Original subtitles

[Episode 64]

In-sung, just answer my questions.

Mom, let's talk at home.

This is my workplace.

I want to hear it from you. Is it true?

When did it happen?

At the spa...

You didn't go to the spa, did you?

But why are you having morning sickness already?

Are you sure you're pregnant?

Yes, I think so.

What?

Mother.

I'm talking to my daughter right now.

Mother, let me explain.

I'm sorry, but I have something to talk to her about.

Please give us some privacy.

Yes, ma'am.

Mom, we're all in this together.

I can't believe you.

Do the pregnancy test and then we'll talk.

There's no need for that.

Why not?

Just think that I'm lying to you.

Right?

You are lying, aren't you?

Whether I'm pregnant or not, it's all the same.

What do you mean?

I'm going back to America.

And I'm going to have this baby alone.

We're over anyway.

I told him that I didn't want you to find out.

Because I'm not going to get married anyway.

What do you mean?

What's wrong with you?

Please stop doing this, Jung-geun.

I told you that this baby has nothing to do with you.

In-sung.

I don't want to get married because I'm pregnant.

What's the use of getting married without blessings?

We didn't do anything wrong.

You're treating us like criminals.

I'm not going to deal with this.

We're not getting married because we have no choice.

Nobody can blame us.

In-sung, please marry me.

No.

Mom, I'll take care of this.

Just believe that I'm not pregnant.

How can I do that when you are pregnant?

Let me go back to America.

I can be a good single mom.

You don't have to see me if you're ashamed of me.

But please just leave me alone!

In-sung!

In-sung.

I had no idea she'd bring the pregnancy tester.

I'm sure she didn't want to believe you.

Let's try to be understanding.

I lied and said I'd be going to America. What do I do?

Well, at least she thinks we're pregnant.

What in the world is going on here?

In-sung never even went through puberty.

The only man in her life was her father...

My gosh, a single mom?

Is In-sung home?

Did you talk to her?

I went to see her at her office.

You went there?

Did you grab Mr. So by the throat again?

I wish I did.

What do you mean?

In-sung says she'll go to America and be a single mom.

How did this happen to her?

I just can't understand this situation.

She's suddenly pregnant and wants to be a single mom?

Mom, what do you mean?

Who's going to be a single mom?

Honey! Honey!

Hello?

Oh hi, it's me.

Did you kids have dinner yet?

Yes, Dad.

I'm so sorry, Father.

It's all right.

How do you feel?

If you have anything you want to eat, let me know.

I'll buy you anything.

It's all right, Dad.

Your mom called me earlier.

Why did you say you were going to America alone?

Since she hates Jung-geun so much,

I told her I'm not getting married.

What about you?

I'm ready to marry her right this second.

Oh, good. Good.

That's good to hear.

Were you worried that I'd change my mind?

Oh, no. I trust you.

But I was worried about In-sung...

I don't want to be forced into a marriage. I want everyone's blessings.

I know.

All right. I'll do what I can.

Will you do that for us?

Why, of course. She's my little girl.

In-sung, have a seat.

Mom didn't mean to tell us, but we overheard what happened.

What's going on?

I'm pregnant.

I'm still going back to America.

I'm not getting married.

I'm going to America and will raise the baby alone.

Did that answer your questions?

I just don't understand you.

Why don't you just get married?

You love him.

I just can't stand everything.

Did you talk to Mr. So about it?

He wants to get married, of course.

But you know I don't like being a burden.

Mom always taught us to be independent.

Well, you two made the baby together.

What kind of nonsense are you talking about?

But Mom, you hate Jung-geun anyway.

I know times have changed,

but raising a child together is better than raising it alone.

Think about the poor baby.

It's not like it doesn't have a dad.

Mom, Mr. So isn't such bad husband material.

He went to Korea University, and he's handsome.

It won't be easy to find a guy like him.

You said he's not good enough for her.

That was before she got pregnant.

Just let them get married.

Why are you suddenly so eager?

Well, I'm her sister.

Be quiet. My head is about to burst right now.

Mom...

Well, finish your talking. I'm going into my room.

Oh, I just can't believe this!

I can't make her break up with him anymore.

Is she out of her mind right now?

Isn't there anything to drink?

Do you take any vitamins?

No.

I'll get you some from my hospital.

I have good ones there.

Thanks.

See you later.

You don't need to get her any vitamins.

Don't be so harsh, Mom.

It's already done and over with. Just give her your blessing.

She doesn't want to get married.

If you tell her, she'll happily do it.

Why would I do that?

That's just your pride talking, Mom.

Why, you!

Aren't you late for work? Hurry up and go.

Here you go.

Thanks.

Dr. Ma, why do you look at me like that?

Like how?

Like you're sneering and also sympathizing...

Whatever it is, I don't like it.

Well, I have my reasons. I'll explain later.

Why do I feel so happy about In-sung being pregnant?

Oh, no. This is wrong.

Dear God, If I'm doing anything wrong, please punish me.

Dr. Ma! Dr. Ma!

You didn't do the suction on Patient Lee Gwi-ok?

Her guardian is demanding to see you. Hurry up and go.

Oh, no!

There she is.

Hello?

I have no idea what you're talking about.

Oh, come on.

You've worked with my mother for a long time.

You followed my dad for quite a bit, too.

I'm sorry.

I'll pay double whatever my mother is paying you.

But you need to show me all the materials first.

Here. Here's the money to get you started.

All right.

Hi, ice princess.

What brings you here? You didn't call before.

You sounded plenty mad over the phone.

Did I do something wrong?

You sounded like you're mad at me.

Why would I be mad at you?

I'm not mad at all.

Come on. You still sound mad.

I said, no.

Fine.

Let's go out and grab something to eat.

I have a lecture.

What about lunch?

My sister is coming to see me. I'm going to have it with her.

I'll just wait until you finish your class, then.

I have class after class today. And I have something to do at night.

It's okay. I have plenty of time today.

Well, I'm busy.

Aren't you leaving?

Let's meet at the radio station to work from now on.

I don't think I can go to your workplace anymore.

Okay.

I like meeting you out here like this.

You shouldn't be drinking coffee.

Get some fruit juice instead.

Actually I wanted to have lunch with you to confess.

Confess what?

I'm actually not pregnant.

What?

I was never intimate with Jung-geun.

You lied to get the approval?

It seemed like a good idea at the time.

But it's really bugging me.

So why are you telling me the truth?

I need support from someone who knows the truth and will help.

I'm that support you're looking for?

I feel honored.

Please help me.

Okay.

Mom is a tough person to beat, but I'm sure she'll agree.

I root for you and Mr. So.

Thanks.

I don't see any alarming symptoms.

The [oxygen saturation] rate is 95 and [vitals] are normal.

How come the doctor didn't do the suction on her?

What kind of crappy hospital is this?

I'm sorry.

I warned you yesterday, didn't I?

I told you to get it together.

You didn't even do the suction on the patient?

She was sleeping.

She usually hates suctions so I couldn't wake her up...

She's a lung cancer patient.

You should've waited until she woke up.

What will you do if she has [respiratory failure]?

Don't you know what consequences your small mistakes can bring?

You'll be on a [full shift] for three days.

You're not allowed to leave the hospital.

If you have time to give me beverages,

spend that time on your patients.

I was disqualified?

What was wrong with my recipe?

I came up with that recipe.

Hello?

Hello?

You didn't make it?

I wanted to do this to persuade my parents...

You can always do it again next time.

There are plenty of cooking competitions.

They said my recipe was too unique.

Your wrist hurts again.

It's okay.

You worked so hard that your wrist hurts...

I'm sure it'll work out.

Mr. Ma is here, too?

Try this.

My dad puts this on when he's in pain.

What do you think?

It's good.

Why don't you just open a small business?

Business?

Yes.

Make your own unique recipe and make deliveries.

No?

You think it'll sell?

Why, of course!

Your food is absolutely delicious.

Great. You give me so much energy.

To thank you, I'll cook you something yummy.

-For real? -Yeah.

Thanks.

You brought it already?

Who are you?

I should change the locks...

Why are you here day and night?

Are you sick?

How can I not be sick?

I don't have the energy to talk. Just go.

The world isn't coming to an end.

This might be for the better.

What kind of nonsense is that?

Well, you encouraged the kids to do something

when they were running off that day.

Are you thrilled that she got pregnant before marriage?

I never said I was thrilled.

But it's not something to cry over.

What kind of father are you?

How can you be so insensitive to the situation?

How can I be insensitive?

Mr. So threw water at In-sung's face and called her a maid,

but you were still just fine with him.

Then, was I supposed to think of him as my sworn enemy?

Don't you know why I was so against Mr. So?

It's all because of you.

A widowed mother and many younger siblings...

How many memorial services did I have per year?

And you were the devoted son to your mother.

Your mother called me a mom who killed my son.

I was just so sick of my life, that's why!

I didn't want our smart daughter ending up like me!

You always pretended to be the nice one,

and made me look bad.

Honey, I'm sorry.

I'm sorry I didn't understand you.

So I wanted her to not walk my path, but this happened again...

It's happening all over again.

Honey, I know.

You can hit me all you want.

But let's give our blessings to In-sung.

Mr. So isn't as incompetent as I am.

I'm sure he'll make her happy.

Oh, whatever. I don't want to hear it.

Let's just give them our blessings. Please?

Oh, gosh...

Honey...

Please?

Let's...

Let go of me...

Sit down.

Have a seat.

I never thought I'd see you again.

Well, the same goes for me.

You have one amazing son.

You must be so proud of him.

Now you have both a daughter-in-law and a grandchild.

You got them rolling in without lifting a finger.

I never asked them to roll in.

So I couldn't really shut the door on them.

What? They rolled in?

You're one greedy old man, aren't you?

How can he make an innocent girl get pregnant?

Innocent girl?

You think an innocent girl would get pregnant?

She's the one who's ruining my son's future.

What are you two doing?

You promised not to do this.

You said you'd talk to Mr. So calmly.

You want In-sung to become a single mom?

Mr. So, what's the matter with you?

She's pregnant with your son's baby.

How can you say she rolled into your door?

How could you say that?

Well, I was just using the word she chose...

Before we start, we should think about what we did wrong.

We should've just been happy for them.

We tried to break them apart

and fought with each other like cats and dogs.

And we made them separate like that.

Look at the consequences.

We broke both of their hearts into little pieces.

They're pregnant right now. Are you really going to continue this?

Do you know why In-sung says she won't get married?

She wants a wedding blessed by everyone.

A baby is a blessing.

Why would you do this because of your pride?

Didn't you hurt those two already?

You act like the baby is a burden.

Just how much do you want to hurt them?

Who cares about your pride?

As parents, we should encourage our kids.

Don't you agree?

Am I wrong? Am I?

I didn't say you were wrong.

I'm fine. Let's get them married.

What about you?

Huh?

Stop hitting the table! Be quiet!

Honey...

Don't stop me.

I feel like my heart will burn.

You shouldn't drink so much water at once.

How come he doesn't understand how I feel?

Both of our sons are just breaking my heart!

Think about how your parents were when you demanded to marry me at 20.

You were pregnant and your parents were about to murder me.

Why would you bring that up?

I told you that I wasn't good enough for you,

but you insisted and made me yours.

Who do you think our sons take after?

Well, if I'm being punished for that,

I still have a long way to go.

My parents hair turned grey because of me.

So, please calm down.

Be warm to Sun-jae when he gets home.

People say no parents can defeat their children.

Well, I'll be the first parent to do it.

Sun-jae...

Sun-jae, welcome home.

Dad? By 7 o'clock?

All right. We'll be there.

Dad wants us to come home by 7 o'clock.

To your house?

Yes.

What if my mom starts hitting you again?

Don't worry.

I have a good feeling about today.

I think they'll agree to us getting married.

What's wrong?

Is lying to them the only way?

Then, should we stop lying?

You want to come clean?

Nope.

Then what?

We can make our lie the truth.

Oh, gosh, Jung-geun.

Sorry. Sorry. Sorry.

I was just joking.

I'm upset as it is.

You were still here?

I was going to go, but your TA is my biggest fan.

He made me feel so comfortable here.

What were you going to do if I didn't come back?

It's late already.

I told you. I had plenty of time today.

Well, I'm sorry.

I have to go now.

What are you doing?

[Subtitles Provided by MBC]

Are you saying my son is good at those things?

This is why I said I wouldn't get married.

We'll leave now.

Ha-young! Ha-young!

Ha-young!

I got something important you should see.

What are these two doing right now?

Since there was a complication...

Get your act together!

Tell me the truth.

About what?