Original subtitles

Il arrive !

On dirait qu'il y a un problème vers l'entrepôt.

Le diable est toujours parmi nous

Barney Gale.

Frappé en plein cœur.

Il n'a pas voulu m'écouter maintenant il ne se réveillera plus.

Le tueur doit être par là.

Je couvre ce côté, tu prends l'autre.

M. Delaney ?

Laissez-moi partir, Williams

Williams !

Entrez là !

Halte !

Je l'ai vu partir par là.

Qui était-ce ?

Il faisait trop noir. Je n'ai pas vu son visage.

Je me demande qui aurait voulu tuer Barney Gale.

Je crois que j'ai ma petite idée.

Donne-moi un coup de main pour le cadavre.

Bonsoir.

Qu'est-ce qui t'arrive, Greg ?

Tu t'es perdu en chemin ?

Je me suis arrêté à l'entrepôt pour ravitailler Grigo.

Ils avaient l'air effrayés.

T'en as pour longtemps ?

Ceci peut attendre.

J'ai besoin de bouger pour ne pas moisir ici.

Hé Frank.

Laisse le papier sur mon bureau. Je reviens plus tard.

Oui, Monsieur.

Bonsoir, M. Delaney.

Salut Zack.

Occupe-toi des chevaux.

Oui, Monsieur.

Salut, chéri.

Salut Colette.

Voici les filles pour le spectacle.

Salut, les filles.

Bonsoir, M. Delaney

George ! Oui, Monsieur.

Que Colette et ses amies commandent ce qu'elles veulent

sur la maison.

Merci Greg.

Vous vous joignez à nous ?

Allez choisir, la maison est pleine de sénateurs.

Des sénateurs !

Venez les filles

Colette est mignonne

Elle pourrait nous rejoindre plus tard avec une de ses amies.

Ça ne serait pas pour me déplaire.

Mais ce soir, il y a des choses plus importantes.

Qu'est-ce qui est plus important que le plaisir ?

Les affaires.

Un de mes croupiers m'a volé de l'argent.

Je dois te parler Violet.

Il n'y a rien à discuter, Wilbur.

Mais je...

Je vais devant.

Tu dois me rendre ce bracelet.

Tu m'en as fait cadeau

et je le garde.

Adieu Wilbur.

S'il te plaît, Violet, tu dois comprendre...

On dirait qu'ils l'arrêtent.

On dirait en effet.

Mais nous pouvons l'aider.

Tu es folle !

Tu veux me mêler à une affaire de police ?

Ce pauvre garçon semblait si effrayé.

Peut-être a-t-il des raisons de l'être !

Comment peux-tu être si pressée de rentrer ?

Tu es sûrement responsable des dépenses qu'il a faites pour toi.

Donne-moi ce bracelet. Laisse-moi le lui rendre.

Ne sois pas ridicule !

Mais Violet...

Comment peux-tu vivre avec cela sur la conscience ?

- Pas toi, ma chère ? - Non, pas moi.

Quel plaisir y a-t-il à ruiner un tel jeune homme ?

J'aime les bijoux.

C'est le plus beau bracelet que j'ai jamais eu.

Un jour je le donnerai à ma fille.

Je crois que tu ferais n'importe quoi pour de l'argent.

Et pourquoi pas ?

L'argent est la plus belle chose au monde.

Toute notre vie, on en a manqué.

Papa s'est tué à trouver de l'argent pour nous nourrir.

Maman est morte trop pauvre pour qu'on l'enterre correctement.

Nous avons dû grandir grâce à la charité

toujours la charité.

Tu es comme Papa et Maman.

Tu t'échines dans cette boutique pour quoi ?

Tu ne seras jamais riche

mais moi oui

pendant que tu travailleras, je serai dans une belle voiture

les bijoux étincelleront à mon cou

et je me ficherai bien de qui paie la note.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Un meurtre.

Qui ?

Je pourrais faire une nécro

Barney Gale à l'entrepôt.

Quelqu'un lui a planté une lame aiguisée.

Pourquoi Gale ?

Qui l'a fait ?

Dites-lui, Greg, vous savez bien qui l'a fait.

Comme d'habitude, shérif, vous le sortez de votre chapeau

Barney Gale et vous aviez un différend, je me souviens.

Un différend commercial, je dirais.

Pour le contrôle des jeux ?

Vous m'interrogez ou bien vous me parlez ?

Où étiez-vous il y a une heure, Delaney ?

Dans mon bureau.

J'espère que tu dis la vérité, Johnny.

Ton vieux père était un sacré type. Il n'a jamais menti.

Il n'en a jamais eu besoin.

Il disait la vérité et en a subi les conséquences.

On lui a tiré dessus.

Faites attention, shérif.

Je n'irai pas par quatre chemins.

C'est la loi qui parle maintenant et je parle d'un meurtre.

Bill, vous devriez lire un livre de Victor Hugo.

"Les Misérables". Vous me rappelez l'officier de police.

Je le lirai plus tard, Johnny.

Mais il me faudra moins de temps pour nettoyer cette ville.

Shérif, vous avez dû lire trop de romans policiers.

Je vais vous préparer une corde, Delaney

et vous n'y échapperez pas cette fois.

Vous m'ennuyez, shérif.

Viens.

Qu'est-ce qui lui fait croire que tu as tué Barney Gale ?

C'est le journaliste qui parle ou toi ?

Les deux.

Tu connais Howard.

N'importe qui est suspect à ses yeux.

Tu ferais bien de retourner à l'entrepôt, Williams.

Va jeter un œil de nouveau.

Si tu vois quelque chose, je serai au bureau.

Vous m'avez bien entendu.

Avancez-moi 200$.

Doucement, Williams.

Demandez à votre patron.

Désolé, Williams, ce sont les ordres. Plus de crédit.

Qu'est-ce qui se passe ?

Cet homme veut plus de crédit et...

et je pense l'obtenir.

Si M. Williams le souhaite, ce sera fait

- 300 dollars, ça vous ira ? - Ça me va.

Que s'est-il passé à l'entrepôt ?

Des hommes embusqués ont essayé de me tuer.

Pourquoi fuir si vous étiez en légitime défense ?

Vous croyez que Howard m'aurait cru.

Vous pensez que mes paroles pourraient le convaincre.

Vous avez raison. Il vous hait.

Donnez-lui 300 $.

Oui, Monsieur.

À la table du black jack.

J'ai tellement soif.

Je pense qu'Howard ne m'a pas cru quand j'ai dit que tu étais avec moi.

Pourquoi as-tu dit ça ?

Je n'ai pas aimé sa façon de faire.

Ça semble évident.

Il me hait comme personne.

Il pense que j'ai une mauvaise influence sur toi.

Même plus que ça

je dois avoir une mauvaise influence sur la ville.

Il fera tout pour toi

et même me pendre.

Et moi pour te sauver de sa corde

Barney Gale et toi vous étiez associés avant ?

Que penses-tu de ça ?

C'est son affaire de se faire tuer dans la rue

Howard a dit que le cadavre portait des coups de couteau

une lame comme celle-là ?

Ça se pourrait.

Au fait...

Où étais-tu il y a une heure ?

Comme j'ai dit, à l'entrepôt.

Entrez !

Le voilà, patron.

Qu'as-tu fait des dollars que tu m'as volés ?

Il a acheté un bracelet pour une fille.

Voilà son nom et son adresse.

Je ne savais pas ce que je faisais. Elle m'a envoûté.

Tu n'as pas l'air très envoûté.

J'ai essayé de reprendre le bracelet.

J'ai tenté de lui expliquer

et elle m'a ri au nez.

Qu'attendais-tu d'une fille comme ça ?

Qu'elle pleure ? Canning !

S'il vous plaît, M. Delaney, ne me tuez pas, donnez-moi une chance.

Je crois que tu ne vaux pas la peine qu'on te tue.

J'ai décidé. Il ne paie rien pour attendre

Greg...

Tu m'amuses toujours.

Tu joues les juges, les jurés et la loi.

En fait ce sont tes sentiments qui sont blessés.

Parce qu'un de tes croupiers t'a volé ?

Non, je ne crois pas du tout.

C'est parce que quelque part dans cette ville

une petite traînée porte un bracelet de 100$.

Désolé, mon gars. Je t'aime comme un frère

mais je te connais bien.

Allons-y !

- Où ? - Reprendre mon bracelet.

Ce Wilbur a bon goût.

Qui est-ce, Janet ?

Qui est-ce ?

Je peux goûter ?

Très bon.

Cette omelette est vraiment délicieuse.

Vous n'avez pas la tête d'une receleuse.

Non !

Tout est rentré dans l'ordre.

Qui peut dire à qui appartient ce bracelet ?

Demandez-le-lui

Janet ! Un homme...

Rendez-le-moi.

Me voilà.

Je sais.

Vous êtes Greg Delaney.

Je ne crois pas avoir le plaisir.

Je suis Violet Barton

et voici ma sœur Janet.

Vous êtes nouvelles dans la ville.

Ça fait deux semaines.

Nous avons une boutique de mode.

Je vous présente mon ami, Johnny Hale.

Ravi.

Eh bien ?

En fait, M. Delaney m'emmenait dans son ranch dans les collines.

Son homme Grigo

le meilleur cuisinier du Texas.

Impossible que vous n'aimiez pas.

Je prends le risque.

Sans chaperon ?

Cela ne se fait pas.

Quelle idée ! Je serai ton chaperon.

Et nous avons deux hommes forts pour nous protéger.

Dépêchons-nous.

Votre sœur est très à cheval sur les principes.

Oui, très digne

mais aussi très volatile.

Je vais me changer si vous voulez m'excuser.

Combien tu paries qu'elle est amoureuse ?

Je ne joue que de l'argent.

J'y suis arrivé.

Avec les honneurs !

C'était charmant.

Je sais aussi danser.

Il se fait tard. Nous devrions rentrer.

Si vous voulez.

Je déteste casser l'ambiance, mais j'ai des épreuves à lire pour la prochaine édition.

Donnez-moi des amis pareils.

J'ai toujours voulu voir un journal se faire.

Alors je vais vous montrer un exemplaire tout frais.

- Grigo ! - Si.

Prépare la voiture.

Les dames ne devraient pas partir je voudrais leur jouer ma musique

et leur faire la cuisine.

Merci beaucoup, mais mon ami John veut rentrer.

Que c'est beau !

On dirait que cela s'étend à l'infini.

Ça va de la prairie qu'on voit ici

jusqu'aux montagnes du Nord.

Sortons, je vais vous montrer.

Là-bas c'est le Mexique juste après la passe de L'Homme Mort.

Comme dans les temps anciens

où il n'y avait pas de frontière.

D'autres y ont passé.

Depuis des années, les trafiquants utilisent cette passe.

- Comme c'est romantique ! - Et pratique.

D'ici on peut aller dans plein de directions.

Pendant les années de guerre, armes et munitions passaient par là.

Et après la guerre, illégalement, des milliers de bêtes volées.

Une route en or pour qui la contrôlait.

Si tu veux que ton journal sorte, nous ferions bien d'y aller.

- Merci pour le voyage, Greg. - Merci de même

Johnny, je vous cherchais partout.

Pourquoi ?

Ça peut attendre, je vous vois occupé.

Voici Janet Barton. Notre shérif, Bill Howard.

Enchanté, Mlle Barton.

C'est vous qui tenez le nouveau magasin de mode ?

Oui.

Et voici sa sœur Violet.

Enchanté, Ma'am.

D'où venez-vous ?

De L'Est... Saint-Louis.

On juge un homme à sa compagne, mais ça vaut aussi pour elle.

Je ne comprends pas.

On ne peut pas dormir dans une étable et vouloir sentir la rose.

Laisse-moi là, Violet. Je rentre bientôt.

Oh, Bill !

Vous vouliez me voir ?

Cela peut attendre.

Cet homme...

il m'a fait peur.

C'est dans sa nature

Johnny dit qu'il soupçonne tout le monde.

Allez, les garçons !

Vous êtes si fort !

À votre service, M. Delaney.

Non merci. Je ne fais que passer.

Entendu, patron.

Que dois-je faire maintenant ?

Servi.

L'as passe 18.

Vous avez perdu, Monsieur.

Madame a gagné.

Payez Madame.

Laissez-moi faire.

À vous de jouer.

Je ne comprends pas.

Moi si.

Une carte.

Servi.

L'as passe 20.

Madame a gagné.

Jouez !

Quel magnifique bracelet !

Merci.

Quelqu'un a dû perdre beaucoup d'argent pour lui.

Peut-être l'a-t-il volé ?

Peut-être l'a-t-il gagné aux cartes.

L'as gagne. Tout le monde gagne.

Cherchez un nouveau croupier, M. Delaney.

Calme-toi, Wilbur.

C'est la vie.

Payez Madame.

Ce garçon a craqué, vous devez lui pardonner.

Prenez votre argent, ma chère.

Pauvre Wilbur.

Tous ces hommes cruels envers lui.

Les femmes ne le sont pas moins.

Mais certains ont fait bien pire que lui ...

Il ne craint rien...

Tant qu'il rembourse son dû.

Fatiguée ?

Juste un peu l'excitation.

Je n'ai pas l'habitude qu'il m'arrive de telles choses.

Mais c'est si agréable.

Faisons un tour afin de me calmer les nerfs.

Pas besoin d'aller bien loin.

J'adorerais vous suivre

Elle devrait être là. Il est près de minuit

Elle a dû oublier de laisser une lumière.

J'attends. Allez jeter un œil

Elle dort.

Cela ne fait rien. Dinons demain soir.

Parlez-en à Violet. J'en parle à Greg

Chez moi.

- Chez vous ? - Un simple endroit.

Ma mère sera à la maison.

J'espère que vous n'y voyez aucune offense.

Ma mère sera présente.

Ce sera un plaisir de connaître votre mère, Johnny.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

- Bonjour. - Bonjour.

C'est le café que je sens ?

Verse-m’en une tasse.

Le magasin ouvre à 8h30 Il est maintenant 10h30.

Désolée, sœur chérie.

J'ai joué hier soir avec Greg j'en ai oublié l'heure.

La chance semble t'avoir souri.

Beaucoup.

J'ai dit à John que tu étais rentrée avant minuit.

Pourquoi à John ?

J'ai peur que tu l'aies charmé

Greg Delaney est plus mon type

Violet, tu vas avoir des ennuis si tu manipules Greg comme ce pauvre Wilbur.

J'utiliserai n'importe quel homme comme il me plaira.

Je continue à me méfier de Greg Dalenay.

On a failli te reconnaître hier soir.

Que veux-tu dire ?

Johnny a voulu me montrer des articles sur la mode.

Il m'a montré des coupures de presse très embarrassantes.

Pas besoin de t'inquiéter.

Rien n'a été publié avec le nom de Barton.

Bien sûr, j'avais oublié

Johnny nous invite ce soir chez lui

Chez lui ?

Ne me compte pas. J'ai autre chose.

S'il te plaît, juste cette fois pour moi.

C'est la première fois que je peux mettre cette robe.

Tu ne t'ennuieras pas. Greg sera là

Greg ?

Mais je croyais...

Vous plaisantez ! C'est vraiment votre maison ?

Le toit a une fuite.

Imposteur. Je croyais que vous étiez un pauvre journaliste idéaliste.

La meilleure façon d'utiliser son argent c'est de faire ce qu'on veut.

Vous me pensiez si pauvre que ça ?

Je n'y ai pas songé une minute.

Je ne pense jamais au côté pratique des choses.

Contrairement à moi.

Est-ce que ma mère est déjà là ?

Dans le salon, M. John.

Mère, voici Mlle Barton et Mlle Barton.

Pourquoi cette répétition ?

Voici Janet et sa sœur Violet.

Je vous appellerai Mlle Janet et Mlle Violet pour éviter la confusion.

Asseyez-vous à mes côtés

Sherry pour tout le monde.

Où est Greg ?

Il avait un engagement. Il a dit qu'il regrettait.

Ça ne ressemble pas à Greg.

Il vous a débauchée hier soir ?

Débauchée ?

Désolé, j'avais cru comprendre que Greg et...

J'ai toujours aimé Greg !

J'espère qu'il viendra me voir plus souvent.

Il mène une drôle de vie.

Parfois je crois qu'il a un peu honte de cela.

On pourrait obliger Oncle Jeffrey à le prendre dans sa banque

Greg a toujours fait ce qu'il voulait.

Longue vie à lui.

Vous ne vous sentez pas bien, Señor Greg ?

Pourquoi ? Je ne me suis jamais aussi bien porté.

Vous faire servir tout ça alors que vous êtes seul.

Mais je ne suis pas seul.

Regarde cette dame qui attend son whisky

Elle est entrée dans ma vie et le mieux c'est qu'elle y reste.

- Si ? - Si.

Tu peux emporter ça.

Je crois que la dame et vous vous ne voulez pas être dérangés.

Grigo, j'ai rencontré une femme

qui ressemble beaucoup à notre hôte de ce soir.

Je compte sur toi pour l'accueillir.

Excusez-moi, Señorita.

Ce fut une soirée très agréable, Madame Hale

Johnny ne vous a pas trop ennuyées avec l'histoire de la famille ?

Au contraire.

Imaginez... Un tel empire.

Toute une ville et ses habitants...

Je n'ai jamais dit qu'on possédait les gens.

Mais ils dépendent de vous.

Le champagne ne me va pas.

Je parle trop. Ce doit être à cause des bulles !

Je suis contente de votre visite. Vous devez revenir bientôt.

Oh, j'ai dû laisser mon mouchoir dans le salon.

Vous voulez bien, Johnny ?

Allons le chercher maintenant.

Je voulais vous parler seule à seul à propos de Greg.

Emmenez-moi au bal à L'Hôtel.

Si Janet voulait venir, je dirais qu'il faut qu'elle ait un cavalier.

Ils n'admettent pas une fille non accompagnée.

Et votre mouchoir ?

Vous êtes d'accord ?

C'est important.

Je l'ai trouvé.

Eh bien, bonne nuit.

Bonne nuit, Mme Hale.

Écoute, Johnny.

Rentre tout de suite après tu as assez bu.

Je suis un grand garçon maintenant, Mère.

Je bois le whisky sec et... je cours les filles.

À plus tard, Maman chérie.

Désolé que vous ne puissiez nous accompagner.

Passez une bonne soirée

Johnny ne voudrait pas t'abandonner.

Dis-lui qu'il n'a pas à s'inquiéter.

Ne vous inquiétez pas.

J'espère qu'on ne m'en tiendra pas rigueur.

Ne vous en faites pas.

Un homme ne peut faire danser qu'une fille à la fois.

L'autre paraitrait stupide face aux autres.

Très stupide.

Venez Johnny. Nous ratons des danses.

Bonne nuit.

Vous allez penser que je suis horriblement ennuyeuse.

J'obéis à certaines valeurs. Pas vous ?

Moi, non, mais on dit que c'est la meilleure politique.

Allez-y.

Presque toujours quand deux hommes sortent deux filles la première fois.

Ils restent courtois, c'est l'usage.

Moi je ne veux pas désobéir à ça

Greg m'a proposé dès notre rencontre.

Etes-vous en train de me dire les choses flatteuses que j'espère ?

Je sais que je suis très ennuyeuse.

C'est bien la première fois que j'adopte le point de vue de Greg !

Comment ça ?

Et que je m'en sors mieux que lui !

Je savais que vous ne me comprendriez pas.

Vous pensiez que j'étais...

Vous êtes la chose la plus incroyable depuis la comète de Halley.

Hé, Morton !

À la maison près du fleuve.

Ce n'est pas le moment d'aller danser.

C'est le moment pour le vin, la musique, la poésie... et l'amour.

J'aime comme vous parlez. Je pourrais vous écouter sans fin.

Entrez !

La demoiselle a dû se perdre.

Désolé Grigo. Je t'avais oublié.

Va dormir.

Merci. Bonne nuit.

Grigo.

As-tu déjà remarqué à quel point les filles pouvaient se foutre de nous ?

Si, Señor Delaney.

Tu es encore éveillée. Le jour est presque levé.

Il est 6 heures.

J'ai l'heure à ma montre

Elle n'est pas très chère, mais je l'ai achetée moi-même.

Pas comme ces bijoux de mauvais goût

que tu as extorqués à un représentant de San Antone.

Mais tout ça, c'est fini.

Tu ferais bien de faire attention.

Tu as été plutôt moche hier soir en accaparant Johnny Hale.

J'avais dit que je serais riche un jour.

Les Hale possèdent tout le Texas.

Tes valises sont faites.

Tu peux partir quand tu veux

avant midi aujourd'hui.

Tu savais que ça arriverait un jour.

Tu t'es bien servi de moi !

Ah ! L'amour d'une sœur pour une pauvre fille qui s'est trompé !

Mais je crois que tu ne t'es jamais trompée.

Tu es trop calculatrice

mais là ne compte plus sur moi.

S'il te plaît, pour une fois, n'en fais pas trop.

Juste pour cet homme ne sois pas torride.

Respecte Johnny Hale parce que ta sœur Janet est amoureuse de lui.

J'ai essayé de croire en ton honnêteté, mais je sais bien qu'elle n'existe pas.

Tu cherches les ennuis.

Voilà ce que je voulais te dire.

Laisse Johnny Hale tranquille.

Tranquille ?

Ou alors j'irai lui parler.

Il y a tant de choses à lui raconter.

Quoi par exemple ?

Par exemple...

La police de San Antone qui aimerait bien te questionner.

Et cet homme en prison à cause de toi.

Tu n'as toujours agi que pour toi !

Tu n'étais déjà qu'une enfant égoïste !

J'ai été folle de croire que tu avais changé.

Tu en es sûre ?

Bien sûr, il suffira qu'il te regarde pour comprendre la vérité.

Va voir à la fenêtre.

Très romantique.

Maintenant, je prends mes gains.

Réception en l'honneur de Madame John Hale.

Vous partez si tôt ?

Une migraine.

Cela est sûrement vrai

mais ce n'est pas la seule raison.

Vous savez quoi, Janet ?

Quoi ?

Vous avez beaucoup de qualités.

Mais vous n'êtes pas une battante.

Quoi qu'il en soit, je me devais d'être ici.

Je vous raccompagne dans ma voiture.

Merci je vais marcher.

Qui aurait cru au bon vieux temps de la prairie

qu'on fêterait le mariage de Johnny au champagne ?

Taisez-vous donc !

Pas besoin de vous en prendre à moi.

J'ai vu votre première paire de bas après la guerre.

Et il fallait quand même traire les vaches !

Un voleur de bétail sans doute ?

Sans ça je n'en serais pas là aujourd'hui.

Une fois volé, il fallait bien que quelqu'un le ramène.

Vraiment ?

De quoi remplir le plus grand ranch du Texas. Un océan de bêtes à cornes.

Si on avait ça aujourd'hui, Molly et moi.

On se ferait construire trois demeures comme celles-là !

Et vous, shérif ?

Eh bien...

La vie m'a appris que la solitude et même l'or ne mènent à rien.

Méfiez-vous de l'eau qui dort ...

Maintenant, vous prenez Molly...

Voilà le révérend. Allons l'accueillir.

Champagne avec un peu de brandy.

L'autre fois, Johnny m'a dit que je lui rappelais quelqu'un.

J'ai cherché.

Il s'agit de Javert. J.A.V.E.R.T.

C'est le policier dans "Les Misérables".

C'est ça.

Il a traqué un seul homme sans jamais abandonner.

Il s'est noyé lui-même dans le fleuve.

Pourquoi ne le faites-vous pas ?

Tu as été surpris, mon vieux copain ?

Tu ne perds jamais de temps.

Je suis si heureuse de voir un visage connu.

Il y a tant d'étrangers.

Vas-y. Embrasse la mariée.

Embrasser la femme d'un ami est toujours dangereux.

Je vous souhaite bien du bonheur.

Contente de te voir.

Salut Molly. Où est la mariée ?

Voilà ma tante May.

Ne sois pas surprise de ce qu'elle va dire.

Viens me voir demain après-midi

je suis sûre que tu as tiré le bon lot cette fois.

Merci beaucoup.

Parlez plus fort, ma fille.

Je disais merci !

Vous n'avez pas besoin de me crier dessus.

Vous aimez chevaucher ?

Oui... je monte un peu... mais.

Très bien, amène-la au ranch on ira chevaucher.

Peut-être plus tard.

Laisse-lui un peu de temps pour s'installer ici.

D'accord, on ira quand tout le monde sera parti.

N'oubliez pas. Vous avez une tenue ?

Non.

Pas de problème. Je vous prêterai la mienne.

Conduis-moi au bar, mon brave Johnny.

On se verra plus tard.

- Salut May. - Salut, shérif.

Les amis de la famille peuvent féliciter la mariée ?

Merci.

Les Hale ont toujours eu de la chance.

De braves épouses aussi.

Jamais aucun scandale autour de leur conduite.

Vous savez, quand j'étais jeune.

L'un de mes premiers scandales, c'était avec une fille Hale.

Un homme avait dit des choses sur elle, mais je ne l'ai pas laissé faire.

Après que je l'ai tué, ils ont prouvé qu'il avait tort.

Je suis certaine que c'était par galanterie de votre part.

J'aime beaucoup les Hale.

Je ne veux pas qu'il leur arrive quoi que ce soit.

Entrez.

J'espère que personne ne m'a vue.

C'est dangereux pour moi de venir ici.

Après tout, voilà seulement deux jours que nous sommes mariés.

Je sais.

Qu'avais-tu en tête quand tu m'as demandé de venir ?

- Je ne t'ai rien demandé. - Si.

Je te l'ai ordonné.

Quelle différence, Greg ?

Je n'aurai jamais dû venir.

Alors pourquoi es-tu là ?

Parce que...

Voilà pourquoi.

Je te connais si bien

parce que nous sommes semblables.

Tiens.

Bois ça.

Je veux que tu aies les idées claires.

Il est important que tu comprennes ce que je vais te dire.

Il va falloir que tu m'écoutes.

Je veux te parler de Johnny et de moi.

Nous étions ensemble dans la cavalerie pendant la guerre.

Nous croyions avoir trouvé une brèche dans le camp adverse.

Mais ce n'était pas le cas.

Et je me suis retrouvé mis en joue par toute la division.

Mon cheval a été touché et s'est écroulé.

J'ai essayé de courir vers mes lignes

Johnny a vu ce qui est arrivé et il a fait demi-tour.

Il m'a ramassé et m'a emporté plus loin.

Il m'a sauvé la vie.

Un miracle qu'il ne soit pas mort dans sa tentative.

Ce soir-là, j'ai juré le seul serment de toute ma vie

que si quelqu'un faisait du tort à Johnny

je devrais le tuer.

Maintenant dégage.

S'il te plaît Greg, ne me rejette pas.

J'ai dit dehors.

- Bonjour Maria. - Bonjour Mme Hale

Elle fait des tortillas spéciales. John les adore.

Je vais voir ces magnifiques fleurs.

Je viens de terminer la dernière pour vous.

Mais c'est la meilleure.

- Je vais prendre celles-là. - Avec plaisir

Janet !

Bonjour.

Je parie que vous êtes surprise de me voir, Mme Vaan.

Je crois que vous faites erreur.

Je me trompe. Madame Hale ?

C'est Henry qui serait surpris de l'apprendre.

Si vous continuez de m'importuner, j'appelle la police.

Je ne crois pas, Mme Vaan ou Mme Hale.

Ma chère...

Je vous rejoins vers le marchand de chocolat.

J'arrive.

Qui est cet étrange bonhomme ?

Un journaliste. Je l'ai dirigé vers Johnny.

Voulez-vous les ramener à la maison ?

C'est une si belle journée.

Tout est si gai et charmant.

Je crois que je vais marcher.

Une dame ne peut marcher ainsi dans cet endroit.

Cela peut être dangereux.

Je crois que je pourrai m'en sortir.

Très bien.

Que fera Henry Vaan quand il apprendra que sa femme est mariée à un autre ?

Vous savez qu'il a divorcé.

Il voulait, mais un avocat coûte de l'argent.

Et on ne peut pas gagner de l'argent en prison.

Vous mentez.

Une lettre prouve que j'ai raison.

Que voulez-vous ?

Vous voulez savoir ? De l'argent.

Pourquoi devrais-je vous donner de l'argent ?

Vous connaissez bien la réponse.

Supposez que je dise à M. Hale que vous avez des ennuis avec la police

et que je lui dise qui vous êtes vraiment.

Combien voulez-vous ?

1000$

Vous êtes fou ?

Je ne les ai pas.

Je ne cherche pas les ennuis.

Et je n'ai aucun intérêt à ce qu'on nous voie ici ensemble.

J'attendrai au square à 20h.

Ça ne tient pas de place, 1000$. Amenez-les avec vous.

La loi interdit la bigamie.

Cocher, vite au Crystal Palace.

Sur quoi porte ce chantage ?

Une petite erreur il y a longtemps.

Ce serait terrible pour Johnny s'il l'apprenait.

Tu as juré que rien ne viendra blesser Johnny.

Que propose ce type ?

Il se taira contre 1000$.

Ta sœur Janet est au courant de cette...

petite erreur de ta part.

Oui, mais elle ne ferait rien qui pourrait blesser Johnny

Elle en est amoureuse, tu le sais.

Que vais-je faire, Greg ?

Ne paie pas. Un maître chanteur revient toujours.

Pourquoi ne pas dire la vérité à Johnny ?

Quelle qu'elle soit ... Il est ouvert d'esprit, tu sais.

Mais tu ne peux pas

car cette petite erreur en cache bien d'autres ...

N'est-ce pas ?

Tu t'inquiètes pour moi.

Nous sommes exactement semblables.

Ça s'applique pour toi aussi ...

Mais tu as raison.

Je sais ce que je veux maintenant Garde-moi avec toi.

Je t'ai attendue un soir jusqu'à 3h du matin.

Le soir où tu as épousé Johnny, le charme n'agira pas deux fois.

C'était un accident. Tu dois m'aider.

Je ne sais pas comment Johnny et sa mère le recevront.

Si tu ne veux pas m'aider, pense à eux.

Une voiture t'attendra au square.

Ramène ton maître chanteur ici.

- Merci. - Ne pose pas tes mains sur moi !

Je réalise maintenant que j'ai eu tort.

Je n'aurais jamais dû amener Johnny à m'épouser

alors que c'est toi que j'aime.

Tu n'es pas très convaincante.

Tu crois que je mens ?

Ce n'est pas vrai ?

Non Greg, je ne mens pas.

Je ne sais pas si on pourra éviter un autre scandale.

Je vais divorcer de Johnny, toi et moi...

Tu ne peux dire toi et moi.

Je vais t'aider à sortir de ce pétrin.

Après ça, je ne veux plus te voir.

Je n’aime pas ça.

Vous voulez vos 1000$, non ?

Entrez !

- C'est cet homme ? - Oui.

Il s'appelle Carson.

Entrez M. Carson.

Vous buvez quelque chose ?

Pourquoi pas ?

Vous êtes venu vous installer par là ?

Non... je suis passé par là accidentellement.

Un heureux hasard, hein ?

On peut appeler ça comme ça.

Vous savez, M. Carson, ce que vous faites s'appelle du chantage.

Quel vilain mot, Monsieur !

Je me fais juste payer pour un service.

Qui me dit que vous ne reviendrez pas vers cette dame ?

Eh bien, je n'ai pas de raison de revenir.

Je vous jure que je n'y avais pas pensé.

Très bien.

Voilà.

Je savais que vous accepteriez Merci Monsieur.

Très bien, Carson, c'est un plaisir de faire des affaires avec vous.

Canning, voici M. Carson.

Offre-lui tout le champagne qu'il souhaite.

J'ai compris, M. Delaney.

Tant qu'il sera notre invité, que notre hospitalité soit à la hauteur.

C'est très gentil. Au revoir, Monsieur.

Au revoir, Violet... Mme Hale.

Quoi que tu aies fait je sais que tu l'as fait pour moi.

C'est un service à 1000 $ que je viens de te rendre.

Je te les rendrai d'une façon ou d'une autre.

Oublie ça. Moi aussi. Reste chez les Hale à qui tu appartiens.

Mais c'est à toi que j'appartiens.

Il n'en est pas question.

Ils se demandent peut-être où tu es.

Bonne nuit et adieu.

Servez-moi.

C'était la dernière.

Vous me faites... crédit ?

Désolé Carson, les jeux sont terminés.

Je vous demande... de me faire crédit.

J'ai perdu 1000$ ce soir.

Je peux encore parler ...

- Un passager pour vous. - On est plein. Qu'il monte derrière.

Je suis sûr que vous avez encore de la place jusqu'au prochain arrêt.

S'il ne tombe pas avant !

Je vous attendais.

Comment est-il ?

Il est en pleine confusion.

Il est continuellement saoul.

Jour après jour.

Il est dans la cuisine.

J'essaie de lui faire manger quelque chose.

Prenez un café ?

Merci, je prendrai du café avec un peu de whisky.

Salut, mon ami.

Depuis quand tu es comme ça ?

Deux ou trois jours.

Deux semaines.

Ce sont des circonstances particulières ...

Parfois l'alcool aide à passer certains moments difficiles.

Une semaine en appelle une autre ...

C'est la dernière fois.

Je comprends.

La dernière fois.

Et toi mon ami, pourquoi est-ce que tu m'évites ?

- Je ne t'évite pas. - Bien sûr que si.

Évidemment. Et je vais te dire pourquoi.

Prenez votre café.

- Elle a raison. - Laissez-moi parler.

Tu veux que je te dise pourquoi ?

Parce que tu as perdu tout respect pour moi.

Pas de whisky !

Je vais te dire.

Tu te crois si intègre que tu en veux à ceux qui en manquent.

Aucune femme ne pourrait arriver à te faire changer.

Tu ferais mieux de te taire.

Mais j'ai des choses à dire.

Des choses lourdes de sens ...

Je ne crois pas que je doive en entendre plus.

Regarde-moi ces bonnes manières.

Boire me fait honte, mais je suis malade et personne ne comprend.

- En particulier les femmes... - Je ne laisserai pas...

Laissez-le parler.

Qu'il dise ce qu'il a sur le cœur.

C'est pas facile, Greg, c'est trop profond.

Et ça ne concerne que moi.

Regardez ça !

La belle fille que je lui ai piquée !

Mais tout ce qui l'intéressait, c'était ma richesse.

Ne dis pas de bêtises.

C'est pas la peine, Greg. C'est trop tard.

Et maintenant je me cache derrière cette bouteille !

Quelque chose que tu ne ferais jamais !

Tu ne laisserais pas une femme te faire ça !

Je le ramène chez lui.

Ne vous inquiétez pas.

Je m'en occupe.

Je l'ai déjà fait avant.

Comme au bon vieux temps.

Tu me ramènes à la maison.

Redevenons amis.

- Y'a rien de changé entre nous. - Rien.

Tu es mon ami.

Je suis si faible.

Vous aussi ?

Je vous croyais plus fort. Je ne pensais pas qu'elle vous aurait sous sa coupe.

Ne vous occupez pas de moi. Occupez-vous de Johnny.

Pensez à lever les yeux, grande sœur.

Je pressens que vous avez tiré le numéro gagnant.

Donne ça au cuistot.

- Greg ! - Bonjour.

J'ai ramené Johnny.

Ce garçon ! Je dois lui parler.

Cela ne servirait à rien maintenant.

J'ai dit à George de le conduire chez moi ce soir, une fois sobre.

J'ai des choses à lui dire, des choses qu'il doit savoir.

Merci Greg, J'y veillerai.

Bonsoir. Bonne nuit.

J'ai des choses à lui dire, des choses qu'il doit savoir.

Comment va-t-il, Georgie ?

M. Hale va bien, on s'en occupe.

- Henry ! - Oui, ma chère.

J'ai fini par te retrouver.

Tu n'aurais pas dû traiter Carson si mal. Il m'a tout raconté sur toi.

Il m'a dit que nous n'étions pas divorcés.

C'est un mensonge.

Malheureusement, c'est vrai.

Si M. Hale est là, ça risque de l'intéresser.

Il ne te donnera aucun argent.

Tu te trompes. Ce n'est pas l'argent que je veux.

Et si c'était toi que je voulais ?

Je ne retournerai jamais avec toi.

Bien sûr que si. Tu es ma femme, souviens-toi.

Et ne joue pas les grandes dames avec moi.

J'en sais assez sur toi.

Mais Henry, je suis heureuse.

Les choses sont comme j'ai toujours voulu qu'elles soient.

Tu ne voudrais pas gâcher cela.

Incroyable !

Et tu espères que je vais retomber dans le panneau ?

- Je t'en prie. - Tu perds ton temps.

Je vais voir cet homme que tu viennes ou non.

Il y a peut-être une autre façon.

Non. Mais on peut encore discuter longtemps.

Je suis raisonnable, mais bien décidé. On y va.

Ce n'est pas l'endroit.

On pourrait en parler à un ami. Je t'y emmène. Suis-moi.

Qui est cet ami ?

Patiente. Tu vas voir.

Ton ami vit dans un endroit bien exotique.

Ton ami... n'est pas une femme.

C'est l'ami de mon mari.

C'est moi ton unique mari.

Tu sais...

Quand j'ai quitté la prison et que Carson m'a dit où tu étais

je suis venu avec l'intention de trancher ta jolie gorge.

Mais j'ai pensé que ce serait dommage

même si tu m'avais trahi.

Mais Henry, je ne voulais pas que tu ailles en prison...

je devais m'enfuir.

Et me laisser tout seul dans le pétrin.

Mais je serai un mari qui pardonne. Ce qui est passé est passé

bien que j'ai été toujours très amoureux de toi

et que je le sois encore.

Ton ami est Greg Delaney.

Soyons raisonnables.

J'aurai de l'argent pour l'avocat et le divorce sera prononcé

et je laisse tomber cette magnifique occasion.

Pourquoi ? Ce serait une folie.

En prison, j'ai pensé à deux choses : l'argent et toi.

Maintenant je peux avoir les deux.

Je suis sûr que les Hale paieront pour régler cette situation.

Après tout, c'est leur nom qu'ils doivent protéger.

J'en ai fini avec le chantage.

Comment le sais-tu ?

Je ne crois pas.

En coopérant, nous laisserons cela sous silence.

Une fois réglé, nous pourrons voyager

rencontrer des gens...

Je ne retournerai jamais avec toi.

Tu te rappelles de ça ?

Ton cadeau de mariage pour moi.

"À mon mari adoré Henry, son épouse Violet."

Tu étais belle alors

et encore plus belle maintenant.

Tu n'es pas la femme de Hale, tu es la mienne. Et je vais te garder.

Sale petite garce !

- M. Delaney est là ? - Peut-être dans son bureau.

Salut Greg

Greg !

"À mon mari adoré Henry, son épouse Violet."

M. Delaney... Oh M. Hale !

Qu'est-il arrivé ?

Où est M. Delaney ?

Pourquoi l'avez-vous tué ?

C'est mauvais pour nous. Vous savez que le shérif en veut à M. Delaney.

Un meurtre dans son bureau.

Il nous faut le protéger. C'est tout ce qui reste à faire.

Dick !

Appelle le shérif, vite !

On ne m'a pas laissé voir Johnny l'autre soir.

Et on refuse la caution.

Ce sont vos ordres ?

En effet.

Vous savez que c'est mon meilleur ami ?

Je ne saurais le dire.

Alors je peux le voir ou non ?

On a trouvé cela dans votre bureau.

Cela a laissé le même trou que dans le corps de Barney Gale.

Ce qui prouve que j'ai tué les deux.

Shérif, vous avez perdu pas mal ... mais surtout votre flair !

Comment pouvez-vous vous supporter, Delaney ?

L'habitude.

Et une très mauvaise.

Vous auriez pu être un bon gars

Johnny est votre meilleur ami et regardez où il est tombé.

Il est enfermé pour meurtre.

Et Molly...

Elle vous faisait confiance.

Je me demande si elle sait la dure vérité.

Vous m'ennuyez, Javert.

Et ne vous moquez pas de moi parce que je respecte la loi.

Ce serait peut-être une bonne chose pour vous que je vous laisse le voir.

Ça m'évitera de vous loger une balle de.44.

Je peux voir Johnny ?

Les clés, Frank

Delaney veut te voir.

Je ne sais pas si vous êtes encore amis.

Je le fais entrer ?

- Non. - Tu divagues.

Dégage !

Il attend depuis longtemps.

Je ne partirai pas sans t'avoir parlé.

Y'a rien à dire.

Et ta femme ? Et ta mère ?

Bill, faites-le sortir d'ici !

On dirait qu'il n'était pas très heureux de vous voir.

Il a peut-être découvert quelque chose.

Quelque chose entre vous et cette femme Barton.

Plutôt mignonne.

Son meilleur ami.

La femme prend l'argent et vous prenez la femme.

Allez-y.

Frappez-moi, Delaney.

J'adorerai vous trouer "légalement" la peau !

Et vous laisser agoniser lentement, que vous ayez le temps de vous repentir.

Je vous ennuie maintenant ?

- Frank. - Oui, shérif.

- Va chercher Williams et Gérard. - Tout de suite.

Il y a pas mal de rumeurs qui courent en ville.

Comme on n'a pas intérêt à se fâcher avec les proches de Johnny.

On va en faire taire quelques-uns.

C'est toujours comme ça après un meurtre.

Garde tes jugements pour toi.

Dans cette affaire, je protège mon prisonnier.

- D'accord, mais... - Je suis prêt Frank.

Sois sur ta monture ce soir à 9h.

Souviens-toi... sois muet comme une tombe.

Personne ne doit savoir.

On dirait que tu veux aller à la pêche

en utilisant Johnny Hale comme appât

Johnny Hale n'a pas commis ce crime.

Je vais attraper le tueur à ma façon.

La voilà.

Entre Violet. Assieds-toi. Ce n'est pas le moment des querelles familiales.

Fermez la porte, Janet.

Que se passe-t-il à la maison ?

Je suis venue aussi vite que j'ai pu.

Ils sont contre le divorce bien sûr

Johnny refuse toute aide.

Il ne veut même pas que j'essaie de m'expliquer.

Sa mère est formidable.

Si calme.

Et tu apprécies cela.

Tu ne peux comprendre.

Puis-je avoir du café ou quelque chose qui me tiendra tout le jour ?

Va lui parler.

Il ne veut pas me parler non plus.

J'ai essayé.

Mon esprit vagabonde. Je me dis que j'aurais dû vivre avec toi, Greg.

Bien sûr j'espère que Johnny se sortira de cette terrible affaire.

Personne ne peut l'aider.

Et ça nous rendrait la vie belle et facile.

Ça pourrait se réaliser, Greg.

Ne compte pas sur moi, Violet.

Tout se résout à ton bon plaisir, hein !

Je dis simplement qu'il n'y a rien qui puisse sauver Johnny.

Je veux tenter quelque chose

mais pas dans le sens que tu souhaites.

J'y vais.

- Greg Delaney est là ? - Je suis là.

J'ai des informations pour vous.

On peut résoudre bien des problèmes rien qu'avec des mots.

J'ai déjà entendu ça quelque part

John a tellement cherché à me cacher des choses.

Tu crois que je ne sais pas que Johnny venait te voir...

pour pleurer sur ton épaule ?

Tu crois que je ne sais pas que tu es amoureuse de lui ?

C'est vrai, en effet

mais ne t'inquiète pas, Johnny n'est pas amoureux de moi.

Je n'en suis pas si sûre.

Je l'ai entendu faire un tableau de cette belle personne.

Quel caractère ! Si intelligente ! Si intègre !

Continue. Je t'écoute attentivement !

Janet ! J'ai besoin que vous m'aidiez.

Une voiture viendra vous chercher toutes les deux ce soir.

Le conducteur aura des ordres.

Tu m'entends, Violet.

Ne quitte pas la maison tant qu'on ne viendra pas te chercher.

Le prisonnier est prêt.

Tu as changé d'avis, Howard ?

Tu es allé chez les femmes Barton et tu as parlé à Greg Delaney.

Pourquoi ?

Eh bien, je...

Combien d'argent tu dois à Delaney ?

Donne-moi ton arme.

J'espère que tu sais ce que tu fais.

Je sais

Frank ! Boucle-le.

Allez, Williams.

Bon, les gars, mettez vos masques !

Ils arrivent.

Arrêtez-vous !

Jetez vos armes !

Fais ce qu'il dit.

Arrête.

Reprenons nos armes On les aura plus tard.

Le poisson est parti avec l'appât. Qu'allons-nous faire maintenant ?

Les laisser partir.

Je suis pas sûr de savoir ce que tu veux faire.

C'était la bande à Greg Delaney.

Tu savais qu'ils nous arrêteraient ?

Je mettrai ma main à couper que c'est lui le meurtrier.

Lui ?

Johnny Hale se serait laissé pendre pour Greg Delaney.

Y'a des chances que Delaney se confesse pour sauver Johnny.

Une fois les deux en liberté

le coupable voudra quitter le pays.

Le Mexique est un lieu sûr.

Donc ils vont aller au Sud par la passe de L'Homme Mort.

C'est très bien, mais je ne veux pas m'évader.

On n'a pas de temps à perdre. Violet t'attend.

Violet m'attend ?

Oui. Allons-y.

Voilà lon et les autres.

Tu es paré, lon ?

Tout est prêt.

Et après ?

Six hommes sont postés à la passe de L'Homme Mort.

Vous aviez vu juste shérif, Delaney se rend à El Nido.

Tout va bien, Grigo ?

Les dames viennent d'arriver Elles sont à l'intérieur.

- Johnny ! - Laisse-le tranquille !

Il vaudrait mieux que vous fuyez tous les deux.

Voilà l'argent.

C'est tout ce que j'ai.

Tu veux parler de moi ?

Bien sûr, tu veux être pendu ?

Tu pourras peut-être revenir quand les choses se seront calmées.

Mais tu es vivant.

En attendant, tu auras le temps de réfléchir.

Et tu auras quelqu'un à qui parler !

Je ne veux pas partir.

Oh que si !

Tu n'abandonneras pas ton mari alors que la loi le recherche !

Tu ne ferais pas ça, hein ?!

Je ne pars pas.

Tout ne s'est pas passé comme tu l'avais prévu.

Tu partiras.

Pourquoi veux-tu que je m'enfuis ? Tu as tué ce type ?

Moi ?

Pourquoi crois-tu que je me taisais, que je ne voulais même pas te parler ?

Que veux-tu dire ?

J'ai trouvé ce médaillon à son cou.

"À mon mari adoré Henry, son épouse Violet."

J'aurais dû deviner.

Je n'ai pas été malin.

C'était donc ça.

Tu as amené ce type

et tu l'as tué dans mon bureau.

Tu voulais qu'on mette ce meurtre sur mon dos.

J'ai eu si peur.

Je ne savais pas quoi faire.

Tu as menti

Henry Vaan n'a jamais divorcé de toi.

Alors... Johnny et toi, vous n'êtes...

C'est étrange

très étrange

mais je ne peux pas être désolée pour toi

Howard va être heureux de te mettre la corde au cou.

Tu ne les laisseras pas me pendre, Greg ?

Tu ne les laisseras pas, pour Johnny.

Tu crois ça ?

Je t'ai dit que je tuerais celui qui ferait du mal à Johnny.

Quel qu'il soit.

Alors, tue-moi !

Pourquoi ne tires-tu pas ?

Tu m'aimes.

Tu ne peux le nier.

Non, je ne peux pas.

Eh bien...

Eh bien... quoi ?

Renoncer à tout ce que j'ai et m'enfuir avec toi ?

Non.

Il nous faut être réalistes, rappelle-toi.

Bien sûr, je t'aime.

Mais il faudra que je surveille tout le temps mes arrières.

Je veux prendre soin de moi d'abord.

Des hommes arrivent par la piste.

Voilà qui est mieux.

Cela aurait dû être depuis le début.

Nous allons avoir de la compagnie.

Bill Howard ?

Javert.

Il me cherche.

Tu vas le laisser arrêter Violet ?

Un type réaliste accepte toujours l'inévitable.

Ne les laisse pas m'arrêter.

Viens.

Accroche-toi.

Ainsi c'était Delaney dans la voiture.

Voilà qui l'accuse.

Je savais que ce n'était pas toi, Johnny

mais pourquoi ne m'as-tu rien dit qui le prouvait ?

Vous vous trompez encore, mais ça n'a plus d'importance.

Il va s'enfuir.

Mais nous allons lui tendre un piège.

Laissez-le partir, Bill. Il ne reviendra pas.

Nous ne le reverrons plus.

Désolé, Johnny.

Il a fait trop de mal à La Mirada

maintenant il s'enfuit avec ta femme.

Il ne perd rien pour attendre.

Ce n'est pas ma femme.

Le mort était son vrai mari.

C'était donc ça.

Vous allez rester ici, Bill.

Nous allons lui donner sa chance

Johnny...

tu tirerais sur moi pour le sauver ?

Crois-moi, tu ferais bien de me laisser aller...

parce que la patrouille l'attend à la passe avec l'ordre de le tuer.

- Je vais avec vous. - Non, Johnny.

Avec Delaney, il risque d'y avoir du grabuge.

Prenez soin de lui. Johnny est un bon garçon.

Tu peux conduire ?

Greg ! Regarde !

Suis-moi !

Arrêtez de tirer, les gars !

Greg !

Greg, tu es blessé ?

Vous feriez bien de vous rendre pour avoir une chance.

Pourquoi n'as-tu plongé dans la rivière, Javert ?

Venez m'aider, il est blessé !

Jetez vos armes et vous vous en sortirez.

Celui qui vit par l'épée mourra par l'épée.

JK subtitles +