Original subtitles

[Episode 63]

What a huge boar.

Hang on.

Why did I suddenly dream of a boar?

Maybe I should buy a lottery ticket.

What are you doing? It's all over already.

I feel nauseous because of motion sickness.

Let's tell my dad that we can't break up.

I can't. Let go of me.

Let's not drag this on any longer and tell him.

Drag what on any longer?

Father...

What's wrong with her?

Is she sick?

I'm sorry, Father.

Later...

My goodness!

In-sung!

Jung-geun!

Are you two here to tell me about this?

Huh?

Isn't that... morning sickness?

Morning sickness?

Oh, right...

Goodness me!

What in the world is going on here?

I'm sorry, Father.

It just turned out this way.

Hurry up and follow her.

It's so late at night.

Alright. I'll take her home.

My goodness! What do I do?

I barely got them to break up...

What in the world...?

Hang on.

Was my boar dream implying a baby?

What? Pregnant?

Me?

Yes.

Are you crazy?

We can't lie about something like that.

I didn't. My dad just misunderstood the situation.

Then, you should've set him straight.

What are you going to do now?

Well, after we get married, you'll get pregnant anyway.

Married?

We're separated, remember?

In-sung...

You love me, don't you?

Well, I love you, too.

Please just trust me on this.

Let's get our parents to agree to us getting married.

But how can we do that?

This is such a big lie!

Let's take this chance.

Still...

Are you really going to dump me and leave?

There's no other way.

All right.

I'll take all the blame later.

I'm sorry.

How do we do this?

I'm so scared.

It's all right.

My dad seemed to have changed drastically.

He told me to go after you.

Really?

My mom will faint.

Then, don't say anything to her for now.

I'll take care of it.

What in the world is going on here?

I was so happy that they broke up.

But she came back with a baby.

What does that make me?

Dad.

You're not sleeping yet?

Would you sleep if you were me?

No...

Did you take her home?

Yes.

Dad...

Good night.

What in the world?

No.

Why should I be nervous?

Why isn't he explaining to me what happened?

Why, that brat...

Jung-geun.

Yes, Father.

So, did you talk to her?

No. No. That's not it.

What did you say to her?

No. No.

Are you sure something like that happened?

Father.

If you have something to ask me, go ahead.

Fine.

When did it happen?

Well...

Remember that night? At the spa?

So, you two didn't go to a spa.

Fine.

And you just found out?

Yes.

What do we do about it?

You said you two were over.

What did you two decide to do?

What were you arguing about with her?

She didn't want to let you and her mother know.

What can she do, then?

Well, we are separated, after all...

Even still!

How can you break up when you have a baby together?

Then, should I say we should get back together?

You brat!

Are you sure it's yours?

Yes, of course.

Then, how can you even consider breaking up?

You need to let both parents know with something this big.

In-sung is scared. You know how her mother is.

Even so, we can't hide something like this.

You brat!

You're talking like you're not related to this mess.

You're the one who created this mess.

I'm just really worried, that's all.

Well, I guess I have to step up and solve this matter.

You'd do that for me?

Morning sickness symptoms...

Fatigue and sensitive to smell.

Feels gassy, nauseous, and extremely fatigued.

Hello, Jung-geun?

I feel bad to my dad,

but he believes me 100% and says he will take care of it.

Really?

I'm studying about symptoms of pregnancy.

For real?

Are you craving anything yet?

Stop joking with me. I'm putting my life up for this.

I know.

Let's brace ourselves and push forward.

In-sung, I love you.

I love you, too.

Isn't that refreshing?

Yeah.

Are you feeling very refreshed?

Yes, I feel very, very refreshed.

Very, very refreshed.

Should I dry you like this?

Ha-young, you know I love you so much, right?

Yeah.

I'm sorry I can't play with you that much.

It's okay.

You should hurry up and make me a stepmom.

Ha-young.

Do I have to make you a stepmom?

What's wrong? It's not working out?

What do you mean?

If I set my mind to it, I can get you a stepmom in no time.

But you don't really need a mommy, do you?

You and I can be together like this forever.

I don't think that'll work out.

Why not?

I'd eventually have to get married, too.

You think I'd be a burden to you?

How could you?

So hurry up and make me a stepmom.

What are you looking for?

Some fruit.

Don't we have any plums? Something sour?

Oh, here it is.

You don't like sour fruits.

I don't know why but...

I suddenly crave something sour.

There's plenty, take some to your work.

Should I?

What's wrong?

I feel nauseous.

You were out drinking until late last night, right?

I didn't drink that much.

You're going to quit that company anyway.

You shouldn't let people see you drunk.

All right.

See you later.

Aren't you taking the plums?

I will.

What the...?

Mom doesn't suspect anything.

I'm off to work.

Jung-geun. Jung-geun.

Talk to your boss about what to do about it.

About what?

Will you stop talking like this has nothing to do with you?

You have to be in charge like a man.

In-sung doesn't want to get back with me

because she promised you that she'd break up with me.

Right.

I did tell her to break up with you.

But the situation is drastically different right now.

She's carrying the baby with our last name.

You can't break up with her.

What are you talking about?

It's nothing.

You should go now.

See you later.

Dad, mind the steps!

Dad, I said, mind the steps!

What's the matter with you?

You think I can't even climb up these stairs?

It's not that.

I almost fell down those stairs last time.

Goodness.

I said, mind the steps!

I have to finish this up.

Can you take over?

The eggs will burn.

I got you!

Mr. Ma, are you awake?

Shoes. Shoes.

Mr. Ma!

Mr. Ma...

Oh, Mr. So.

What are you doing here so early?

I'm sorry.

I had something to discuss with you.

What can I do for you?

Your daughter didn't say anything?

In-sung?

She's getting ready to leave for America.

You don't need to worry about anything.

I'm not worried about that.

How do I bring this up?

What's wrong?

You really have no idea, do you?

What is it this time? They're over.

My son and your daughter...

Yes. What about them?

They... they have a baby.

What?

How did you find this out?

Yes. That...

You mean, In-sung was having morning sickness?

Yes.

Your wife won't sit quietly about this, will she?

Of course not!

Things will get pretty crazy.

We have to help them out.

Go and talk to your wife.

I'll be waiting for you in the office.

You're not coming with me?

Well, there's not much I can do at this point.

But you're the one who heard the news first hand.

Well, but you should still talk to your wife first.

I'll talk to my son about it more.

But wouldn't it be better for you to come

and explain to her what happened?

She'll only get angry when she sees me.

Right.

I'll be back, then.

Let's talk more later.

All right.

Please talk to her.

What are you doing here?

Did In-sung go to work?

Of course.

She's wrapping up her work there.

Hi, Dad.

Oh, hi.

Grandpa!

Oh, cutie pie, you didn't go to kindergarten yet?

Honey, let me have a word with you.

What's the matter with you?

Where do you think you're going?

What's the matter?

Honey...

What?

Don't be too shocked and listen closely.

What?

They didn't go to the spa after all.

What in the world are you talking about?

Remember that night In-sung spent with Mr. So?

Yeah?

They said they stayed at a spa.

But I guess they went somewhere else.

What are you talking about?

In-sung is pregnant with Mr. So's baby.

What?

No freaking way.

You know In-sung would never do that.

What kind of nonsense are you blabbering?

It's not nonsense!

Mr. So dragged In-sung to his house last night,

and In-sung insisted that she couldn't tell the truth...

Mr. So says he'll take responsibility and marry her

and In-sung is too scared of you to speak up.

This can't be true.

I'm dreaming right now, aren't I?

Dreaming? Jung-geun's dad had a dream.

A dream about a boar.

Maybe it's a boy!

Quiet!

I don't believe anybody!

I'm going to hear it straight from In-sung!

Hang on. The phone number...

I pretended to vomit, but she wasn't suspicious.

How could she not sense anything wrong?

My dad sensed it right away.

I'm actually scared of Mom finding out.

I spoke to Mr. Ma this morning.

He's going to speak to his wife today.

So just wait patiently.

I think my dad and your dad spoke about it today.

Then, my mom must know?

I'm sure.

[Queen Bee]

What do I do? It's my mom.

Answer it.

No. I'm too scared.

Don't be too scared.

She needs to find out anyway.

Let's go.

How come she's not picking up her phone?

Some fruit.

Don't we have any plums? Something sour?

[Composer Blue Rain and Professor Ma Ji-sung's Shadow Dance]

You're on the Internet. You're practically a celebrity now.

Why would they write about this?

I ache all over.

I can't pull an all-nighter anymore.

[Ice Princess]

Hello?

Hello?

This is Producer Blue Rain's cell phone.

Oh. Is Blue Rain away?

He's still sleeping.

He's sleeping?

Is this Professor Ma?

Yes.

He usually works all night and sleeps in the morning.

You can't call him this early in the morning.

I see.

I'll call back later.

It's been a while, Mr. Kim.

How have you been?

Good.

I made you dig into my husband years ago.

But I got angry at you when you said he had absolutely nothing on him.

I apologize for that.

I was on bad terms with my husband back then,

but the truth is, he would never cheat on me.

Right.

So, what did you call me for today?

I need you to follow this person around.

She is...

This is all for my granddaughter.

I need to know that she qualifies to be a mom.

I'll pay you well for this work.

Please keep a close eye on her.

Yes, ma'am.

Did you call me, sir?

I'm sorry I didn't recognize who you were.

I should've known that you were Sarah's sister.

I know. I have a very unique last name.

That's true.

I called you Dr. Ma everyday but still didn't know.

I'm such an idiot, aren't I?

Yeah.

What?

You know that In-sung has a boyfriend, don't you?

Yes, I know.

I heard that the parents are against them.

She already told you that she broke up with him?

She was very upset.

I bet they'll get back together.

They're crazy about each other.

Yeah, I think so, too.

Anyway, let's talk about work.

You prepared for this conference, didn't you?

Yes.

You only gathered the cases from our hospital.

That's how we always did it.

Is there a problem?

Sarah's sister should be a little different.

Your sister goes all around the world,

but you want to just focus on one country and one hospital at that?

These are materials on surgery cases from all over the world this year.

You should attach this.

More and more high-tech surgery methods are developed everyday.

Spend more time on studying than your sister's love life.

Sometimes sweet things help with studies.

Ji-sung, did you call me earlier?

Yes.

To tell you not to worry about the article.

Really?

Should I just leave it, then?

I was going to have him put it down if you wanted me to.

I just got up after working all night.

Oh, my assistant picked up my phone...

Hyung-suk.

You don't need to tell me about your personal life.

Right...

I have to go to my lecture now.

All right.

See you on the recording day.

What's wrong with me?

Why am I getting so upset?

She didn't call you after that?

No. She didn't.

Maybe she doesn't know yet.

Well...

You'll find out when you go home.

Hang on.

Hello, this is Ma In-sung speaking.

All right.

I'll be right down with the materials.

Yes.

[Subtitles Provided by MBC]

Do the pregnancy test and then we'll talk.

Just believe that I'm not pregnant.

But please just leave me alone!

People say no parents can defeat their children.

Well, I'll be the first parent to do it.

I'll pay double whatever my mother is paying you.

But you need to show me all the materials first.

Don't you know why I was so against Mr. So?

I didn't want our smart daughter ending up like me!