Original subtitles

[Episode 62]

Dad!

Oh, Ha-young.

Sis?

Hee-sung.

You were Sarah?

Sister?

You were Sarah's sister?

Hyun-woo, you work at Hee-sung's hospital?

You were Hyun-woo's son.

I didn't recognize you since he was a baby the last time we met.

Ma In-sung, Ma Hee-sung...

Right, you two are sisters.

But you look nothing alike. You two are really different.

Dad, we'll get going first.

Talk to her more.

Come on. Let's go. Give them some privacy.

Hee-sung, you're early.

Huh? What's wrong, Hee-sung?

Oh, Ha-young, you're here!

Hello.

Hi. Oh, you're so cute.

Mi-na, Ha-young is here.

You're here.

Hi, Mi-na.

Come on in. Let's play house together.

Okay. Ha-young, have fun with Mi-na.

How do we play this?

I'll be the mom and you be the dad.

Honey, come here and do the dishes.

Huh?

This is how you do it.

Oh, I see.

How can In-sung be Sarah?

What's the matter, sweetie?

Did something happen?

Mom.

I just can't believe In-sung!

What's wrong?

She was talking to my boss in front of the house.

You mean, Dr. Kang?

Why would she be talking to him?

He was looking for a girl named Sarah who he met abroad.

And it turns out that In-sung is Sarah!

But why would Dr. Kang be looking for In-sung?

Well, why not?

Since he was close to her before, he could be looking for her.

But the problem is In-sung.

Why?

I mean, just think about this, Mom.

It's only been a few days since she broke up.

Shouldn't she not be meeting guys right now?

How can she call my boss out like that?

What in the world are you talking about?

Are you suggesting that In-sung has feelings for Dr. Kang?

I'm sure it's not like that,

but he could be misunderstanding her.

He might think she likes him!

What? No way!

You agree, right? It makes absolutely no sense, right?

So when she gets home, you should have a talk with her.

To not give anyone the wrong idea.

All right.

But you know In-sung would never lead anyone on.

I think she's besides herself right now.

Since she just broke up with her boyfriend,

who knows what she'll do next?

No way.

Well, why not, Mom?

Seeing you so sad, I guess you were really in love.

Of course.

I've never felt this way about anyone before.

I thought you weren't emotional at all.

I guess you're a girl after all.

Of course, I'm not a guy.

You always said to look at you as a fellow human being not as a woman.

Jung-geun's father begged me to break up with him as he was tearing up.

I felt so bad for making him so upset.

He loved Jung-geun all his life.

I felt so small and insignificant in front of him.

I've loved Jung-geun for only a couple of months,

compared to his father's love, it's nothing.

So, I broke up with him,

but whenever I see him, I feel so sad.

Of course. You love him, that's why.

[So Jung-geun]

Hyun-woo, I'll get going first.

Sarah.

Mr. So Jung-geun, let's talk.

Talk about what?

I don't think you two should be separating.

What's it to you?

Once you lose your chance, it's gone forever.

That's why I married my wife.

Before I married her, she was a terminal brain tumor patient.

She lived one more year than the doctor told her.

I have no family, but she gifted me with Ha-young.

Although my love had an expiration date,

I was very happy.

If I didn't marry my wife,

I would've never forgiven myself.

I thought you had feelings for In-sung.

Of course.

She's a very charming lady.

And I can only be envious of you who made her fall in love.

Sarah mentioned your father.

That she only loved you for two months

while he's loved you all your life and she felt bad.

Gosh, look at the time.

Let's go home now.

I have something to wrap up. Go ahead first.

Mr. Ma, did you stay here instead of going back home?

Why did you leave my house when you had nowhere to go?

How can I stay there when I saw you splashing water all over my daughter?

I don't ever want to think about those days.

Anyway, since everything is back to normal,

let's go back to my house.

I don't know if going back to normal is for the better.

Just stay in my house again.

You can't sleep in the office.

Go up and rest.

All right. Thank you, Mr. So.

Wait.

It must be humid because it rained for days.

Oh, goodness! Sun-jae!

You're here...

What are you doing here?

I thought this room was vacant so I was staying here for a few days.

I see.

Mr. Ma.

Sir. Please don't tell him that I'm here.

He thinks I left this house days ago.

What should we do, then?

Mr. Ma.

Isn't it too humid in there?

Oh, no. It's fine.

But why are you standing in front of the bathroom?

Huh?

Oh...I felt a little stiff.

I need to exercise.

Turn on the boiler and it'll get dry again.

Sure.

The roof of the bathroom is leaking.

Let me check on that real quick.

Oh, that's all right.

You must be tired. I'll take a look.

Don't worry about here and get some rest.

But you don't know where it's leaking.

I'll only take a minute.

Don't worry about it and just get some rest.

I'll take a look myself.

Well, let me know if it's leaking then.

Sure.

Rest up.

Thank you.

You can't do this forever.

How much longer are you going to hide out here?

I really don't want to go back home.

Mom will make me return to the US to study

or make me go to her company.

You're too old to be doing this. You're not a teenager.

Why are you so scared of your own mother?

Please let me stay here for the time being.

I'll make you breakfast every morning. Please?

Every Monday is the time to face your hidden self.

Shadow Dance with Ma Ji-sung.

We have Professor Ma Ji-sung here with us.

Welcome.

Hello.

Let's get to today's email.

'I tend to make silly blunders whenever I'm in front of the girl I love.

She takes me for a fool and looks down on me.

What should I do about this?'

You shouldn't fall in love right now.

You don't have the power to be responsible for your love.

It's important to be in love,

but it also takes responsibilities to the other person.

That was a cold answer.

Are you saying he shouldn't be in love?

Right now, yes.

When you finally feel like you have the courage to protect your love,

...then you can fall in love again.

I see. #2832, did you hear her?

Right now isn't the best time to fall in love for you.

Let me turn on a good song for you, though.

It's Winner with 'But.'

Hey, you do it better than me.

It's because I have you to help me.

Oh, right.

There's a birthday party going on for Reporter Kim in my room.

Let's go together.

At this hour?

It'll be fun.

What the...? What are you doing here?

In-sung.

Just what is your intention of meeting Dr. Kang?

What do you mean, my intention?

Well, think about it.

You were so madly in love with Mr. So just awhile ago.

And you're meeting somebody else already?

How can you say that?

I'm sure it's not like that for you.

But that's how it'd look to other people.

Other people like who?

Everyone.

Everyone who?

Anyway, my boss is a very busy man. Stop calling him out.

You'll end up looking like a fool.

Stop flirting with other guys just because you broke up.

What? Flirt?

How dare you say such a thing to me? Why, you!

I'm upset as it is, so stop irritating me more.

Oh, how cute.

Poor boy for going to this and that houses...

Hey, Ma Hee-sung! What's the matter with you?

Just what did I do so wrong with Hyun-woo?

I've known him for years,

and recently I met him often because of a medical volunteer project.

What's so bad about that?

Don't you know?

Think about it from Mr. So's point of view.

He'll think that you dumped him so that you could date other guys!

Who cares what Mr. So thinks?

Mom, that's wrong.

Although it's over, he shouldn't misunderstand her.

In-sung, why don't you just work things out with Mr. So?

What?

Why would you say such a thing?

Come on out. In-sung needs to rest.

Come out!

You should rethink this whole matter...!

In-sung, don't think about anything and just sleep.

Don't get too close with Dr. Kang.

Mom!

Oh, all right. Get some sleep.

Happy birthday.

Happy birthday.

Thanks.

Hey, you're here.

Come on in, Ji-sung.

Hello. Welcome.

I heard that it's your birthday today.

Sorry I didn't get you any gifts.

Oh, come on.

You being here is more than enough for me.

What the...?

You already ate all the cake?

Ji-sung, you must be hungry.

Should I fix you something?

Oh, no. I'm fine.

Producer, you're so biased.

You only care about Professor Ma.

Well, she's his first love, after all.

Hey!

Well, her and dozens of other girls, of course...

Blue Rain, your taste in girls has changed.

I'm just his old friend.

That's what people say.

Ji-sung, want to listen to music?

Come here.

I worked on these songs. Listen to them.

This is a fast tempo song.

He should change his name to Pink Rain, not Blue Rain.

Gosh, I should go to my other mom's house today.

Why?

Because I made you do all the dishes?

The atmosphere here is...

I don't think I can be comfortable here.

Oh, Ha-young. It's all right.

Play here all you want and I'll give you a ride.

You can make yourself at home here.

Well...

I'm off to work.

All right.

You should hurry up and wrap things up there.

I'll do that.

Ha-young, have fun with Mi-na.

All right.

Mom, I'm really worried about In-sung.

Well, thank goodness that she's broken it off with him.

I'll feel really relieved once she leaves the country.

I know.

In-sung should hurry up and go to America.

Mi-na, where's your mommy?

She's tired and wants to sleep more.

Goodness...

She came home so late last night, too...

Take a look at this.

Huh? What is this, Mom?

What do you think?

It's your wife with some other man.

'Composer Blue Rain and Professor Ma Ji-sung's Shadow Dance?'

Professor Ma joins Blue Rain's best friend's birthday party...

Their friendship is the talk of the town these days.

This is just promoting her radio show.

Yeah, that's right.

It's similar to the photo shoot from before.

Even still.

How can she take pictures with another man?

This is different from a promotional photo shoot.

She was hanging out with him.

She wasn't hanging out with him.

I've never seen her smile so happily.

It's nice to see her happy.

Well, yeah.

She's going to do something drastic, I bet.

She's loving that she's getting a divorce.

I just can't believe this.

You still want to get back with her?

Yes, I do.

My gosh.

When will you get back to your senses?

Just get them to get divorced, then.

What are you trying to do?

You won't let them get back together or get divorced.

You just wait. I'll have them get divorced.

But it won't be an easy divorce.

In-sung, let's think about this matter again.

It's all over now.

Let's rethink our problems, and come up with a wise solution.

Well...

It's foolish to think about something that's already done.

Let's get back together. We can't break up like this.

And what if we do?

What difference will it make?

Both of our parents will be against us again.

I can't do this any longer.

I actually feel better this way.

You feel better?

Do you really mean that?

Yes.

I feel very comfortable.

I'm happy to leave this place soon.

Should we have a goodbye party tonight?

Let's go somewhere nice.

Shall we?

Sounds good.

Mr. So, you have time tonight, right?

Goodbye party for what? It's not even a happy occasion.

Count me out.

Let's just go by ourselves.

Why don't you decide on somewhere nice?

I even texted him, but he's not replying back.

Don't worry about him and let's drink.

What happened to you two?

Why did you...?

If Mr. So becomes the team leader,

I hope you support him.

You know how competent he is.

Are you sleeping, Jung-geun?

No, Dad.

Come in. I'm not sleeping yet.

How was returning to work?

Good.

Listen...

I know it wasn't an easy decision.

Thank you for breaking up with her, son.

I know it'll be hard for you right now.

But in the long run, this is for the better.

Just think about the positive sides.

Get some rest.

Dad...

Do you love me?

Why, of course I love you.

I love you more than anything in this world.

You're my son.

All right.

Soo-hae, where are you right now?

I'll get going now.

Ms. Ma... I called a driver for you.

So hang on for a minute.

Soo-hae...

Check whether the driver is here.

Driver?

Hurry up and come.

Ms. Ma is waiting for you.

Okay.

He's almost here.

Oh, there he comes.

There he is.

See you later then.

Bye, Ms. Ma.

Have a safe trip back.

Have fun.

Did you drink a lot?

Yes, a little.

Jung-geun...!

Be sure and fasten your seat belt.

I'll be speeding a bit.

What are you doing, Jung-geun?

Will you slow down?

Don't stop me.

I can't accept our breakup.

I'm going to just...!

Just what? Just what?

What are you thinking of doing?

I'm going to end everything.

I'll put an end to it all.

Jung-geun, please don't do this.

Let's think logically.

First, slow down a bit, will you?

Oh, I'm nauseous.

Why did you speed so much?

What the...?

This is your house.

You wanted to break up with me because of my father, right?

So, I wanted to start over.

From my father...

What?

[Subtitles Provided by MBC]

What are you two here to talk about?

Isn't that... morning sickness?

This is such a big lie!

What's wrong?

Follow this person around. She's my daughter-in-law.

You don't need to tell me about your personal life.

In-sung is pregnant with Mr. So's baby!

I can't trust anybody!

I'm going to hear it straight from In-sung!