Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:07,033
[Episode 63]
2
00:00:49,934 --> 00:00:52,999
What a huge boar.
3
00:00:53,999 --> 00:00:55,234
Hang on.
4
00:00:55,234 --> 00:00:58,999
Why did I suddenly
dream of a boar?
5
00:01:00,567 --> 00:01:04,367
Maybe I should
buy a lottery ticket.
6
00:01:07,999 --> 00:01:11,999
What are you doing?
It's all over already.
7
00:01:14,501 --> 00:01:16,999
I feel nauseous
because of motion sickness.
8
00:01:17,999 --> 00:01:21,400
Let's tell my dad
that we can't break up.
9
00:01:22,100 --> 00:01:24,634
I can't.
Let go of me.
10
00:01:24,999 --> 00:01:27,999
Let's not drag this on
any longer and tell him.
11
00:01:29,999 --> 00:01:32,999
Drag what on any longer?
12
00:01:33,801 --> 00:01:34,999
Father...
13
00:01:38,701 --> 00:01:39,999
What's wrong with her?
14
00:01:39,999 --> 00:01:41,767
Is she sick?
15
00:01:42,300 --> 00:01:43,968
I'm sorry, Father.
16
00:01:43,968 --> 00:01:45,000
Later...
17
00:01:49,501 --> 00:01:50,999
My goodness!
18
00:01:51,334 --> 00:01:52,334
In-sung!
19
00:01:52,334 --> 00:01:53,999
Jung-geun!
20
00:01:55,901 --> 00:01:59,067
Are you two here
to tell me about this?
21
00:01:59,067 --> 00:02:00,100
Huh?
22
00:02:00,734 --> 00:02:03,999
Isn't that...
morning sickness?
23
00:02:03,999 --> 00:02:05,734
Morning sickness?
24
00:02:07,999 --> 00:02:10,300
Oh, right...
25
00:02:10,999 --> 00:02:12,634
Goodness me!
26
00:02:12,634 --> 00:02:14,999
What in the world
is going on here?
27
00:02:17,999 --> 00:02:20,767
I'm sorry, Father.
28
00:02:20,767 --> 00:02:22,267
It just turned
out this way.
29
00:02:24,067 --> 00:02:26,400
Hurry up and follow her.
30
00:02:26,400 --> 00:02:27,999
It's so late at night.
31
00:02:28,601 --> 00:02:30,999
Alright.
I'll take her home.
32
00:02:35,634 --> 00:02:37,999
My goodness!
What do I do?
33
00:02:38,868 --> 00:02:42,801
I barely got them
to break up...
34
00:02:43,634 --> 00:02:45,999
What in the world...?
35
00:02:50,999 --> 00:02:52,601
Hang on.
36
00:02:52,601 --> 00:02:58,067
Was my boar dream
implying a baby?
37
00:03:01,767 --> 00:03:04,167
What? Pregnant?
38
00:03:04,167 --> 00:03:05,734
Me?
39
00:03:05,734 --> 00:03:06,667
Yes.
40
00:03:06,667 --> 00:03:07,501
Are you crazy?
41
00:03:07,501 --> 00:03:08,999
We can't lie about
something like that.
42
00:03:08,999 --> 00:03:12,467
I didn't. My dad just
misunderstood the situation.
43
00:03:12,868 --> 00:03:14,999
Then, you should've
set him straight.
44
00:03:15,734 --> 00:03:16,999
What are you
going to do now?
45
00:03:16,999 --> 00:03:19,999
Well, after we get married,
you'll get pregnant anyway.
46
00:03:19,999 --> 00:03:21,334
Married?
47
00:03:22,100 --> 00:03:26,334
We're separated,
remember?
48
00:03:30,267 --> 00:03:32,999
In-sung...
49
00:03:32,999 --> 00:03:35,400
You love me, don't you?
50
00:03:49,999 --> 00:03:51,400
Well, I love you, too.
51
00:03:58,999 --> 00:04:01,601
Please just
trust me on this.
52
00:04:01,601 --> 00:04:04,999
Let's get our parents
to agree to us getting married.
53
00:04:05,999 --> 00:04:07,999
But how can
we do that?
54
00:04:07,999 --> 00:04:09,999
This is such a big lie!
55
00:04:09,999 --> 00:04:12,167
Let's take this chance.
56
00:04:13,000 --> 00:04:14,167
Still...
57
00:04:14,167 --> 00:04:18,934
Are you really going
to dump me and leave?
58
00:04:20,634 --> 00:04:22,999
There's no other way.
59
00:04:31,334 --> 00:04:32,999
All right.
60
00:04:36,767 --> 00:04:39,767
I'll take all
the blame later.
61
00:04:39,999 --> 00:04:41,767
I'm sorry.
62
00:04:42,999 --> 00:04:44,999
How do we do this?
63
00:04:44,999 --> 00:04:47,567
I'm so scared.
64
00:04:47,567 --> 00:04:48,999
It's all right.
65
00:04:48,999 --> 00:04:52,467
My dad seemed to have
changed drastically.
66
00:04:52,999 --> 00:04:54,999
He told me
to go after you.
67
00:04:54,999 --> 00:04:56,701
Really?
68
00:04:58,999 --> 00:05:02,367
My mom will faint.
69
00:05:03,999 --> 00:05:06,999
Then, don't say
anything to her for now.
70
00:05:06,999 --> 00:05:08,934
I'll take care of it.
71
00:05:22,801 --> 00:05:24,567
What in the world
is going on here?
72
00:05:24,567 --> 00:05:27,133
I was so happy
that they broke up.
73
00:05:27,133 --> 00:05:29,999
But she came
back with a baby.
74
00:05:29,999 --> 00:05:32,701
What does that
make me?
75
00:05:32,701 --> 00:05:34,133
Dad.
76
00:05:39,999 --> 00:05:42,868
You're not sleeping yet?
77
00:05:42,868 --> 00:05:44,501
Would you sleep
if you were me?
78
00:05:56,400 --> 00:05:57,999
No...
79
00:05:58,734 --> 00:06:01,300
Did you take her home?
80
00:06:01,300 --> 00:06:02,067
Yes.
81
00:06:02,999 --> 00:06:04,968
Dad...
82
00:06:06,767 --> 00:06:09,868
Good night.
83
00:06:18,999 --> 00:06:21,834
What in the world?
84
00:06:26,400 --> 00:06:27,999
No.
85
00:06:27,999 --> 00:06:30,999
Why should I be nervous?
86
00:06:35,999 --> 00:06:40,467
Why isn't he explaining
to me what happened?
87
00:06:41,534 --> 00:06:42,999
Why, that brat...
88
00:06:48,667 --> 00:06:49,999
Jung-geun.
89
00:06:49,999 --> 00:06:51,601
Yes, Father.
90
00:06:59,901 --> 00:07:01,999
So, did you talk to her?
91
00:07:01,999 --> 00:07:03,467
No. No.
That's not it.
92
00:07:04,234 --> 00:07:05,999
What did you
say to her?
93
00:07:05,999 --> 00:07:07,200
No. No.
94
00:07:07,868 --> 00:07:10,999
Are you sure something
like that happened?
95
00:07:13,767 --> 00:07:14,999
Father.
96
00:07:15,868 --> 00:07:18,234
If you have something
to ask me, go ahead.
97
00:07:19,999 --> 00:07:21,999
Fine.
98
00:07:21,999 --> 00:07:23,999
When did it happen?
99
00:07:23,999 --> 00:07:25,934
Well...
100
00:07:26,667 --> 00:07:29,400
Remember that night?
At the spa?
101
00:07:30,000 --> 00:07:31,999
So, you two didn't
go to a spa.
102
00:07:37,133 --> 00:07:38,567
Fine.
103
00:07:38,567 --> 00:07:41,868
And you just found out?
104
00:07:41,999 --> 00:07:43,701
Yes.
105
00:07:46,133 --> 00:07:47,999
What do we do
about it?
106
00:07:47,999 --> 00:07:50,999
You said you two
were over.
107
00:07:52,334 --> 00:07:55,999
What did you
two decide to do?
108
00:07:56,667 --> 00:08:00,999
What were you arguing
about with her?
109
00:08:01,567 --> 00:08:04,400
She didn't want to let you
and her mother know.
110
00:08:04,400 --> 00:08:06,300
What can she do, then?
111
00:08:06,300 --> 00:08:09,167
Well, we are separated,
after all...
112
00:08:09,167 --> 00:08:10,999
Even still!
113
00:08:10,999 --> 00:08:14,634
How can you break up
when you have a baby together?
114
00:08:14,999 --> 00:08:17,300
Then, should I say
we should get back together?
115
00:08:17,300 --> 00:08:18,999
You brat!
116
00:08:21,467 --> 00:08:24,200
Are you sure it's yours?
117
00:08:24,999 --> 00:08:27,000
Yes, of course.
118
00:08:27,000 --> 00:08:29,999
Then, how can you
even consider breaking up?
119
00:08:30,999 --> 00:08:35,934
You need to let both parents know
with something this big.
120
00:08:35,934 --> 00:08:40,999
In-sung is scared.
You know how her mother is.
121
00:08:40,999 --> 00:08:44,868
Even so, we can't
hide something like this.
122
00:08:45,200 --> 00:08:46,968
You brat!
123
00:08:46,968 --> 00:08:48,901
You're talking like
you're not related to this mess.
124
00:08:48,901 --> 00:08:50,999
You're the one
who created this mess.
125
00:08:52,767 --> 00:08:55,467
I'm just really worried,
that's all.
126
00:08:55,999 --> 00:09:00,999
Well, I guess I have to step up
and solve this matter.
127
00:09:01,701 --> 00:09:03,200
You'd do that for me?
128
00:09:22,999 --> 00:09:24,901
Morning sickness
symptoms...
129
00:09:25,534 --> 00:09:28,999
Fatigue and
sensitive to smell.
130
00:09:29,300 --> 00:09:35,367
Feels gassy, nauseous,
and extremely fatigued.
131
00:09:42,434 --> 00:09:43,999
Hello, Jung-geun?
132
00:09:44,334 --> 00:09:46,133
I feel bad to my dad,
133
00:09:46,133 --> 00:09:48,501
but he believes me 100%
and says he will take care of it.
134
00:09:48,999 --> 00:09:49,999
Really?
135
00:09:50,999 --> 00:09:53,868
I'm studying about
symptoms of pregnancy.
136
00:09:54,868 --> 00:09:55,999
For real?
137
00:09:57,534 --> 00:09:59,100
Are you craving
anything yet?
138
00:09:59,634 --> 00:10:02,534
Stop joking with me.
I'm putting my life up for this.
139
00:10:03,999 --> 00:10:05,033
I know.
140
00:10:05,999 --> 00:10:08,999
Let's brace ourselves
and push forward.
141
00:10:09,601 --> 00:10:12,334
In-sung, I love you.
142
00:10:13,999 --> 00:10:15,901
I love you, too.
143
00:10:17,567 --> 00:10:19,133
Isn't that refreshing?
144
00:10:19,133 --> 00:10:20,000
Yeah.
145
00:10:20,999 --> 00:10:22,801
Are you feeling
very refreshed?
146
00:10:23,834 --> 00:10:24,999
Yes, I feel very,
very refreshed.
147
00:10:24,999 --> 00:10:26,067
Very, very refreshed.
148
00:10:26,067 --> 00:10:27,999
Should I dry you
like this?
149
00:10:28,400 --> 00:10:31,767
Ha-young, you know
I love you so much, right?
150
00:10:31,767 --> 00:10:32,300
Yeah.
151
00:10:33,033 --> 00:10:36,601
I'm sorry I can't play
with you that much.
152
00:10:36,601 --> 00:10:37,367
It's okay.
153
00:10:37,367 --> 00:10:42,999
You should hurry up
and make me a stepmom.
154
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Ha-young.
155
00:10:44,000 --> 00:10:48,234
Do I have to make
you a stepmom?
156
00:10:48,234 --> 00:10:51,000
What's wrong?
It's not working out?
157
00:10:51,999 --> 00:10:53,634
What do you mean?
158
00:10:53,634 --> 00:10:57,999
If I set my mind to it, I can
get you a stepmom in no time.
159
00:11:01,200 --> 00:11:05,434
But you don't really need
a mommy, do you?
160
00:11:05,434 --> 00:11:08,367
You and I can be
together like this forever.
161
00:11:08,868 --> 00:11:10,300
I don't think
that'll work out.
162
00:11:11,167 --> 00:11:12,434
Why not?
163
00:11:12,999 --> 00:11:15,167
I'd eventually have
to get married, too.
164
00:11:15,999 --> 00:11:18,999
You think I'd be
a burden to you?
165
00:11:18,999 --> 00:11:20,334
How could you?
166
00:11:20,999 --> 00:11:24,999
So hurry up and
make me a stepmom.
167
00:11:42,300 --> 00:11:43,999
What are you
looking for?
168
00:11:46,934 --> 00:11:47,999
Some fruit.
169
00:11:47,999 --> 00:11:50,999
Don't we have any plums?
Something sour?
170
00:11:52,999 --> 00:11:56,000
Oh, here it is.
171
00:11:56,834 --> 00:11:58,634
You don't like sour fruits.
172
00:11:58,999 --> 00:12:00,234
I don't know why but...
173
00:12:00,234 --> 00:12:02,667
I suddenly crave
something sour.
174
00:12:02,999 --> 00:12:05,734
There's plenty,
take some to your work.
175
00:12:05,999 --> 00:12:07,701
Should I?
176
00:12:24,667 --> 00:12:25,999
What's wrong?
177
00:12:26,999 --> 00:12:30,000
I feel nauseous.
178
00:12:31,999 --> 00:12:35,167
You were out drinking
until late last night, right?
179
00:12:36,999 --> 00:12:39,000
I didn't drink that much.
180
00:12:39,567 --> 00:12:42,868
You're going to quit
that company anyway.
181
00:12:42,868 --> 00:12:44,200
You shouldn't let people
see you drunk.
182
00:12:45,434 --> 00:12:46,999
All right.
183
00:12:46,999 --> 00:12:47,999
See you later.
184
00:12:49,934 --> 00:12:51,801
Aren't you taking
the plums?
185
00:12:54,999 --> 00:12:55,999
I will.
186
00:13:05,999 --> 00:13:06,999
What the...?
187
00:13:07,901 --> 00:13:09,999
Mom doesn't
suspect anything.
188
00:13:12,968 --> 00:13:14,100
I'm off to work.
189
00:13:15,999 --> 00:13:17,367
Jung-geun. Jung-geun.
190
00:13:18,999 --> 00:13:24,999
Talk to your boss
about what to do about it.
191
00:13:24,999 --> 00:13:25,999
About what?
192
00:13:25,999 --> 00:13:28,999
Will you stop talking like
this has nothing to do with you?
193
00:13:29,000 --> 00:13:32,601
You have to be
in charge like a man.
194
00:13:35,434 --> 00:13:39,999
In-sung doesn't want
to get back with me
195
00:13:39,999 --> 00:13:43,267
because she promised you
that she'd break up with me.
196
00:13:44,999 --> 00:13:46,567
Right.
197
00:13:46,567 --> 00:13:48,999
I did tell her
to break up with you.
198
00:13:49,999 --> 00:13:55,801
But the situation is
drastically different right now.
199
00:13:56,999 --> 00:13:59,868
She's carrying the baby
with our last name.
200
00:13:59,868 --> 00:14:01,999
You can't
break up with her.
201
00:14:03,999 --> 00:14:05,334
What are you
talking about?
202
00:14:07,734 --> 00:14:08,999
It's nothing.
203
00:14:09,999 --> 00:14:10,999
You should go now.
204
00:14:10,999 --> 00:14:12,567
See you later.
205
00:14:28,133 --> 00:14:30,999
Dad, mind the steps!
206
00:14:41,999 --> 00:14:44,834
Dad, I said,
mind the steps!
207
00:14:45,167 --> 00:14:47,801
What's the matter
with you?
208
00:14:47,801 --> 00:14:50,167
You think I can't even
climb up these stairs?
209
00:14:50,167 --> 00:14:50,999
It's not that.
210
00:14:50,999 --> 00:14:53,999
I almost fell down
those stairs last time.
211
00:14:54,999 --> 00:14:56,100
Goodness.
212
00:14:56,999 --> 00:14:59,133
I said,
mind the steps!
213
00:15:03,367 --> 00:15:05,200
I have to finish this up.
214
00:15:05,200 --> 00:15:06,999
Can you take over?
215
00:15:06,999 --> 00:15:08,200
The eggs will burn.
216
00:15:09,834 --> 00:15:11,999
I got you!
217
00:15:17,999 --> 00:15:20,734
Mr. Ma, are you awake?
218
00:15:23,834 --> 00:15:24,999
Shoes. Shoes.
219
00:15:29,133 --> 00:15:30,999
Mr. Ma!
220
00:15:31,999 --> 00:15:34,200
Mr. Ma...
221
00:15:35,999 --> 00:15:37,300
Oh, Mr. So.
222
00:15:37,300 --> 00:15:39,133
What are you doing
here so early?
223
00:15:39,667 --> 00:15:40,999
I'm sorry.
224
00:15:40,999 --> 00:15:43,100
I had something
to discuss with you.
225
00:15:43,100 --> 00:15:45,334
What can I do for you?
226
00:15:54,634 --> 00:15:57,999
Your daughter didn't
say anything?
227
00:15:57,999 --> 00:15:59,200
In-sung?
228
00:15:59,200 --> 00:16:02,467
She's getting ready
to leave for America.
229
00:16:02,467 --> 00:16:03,999
You don't need to worry
about anything.
230
00:16:03,999 --> 00:16:06,999
I'm not worried
about that.
231
00:16:07,999 --> 00:16:10,999
How do I bring this up?
232
00:16:11,200 --> 00:16:12,999
What's wrong?
233
00:16:13,167 --> 00:16:15,100
You really have
no idea, do you?
234
00:16:15,100 --> 00:16:18,999
What is it this time?
They're over.
235
00:16:21,334 --> 00:16:25,999
My son and
your daughter...
236
00:16:25,999 --> 00:16:28,999
Yes. What about them?
237
00:16:32,901 --> 00:16:35,999
They...
they have a baby.
238
00:16:35,999 --> 00:16:37,467
What?
239
00:16:42,999 --> 00:16:45,601
How did you
find this out?
240
00:16:49,767 --> 00:16:50,934
Yes. That...
241
00:16:50,934 --> 00:16:55,334
You mean, In-sung was
having morning sickness?
242
00:16:55,334 --> 00:16:56,901
Yes.
243
00:17:01,234 --> 00:17:05,067
Your wife won't sit quietly
about this, will she?
244
00:17:06,467 --> 00:17:08,999
Of course not!
245
00:17:09,999 --> 00:17:12,999
Things will get pretty crazy.
246
00:17:13,534 --> 00:17:15,999
We have to help them out.
247
00:17:16,100 --> 00:17:17,999
Go and talk to your wife.
248
00:17:17,999 --> 00:17:20,901
I'll be waiting for you
in the office.
249
00:17:21,767 --> 00:17:24,267
You're not
coming with me?
250
00:17:24,267 --> 00:17:29,999
Well, there's not much
I can do at this point.
251
00:17:30,334 --> 00:17:33,999
But you're the one
who heard the news first hand.
252
00:17:33,999 --> 00:17:38,999
Well, but you should
still talk to your wife first.
253
00:17:38,999 --> 00:17:41,999
I'll talk to my son
about it more.
254
00:17:42,467 --> 00:17:44,267
But wouldn't it be
better for you to come
255
00:17:44,267 --> 00:17:47,999
and explain to her
what happened?
256
00:17:48,701 --> 00:17:52,999
She'll only get angry
when she sees me.
257
00:17:52,999 --> 00:17:54,367
Right.
258
00:17:54,367 --> 00:17:55,999
I'll be back, then.
259
00:17:56,434 --> 00:17:57,767
Let's talk more later.
260
00:17:57,767 --> 00:17:58,999
All right.
261
00:17:59,100 --> 00:18:01,100
Please talk to her.
262
00:18:17,999 --> 00:18:19,999
What are you doing here?
263
00:18:22,434 --> 00:18:24,999
Did In-sung go to work?
264
00:18:24,999 --> 00:18:25,999
Of course.
265
00:18:25,999 --> 00:18:28,567
She's wrapping up
her work there.
266
00:18:29,834 --> 00:18:30,767
Hi, Dad.
267
00:18:30,767 --> 00:18:31,934
Oh, hi.
268
00:18:31,934 --> 00:18:33,267
Grandpa!
269
00:18:34,267 --> 00:18:36,999
Oh, cutie pie, you didn't go
to kindergarten yet?
270
00:18:38,968 --> 00:18:42,467
Honey, let me have
a word with you.
271
00:18:44,200 --> 00:18:44,999
What's the matter
with you?
272
00:18:44,999 --> 00:18:46,567
Where do you think
you're going?
273
00:18:53,868 --> 00:18:55,300
What's the matter?
274
00:18:57,999 --> 00:18:59,200
Honey...
275
00:18:59,200 --> 00:19:00,334
What?
276
00:19:01,334 --> 00:19:05,434
Don't be too shocked
and listen closely.
277
00:19:05,434 --> 00:19:06,999
What?
278
00:19:07,999 --> 00:19:15,467
They didn't go
to the spa after all.
279
00:19:15,467 --> 00:19:19,999
What in the world
are you talking about?
280
00:19:21,534 --> 00:19:27,267
Remember that night
In-sung spent with Mr. So?
281
00:19:27,267 --> 00:19:28,200
Yeah?
282
00:19:28,934 --> 00:19:31,367
They said
they stayed at a spa.
283
00:19:31,367 --> 00:19:35,501
But I guess they went
somewhere else.
284
00:19:36,701 --> 00:19:38,834
What are you
talking about?
285
00:19:40,667 --> 00:19:44,999
In-sung is pregnant
with Mr. So's baby.
286
00:19:45,634 --> 00:19:46,999
What?
287
00:19:47,999 --> 00:19:49,133
No freaking way.
288
00:19:49,133 --> 00:19:52,033
You know In-sung
would never do that.
289
00:19:52,033 --> 00:19:54,701
What kind of nonsense
are you blabbering?
290
00:19:54,701 --> 00:19:56,999
It's not nonsense!
291
00:19:57,033 --> 00:20:00,999
Mr. So dragged In-sung
to his house last night,
292
00:20:00,999 --> 00:20:05,868
and In-sung insisted that
she couldn't tell the truth...
293
00:20:05,868 --> 00:20:10,999
Mr. So says he'll take
responsibility and marry her
294
00:20:10,999 --> 00:20:15,999
and In-sung is too scared
of you to speak up.
295
00:20:17,999 --> 00:20:19,567
This can't be true.
296
00:20:19,567 --> 00:20:22,999
I'm dreaming right now,
aren't I?
297
00:20:22,999 --> 00:20:26,367
Dreaming?
Jung-geun's dad had a dream.
298
00:20:26,367 --> 00:20:27,999
A dream about a boar.
299
00:20:28,999 --> 00:20:29,999
Maybe it's a boy!
300
00:20:29,999 --> 00:20:31,999
Quiet!
301
00:20:33,999 --> 00:20:37,834
I don't believe anybody!
302
00:20:37,834 --> 00:20:40,999
I'm going to hear it
straight from In-sung!
303
00:20:42,999 --> 00:20:46,999
Hang on.
The phone number...
304
00:20:53,334 --> 00:20:57,400
I pretended to vomit,
but she wasn't suspicious.
305
00:20:57,400 --> 00:20:59,634
How could she not
sense anything wrong?
306
00:20:59,999 --> 00:21:02,634
My dad sensed it
right away.
307
00:21:02,634 --> 00:21:06,999
I'm actually scared
of Mom finding out.
308
00:21:14,501 --> 00:21:16,999
I spoke to Mr. Ma
this morning.
309
00:21:16,999 --> 00:21:20,167
He's going to speak
to his wife today.
310
00:21:20,167 --> 00:21:21,100
So just wait patiently.
311
00:21:21,834 --> 00:21:25,734
I think my dad and
your dad spoke about it today.
312
00:21:26,999 --> 00:21:30,734
Then, my mom
must know?
313
00:21:30,734 --> 00:21:32,234
I'm sure.
314
00:21:34,999 --> 00:21:36,200
[Queen Bee]
315
00:21:37,367 --> 00:21:39,934
What do I do?
It's my mom.
316
00:21:39,999 --> 00:21:41,300
Answer it.
317
00:21:44,999 --> 00:21:46,501
No. I'm too scared.
318
00:21:46,999 --> 00:21:48,601
Don't be too scared.
319
00:21:48,601 --> 00:21:50,534
She needs
to find out anyway.
320
00:21:52,434 --> 00:21:53,367
Let's go.
321
00:22:00,834 --> 00:22:04,999
How come she's not
picking up her phone?
322
00:22:07,467 --> 00:22:08,999
Some fruit.
323
00:22:08,999 --> 00:22:12,267
Don't we have any plums?
Something sour?
324
00:22:24,999 --> 00:22:28,667
[Composer Blue Rain and Professor
Ma Ji-sung's Shadow Dance]
325
00:22:30,667 --> 00:22:35,834
You're on the Internet.
You're practically a celebrity now.
326
00:22:36,901 --> 00:22:39,367
Why would they
write about this?
327
00:22:49,767 --> 00:22:50,999
I ache all over.
328
00:22:52,501 --> 00:22:54,999
I can't pull an
all-nighter anymore.
329
00:22:57,901 --> 00:22:59,501
[Ice Princess]
330
00:23:04,133 --> 00:23:05,133
Hello?
331
00:23:07,734 --> 00:23:08,999
Hello?
332
00:23:08,999 --> 00:23:11,999
This is Producer
Blue Rain's cell phone.
333
00:23:12,701 --> 00:23:15,200
Oh.
Is Blue Rain away?
334
00:23:16,133 --> 00:23:17,934
He's still sleeping.
335
00:23:19,999 --> 00:23:20,999
He's sleeping?
336
00:23:22,999 --> 00:23:24,767
Is this Professor Ma?
337
00:23:25,534 --> 00:23:26,167
Yes.
338
00:23:26,501 --> 00:23:30,999
He usually works all night
and sleeps in the morning.
339
00:23:31,501 --> 00:23:34,434
You can't call him
this early in the morning.
340
00:23:35,999 --> 00:23:37,100
I see.
341
00:23:37,999 --> 00:23:39,999
I'll call back later.
342
00:23:51,999 --> 00:23:53,999
It's been a while, Mr. Kim.
343
00:23:54,868 --> 00:23:56,999
How have you been?
344
00:23:56,999 --> 00:23:58,033
Good.
345
00:23:58,701 --> 00:24:03,767
I made you dig into
my husband years ago.
346
00:24:03,767 --> 00:24:06,934
But I got angry at you when you said
he had absolutely nothing on him.
347
00:24:08,400 --> 00:24:10,100
I apologize for that.
348
00:24:10,901 --> 00:24:13,999
I was on bad terms
with my husband back then,
349
00:24:13,999 --> 00:24:17,868
but the truth is,
he would never cheat on me.
350
00:24:17,868 --> 00:24:18,999
Right.
351
00:24:19,999 --> 00:24:24,434
So, what did you
call me for today?
352
00:24:27,999 --> 00:24:31,200
I need you to follow
this person around.
353
00:24:36,501 --> 00:24:37,734
She is...
354
00:24:37,734 --> 00:24:40,999
This is all for
my granddaughter.
355
00:24:40,999 --> 00:24:45,901
I need to know that
she qualifies to be a mom.
356
00:24:46,634 --> 00:24:48,999
I'll pay you well
for this work.
357
00:24:49,999 --> 00:24:51,667
Please keep a close
eye on her.
358
00:24:52,534 --> 00:24:53,400
Yes, ma'am.
359
00:25:05,000 --> 00:25:06,999
Did you call me, sir?
360
00:25:06,999 --> 00:25:08,701
I'm sorry I didn't recognize
who you were.
361
00:25:08,701 --> 00:25:11,834
I should've known
that you were Sarah's sister.
362
00:25:11,834 --> 00:25:13,999
I know. I have a very
unique last name.
363
00:25:14,400 --> 00:25:15,501
That's true.
364
00:25:15,501 --> 00:25:18,300
I called you Dr. Ma everyday
but still didn't know.
365
00:25:18,999 --> 00:25:20,968
I'm such an idiot,
aren't I?
366
00:25:20,968 --> 00:25:21,834
Yeah.
367
00:25:22,467 --> 00:25:23,567
What?
368
00:25:23,999 --> 00:25:26,300
You know that In-sung
has a boyfriend, don't you?
369
00:25:26,968 --> 00:25:27,999
Yes, I know.
370
00:25:27,999 --> 00:25:29,999
I heard that the parents
are against them.
371
00:25:30,400 --> 00:25:32,999
She already told you
that she broke up with him?
372
00:25:33,634 --> 00:25:36,534
She was very upset.
373
00:25:37,999 --> 00:25:39,999
I bet they'll get
back together.
374
00:25:39,999 --> 00:25:41,999
They're crazy
about each other.
375
00:25:42,999 --> 00:25:45,501
Yeah, I think so, too.
376
00:25:47,767 --> 00:25:50,601
Anyway,
let's talk about work.
377
00:25:50,601 --> 00:25:52,999
You prepared for
this conference, didn't you?
378
00:25:53,901 --> 00:25:54,467
Yes.
379
00:25:54,999 --> 00:25:57,133
You only gathered
the cases from our hospital.
380
00:25:57,133 --> 00:25:58,999
That's how
we always did it.
381
00:25:58,999 --> 00:26:00,434
Is there a problem?
382
00:26:00,999 --> 00:26:03,400
Sarah's sister should
be a little different.
383
00:26:03,400 --> 00:26:05,999
Your sister goes
all around the world,
384
00:26:05,999 --> 00:26:12,200
but you want to just focus on
one country and one hospital at that?
385
00:26:16,167 --> 00:26:20,100
These are materials on surgery cases from all over the world this year.
386
00:26:20,100 --> 00:26:21,999
You should attach this.
387
00:26:24,234 --> 00:26:27,834
More and more high-tech surgery
methods are developed everyday.
388
00:26:27,834 --> 00:26:31,999
Spend more time on studying
than your sister's love life.
389
00:26:35,300 --> 00:26:40,601
Sometimes sweet things
help with studies.
390
00:27:02,801 --> 00:27:05,200
Ji-sung, did you
call me earlier?
391
00:27:05,999 --> 00:27:07,167
Yes.
392
00:27:07,999 --> 00:27:09,999
To tell you not to worry
about the article.
393
00:27:10,999 --> 00:27:12,100
Really?
394
00:27:12,100 --> 00:27:14,100
Should I just
leave it, then?
395
00:27:14,601 --> 00:27:17,701
I was going to have him
put it down if you wanted me to.
396
00:27:21,999 --> 00:27:24,267
I just got up after
working all night.
397
00:27:26,999 --> 00:27:30,567
Oh, my assistant
picked up my phone...
398
00:27:30,567 --> 00:27:31,999
Hyung-suk.
399
00:27:31,999 --> 00:27:34,634
You don't need to tell me
about your personal life.
400
00:27:36,000 --> 00:27:37,167
Right...
401
00:27:37,634 --> 00:27:39,467
I have to go
to my lecture now.
402
00:27:41,634 --> 00:27:42,367
All right.
403
00:27:42,801 --> 00:27:44,200
See you on
the recording day.
404
00:27:58,834 --> 00:28:00,767
What's wrong with me?
405
00:28:01,000 --> 00:28:03,667
Why am I
getting so upset?
406
00:28:11,999 --> 00:28:14,267
She didn't call you
after that?
407
00:28:14,634 --> 00:28:16,367
No. She didn't.
408
00:28:16,367 --> 00:28:18,300
Maybe she doesn't
know yet.
409
00:28:18,300 --> 00:28:19,834
Well...
410
00:28:20,300 --> 00:28:22,999
You'll find out
when you go home.
411
00:28:25,999 --> 00:28:27,400
Hang on.
412
00:28:28,868 --> 00:28:30,999
Hello, this is
Ma In-sung speaking.
413
00:28:32,999 --> 00:28:33,999
All right.
414
00:28:33,999 --> 00:28:36,000
I'll be right down
with the materials.
415
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Yes.
416
00:28:54,968 --> 00:29:15,999
[Subtitles Provided by MBC]
417
00:29:16,400 --> 00:29:18,801
Do the pregnancy test
and then we'll talk.
418
00:29:18,801 --> 00:29:20,968
Just believe that
I'm not pregnant.
419
00:29:20,968 --> 00:29:22,033
But please just
leave me alone!
420
00:29:22,033 --> 00:29:23,999
People say no parents
can defeat their children.
421
00:29:23,999 --> 00:29:26,999
Well, I'll be the first
parent to do it.
422
00:29:26,999 --> 00:29:28,999
I'll pay double whatever
my mother is paying you.
423
00:29:28,999 --> 00:29:31,501
But you need to show me
all the materials first.
424
00:29:31,501 --> 00:29:34,934
Don't you know
why I was so against Mr. So?
425
00:29:34,934 --> 00:29:38,999
I didn't want our smart
daughter ending up like me!
28540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof