Original subtitles

[Episode 61]

Thank you for loving a woman like me.

Let's just go back...

Ma In-sung...

Let's just go back to the old days.

Before we fell in love with each other.

How can we do that?

We're already in love.

Yes, we can and we will.

Even married couples or people who dated for years betray each other.

Compared to them, we're nothing.

That's all we were?

Yes. I think so.

I think this was all we were.

I can't take my mom any longer,

and I feel so sorry to your father.

I said, I'm all right. That we should fight this off.

We're over now.

We're not dating anymore.

I'm just going back to being your boss. All right?

I'll see you later.

Mom, did you think Dr. Kang was really that great?

Since he was so mean to you,

I thought he was a mean old, stubborn man.

But he's a good-looking young man.

He seems very nice, too.

Nah, I wouldn't call him nice.

He's really nit-picky.

Well, he should be picky when it comes to work.

Mom, you met Dr. Kang?

Since he was giving her such a hard time,

I made some side dishes for him.

When will Ha-young come by again?

Do you miss Ha-young?

Yes. It's fun playing with him.

Maybe I should've brought him with me yesterday.

Mom, I broke up with Jung-geun.

You're not wearing your ring anymore.

Why did you do that, In-sung?

So, return things the way they were for Jung-geun.

Are you really telling me the truth?

Yes.

And as soon as I wrap up my work here,

I'm returning to my head office in America.

All right, then.

What happened to you two?

You were so stubborn about not breaking up.

How did you decide to break it off just like that?

What do you mean, return things the way they were?

Anyway, good for you.

Why would you meet a guy while breaking Mom's heart?

Hee-sung, stop saying that.

Did you forget how much she loved him?

I'll see you later.

Hello, Mother?

Yes. Huh?

In-sung broke it off with Mr. So?

I played a key role in it, didn't I?

Why, of course!

I was so happy when I heard her say she broke it off.

Thank you so much for this.

You can bring Mr. So back to the office now, right?

Yes. Please do that for me.

Thank you once again.

Mom, what are you thanking Woo-jae for?

What were you two just talking about?

Did he do something to Mr. So because of you?

Ji-sung...

How can you think of ruining a young man's future like that?

That wasn't my intention at all.

I was just discussing about In-sung to Woo-jae

and he was just trying to scare In-sung, that's all.

Now, I see why In-sung is breaking up with him.

I can't believe what Woo-jae did.

Don't misunderstand him.

Since I was so worried about In-sung, he was just helping me.

That's all there is to it.

I bet it wasn't easy for him to help me, either.

We're on the verge of divorcing.

Why would you ask him to help you?

How will you take the consequences?

Woo-jae still wants to work things out with you.

Well, I told you that I don't want to do that.

Seeing Woo-jae meddling in with In-sung's affairs

makes me dislike him even more.

Ji-sung.

I married him only for his conditions and I'm ending up divorcing.

Don't you know how unhappy a marriage is without love?

Who forced you to marry Woo-jae?

It was your decision and you walked down the aisle.

Why are you blaming Mom for that?

Yes. I'm paying the price for living my life based on Mom's orders.

Fine. It's all my fault. This is all my fault.

Don't do the same thing to In-sung.

Just leave her alone. Please!

How can I do that?

Seeing you makes me worry more!

I'll have to take more things into consideration for her husband!

Mom...

What's wrong with them?

They don't understand how heartbroken you are.

They're just big babies.

You can say that again.

Hello, this is So Jung-geun speaking.

Hello, Mr. So.

I heard that you two decided to break it off.

As promised, I'm canceling your suspension.

You can return to work from today.

And listen, I feel really bad about what I did to you.

But please understand that I had no other choice...

What do we do about Sun-jae?

He must be starving.

I'll take some food up to him later.

Jung-geun, have breakfast!

Leave him alone.

Let him sleep more.

What if he becomes jobless forever?

Just what happened to him at work?

Where are you going?

Where are you going?

I got a call from my office to come out again.

Huh? For real?

Yes.

Dad...

We decided to break up.

Oh, really?

Are you serious?

See you later.

Did something happen to you?

Why are you here so late?

Are you feeling better now?

Well, it still hurts. But what can I do?

I still have to work.

I'm so sorry.

And please forgive my husband for his rudeness.

During our photo filming and the other night...

I think he's overly controlling of you.

And that's why I demanded that he apologizes to me.

Sorry about that.

He's the one who hit you. He should be apologizing.

I think he's a bit arrogant. Are you okay with him?

My husband isn't such a bad person.

He makes you do things you don't like, and that's bad.

Thank you for taking my side.

But he's still my husband. Don't say things like that about him.

Sorry.

Read this over and come out early.

Let's do the script reading before going into the recording.

You're leaving already?

You should have some coffee here.

Hey, I'm a very busy man.

See you at the radio station later.

[Husband]

Why isn't she picking up her phone?

She made me apologize to that jerk,

and I even took care of In-sung's problem.

Sit down over here.

What did your mother-in-law say?

Is she going to help you get back with Ji-sung

now that you helped her get rid of In-sung's problem?

Did Ji-sung thank you and say she'd get back to you?

If we do get back with each other,

I want you to stay out of our affairs.

Is that what your mother-in-law made you promise?

You should wake up and smell the roses.

You're just being used by your mother-in-law.

Don't you know you trashed your reputation with this incident?

I suspended Mr. So for a probable cause

and I cancelled the suspension today.

What's so bad about that?

Ask anyone in the company.

Whether they agree with you.

I think I was too negligent with the company affairs.

Whatever decisions you make here, go through me.

Mom.

I'm going to have to bring Sun-jae.

That's the only way I'll be relieved.

Suit yourself.

But I wonder if he'll obey you.

He'll have no choice if I tell him to come.

I'll drag him here if I have to.

Good morning.

Mr. So! Welcome back!

Come in! Welcome back!

Do you know how hard Ms. Ma worked to bring you back?

You must be back thanks to her.

Ms. Ma, Mr. So is back.

The golden child of the sales department! You're back!

Hello, sir.

Do you know how hard I worked to make you come back?

And I have one more surprise for you.

I recommended that you become the new team leader for this team.

Are you happy?

What? As the team leader?

Then, what about Ms. Ma?

He's right.

I promised that I'd take full responsibility for our failed project.

I'm going to go back to my head office in America

as soon as I'm done explaining my work to the new team leader.

You're going back to America?

Yes. She was bound to go back anyway.

You should just say, 'Thank you.'

Let me have a word with you.

What are you doing?

Why is he holding her hand?

I agreed to break up with you just as you asked.

So why are you leaving?

Why should you care?

What I do shouldn't be any of your concern.

You said you'd leave me, not leave the country.

I can't face you here everyday like this.

Why not?

I'm not asking you to marry me. Or even to date me.

We broke it off...

Then, why are you still wearing that ring?

Because I want to.

Take it off right now.

Who are you to order me to take my ring off?

This ring is mine.

I said, take it off!

Let go of my hand!

Jung-ie, why are you going up there?

Dad, you were still home?

Why are you taking that upstairs?

Well...

Mr. Ma moved out, remember? He left days ago.

Oh, right.

Excuse me.

Huh? Why is she back?

Obviously not to see you.

I'm simply here to take my son back.

Call Sun-jae for me.

Your son is no longer with us.

He left a long time ago.

No way.

When I called him a few days ago,

he said he'd stay here for the time being.

I'm the owner of this house and I'm saying he's not here.

You're a weird old man.

Why are you trying so hard to hide my son?

What did you say?

Why are you looking for your son when he doesn't want to be with you?

Why?

Just what dirty intention do you have to find him?

Dirty intention?

What in the world are you talking about?

Miss, are you sure Sun-jae isn't here?

He's really not.

You're lying, aren't you?

Why would my daughter lie to you?

I heard you're broke, but look at that fancy dress.

No wonder your son is running away from you.

What?

Stop taking your son's hard-earned money,

...and pull yourself together.

He barely makes enough with his part-time jobs.

What...did you just say?

I take his money?

I can't stand parents who take their kids' money for granted.

Oh, goodness! Goodness me!

I don't know just what you're talking about.

But when you see Sun-jae, please send him home.

I already did. He left. He's not here anymore!

Oh, goodness! Stop! Stop! Stop!

I'm leaving.

She's so full of herself.

But where did Sun-jae go?

I guess he didn't go back home.

I have no idea where he went.

See you later.

Yum, it tastes great.

Sun-jae!

Your mom came by again.

What? My mom?

But don't worry.

My dad told her that you left already.

Thank goodness.

I guess I can't stay here much longer.

Why not?

This room is vacant so you can stay as long as you'd like.

I need to get my results soon.

Why aren't they calling me?

I bet they will very soon.

Please. Please...

I need to make it to the TV show.

There are many other TV cooking audition shows.

But this program is the most popular one.

I need to make it there for my mom to acknowledge my skills.

Jung-ie, they'll call me, won't they? Right?

Of course.

He only calls me when I'm busy.

What do you want?

What are you going to do about Mr. So?

How can you do that to somebody's precious son...?

Oh, goodness. That's yesterday's news.

Huh? What do you mean?

In-sung broke up with Mr. So,

and he's returning to work from today.

What... what did you say?

They really decided to break up?

That's what I just said.

In-sung will return to America as soon as she's done here.

She's going back to America?

Thank goodness she decided to break it off.

She was pushed into this because of you two.

Well, that's that and it's all over now.

Don't try to get them back together.

I can't be fully relieved until In-sung leaves.

Hang up now.

Poor kids...

Things must've been so hard on them.

So they decided to break up...

Well, how could they go on with all this drama continuing?

Well, I guess this is for the better...

Mr. Ma, my son is going back to his office from today.

Yes, that's good to hear.

I think the two broke up.

He told me this morning on his way out.

Yes.

What is it? Are you sad that they broke up?

The kids must have their hearts broken.

Well, they may be for now,

...but in time, they will heal.

Well, such is life, I guess.

Anyway, Mr. Ma...

How come you didn't tell me that your in-law was the President of JW Group?

I didn't on purpose.

My daughter is on the verge of divorcing, so why should I tell you?

You thought I'd spread rumors?

You don't trust me to keep a secret?

Well, you're not very good at keeping secrets.

I begged you to keep your mouth shut,

but you told my in-law about my divorce.

Anyway, I bumped into Mr. Baek when I went to JW.

Maybe he helped my son get back to work.

My son-in-law must've brought your son back now that they're breaking up.

I just couldn't believe your wife!

She'd do anything for her daughters.

Nobody would dare go anywhere near your daughters.

No wonder your eldest daughter is about to get divorced.

Let's not talk about that anymore.

I have a lot to say about you and my wife, but I won't.

Gosh, I'm exhausted.

Come in.

You must be hungry.

I was! Good job.

You must be tired.

You did [Redo DVR], too today...

How can you perform such huge surgeries several times per week?

Well, the patients urgently need the surgeries.

I'm just thankful that I have great medical equipment to do it.

When his aorta burst, I thought I'd faint.

No, you did a really good job.

Since you sucked out the blood quickly, I was able to find the problem.

And the surgery ended early.

Dad!

Ha-young! You're just in time.

My son!

Hi there, Ha-young.

Mi-na said she missed you.

She actually said she missed me?

Yes. She wanted to play with you.

Do you want to come to my house today?

Dad, can I go to her house today?

You brat.

You were with your Sungsudong mommy until today.

You need to spend some time with me today.

I want to play with you, but I also want to play with Mi-na.

Oh, yeah! I have a great idea.

I'll play with you for one hour,

...then I'll go to her house.

Okay?

What did you say, you brat?

Wow, that's a great idea.

You're such a smart boy.

Ms. Ma. Aren't you going home?

Yes. Good job today. See you tomorrow.

I'll stick around until you leave.

Don't worry about me and go home first.

No, don't worry about me and just finish your work.

You're trying to go home with me, aren't you?

I thought we were over.

Don't worry about what I do.

What do you think you're doing?

Can't we at least be together like this...?

[Kang Hyun-woo]

Can we have dinner together today?

I have no schedule today.

Oh, there's the ice cream shop.

That's a really good place.

Let's have some ice cream here.

Sure.

Hang on.

Hello, Sarah?

You can spare some time for me?

Sounds good.

I'll leave right now. See you soon.

Yes.

I'm actually near your house right now.

I'll see you at the park near your house.

Sure.

I can't have ice cream with you.

Sarah wants to see you?

Yeah.

Really?

Dad, hurry up and go.

Come on, go on.

Ha-young...

You should come with me.

You know Sarah, too.

I can be with her so don't worry about me and go.

Dr. Ma, take care of Ha-young for me.

Ha-young.

Have you met Sarah, too?

Well, I can't remember well.

Shall we go and see who she is?

I actually wanted to see who she was, too.

Let's go.

Let's get the ice cream and go. What would you like?

Why didn't you go into a cafe? It's hot out.

It's actually nice to be out like this.

Something wrong?

I broke up with Jung-geun...

Your parents were that against him?

Oh! There's Daddy.

Over there...

Dad!

Oh, Ha-young.

Sis?

Hee-sung...

You were Sarah?

[Subtitles Provided by MBC]

He's going to think you broke up for him!

I thought you had feelings for In-sung.

Of course. She's a very charming lady.

Why don't you just work things out with Mr. So?

Why would you say such a thing?

What is this, Mom?

It's your wife with some other man.

Let's get back together. We can't break up like this.

I actually feel better this way.

I'm going to end everything.

I'll just put an end to it all.