Original subtitles

ПОМОЛВКА СЭМ И РОБА

Когда поблекнет фото

И тусклым станет свет

Ты выглянешь в окошко

Чтоб мне сказать «привет»

Сердец влюбленных тайны

Мы вместе узнаём

А вдруг разлучимся Друг друга найдем

Везде, всегда

- Вдруг упадешь... - Удержу я тебя

Я буду ждать

Везде, всегда

Я не те ноты беру...

А вдруг разлучимся Друг друга найдем

И все вместе!

Везде, всегда

Везде...

- Так. Думаю, хватит. - Спасибо.

Спасибо.

Это было прекрасно, милая.

Что ж, сразу понятно: они юристы, а не певцы.

А сам я лучше выступаю в суде, чем с тостами на празднике.

Том, подойди-ка. Может, ты произнесешь тост?

Ты им как второй отец.

- У тебя отлично выходит. - Ну же, Том. В самом деле.

- Ладно. Что ж... - Сэмми.

Том. О боже, взгляни.

Роб только что прислал мне видео. Я его, кажется, еще не видела.

Да, сегодня его день рождения.

- Да. Ему бы исполнился 71 год. - Да. Боже мой.

Послушай.

Сэм, мне сегодня позвонили.

У нас, возможно, будет потенциальный изобличитель.

Что?

Мы сможем возобновить дело.

Мы снова откроем дело «Закс». Чертовы сволочи.

- Нет, Том, мы договорились с «Закс». - Ну и что?

Судья всё подписал, мы не можем вернуть деньги.

К чёрту. Теперь речь о миллиардах. И возможном банкротстве.

Мы не можем.

Не понимаю.

У нас появился шанс ударить «Закс» в больное место.

Сэм, 160 миллионов. Для Закса это плюнуть и растереть.

Том, я попрошу тебя оставить эту тему. Немедленно.

Почему ты так решила?

Риск слишком велик.

Я не отдам это в руки присяжных, чтобы всё полетело в тартарары.

Мы договорились,

и нам нужно двигаться дальше. У нас есть другие дела.

Значит, так?

Да. Кто-то должен заботиться о фирме.

Это моя фирма.

Которую основал мой отец.

Которую основал твой отец. Так. Ну и что?

Послушай, я знаю, у тебя личные счеты с Джорджем Заксом.

Я понимаю. Я тоже тоскую по Аманде.

Не смей.

Прости.

Что с тобой?

На тебя надавили?

Что ты им обещала?

Послушай...

Я думаю, тебе надо взять отпуск.

Мне кажется, ты утратил объективность.

И я понимаю.

Твоя жена, дочь... Я понимаю.

Да.

Жаль, что твоего отца нет с нами.

ГИГАНТ

Если обе стороны готовы приступить к проверке присяжных,

пригласим первый состав.

Нам нужны родители, пожилые граждане,

люди с медицинскими проблемами, ветераны войны.

На основе опросника нам надо вычеркнуть третьего, четвертого,

седьмого, десятого и одиннадцатого.

Пожалуй, верно.

Ваша честь, мы согласны на этот состав присяжных.

- Постой. Что он делает? - Кровопускание.

М-р Макбрайд, вы уверены?

Да, Ваша честь. Уверен.

Ваша честь, не знаю, что за игру ведет истец,

но мы всё же хотели бы проверить состав.

Можете лично выбрать каждого.

- Вы примете всех до единого? - Да.

- Но есть одно условие. - Какой?

Мы хотели бы добавить в список свидетелей Грега Ветцеля.

ДОСТОПОЧТ. М.К. РАЙС

Я не хочу Ветцеля.

Нет, я попрошу перерыв.

Ваша честь, можно мне поговорить с м-ром Макбрайдом?

Давайте пораньше уйдем на обед. Вернемся в 13:00.

Всем встать.

Билли...

Что, чёрт возьми, происходит?

- Вы хотели большую сумму. - Мы не так работаем.

Нет, конечно нет. Спасибо.

Хорошие новости. Тиллинджер согласился на ваши условия.

Можем договориться о 160 миллионах.

Это вчерашняя цена. Что дадите сегодня?

- Сто шестьдесят миллионов. - Нет, этот поезд ушел.

Процесс начался, присяжные выбраны.

Где вы нашли Грега Ветцеля?

Где нашли, там уже нету. Это важно?

Его показания вас угробят, и все присяжные признают «Тиллинджер» виновными.

Ваша сумма?

Миллиард.

Как же.

Могу дать половину.

Ну, я не могу взять.

Возьму 600 миллионов.

Ваша честь, «Тиллинджер Хэлс» достигла договоренности с обвинением.

Мы с м-ром Макбрайдом подадим общее ходатайство,

чтобы снять обвинения против моего клиента.

- М-р Макбрайд, возражения есть? - Нет, Ваша честь.

При условии, что договор будет соблюден добросовестно.

А «Рассел Драг»?

Они не заинтересованы в переговорах.

М-р Петок, остается только один ответчик. Сейчас самое время для решения.

Они с нетерпением ждут суда, Ваша честь.

Процесс продолжится по расписанию.

В понедельник утром начнем со вступительных речей.

Заседание закрыто.

Друзья, я хочу уделить минуту подведению итогов дня.

Это великий день...

Шестьсот миллионов.

Не считая вашего беспечного подхода к выбору присяжных,

вы молодец, м-р Макбрайд, поздравляю.

- Ну, спасибо. - Нет. Вы правда молодец.

Мой отец очень гордился бы нами.

Привет.

- Привет. - Что такое?

Я пойду. Мне нехорошо.

- Вызвать тебе машину? - Нет. Мне лучше, когда двигаюсь.

- Так что я просто... - Точно?

- Да, я пойду. - Ладно.

Послушай, вот еще что.

Тебе не кажется, что Тиллинджер быстро поднял лапки кверху?

Ты пошел напролом с присяжными, у них не было выбора.

- Отдыхай. Потом поговорим. - Ладно.

Как думаешь, я смогу убедить тебя остаться и отпраздновать со мной?

Нет, я не любитель вечеринок. Извини.

Я понимаю.

Как насчет ужина завтра?

Да. С удовольствием.

Отлично. Я напишу тебе СМС.

Хорошо. Доброй ночи.

Он совсем как твой отец.

Тот тоже не терпел праздников, когда спасал положение.

Это раздражает, вообще-то.

Откуда ты знала?

Что знала?

Я о твоей гарантии. «Полмиллиарда или больше».

Ты говорила так уверенно.

«Закс Фарма» договорились всего за 160.

Если у меня нет уверенности в себе, у меня нет ничего.

Вышей эти слова крестиком.

Я думаю о «Рассел Драг».

Макбрайд не выкинет тот же трюк дважды.

Он спасает наши задницы, Эва.

А ты ни разу не спасала положение,

если только не считаешь героизмом свою назойливость.

Давай определимся с нашими ролями.

Я обещала твоему отцу смотреть за фирмой и держать тебя в узде.

Не впутывай его в это.

Он считал, ты недисциплинированна.

А тебя он считал недальновидной.

Теперь, в отличие от него, я буду веселиться. Извини.

Привет!

Привет.

Вы в порядке?

Да. Кто вы вообще?

Как вас зовут?

Папа, куда ты? Ты обещал.

Что обещал?

Я единственная, кто готов иметь с тобой дело.

Когда говоришь всем отвалить, знаешь что? Они так и делают.

Ты хочешь покончить с собой?

Может быть. Ну и что?

Садись.

Не гони так.

Ты вроде опаздывал на поезд.

Но я хотел бы добраться до него живым.

«Обида».

Что - обида?

Слово из пяти букв, «недовольство».

22 по вертикали.

ГОЛОВОЛОМКИ / СОВЕТЫ ЕЖЕДНЕВНЫЙ КРОССВОРД

Где Дениза?

Это не она там наверху?

Алло?

Бриттани?

Билли?

Да. Прости. На звонок ответил мой друг.

Да, послушай.

Мне только надо знать, жива ли Дениза.

Боже, Билли, что происходит?

Она жива?

Да, конечно жива.

Я просто должен был убедиться.

Тебе надо позвонить ей.

Да, я знаю.

Я знаю. Послушай, я не...

Знаешь...

Ты с кем-то или гуляешь, или еще что.

- Я потом перезвоню. - Нет, Билли, это...

ПАПЕ

Ты замечала, что 7:50 похоже на 7:50, когда произносишь числа,

но на часах видишь без десяти восемь?

Никогда об этом не думала.

Но это ведь правда?

Да.

Это я!

Ты не говорил мне...

что ты крутой адвокат.

Это не совсем так.

А по ТВ говорят, что так.

Сами знаете, что такое ТВ.

Это одобренное пойло?

Как всегда, Фрэнк.

Теперь я знаю, что вас зовут Фрэнк.

Какая разница?

Наверное, никакой.

Тебе снятся кошмары?

Да, что-то вроде того.

Может, надо попробовать спать в постели,

а не в том твоем дурацком кресле.

А вы правда в курсе моей жизни.

Я за всеми наблюдаю.

Ты не особенный.

У тебя жена есть?

Ребенок?

Бывшая жена и дочь.

Да, у меня тоже есть дочь.

Ненавидит меня. Уверен, по моей вине.

Если вам от этого будет легче,

моя дочь тоже со мной не разговаривает.

Почему мне должно быть от этого легче?

Вы не один. Вот и всё, что я имел в виду.

Я люблю одиночество. И она тоже.

Проблема в этом, думаю.

Что ты натворил?

О чём вы?

Что сделал дочери?

Со мной было непросто находиться рядом после ранения.

Так ты был сволочью?

Можно так сказать, да.

Тогда так тебе и надо.

Мне было очень больно. И сейчас больно.

Так ты говоришь, что сволочью была она?

Нет, она классная.

Ну, один из вас точно был сволочью. Выбирай.

А вы?

Что - я?

Вы сволочь?

Мой брат - самая гнусная сволочь на свете.

Это тебя удивляет?

Не совсем. Я же его не знаю.

Какого хрена он там делает?

Эй! Ты говоришь обо мне.

Если хочешь мне что-то сказать -

иди сюда и скажи мне в лицо, мать твою.

По-английски, пожалуйста.

Пожалуйста.

Он говорил гадости обо мне, да?

Вы мне всё равно не поверите.

Будь с ними осторожен, Билли.

Со всеми.

Они унылые.

Простите.

Странный тип.

Фрэнк владеет всем зданием. И зол - не может отменить нашу аренду.

Он владеет зданием?

Всем кварталом.

Надо же.

Еще стакан?

Да, раз на то пошло.

РЕЗУЛЬТАТЫ ДАННЫХ

Анализ: Уровни Rh-Hr за пределами допустимого

Дэйв, нужен еще тест.

Кейт!

Ферн.

Дяде Джорджу нужны новости.

Я учусь делать пасту. Хочу научиться лучше готовить.

- Ты знаешь, о чём он. - Нужно время.

- Сейчас всего десять утра. - Я не об этом.

А я об этом. Но мне плевать.

Боже.

Что?

Вас вызывает Эва. Срочно.

Зачем?

Не знаю, она только сказала, что срочно...

Пэтти. Входи. Закрой дверь.

Да, присаживайся. Привет.

Я хотела сообщить тебе,

что сегодня партнеры собрались на внеплановое заседание

и проголосовали за твое партнерство.

Ты больше не наш сотрудник.

Так что больше никаких бонусов и деклараций W-2.

И я рекомендую тебе найти опытного бухгалтера,

чтобы он помог тебе с налогами.

Ты совсем растерялась.

Пэтти, голосование - в твою пользу.

Поэтому ты уже не сотрудник,

а совладелец и партнер «Марголис и Тру».

- Так. - Так.

Как только мы получим твой вклад в капитал,

мы всё оформим.

Сколько?

Да, конечно.

Так, отлично.

И если ты хочешь обсудить полис страхования жизни,

сейчас самое время.

- Я должна купить полис? - Нет.

Полис покупает фирма, и бенефициар по нему - тоже фирма.

Если вдруг, боже упаси, с тобой что-то случится.

Круто.

Да. Действительно круто. Поздравляю, Пэтти.

Спасибо.

- Это всё. - Это всё. Хорошо.

- Пэтти? - Да?

Я голосовала против тебя.

Боже, конечно. Я так и подумала.

- Закрой дверь. - Закрою. Спасибо.

Извини. Нога затекла.

Сэм Эва захотела сказать тебе (прости)

ПОЗДРАВЛЯЮ!

ДА, БЛИН! ЗАБЛОКИРОВАНО

Да, блин!

Как дела, Трэвис?

Привет. Как ты, Кейт?

- Мой дядя пришел? - Еще нет.

Покажу тебе, что вчера случилось с «Мустангом».

Ты заплачешь. Трагедия.

Нет. Чёрт.

Случилось за пять минут, пока я бегала за кофе.

Какую модель водишь?

- GT 2011 года. - Клево.

Не смотри на вмятину.

Да, досталось так досталось. У меня кабриолет 66-го года.

Он сейчас у моей дочери, но я долго на нём ездил.

- Повезло девочке. - И не говори.

Кейт.

Дядя Джордж.

Приятно видеть тебя в теплом освещении.

Ты же знаешь, с кем тут беседуешь?

Это Билли Макбрайд, адвокат, взявший у «Тиллинджер» 600 лимонов.

Хорошо, вас не было, когда договаривались мы.

Джордж Закс.

Я знаю. Видел в новостях, как вы возлагали вину на других.

Наш продукт безопасен, если вы ответственны.

В самом деле?

Моя племянница руководит лабораторией. Спросите у нее сами.

Тримадон безопасен при ответственном применении.

Гора трупов на вашей совести рисует иную картину.

Наше дело закрыто, Билли. Так что...

Я мог бы стоять тут весь вечер и повторно вести прения.

Или мог бы взять холодный мартини и бифштекс с кровью.

Выбор очень прост. Ты голодна?

Да. Очень.

Рад знакомству, Билли.

Удачно вам уделать «Рассел Драг».

Спасибо за пожелание.

Прости, я опоздала.

Ничего.

Я споткнулась по пути сюда, так что...

Да? Ты в порядке?

Да. Только локтем ударилась...

и самолюбие больше всего пострадало, но всё будет хорошо.

Можем перенести ужин.

Ни в коем случае. Я весь день его предвкушала.

- Позволите ваше пальто? - Спасибо.

- Ты не против остаться у стойки? - Не против.

Я наткнулся на Джорджа Закса.

- Он здесь? - Да. Сидит вон там.

Наверное, было весело. Он такой козел.

Да. С этим я соглашусь.

Да. Не нужно, спасибо.

Нет, этот разговор нас интересует.

Я скажу ему.

Хорошо, поговорим утром. Спасибо, до свидания.

Гриффин Петок хочет обсудить сумму договоренности для «Рассел».

Правильно угадал. Да, хочет.

Для этого не нужен гений.

За урегулирование?

За него.

Я не могу пить это дерьмо. Голова болит.

Ничего.

Так ты совсем не хочешь судиться?

Я хочу делать то, что правильно.

Если урегулирование - правильно, так и сделаем.

А я только разошелся. Но я понимаю, знаешь.

Я просто рада, что всё почти закончилось.

Да, большие суммы урегулирования помогут наладить

финансовое положение фирмы.

Как ты об этом узнал?

Я не знал.

Ты сволочь.

Да, так говорят.

Что случилось?

Отец умер, и все клиенты ушли.

Некоторые остались, но большинство просто свалило.

Да, жестоко.

Да.

Было много сожалений, и соболезнований, и цветов.

Подарочные корзины, но на них фирму не удержишь, так что...

Но я понимаю. Правда.

Я тоже не стала бы ставить всё на подпорченный товар. Так что...

Мне не нравится, что ты так говоришь о себе.

Я женщина, и у меня рассеянный склероз. Я знаю, какой меня видят.

Я кое-что знаю о подпорченных товарах, и ты не такая.

Ты очень мил.

Это просто правда.

Я уже должна была быть мертва.

Это отпугивает людей.

Брось.

Я тебя не обманываю.

Врач дал мне три года.

А прошло три с половиной.

Ну вот, ты жива. Видишь? Никто ничего не знает.

Врачи кое-что знают.

Они только трепаться горазды.

Меня застрелили, я умер, потом вернулся.

Сижу здесь с тобой. Они понять ничего не могли.

Есть многое, о чём мы ничего не знаем.

Понимаешь?

Иногда мы принимаем жизнь как должное.

Или, может, это тупое везение или время взаймы. Не знаю.

Да.

Да, и правда кажется...

что это время взаймы.

Твою мать.

Всё хорошо.

- Серьезно, это... - Можешь уйти?

Ты хочешь, чтобы я ушел? Как это - уйти?

Я бы сама свалила на хрен,

но не могу - не хочу снова упасть лицом вниз, так что...

Ладно.

Я выйду покурить, но через минуту вернусь.

Наверное, это жестокость из любви.

Я не хотел его бить, но если не блокировать удары,

можно получить трепку.

Дилан - дурак.

Тебе нужен спарринг-партнер получше.

Как насчет Ферн?

Да, она злющая. И руки у нее длиннее.

Наверное, надерет мне зад.

Итак.

Если я хочу списать этот ужин, надо поговорить о деле.

Что у нас с амерзином?

Дядя Джордж, я знаю, вы не хотите этого слышать, но...

Так. Я хочу услышать то, чего не хочу слышать?

- Знаю, но... - Что я хочу услышать?

- Мы это обсуждали. Вы сказали... - Кейт?

Компонент, блокирующий зависимость, действует хорошо.

Отлично. И?

Говори осторожно и мудро.

Но что, если долгосрочные эффекты нарушают официальные положения?

Я, кажется, не так услышал.

Попробуй еще раз.

- Будь у меня обещанное время, я... - Нет...

Мы говорим на разные темы.

Сейчас самое время, Кейт.

Сейчас самое время.

Хочешь попытаться еще раз?

Амерзин - эффективный обезболивающий опиоид, не вызывающий зависимости.

Одобренный Управлением и готовый к рынку.

Хорошие новости.

Как твой бифштекс?

Привет, что такое?

Сэм тебе сказала?

Сказала что?

Я получила партнерство.

Отлично.

Да, взнос в капитал - херова куча денег, но помимо этого...

Ну, добро пожаловать в мир партнерства.

Спасибо за хорошие новости.

Мне пора. Пока.

Мэм?

Привет.

- Привет. - Мама...

- Кто за тобой смотрит? - Мама.

Пойдем искать «маму». Иди на ручки.

Да. Знаю.

- Иззи? - Пойдешь?

О боже. Прости. Она просто исчезла, и...

- Она твоя? Хочешь к «маме»? - Нет, я нянька в срочном порядке.

В плане ухода за детьми я недалеко продвинулся.

- Она зашла в мой кабинет. - Извини.

- Я ее взяла. - Мама внизу.

Она очень зла на меня. Пойдем, Иззи.

- Прошу, не делай этого. - Я спущусь с тобой.

- Да? - Да.

- Если ты не против. - Не против.

Пойдем вниз? Пойдем искать маму.

Пойдем искать маму.

- Так. - Спасибо.

Поздравляю с партнерством. Это здорово.

- Спасибо. - Да. Ты его заслужила.

Я его заслужила.

Да?

Пока!

Привет, милая.

- Вот так. - Прости.

Пока.

Что случилось? Ты ее потерял?

Нет, конечно нет.

Да уж, верю.

Почему ты всегда считаешь...

Мисс Марголис заплатила по счету. Желаете что-нибудь с собой?

Нет. Только пальто.

- Доброй ночи. - Да.

Привет, Билли.

Я Том Тру.

Нам надо поговорить.

Хорошо, входите.

Билли, вы должны спросить себя, как вы оказались здесь.

Что это?

Это юридическая консультация от «Куперман и Макбрайд».

Вы уже работали на «Закс Фарма».

КУПЕРМАН / МАКБРАЙД

КОНФИДЕНЦИАЛЬНО АДВОКАТСКАЯ ТАЙНА

УИЛЬЯМ МАКБРАЙД

«1995 год».

Это было 25 лет назад. Я этого не помню.

И не должны.

Я сам написал тысячи таких писем.

Большую часть не помню.

«Закс» как раз рассчитывали, что вы не вспомните свою работу с ними.

«На основании первоначальных анализов

выяснилось, что амерзин представляет риск для здоровья и опасен для человека.

Вы должны прекратить исследовательскую работу по препарату,

включая клинические исследования,

и прервать процесс одобрения препарата Управлением».

И так далее, и тому подобное.

«С уважением...» Да, это я.

Нет? Значит, «Закс» последовали вашему совету, задвинули амерзин

и вместо него выпустили тримадон.

Но это не имеет отношения к делу.

Я работал на «Закс», значит, не могу преследовать их в суде.

А узнаю что-то - не смогу это использовать.

Единожды клиент - всегда клиент.

Твою мать.

Мне жаль, что мы не встретились раньше,

но я не был уверен, в сговоре вы с «Закс» или нет.

Да, я не виню вас за осторожность.

Где вы нашли это гребаное письмо? Это конфиденциальный документ.

Да.

Оно явно из «Закс». От кого-то на высоком посту.

Мне позвонили.

Вам позвонили?

Так.

Тот, кого я принял за Грега Ветцеля.

Да. Нет, это была женщина.

Тридцать, может, сорок? Не назвалась, но была в истерике.

На следующий день я нашел это письмо под дверью.

Имя Грега Ветцеля в вашу квартиру подбросили.

Они хотели, чтобы я его нашел.

И урегулировал дело с «Тиллинджер» на основе бесполезной угрозы.

Если они сдали Ветцеля с его компроматом,

то они скрывают что-то похуже.

Подумайте, сколько они загребли на распространении тримадона,

если отмахнулись от вас, будто 600 миллионов для них пустяк.

Вот и я чувствовал, что они быстро подняли лапки кверху.

Я получил это письмо и сам скрылся, чтобы защититься.

«Марголис и Тру» нанимают вас, Уильяма Гамильтона Макбрайда,

человека, не имеющего права выступать в деле против «Закс».

Это не ошибка. Это умный ход.

Вы знаете, кто умен. И это не Джордж Закс.

Сэм.

Сэм.

Она дала мне ключ от вашей квартиры.

Это квартира фирмы.

И, конечно, она была рада вас выручить.

Я люблю ее как родную дочь.

Всегда буду любить.

Но Сэм несет тяжелое бремя, понимаете?

Она хотела одного: спасти фирму отца от банкротства.

И ради этого заключила сделку с дьяволом.

Я на пределе.

Я поклялся Сэмюэлу, что буду беречь его дочь.

Может, еще не поздно.

Не знаю.

Может, вы найдете способ. Вы лучше меня как адвокат.

Насчет этого не уверен,

но мы можем оба заняться этим делом. Я прекрасно понимаю ситуацию.

Да.

Я вам очень признателен.

Так.

Да, это Фрэнк.

Просто дайте ему чертову трубку, дамочка!

Соседи что-то затевают.

Перевод субтитров: Анастасия Страту

Креативный супервайзер Владимир Фадеев