're fighting again.

How can we get married and live peacefully?

This is why I said I wouldn't get married.

Forget the whole thing. Please don't fight over us.

We'll leave now.

Oh, no. No. Don't leave.

You have a baby to think about.

Calm down, everyone.

Sit down, kids.

Come on. Sit down.

All right.

This is all a happy occasion.

So, let's just hurry with the wedding.

He must be loving this.

Would you please!

Fine, then. What else can I do?

They should get married.

Mother, thank you!

Goodness, you scared me.

You won't back down on your words, right?

You two are getting married no matter what now.

You'd better not say you'll raise the baby alone. All right?

Why, of course.

Thank you.

All right, Dad.

Mom, you didn't sleep yet?

I couldn't sleep.

Why not?

Tell me the truth.

About what?

You really want to marry Mr. So?

Mom, you know how much I love him.

But you should still think it through.

You might want to marry him because everyone is so against him

and now that you're pregnant you might think this is the only solution.

Mom...

You think I opposed Jung-geun

and wanted someone better for you for no reason?

I didn't want you to jump into marriage and regret it later.

I know how you feel, Mom.

You don't have to get married just because you're pregnant.

You can always become a single mom.

You're capable, and I'll help you out.

So let me ask you one more time.

Are you sure you won't regret this?

Mom, I really want to marry Jung-geun.

I'm confident that I can be happy with him.

Fine. Good, then.

Mom, I'm sorry.

Why should you be sorry?

You should get some sleep.

The early stages of pregnancy are the most difficult.

Mom, thank you for giving me your approval.

I'll be happy with him.

All right.

Sleep now.

Your brother is getting married.

Huh?

With his boss?

Hey. Don't call her my boss.

Jung-ie, call her as 'sister' from now on.

Seung-geun, show her respect as your sister-in-law.

Sister...?

I have to call her sister, too?

Of course!

Don't call her boss or Ms. Ma anymore.

I don't know what to do about your newlywed place.

I want to have her move in here and teach her how to run a house,

but our house is too small.

What? Cooking?

So, you're here to participate in a TV cooking competition?

When is the preliminary round?

Tomorrow.

So you're ready for it?

Why aren't you answering?

Actually, I got eliminated already.

Oh. So what are you going to do now?

You're just doing this because you don't want to study.

It's not like that, Mom.

Cut it out and join the company and learn the work.

Of course.

Woo-jae, take Sun-jae from today and teach him.

Teach him what?

You should take over my executive director position.

What? Executive Director?

How can I do that?

Oh?

Then, start from the very beginning as an intern.

Don't make him an intern!

Find a manager position for him.

I should still get the basic things for her.

Home electronic appliances and a closet...

Wait, I should look into their house first.

I wonder how big of a house they can afford.

I bet it'll just be a rent place.

Oh, it's Ahn Jin-bong.

Hello?

Oh, hello, Mother!

This is Director Ahn Jin-bong speaking.

What time do you think you can pay me a visit today?

Oh, goodness! Was I supposed to meet you today?

I'm so sorry!

I must be out of my mind.

I forgot all about it.

My second daughter is getting married.

She is?

I'm very sorry, but can I have the meeting next week?

Why, certainly!

Congratulations on your daughter's marriage.

Isn't there anything I can do for you?

I can sing or dance at the wedding.

I'd be most honored if you'd invite me.

Bye.

After she gets married, it'll be Hee-sung's turn.

That means, it'll be my turn to get married.

Great!

Mom, you're letting In-sung get married?

What else can I do? I have no choice.

Gosh, I'm so upset.

Even Ahn Jin-bong looks like a decent guy.

He's tall, handsome and polite.

Mr. So isn't so bad either.

You used to be so against them being together.

When did you start liking him?

Well, he's the father of In-sung's baby.

And she loves him so much.

That's all that's necessary.

What's the use of regretting?

There's nothing we can do.

I have no time to waste.

I'm so busy.

So In-sung is really getting married.

In-sung!

In-sung, congratulations.

You're amazing.

I can't believe you got Mom's approval.

But I'm really worried.

If they find out that we were lying, they'll never forgive us.

In-sung! Congratulations!

Thank you.

What's wrong with your expression?

Are you sad that you're leaving Mom?

Huh?

Yeah.

That's why you should've been nicer to Mom.

You should be good to her before leaving home.

You're the best daughter to Mom, Hee-sung.

Wait. Wait a minute.

Does Dr. Kang know you're getting married?

Huh?

I'll let him know.

Hey, you didn't tell Hyun-woo that I'm pregnant, did you?

How can I say that to him?

You can never, ever tell him that.

I got something important you should see.

Please take a look at these.

Huh?

What are these two doing right now?

Look at the other pictures.

Is she slapping him right now?

Yes.

I knew it.

Ji-sung would never...

You can give these to my mom.

Sarah, are you serious?

When did this happen?

Congratulations!

Thank you for being my support.

When you find the girl you love, I'll be sure to help you out.

Sure. I'll send you my invitation the minute it's out.

Bye.

I was looking for you everywhere.

Hyun-woo wanted to congratulate us.

He must've been surprised.

He thought that it was over between us.

I'm very happy for her.

Good.

Come in.

Sir.

Yes?

You don't have a surgery this afternoon.

I'm not here about the surgery.

Then what?

I don't know if I should tell you or not.

What is it?

You've been acting strangely these past few days.

Tell me if you have something to say.

Well...

I feel like I should tell you.

So what is it?

I have to go into surgery soon. Make it fast.

I'll let you know later, then.

You want to say your sister is getting married?

You knew?

Yeah. So?

Are you okay?

Of course I'm all right.

You thought I'd faint or something?

I truly want Sarah to be happy.

You really mean that?

Of course, I do.

Ma Hee-sung, you're acting funny.

Come over here.

Why?

Why do you care so much about me and Sarah?

Huh?

Why?

Well...

That's because...

I can't stand you!

You always yell at me and get mad at me.

I don't want you to get connected to my sister.

Happy now?

I knew it!

I even gave you that chocolate bar I bought for Ha-young.

Give it back.

No way.

What... what are you two doing?

We're getting married.

What? Married?

Are you serious? Good for you!

Congratulations!

No. You can't.

Congratulations!

You two look adorable together!

Thank you.

I'm so envious!

I'm getting married!

He's asking me to give him the chocolate back?

He's so pathetic.

Ha-young! Ha-young, wake up!

Ha-young, wake up! Ha-young!

Ha-young!

What happened to him?

He suddenly collapsed.

He's your patient?

Yes. I'll take him over.

Doctor, is he in bad condition?

How did he collapse?

He was playing with the kids, then suddenly collapsed.

Isn't Dr. Kang coming?

He's in surgery.

Did his face turn blue before fainting?

Yes.

He would occasionally turn blue, but he was okay again.

He seemed short of breath when walking.

Did you tell Dr. Kang?

Ha-young said he would tell him himself.

He didn't want his dad to be worried.

And he would be fine again...

Mr. Ma, we must be bound to be together.

We're destined to be in-laws.

You saved my life 30 years ago and now you're my in-law.

Yes?

CEO Baek, welcome.

I heard the good news!

I hear that you two will become in-laws.

Wow, you came so quickly after that call.

Congratulations.

Congratulations!

Thank you.

I'm sorry about what happened to your son before.

His suspension will not be on any of his record.

It still scares me thinking about that incident.

When I saw you in the company building,

I was just so happy.

Well, after much commotion, the young couple is getting married!

This is good news!

You didn't have lunch yet, did you?

Should we go out for lunch?

We actually can't leave our office.

The noodles at our neighborhood Chinese restaurant is really delicious.

We can just eat it here.

Have a seat.

Please pick the menu.

This Chinese place has the best food.

I love Chinese food!

I'll buy so order anything you want to.

Oh, no.

You came all the way here, I'm buying.

Please don't say that.

You bought me banana milk last time, too.

Please give me a chance to buy lunch for you.

Here. Pick anything you want.

I'll have a bowl of Chinese black noodles, then.

Come on, order more.

Chinese noodles for three.

Add a seafood dish, sweet and sour pork, and chili peppers and pork.

We should be buying, not you...

It'll be too much food.

I'm calling from Victory Real Estate.

3 Chinese noodles, seafood dish, sweet and sour pork...

...and chili peppers and pork.

Give us some grilled dumplings on the house.

Thank you very much, sir.

Sure.

Let me go and get something cold to drink.

Sure.

I feel so at home whenever I come here.

Come on, you run a huge corporation.

My office is so tiny compared to yours.

I'm actually a very humble person.

Oh, just remember one thing when your son gets married.

What is that?

Mrs. Ma is extremely fond of contracts.

Whenever something happens,

she'll demand that you sign a contract.

Contract?

Yes.

We went through so much because of her contracts.

For example, all house chores must be divided into half.

Mon, Wed, Fri...it's the husband's turn to do the dishes.

Her contracts have tiny clauses and the moment you sign it,

...the problem begins.

Huh?

Divide the days to do the dishes by contract?

Yeah.

Shouldn't the kids decide on things like that on their own?

Of course.

Why do you need contracts between spouses?

Hello?

Yes, what?

Today was the meeting?

Buyers are in already?

I'm very sorry.

I forgot that I had an important meeting today.

I'll be back again.

Sure.

I'll be here soon, so please talk to them...

Goodbye.

Is he going somewhere?

He must be busy with his huge business.

The food will get here in no time.

He should have some before going.

Did he pay for the lunch?

Lunch?

Dr. Ma...

Ha-young, are you okay?

Yes...

Ha-young!

Dad...

What happened?

He collapsed one hour ago and came here by 911.

Sir...

Before he collapsed, he showed symptoms of [cyanosis].

Dr. Ma, what are you doing?

What about his test results?

I did the basic tests and requested an urgent CT.

Anything unusual?

He has shortness of breath when walking.

I think it's over [NYHA 3]...

Get your act together!

Don't be too scary to her, Dad.

I'm all right now.

I don't have shortness of breath.

Okay, Ha-young.

You'll be all right.

You're all right.

You can move in from next month.

It's a smaller apartment, but it's very well-designed.

It's very popular among young couples.

Since it'll be just the two of them, it doesn't need to be large.

The apartment complex is cozy.

Yes. The price is competitive, so it'll be a good investment.

Yes. I like it.

Good.

Come in.

Oh, come on in.

My dear... What are you doing here?

You two are together.

You're not here to say no to their marriage, are you?

We already gave them our blessing, I can't do that.

Why, of course not.

Would you like some coffee?

Sure.

-Good. -Please sit.

So, what brings you here?

Well...

Please take a look at this.

Her contracts have tiny clauses, and the moment you sign it,

...the problem begins.

I don't need something like this!

[Subtitles Provided by MBC]