Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,077 --> 00:01:18,419
Il arrive !
2
00:02:23,047 --> 00:02:24,597
On dirait qu'il y a
un problème vers l'entrepôt.
3
00:02:24,598 --> 00:02:26,754
Le diable est toujours parmi nous
4
00:02:40,459 --> 00:02:41,669
Barney Gale.
5
00:02:42,790 --> 00:02:44,427
Frappé en plein cœur.
6
00:02:44,428 --> 00:02:49,005
Il n'a pas voulu m'écouter
maintenant il ne se réveillera plus.
7
00:02:51,676 --> 00:02:53,320
Le tueur doit être par là.
8
00:02:53,321 --> 00:02:55,249
Je couvre ce côté,
tu prends l'autre.
9
00:03:06,624 --> 00:03:07,512
M. Delaney ?
10
00:03:07,513 --> 00:03:08,805
Laissez-moi partir, Williams
11
00:03:09,225 --> 00:03:10,069
Williams !
12
00:03:12,231 --> 00:03:13,205
Entrez là !
13
00:03:24,217 --> 00:03:25,038
Halte !
14
00:03:29,325 --> 00:03:30,978
Je l'ai vu partir par là.
15
00:03:31,352 --> 00:03:32,201
Qui était-ce ?
16
00:03:32,202 --> 00:03:34,586
Il faisait trop noir.
Je n'ai pas vu son visage.
17
00:03:36,182 --> 00:03:39,156
Je me demande qui
aurait voulu tuer Barney Gale.
18
00:03:41,262 --> 00:03:43,260
Je crois que j'ai ma petite idée.
19
00:03:44,066 --> 00:03:45,903
Donne-moi un coup de main
pour le cadavre.
20
00:04:23,391 --> 00:04:24,335
Bonsoir.
21
00:04:28,322 --> 00:04:29,536
Qu'est-ce qui t'arrive, Greg ?
22
00:04:29,537 --> 00:04:33,138
Tu t'es perdu en chemin ?
23
00:04:33,616 --> 00:04:36,149
Je me suis arrêté à l'entrepôt
pour ravitailler Grigo.
24
00:04:36,742 --> 00:04:38,005
Ils avaient l'air effrayés.
25
00:04:39,247 --> 00:04:40,843
T'en as pour longtemps ?
26
00:04:41,090 --> 00:04:42,252
Ceci peut attendre.
27
00:04:43,357 --> 00:04:47,744
J'ai besoin de bouger
pour ne pas moisir ici.
28
00:04:48,418 --> 00:04:49,555
Hé Frank.
29
00:04:49,556 --> 00:04:52,190
Laisse le papier sur mon bureau.
Je reviens plus tard.
30
00:04:52,191 --> 00:04:53,460
Oui, Monsieur.
31
00:05:02,161 --> 00:05:03,704
Bonsoir, M. Delaney.
32
00:05:03,705 --> 00:05:04,734
Salut Zack.
33
00:05:04,735 --> 00:05:06,390
Occupe-toi des chevaux.
34
00:05:06,391 --> 00:05:07,124
Oui, Monsieur.
35
00:05:14,429 --> 00:05:15,484
Salut, chéri.
36
00:05:15,485 --> 00:05:15,899
Salut Colette.
37
00:05:15,934 --> 00:05:17,769
Voici les filles pour
le spectacle.
38
00:05:17,930 --> 00:05:18,848
Salut, les filles.
39
00:05:18,849 --> 00:05:20,169
Bonsoir, M. Delaney
40
00:05:20,170 --> 00:05:21,297
George !
Oui, Monsieur.
41
00:05:21,298 --> 00:05:23,800
Que Colette et ses amies
commandent ce qu'elles veulent
42
00:05:24,119 --> 00:05:24,968
sur la maison.
43
00:05:24,969 --> 00:05:26,427
Merci Greg.
44
00:05:26,428 --> 00:05:28,096
Vous vous joignez à nous ?
45
00:05:28,584 --> 00:05:31,066
Allez choisir, la maison
est pleine de sénateurs.
46
00:05:31,067 --> 00:05:32,287
Des sénateurs !
47
00:05:32,351 --> 00:05:33,806
Venez les filles
48
00:05:37,647 --> 00:05:38,722
Colette est mignonne
49
00:05:39,525 --> 00:05:44,086
Elle pourrait nous rejoindre
plus tard avec une de ses amies.
50
00:05:44,087 --> 00:05:46,159
Ça ne serait pas pour me déplaire.
51
00:05:46,774 --> 00:05:48,694
Mais ce soir, il y a des choses
plus importantes.
52
00:05:49,069 --> 00:05:50,989
Qu'est-ce qui est plus important
que le plaisir ?
53
00:05:51,119 --> 00:05:51,881
Les affaires.
54
00:05:52,402 --> 00:05:55,789
Un de mes croupiers m'a
volé de l'argent.
55
00:06:19,360 --> 00:06:20,774
Je dois te parler Violet.
56
00:06:20,775 --> 00:06:22,943
Il n'y a rien à discuter, Wilbur.
57
00:06:22,944 --> 00:06:23,444
Mais je...
58
00:06:23,797 --> 00:06:25,402
Je vais devant.
59
00:06:26,306 --> 00:06:28,299
Tu dois me rendre ce bracelet.
60
00:06:28,300 --> 00:06:30,504
Tu m'en as fait cadeau
61
00:06:30,505 --> 00:06:32,187
et je le garde.
62
00:06:32,572 --> 00:06:33,553
Adieu Wilbur.
63
00:06:33,554 --> 00:06:36,179
S'il te plaît, Violet,
tu dois comprendre...
64
00:06:43,953 --> 00:06:45,668
On dirait qu'ils l'arrêtent.
65
00:06:45,669 --> 00:06:46,659
On dirait en effet.
66
00:06:46,660 --> 00:06:47,780
Mais nous pouvons l'aider.
67
00:06:48,711 --> 00:06:50,184
Tu es folle !
68
00:06:50,185 --> 00:06:51,875
Tu veux me mêler à
une affaire de police ?
69
00:06:51,876 --> 00:06:54,077
Ce pauvre garçon semblait
si effrayé.
70
00:06:54,078 --> 00:06:55,971
Peut-être a-t-il des raisons
de l'être !
71
00:06:55,972 --> 00:06:57,887
Comment peux-tu être
si pressée de rentrer ?
72
00:06:58,375 --> 00:07:02,467
Tu es sûrement responsable
des dépenses qu'il a faites pour toi.
73
00:07:02,468 --> 00:07:05,157
Donne-moi ce bracelet.
Laisse-moi le lui rendre.
74
00:07:05,158 --> 00:07:06,602
Ne sois pas ridicule !
75
00:07:07,784 --> 00:07:08,963
Mais Violet...
76
00:07:15,941 --> 00:07:19,433
Comment peux-tu vivre
avec cela sur la conscience ?
77
00:07:19,434 --> 00:07:22,536
- Pas toi, ma chère ?
- Non, pas moi.
78
00:07:23,666 --> 00:07:27,077
Quel plaisir y a-t-il à
ruiner un tel jeune homme ?
79
00:07:27,664 --> 00:07:29,256
J'aime les bijoux.
80
00:07:29,257 --> 00:07:31,795
C'est le plus beau bracelet
que j'ai jamais eu.
81
00:07:32,511 --> 00:07:34,229
Un jour je le donnerai
à ma fille.
82
00:07:37,999 --> 00:07:40,556
Je crois que tu ferais
n'importe quoi pour de l'argent.
83
00:07:40,557 --> 00:07:41,836
Et pourquoi pas ?
84
00:07:42,771 --> 00:07:45,303
L'argent est la plus
belle chose au monde.
85
00:07:46,228 --> 00:07:48,550
Toute notre vie,
on en a manqué.
86
00:07:49,923 --> 00:07:52,893
Papa s'est tué à trouver
de l'argent pour nous nourrir.
87
00:07:53,885 --> 00:07:56,517
Maman est morte trop pauvre
pour qu'on l'enterre correctement.
88
00:07:57,251 --> 00:07:59,469
Nous avons dû grandir
grâce à la charité
89
00:08:02,240 --> 00:08:03,738
toujours la charité.
90
00:08:05,689 --> 00:08:07,425
Tu es comme Papa et Maman.
91
00:08:07,782 --> 00:08:10,911
Tu t'échines dans cette
boutique pour quoi ?
92
00:08:11,441 --> 00:08:13,257
Tu ne seras jamais riche
93
00:08:13,258 --> 00:08:14,405
mais moi oui
94
00:08:14,742 --> 00:08:18,609
pendant que tu travailleras,
je serai dans une belle voiture
95
00:08:18,610 --> 00:08:21,861
les bijoux étincelleront
à mon cou
96
00:08:21,862 --> 00:08:24,459
et je me ficherai bien
de qui paie la note.
97
00:08:28,227 --> 00:08:29,677
Qu'est-ce qui vous amène ?
98
00:08:29,678 --> 00:08:30,758
Un meurtre.
99
00:08:30,759 --> 00:08:31,334
Qui ?
100
00:08:31,335 --> 00:08:33,191
Je pourrais faire
une nécro
101
00:08:33,192 --> 00:08:34,847
Barney Gale à l'entrepôt.
102
00:08:35,433 --> 00:08:37,826
Quelqu'un lui a planté
une lame aiguisée.
103
00:08:37,827 --> 00:08:38,872
Pourquoi Gale ?
104
00:08:39,226 --> 00:08:40,019
Qui l'a fait ?
105
00:08:41,543 --> 00:08:44,860
Dites-lui, Greg,
vous savez bien qui l'a fait.
106
00:08:45,377 --> 00:08:47,617
Comme d'habitude, shérif,
vous le sortez de votre chapeau
107
00:08:48,269 --> 00:08:51,362
Barney Gale et vous aviez
un différend, je me souviens.
108
00:08:53,420 --> 00:08:55,313
Un différend commercial,
je dirais.
109
00:08:55,314 --> 00:08:58,227
Pour le contrôle des jeux ?
110
00:08:58,810 --> 00:09:01,159
Vous m'interrogez ou bien
vous me parlez ?
111
00:09:01,961 --> 00:09:04,237
Où étiez-vous il y a une heure,
Delaney ?
112
00:09:04,999 --> 00:09:06,638
Dans mon bureau.
113
00:09:08,195 --> 00:09:10,297
J'espère que tu dis
la vérité, Johnny.
114
00:09:11,117 --> 00:09:14,670
Ton vieux père était un sacré
type. Il n'a jamais menti.
115
00:09:14,671 --> 00:09:15,876
Il n'en a jamais eu besoin.
116
00:09:16,706 --> 00:09:18,792
Il disait la vérité et en
a subi les conséquences.
117
00:09:19,403 --> 00:09:21,299
On lui a tiré dessus.
118
00:09:22,401 --> 00:09:23,738
Faites attention, shérif.
119
00:09:24,292 --> 00:09:26,160
Je n'irai pas par quatre chemins.
120
00:09:27,255 --> 00:09:31,393
C'est la loi qui parle maintenant
et je parle d'un meurtre.
121
00:09:31,394 --> 00:09:35,572
Bill, vous devriez lire
un livre de Victor Hugo.
122
00:09:35,573 --> 00:09:38,088
"Les Misérables". Vous me
rappelez l'officier de police.
123
00:09:38,358 --> 00:09:39,961
Je le lirai plus tard, Johnny.
124
00:09:39,996 --> 00:09:43,582
Mais il me faudra moins de
temps pour nettoyer cette ville.
125
00:09:44,417 --> 00:09:47,609
Shérif, vous avez dû lire
trop de romans policiers.
126
00:09:52,768 --> 00:09:55,437
Je vais vous préparer
une corde, Delaney
127
00:09:55,983 --> 00:09:58,064
et vous n'y échapperez pas
cette fois.
128
00:10:00,016 --> 00:10:01,984
Vous m'ennuyez, shérif.
129
00:10:03,821 --> 00:10:04,695
Viens.
130
00:10:10,968 --> 00:10:13,683
Qu'est-ce qui lui fait croire
que tu as tué Barney Gale ?
131
00:10:13,684 --> 00:10:15,577
C'est le journaliste
qui parle ou toi ?
132
00:10:16,436 --> 00:10:17,257
Les deux.
133
00:10:17,714 --> 00:10:19,119
Tu connais Howard.
134
00:10:19,395 --> 00:10:22,884
N'importe qui est suspect
à ses yeux.
135
00:10:23,278 --> 00:10:25,338
Tu ferais bien de retourner
à l'entrepôt, Williams.
136
00:10:25,339 --> 00:10:26,728
Va jeter un œil de nouveau.
137
00:10:27,433 --> 00:10:29,595
Si tu vois quelque chose,
je serai au bureau.
138
00:10:44,336 --> 00:10:46,267
Vous m'avez bien entendu.
139
00:10:46,268 --> 00:10:47,951
Avancez-moi 200$.
140
00:10:47,952 --> 00:10:48,992
Doucement, Williams.
141
00:10:49,982 --> 00:10:52,575
Demandez à votre patron.
142
00:10:52,593 --> 00:10:55,331
Désolé, Williams, ce sont
les ordres. Plus de crédit.
143
00:10:55,332 --> 00:10:56,095
Qu'est-ce qui se passe ?
144
00:10:56,096 --> 00:10:57,454
Cet homme veut plus
de crédit et...
145
00:10:57,455 --> 00:10:59,401
et je pense l'obtenir.
146
00:10:59,436 --> 00:11:02,066
Si M. Williams le souhaite,
ce sera fait
147
00:11:02,067 --> 00:11:04,348
- 300 dollars, ça vous ira ?
- Ça me va.
148
00:11:06,321 --> 00:11:07,807
Que s'est-il passé à l'entrepôt ?
149
00:11:07,808 --> 00:11:09,580
Des hommes embusqués
ont essayé de me tuer.
150
00:11:09,581 --> 00:11:11,734
Pourquoi fuir si vous
étiez en légitime défense ?
151
00:11:12,323 --> 00:11:14,052
Vous croyez que Howard
m'aurait cru.
152
00:11:14,053 --> 00:11:16,475
Vous pensez que mes paroles
pourraient le convaincre.
153
00:11:16,476 --> 00:11:18,712
Vous avez raison.
Il vous hait.
154
00:11:19,753 --> 00:11:21,222
Donnez-lui 300 $.
155
00:11:21,223 --> 00:11:22,208
Oui, Monsieur.
156
00:11:22,209 --> 00:11:23,445
À la table du black jack.
157
00:11:30,316 --> 00:11:33,688
J'ai tellement soif.
158
00:11:41,564 --> 00:11:45,158
Je pense qu'Howard ne m'a pas cru
quand j'ai dit que tu étais avec moi.
159
00:11:45,159 --> 00:11:46,709
Pourquoi as-tu dit ça ?
160
00:11:47,766 --> 00:11:49,645
Je n'ai pas aimé
sa façon de faire.
161
00:11:50,175 --> 00:11:51,569
Ça semble évident.
162
00:11:51,715 --> 00:11:55,447
Il me hait comme personne.
163
00:11:55,967 --> 00:11:57,889
Il pense que j'ai
une mauvaise influence sur toi.
164
00:11:58,825 --> 00:12:00,264
Même plus que ça
165
00:12:00,992 --> 00:12:03,475
je dois avoir une mauvaise
influence sur la ville.
166
00:12:03,831 --> 00:12:06,404
Il fera tout pour toi
167
00:12:07,100 --> 00:12:08,198
et même me pendre.
168
00:12:08,727 --> 00:12:10,550
Et moi pour te sauver
de sa corde
169
00:12:14,579 --> 00:12:17,288
Barney Gale et toi
vous étiez associés avant ?
170
00:12:18,189 --> 00:12:19,607
Que penses-tu de ça ?
171
00:12:20,097 --> 00:12:22,685
C'est son affaire de
se faire tuer dans la rue
172
00:12:24,773 --> 00:12:27,322
Howard a dit que le cadavre
portait des coups de couteau
173
00:12:28,347 --> 00:12:30,649
une lame comme celle-là ?
174
00:12:30,650 --> 00:12:31,398
Ça se pourrait.
175
00:12:32,760 --> 00:12:33,901
Au fait...
176
00:12:35,061 --> 00:12:37,878
Où étais-tu il y a une heure ?
177
00:12:38,405 --> 00:12:39,882
Comme j'ai dit,
à l'entrepôt.
178
00:12:41,629 --> 00:12:42,842
Entrez !
179
00:12:46,401 --> 00:12:48,059
Le voilà, patron.
180
00:12:48,060 --> 00:12:50,226
Qu'as-tu fait des dollars
que tu m'as volés ?
181
00:12:50,227 --> 00:12:52,531
Il a acheté un bracelet
pour une fille.
182
00:12:52,532 --> 00:12:53,718
Voilà son nom et son adresse.
183
00:12:54,628 --> 00:12:57,019
Je ne savais pas ce que
je faisais. Elle m'a envoûté.
184
00:12:57,020 --> 00:12:58,584
Tu n'as pas l'air très envoûté.
185
00:12:59,273 --> 00:13:01,099
J'ai essayé de reprendre
le bracelet.
186
00:13:01,100 --> 00:13:02,404
J'ai tenté de lui expliquer
187
00:13:02,405 --> 00:13:03,810
et elle m'a ri au nez.
188
00:13:04,218 --> 00:13:06,242
Qu'attendais-tu
d'une fille comme ça ?
189
00:13:06,243 --> 00:13:08,190
Qu'elle pleure ?
Canning !
190
00:13:08,619 --> 00:13:12,248
S'il vous plaît, M. Delaney,
ne me tuez pas, donnez-moi une chance.
191
00:13:12,569 --> 00:13:15,260
Je crois que tu ne vaux pas
la peine qu'on te tue.
192
00:13:15,855 --> 00:13:19,080
J'ai décidé.
Il ne paie rien pour attendre
193
00:13:27,656 --> 00:13:28,632
Greg...
194
00:13:28,633 --> 00:13:30,205
Tu m'amuses toujours.
195
00:13:30,206 --> 00:13:32,554
Tu joues les juges, les jurés
et la loi.
196
00:13:32,830 --> 00:13:34,879
En fait ce sont tes sentiments
qui sont blessés.
197
00:13:35,082 --> 00:13:37,449
Parce qu'un de tes croupiers
t'a volé ?
198
00:13:38,230 --> 00:13:40,986
Non, je ne crois pas du tout.
199
00:13:40,987 --> 00:13:43,739
C'est parce que quelque part
dans cette ville
200
00:13:43,740 --> 00:13:48,591
une petite traînée porte
un bracelet de 100$.
201
00:13:52,429 --> 00:13:56,348
Désolé, mon gars.
Je t'aime comme un frère
202
00:13:56,349 --> 00:13:57,500
mais je te connais bien.
203
00:13:57,943 --> 00:13:58,569
Allons-y !
204
00:13:58,570 --> 00:14:00,860
- Où ?
- Reprendre mon bracelet.
205
00:14:16,403 --> 00:14:18,065
Ce Wilbur a bon goût.
206
00:14:18,066 --> 00:14:19,669
Qui est-ce, Janet ?
207
00:14:26,422 --> 00:14:27,595
Qui est-ce ?
208
00:14:28,343 --> 00:14:30,968
Je peux goûter ?
209
00:14:32,559 --> 00:14:33,779
Très bon.
210
00:14:34,195 --> 00:14:36,862
Cette omelette est
vraiment délicieuse.
211
00:14:38,163 --> 00:14:40,331
Vous n'avez pas la tête
d'une receleuse.
212
00:14:40,332 --> 00:14:41,367
Non !
213
00:14:44,060 --> 00:14:46,504
Tout est rentré dans l'ordre.
214
00:14:47,000 --> 00:14:49,445
Qui peut dire à qui
appartient ce bracelet ?
215
00:14:49,446 --> 00:14:51,083
Demandez-le-lui
216
00:14:51,084 --> 00:14:52,667
Janet ! Un homme...
217
00:14:53,189 --> 00:14:54,868
Rendez-le-moi.
218
00:14:54,869 --> 00:14:55,829
Me voilà.
219
00:14:56,981 --> 00:14:58,474
Je sais.
220
00:14:58,475 --> 00:14:59,882
Vous êtes Greg Delaney.
221
00:15:02,558 --> 00:15:03,913
Je ne crois pas avoir le plaisir.
222
00:15:04,571 --> 00:15:06,432
Je suis Violet Barton
223
00:15:06,748 --> 00:15:08,409
et voici ma sœur Janet.
224
00:15:08,641 --> 00:15:10,343
Vous êtes nouvelles
dans la ville.
225
00:15:10,344 --> 00:15:11,499
Ça fait deux semaines.
226
00:15:11,500 --> 00:15:13,114
Nous avons une boutique de mode.
227
00:15:13,115 --> 00:15:15,737
Je vous présente mon ami,
Johnny Hale.
228
00:15:15,738 --> 00:15:16,738
Ravi.
229
00:15:17,528 --> 00:15:19,169
Eh bien ?
230
00:15:19,170 --> 00:15:22,927
En fait, M. Delaney m'emmenait
dans son ranch dans les collines.
231
00:15:23,272 --> 00:15:24,596
Son homme Grigo
232
00:15:25,347 --> 00:15:27,025
le meilleur cuisinier du Texas.
233
00:15:27,236 --> 00:15:29,402
Impossible que vous n'aimiez pas.
234
00:15:29,403 --> 00:15:32,760
Je prends le risque.
235
00:15:32,761 --> 00:15:34,158
Sans chaperon ?
236
00:15:34,932 --> 00:15:37,554
Cela ne se fait pas.
237
00:15:37,555 --> 00:15:39,820
Quelle idée !
Je serai ton chaperon.
238
00:15:39,821 --> 00:15:42,775
Et nous avons deux hommes
forts pour nous protéger.
239
00:15:42,776 --> 00:15:43,914
Dépêchons-nous.
240
00:15:44,313 --> 00:15:46,311
Votre sœur est très
à cheval sur les principes.
241
00:15:46,593 --> 00:15:49,754
Oui, très digne
242
00:15:49,755 --> 00:15:51,271
mais aussi très volatile.
243
00:15:51,773 --> 00:15:54,118
Je vais me changer
si vous voulez m'excuser.
244
00:15:54,956 --> 00:15:58,623
Combien tu paries
qu'elle est amoureuse ?
245
00:15:58,854 --> 00:16:00,905
Je ne joue que de l'argent.
246
00:18:34,379 --> 00:18:35,516
J'y suis arrivé.
247
00:18:35,517 --> 00:18:38,101
Avec les honneurs !
248
00:18:38,566 --> 00:18:40,160
C'était charmant.
249
00:18:40,544 --> 00:18:42,708
Je sais aussi danser.
250
00:18:44,007 --> 00:18:48,750
Il se fait tard.
Nous devrions rentrer.
251
00:18:48,751 --> 00:18:49,838
Si vous voulez.
252
00:18:49,839 --> 00:18:54,916
Je déteste casser l'ambiance, mais j'ai des
épreuves à lire pour la prochaine édition.
253
00:18:55,962 --> 00:18:57,467
Donnez-moi des amis pareils.
254
00:18:57,902 --> 00:19:00,585
J'ai toujours voulu voir
un journal se faire.
255
00:19:00,586 --> 00:19:02,831
Alors je vais vous montrer
un exemplaire tout frais.
256
00:19:02,832 --> 00:19:04,279
- Grigo !
- Si.
257
00:19:04,663 --> 00:19:06,116
Prépare la voiture.
258
00:19:07,517 --> 00:19:11,424
Les dames ne devraient pas partir
je voudrais leur jouer ma musique
259
00:19:11,425 --> 00:19:12,878
et leur faire la cuisine.
260
00:19:13,338 --> 00:19:17,836
Merci beaucoup,
mais mon ami John veut rentrer.
261
00:19:25,919 --> 00:19:27,713
Que c'est beau !
262
00:19:28,106 --> 00:19:29,550
On dirait que cela s'étend à l'infini.
263
00:19:29,551 --> 00:19:31,619
Ça va de la prairie qu'on voit ici
264
00:19:31,620 --> 00:19:33,548
jusqu'aux montagnes du Nord.
265
00:19:35,179 --> 00:19:37,293
Sortons, je vais vous montrer.
266
00:19:46,862 --> 00:19:50,822
Là-bas c'est le Mexique juste
après la passe de L'Homme Mort.
267
00:19:50,823 --> 00:19:52,876
Comme dans les temps anciens
268
00:19:52,921 --> 00:19:56,441
où il n'y avait pas de frontière.
269
00:19:56,897 --> 00:19:58,202
D'autres y ont passé.
270
00:19:58,237 --> 00:20:00,432
Depuis des années, les trafiquants
utilisent cette passe.
271
00:20:00,433 --> 00:20:02,352
- Comme c'est romantique !
- Et pratique.
272
00:20:02,684 --> 00:20:06,380
D'ici on peut aller
dans plein de directions.
273
00:20:06,381 --> 00:20:09,910
Pendant les années de guerre,
armes et munitions passaient par là.
274
00:20:09,911 --> 00:20:14,945
Et après la guerre, illégalement,
des milliers de bêtes volées.
275
00:20:15,589 --> 00:20:17,864
Une route en or pour qui
la contrôlait.
276
00:20:17,865 --> 00:20:20,565
Si tu veux que ton journal sorte,
nous ferions bien d'y aller.
277
00:20:29,828 --> 00:20:32,511
- Merci pour le voyage, Greg.
- Merci de même
278
00:20:32,957 --> 00:20:34,655
Johnny, je vous cherchais partout.
279
00:20:34,656 --> 00:20:35,524
Pourquoi ?
280
00:20:35,525 --> 00:20:38,053
Ça peut attendre,
je vous vois occupé.
281
00:20:38,054 --> 00:20:40,788
Voici Janet Barton.
Notre shérif, Bill Howard.
282
00:20:40,789 --> 00:20:41,741
Enchanté, Mlle Barton.
283
00:20:41,742 --> 00:20:43,779
C'est vous qui tenez
le nouveau magasin de mode ?
284
00:20:43,780 --> 00:20:44,881
Oui.
285
00:20:44,882 --> 00:20:46,294
Et voici sa sœur Violet.
286
00:20:51,349 --> 00:20:52,285
Enchanté, Ma'am.
287
00:20:52,999 --> 00:20:54,070
D'où venez-vous ?
288
00:20:54,385 --> 00:20:56,700
De L'Est... Saint-Louis.
289
00:20:59,457 --> 00:21:03,147
On juge un homme à sa compagne,
mais ça vaut aussi pour elle.
290
00:21:03,148 --> 00:21:04,384
Je ne comprends pas.
291
00:21:04,777 --> 00:21:07,701
On ne peut pas dormir dans
une étable et vouloir sentir la rose.
292
00:21:08,264 --> 00:21:10,835
Laisse-moi là, Violet.
Je rentre bientôt.
293
00:21:12,341 --> 00:21:13,285
Oh, Bill !
294
00:21:13,286 --> 00:21:14,707
Vous vouliez me voir ?
295
00:21:14,742 --> 00:21:16,128
Cela peut attendre.
296
00:21:17,804 --> 00:21:19,003
Cet homme...
297
00:21:19,004 --> 00:21:19,882
il m'a fait peur.
298
00:21:21,134 --> 00:21:22,704
C'est dans sa nature
299
00:21:22,705 --> 00:21:25,912
Johnny dit qu'il soupçonne
tout le monde.
300
00:21:26,273 --> 00:21:27,202
Allez, les garçons !
301
00:21:36,957 --> 00:21:38,920
Vous êtes si fort !
302
00:21:50,707 --> 00:21:51,676
À votre service, M. Delaney.
303
00:21:51,711 --> 00:21:53,169
Non merci.
Je ne fais que passer.
304
00:21:53,170 --> 00:21:54,114
Entendu, patron.
305
00:22:16,347 --> 00:22:17,547
Que dois-je faire maintenant ?
306
00:22:18,863 --> 00:22:19,694
Servi.
307
00:22:27,128 --> 00:22:28,719
L'as passe 18.
308
00:22:30,289 --> 00:22:31,962
Vous avez perdu, Monsieur.
309
00:22:35,547 --> 00:22:36,448
Madame a gagné.
310
00:22:36,449 --> 00:22:37,844
Payez Madame.
311
00:22:42,649 --> 00:22:43,785
Laissez-moi faire.
312
00:22:45,336 --> 00:22:46,878
À vous de jouer.
313
00:22:46,879 --> 00:22:48,763
Je ne comprends pas.
314
00:22:48,764 --> 00:22:49,650
Moi si.
315
00:22:59,736 --> 00:23:00,452
Une carte.
316
00:23:03,011 --> 00:23:04,648
Servi.
317
00:23:09,087 --> 00:23:10,189
L'as passe 20.
318
00:23:11,920 --> 00:23:13,206
Madame a gagné.
319
00:23:19,148 --> 00:23:20,466
Jouez !
320
00:23:21,961 --> 00:23:23,425
Quel magnifique bracelet !
321
00:23:23,426 --> 00:23:24,247
Merci.
322
00:23:24,847 --> 00:23:27,259
Quelqu'un a dû perdre
beaucoup d'argent pour lui.
323
00:23:27,980 --> 00:23:29,701
Peut-être l'a-t-il volé ?
324
00:23:35,176 --> 00:23:37,842
Peut-être l'a-t-il gagné aux cartes.
325
00:23:52,938 --> 00:23:54,948
L'as gagne.
Tout le monde gagne.
326
00:23:54,949 --> 00:23:57,432
Cherchez un nouveau croupier,
M. Delaney.
327
00:23:58,339 --> 00:23:59,714
Calme-toi, Wilbur.
328
00:24:00,350 --> 00:24:02,041
C'est la vie.
329
00:24:06,943 --> 00:24:07,817
Payez Madame.
330
00:24:09,452 --> 00:24:11,731
Ce garçon a craqué,
vous devez lui pardonner.
331
00:24:12,638 --> 00:24:16,319
Prenez votre argent, ma chère.
332
00:24:26,781 --> 00:24:28,059
Pauvre Wilbur.
333
00:24:28,060 --> 00:24:30,034
Tous ces hommes cruels
envers lui.
334
00:24:30,579 --> 00:24:32,295
Les femmes ne le sont pas moins.
335
00:24:32,335 --> 00:24:35,637
Mais certains ont fait bien pire que lui ...
336
00:24:35,638 --> 00:24:36,533
Il ne craint rien...
337
00:24:36,534 --> 00:24:38,616
Tant qu'il rembourse son dû.
338
00:24:38,720 --> 00:24:39,766
Fatiguée ?
339
00:24:39,767 --> 00:24:42,253
Juste un peu l'excitation.
340
00:24:42,254 --> 00:24:46,309
Je n'ai pas l'habitude
qu'il m'arrive de telles choses.
341
00:24:47,460 --> 00:24:48,990
Mais c'est si agréable.
342
00:24:48,991 --> 00:24:54,000
Faisons un tour afin
de me calmer les nerfs.
343
00:24:54,001 --> 00:24:55,580
Pas besoin d'aller
bien loin.
344
00:24:55,843 --> 00:24:58,194
J'adorerais vous suivre
345
00:24:58,862 --> 00:25:01,345
Elle devrait être là.
Il est près de minuit
346
00:25:01,346 --> 00:25:03,355
Elle a dû oublier
de laisser une lumière.
347
00:25:03,356 --> 00:25:05,507
J'attends.
Allez jeter un œil
348
00:25:24,276 --> 00:25:25,829
Elle dort.
349
00:25:25,830 --> 00:25:28,139
Cela ne fait rien.
Dinons demain soir.
350
00:25:28,140 --> 00:25:29,762
Parlez-en à Violet.
J'en parle à Greg
351
00:25:29,763 --> 00:25:31,389
Chez moi.
352
00:25:31,929 --> 00:25:34,759
- Chez vous ?
- Un simple endroit.
353
00:25:34,975 --> 00:25:37,215
Ma mère sera à la maison.
354
00:25:37,745 --> 00:25:41,193
J'espère que vous n'y
voyez aucune offense.
355
00:25:41,194 --> 00:25:42,147
Ma mère sera présente.
356
00:25:42,148 --> 00:25:44,550
Ce sera un plaisir de
connaître votre mère, Johnny.
357
00:25:48,238 --> 00:25:49,127
Bonne nuit.
358
00:25:49,460 --> 00:25:50,823
Bonne nuit.
359
00:26:00,614 --> 00:26:03,598
- Bonjour.
- Bonjour.
360
00:26:05,438 --> 00:26:07,268
C'est le café que je sens ?
361
00:26:07,269 --> 00:26:08,957
Verse-m’en une tasse.
362
00:26:08,958 --> 00:26:13,274
Le magasin ouvre à 8h30
Il est maintenant 10h30.
363
00:26:13,309 --> 00:26:15,188
Désolée, sœur chérie.
364
00:26:15,189 --> 00:26:18,856
J'ai joué hier soir avec Greg
j'en ai oublié l'heure.
365
00:26:22,265 --> 00:26:24,254
La chance semble t'avoir souri.
366
00:26:24,255 --> 00:26:25,248
Beaucoup.
367
00:26:27,324 --> 00:26:29,244
J'ai dit à John que
tu étais rentrée avant minuit.
368
00:26:29,252 --> 00:26:30,004
Pourquoi à John ?
369
00:26:30,005 --> 00:26:31,852
J'ai peur que tu l'aies charmé
370
00:26:33,127 --> 00:26:35,362
Greg Delaney est plus mon type
371
00:26:35,470 --> 00:26:40,935
Violet, tu vas avoir des ennuis si tu
manipules Greg comme ce pauvre Wilbur.
372
00:26:41,016 --> 00:26:44,717
J'utiliserai n'importe quel homme
comme il me plaira.
373
00:26:44,892 --> 00:26:48,815
Je continue à me méfier
de Greg Dalenay.
374
00:26:48,816 --> 00:26:51,737
On a failli te reconnaître hier soir.
375
00:26:51,738 --> 00:26:52,686
Que veux-tu dire ?
376
00:26:52,687 --> 00:26:55,168
Johnny a voulu me montrer
des articles sur la mode.
377
00:26:55,169 --> 00:26:58,807
Il m'a montré des coupures
de presse très embarrassantes.
378
00:26:58,808 --> 00:27:00,304
Pas besoin de t'inquiéter.
379
00:27:00,305 --> 00:27:03,879
Rien n'a été publié
avec le nom de Barton.
380
00:27:04,178 --> 00:27:07,616
Bien sûr, j'avais oublié
381
00:27:08,782 --> 00:27:11,100
Johnny nous invite ce soir chez lui
382
00:27:11,708 --> 00:27:13,000
Chez lui ?
383
00:27:13,001 --> 00:27:16,413
Ne me compte pas.
J'ai autre chose.
384
00:27:16,414 --> 00:27:19,307
S'il te plaît, juste cette fois
pour moi.
385
00:27:19,308 --> 00:27:23,092
C'est la première fois que
je peux mettre cette robe.
386
00:27:23,374 --> 00:27:26,384
Tu ne t'ennuieras pas.
Greg sera là
387
00:27:26,385 --> 00:27:27,495
Greg ?
388
00:27:27,589 --> 00:27:29,520
Mais je croyais...
389
00:27:49,049 --> 00:27:51,671
Vous plaisantez !
C'est vraiment votre maison ?
390
00:27:51,672 --> 00:27:53,147
Le toit a une fuite.
391
00:27:53,148 --> 00:27:57,683
Imposteur. Je croyais que vous étiez
un pauvre journaliste idéaliste.
392
00:27:57,684 --> 00:28:00,949
La meilleure façon d'utiliser son
argent c'est de faire ce qu'on veut.
393
00:28:01,015 --> 00:28:03,394
Vous me pensiez si pauvre que ça ?
394
00:28:03,395 --> 00:28:05,748
Je n'y ai pas songé une minute.
395
00:28:05,749 --> 00:28:08,950
Je ne pense jamais au côté
pratique des choses.
396
00:28:09,416 --> 00:28:10,419
Contrairement à moi.
397
00:28:14,906 --> 00:28:16,667
Est-ce que ma mère
est déjà là ?
398
00:28:16,668 --> 00:28:18,408
Dans le salon, M. John.
399
00:28:22,249 --> 00:28:25,719
Mère, voici Mlle Barton et Mlle Barton.
400
00:28:26,062 --> 00:28:28,028
Pourquoi cette répétition ?
401
00:28:28,029 --> 00:28:30,817
Voici Janet et sa sœur Violet.
402
00:28:30,818 --> 00:28:35,289
Je vous appellerai Mlle Janet
et Mlle Violet pour éviter la confusion.
403
00:28:35,290 --> 00:28:37,909
Asseyez-vous à mes côtés
404
00:28:40,300 --> 00:28:41,464
Sherry pour tout le monde.
405
00:28:43,312 --> 00:28:45,415
Où est Greg ?
406
00:28:45,416 --> 00:28:48,491
Il avait un engagement.
Il a dit qu'il regrettait.
407
00:28:48,492 --> 00:28:50,133
Ça ne ressemble pas à Greg.
408
00:28:50,573 --> 00:28:52,512
Il vous a débauchée
hier soir ?
409
00:28:52,513 --> 00:28:54,005
Débauchée ?
410
00:28:54,457 --> 00:28:57,567
Désolé, j'avais cru
comprendre que Greg et...
411
00:28:57,602 --> 00:28:59,314
J'ai toujours aimé Greg !
412
00:28:59,315 --> 00:29:01,280
J'espère qu'il viendra me voir
plus souvent.
413
00:29:01,281 --> 00:29:02,681
Il mène une drôle de vie.
414
00:29:02,716 --> 00:29:05,278
Parfois je crois qu'il
a un peu honte de cela.
415
00:29:05,310 --> 00:29:09,191
On pourrait obliger Oncle Jeffrey
à le prendre dans sa banque
416
00:29:09,192 --> 00:29:13,161
Greg a toujours fait
ce qu'il voulait.
417
00:29:13,656 --> 00:29:15,527
Longue vie à lui.
418
00:29:17,181 --> 00:29:19,535
Vous ne vous sentez pas bien,
Señor Greg ?
419
00:29:20,062 --> 00:29:23,511
Pourquoi ? Je ne me suis
jamais aussi bien porté.
420
00:29:23,512 --> 00:29:25,685
Vous faire servir tout ça
alors que vous êtes seul.
421
00:29:25,720 --> 00:29:26,936
Mais je ne suis pas seul.
422
00:29:27,551 --> 00:29:29,468
Regarde cette dame
qui attend son whisky
423
00:29:30,484 --> 00:29:34,412
Elle est entrée dans ma vie
et le mieux c'est qu'elle y reste.
424
00:29:34,413 --> 00:29:35,808
- Si ?
- Si.
425
00:29:37,056 --> 00:29:39,254
Tu peux emporter ça.
426
00:29:43,526 --> 00:29:47,014
Je crois que la dame et vous
vous ne voulez pas être dérangés.
427
00:29:48,935 --> 00:29:51,791
Grigo, j'ai rencontré une femme
428
00:29:51,792 --> 00:29:56,147
qui ressemble beaucoup
à notre hôte de ce soir.
429
00:29:56,182 --> 00:29:59,418
Je compte sur toi pour l'accueillir.
430
00:30:02,361 --> 00:30:03,869
Excusez-moi, Señorita.
431
00:30:07,207 --> 00:30:10,266
Ce fut une soirée très agréable,
Madame Hale
432
00:30:10,267 --> 00:30:12,865
Johnny ne vous a pas trop ennuyées
avec l'histoire de la famille ?
433
00:30:12,866 --> 00:30:14,421
Au contraire.
434
00:30:14,633 --> 00:30:16,898
Imaginez... Un tel empire.
435
00:30:16,899 --> 00:30:19,821
Toute une ville et ses habitants...
436
00:30:19,822 --> 00:30:21,812
Je n'ai jamais dit qu'on
possédait les gens.
437
00:30:21,813 --> 00:30:23,222
Mais ils dépendent de vous.
438
00:30:23,223 --> 00:30:24,808
Le champagne ne me va pas.
439
00:30:24,809 --> 00:30:26,961
Je parle trop.
Ce doit être à cause des bulles !
440
00:30:27,534 --> 00:30:31,128
Je suis contente de votre visite.
Vous devez revenir bientôt.
441
00:30:31,594 --> 00:30:34,636
Oh, j'ai dû laisser mon
mouchoir dans le salon.
442
00:30:34,637 --> 00:30:36,134
Vous voulez bien, Johnny ?
443
00:30:36,135 --> 00:30:37,475
Allons le chercher maintenant.
444
00:30:43,976 --> 00:30:46,380
Je voulais vous parler
seule à seul à propos de Greg.
445
00:30:46,856 --> 00:30:49,702
Emmenez-moi au bal
à L'Hôtel.
446
00:30:50,359 --> 00:30:54,179
Si Janet voulait venir, je dirais
qu'il faut qu'elle ait un cavalier.
447
00:30:54,890 --> 00:30:56,879
Ils n'admettent pas
une fille non accompagnée.
448
00:30:57,424 --> 00:30:58,516
Et votre mouchoir ?
449
00:31:02,086 --> 00:31:02,886
Vous êtes d'accord ?
450
00:31:03,739 --> 00:31:04,723
C'est important.
451
00:31:09,488 --> 00:31:11,398
Je l'ai trouvé.
452
00:31:11,399 --> 00:31:12,760
Eh bien, bonne nuit.
453
00:31:12,761 --> 00:31:13,914
Bonne nuit, Mme Hale.
454
00:31:18,807 --> 00:31:19,609
Écoute, Johnny.
455
00:31:19,610 --> 00:31:23,571
Rentre tout de suite après
tu as assez bu.
456
00:31:23,572 --> 00:31:24,997
Je suis un grand garçon
maintenant, Mère.
457
00:31:24,998 --> 00:31:29,369
Je bois le whisky sec
et... je cours les filles.
458
00:31:30,123 --> 00:31:31,268
À plus tard, Maman chérie.
459
00:31:37,268 --> 00:31:38,887
Désolé que vous ne puissiez
nous accompagner.
460
00:31:38,888 --> 00:31:40,115
Passez une bonne soirée
461
00:31:40,116 --> 00:31:42,534
Johnny ne voudrait pas t'abandonner.
462
00:31:42,535 --> 00:31:44,750
Dis-lui qu'il n'a pas à s'inquiéter.
463
00:31:45,173 --> 00:31:46,474
Ne vous inquiétez pas.
464
00:31:46,475 --> 00:31:49,558
J'espère qu'on ne m'en
tiendra pas rigueur.
465
00:31:49,559 --> 00:31:51,348
Ne vous en faites pas.
466
00:31:51,349 --> 00:31:54,097
Un homme ne peut faire
danser qu'une fille à la fois.
467
00:31:54,098 --> 00:31:58,237
L'autre paraitrait stupide
face aux autres.
468
00:31:58,272 --> 00:31:59,650
Très stupide.
469
00:31:59,651 --> 00:32:01,934
Venez Johnny.
Nous ratons des danses.
470
00:32:02,531 --> 00:32:03,334
Bonne nuit.
471
00:32:10,053 --> 00:32:11,771
Vous allez penser que
je suis horriblement ennuyeuse.
472
00:32:11,806 --> 00:32:14,130
J'obéis à certaines valeurs.
Pas vous ?
473
00:32:14,339 --> 00:32:16,932
Moi, non, mais on dit
que c'est la meilleure politique.
474
00:32:16,933 --> 00:32:17,845
Allez-y.
475
00:32:17,846 --> 00:32:21,717
Presque toujours quand deux hommes
sortent deux filles la première fois.
476
00:32:21,718 --> 00:32:25,811
Ils restent courtois, c'est l'usage.
477
00:32:25,812 --> 00:32:27,721
Moi je ne veux pas désobéir à ça
478
00:32:28,154 --> 00:32:31,525
Greg m'a proposé
dès notre rencontre.
479
00:32:31,776 --> 00:32:34,048
Etes-vous en train de me dire
les choses flatteuses que j'espère ?
480
00:32:34,049 --> 00:32:36,262
Je sais que je suis
très ennuyeuse.
481
00:32:36,263 --> 00:32:38,823
C'est bien la première fois que
j'adopte le point de vue de Greg !
482
00:32:38,824 --> 00:32:40,841
Comment ça ?
483
00:32:40,842 --> 00:32:43,529
Et que je m'en sors mieux que lui !
484
00:32:43,530 --> 00:32:45,707
Je savais que vous ne
me comprendriez pas.
485
00:32:45,708 --> 00:32:46,381
Vous pensiez que j'étais...
486
00:32:46,416 --> 00:32:48,753
Vous êtes la chose la plus incroyable
depuis la comète de Halley.
487
00:32:48,788 --> 00:32:49,624
Hé, Morton !
488
00:32:49,625 --> 00:32:52,222
À la maison près du fleuve.
489
00:32:52,223 --> 00:32:54,046
Ce n'est pas le moment
d'aller danser.
490
00:32:54,047 --> 00:33:02,553
C'est le moment pour le vin,
la musique, la poésie... et l'amour.
491
00:33:03,021 --> 00:33:06,571
J'aime comme vous parlez.
Je pourrais vous écouter sans fin.
492
00:33:20,922 --> 00:33:21,804
Entrez !
493
00:33:24,235 --> 00:33:26,425
La demoiselle a dû se perdre.
494
00:33:26,426 --> 00:33:29,013
Désolé Grigo.
Je t'avais oublié.
495
00:33:30,099 --> 00:33:30,983
Va dormir.
496
00:33:31,110 --> 00:33:32,660
Merci. Bonne nuit.
497
00:33:32,661 --> 00:33:33,587
Grigo.
498
00:33:35,208 --> 00:33:38,940
As-tu déjà remarqué à quel point
les filles pouvaient se foutre de nous ?
499
00:33:39,753 --> 00:33:41,269
Si, Señor Delaney.
500
00:33:52,809 --> 00:33:55,238
Tu es encore éveillée.
Le jour est presque levé.
501
00:33:55,709 --> 00:33:56,849
Il est 6 heures.
502
00:33:57,540 --> 00:33:59,126
J'ai l'heure à ma montre
503
00:33:59,635 --> 00:34:02,409
Elle n'est pas très chère,
mais je l'ai achetée moi-même.
504
00:34:02,410 --> 00:34:05,606
Pas comme ces bijoux
de mauvais goût
505
00:34:05,607 --> 00:34:08,802
que tu as extorqués à un
représentant de San Antone.
506
00:34:08,803 --> 00:34:10,131
Mais tout ça, c'est fini.
507
00:34:10,132 --> 00:34:11,254
Tu ferais bien de faire attention.
508
00:34:11,255 --> 00:34:14,119
Tu as été plutôt moche hier soir
en accaparant Johnny Hale.
509
00:34:14,120 --> 00:34:16,222
J'avais dit que
je serais riche un jour.
510
00:34:16,729 --> 00:34:18,642
Les Hale possèdent tout le Texas.
511
00:34:20,479 --> 00:34:22,385
Tes valises sont faites.
512
00:34:22,919 --> 00:34:24,487
Tu peux partir quand tu veux
513
00:34:24,857 --> 00:34:26,703
avant midi aujourd'hui.
514
00:34:27,952 --> 00:34:31,816
Tu savais que ça arriverait un jour.
515
00:34:32,301 --> 00:34:35,616
Tu t'es bien servi de moi !
516
00:34:36,075 --> 00:34:40,108
Ah ! L'amour d'une sœur
pour une pauvre fille qui s'est trompé !
517
00:34:40,611 --> 00:34:43,229
Mais je crois que tu ne t'es
jamais trompée.
518
00:34:43,230 --> 00:34:44,689
Tu es trop calculatrice
519
00:34:45,771 --> 00:34:48,260
mais là ne compte plus sur moi.
520
00:34:48,295 --> 00:34:51,374
S'il te plaît, pour une fois,
n'en fais pas trop.
521
00:34:51,476 --> 00:34:53,956
Juste pour cet homme
ne sois pas torride.
522
00:34:53,957 --> 00:34:59,012
Respecte Johnny Hale parce que
ta sœur Janet est amoureuse de lui.
523
00:34:59,405 --> 00:35:03,080
J'ai essayé de croire en ton honnêteté,
mais je sais bien qu'elle n'existe pas.
524
00:35:03,115 --> 00:35:04,086
Tu cherches les ennuis.
525
00:35:04,087 --> 00:35:06,000
Voilà ce que je voulais te dire.
526
00:35:06,001 --> 00:35:07,350
Laisse Johnny Hale tranquille.
527
00:35:07,351 --> 00:35:07,794
Tranquille ?
528
00:35:07,795 --> 00:35:09,816
Ou alors j'irai lui parler.
529
00:35:10,249 --> 00:35:12,416
Il y a tant de choses
à lui raconter.
530
00:35:12,417 --> 00:35:13,862
Quoi par exemple ?
531
00:35:13,863 --> 00:35:15,170
Par exemple...
532
00:35:15,171 --> 00:35:20,001
La police de San Antone qui
aimerait bien te questionner.
533
00:35:20,184 --> 00:35:24,452
Et cet homme en prison
à cause de toi.
534
00:35:24,453 --> 00:35:25,980
Tu n'as toujours agi que pour toi !
535
00:35:26,390 --> 00:35:29,709
Tu n'étais déjà
qu'une enfant égoïste !
536
00:35:30,054 --> 00:35:32,109
J'ai été folle de croire
que tu avais changé.
537
00:35:32,769 --> 00:35:33,812
Tu en es sûre ?
538
00:35:33,813 --> 00:35:36,385
Bien sûr, il suffira qu'il te
regarde pour comprendre la vérité.
539
00:35:37,382 --> 00:35:38,895
Va voir à la fenêtre.
540
00:35:55,447 --> 00:35:56,778
Très romantique.
541
00:36:01,235 --> 00:36:02,648
Maintenant, je prends mes gains.
542
00:36:19,282 --> 00:36:22,668
Réception en l'honneur
de Madame John Hale.
543
00:36:31,403 --> 00:36:32,570
Vous partez si tôt ?
544
00:36:33,556 --> 00:36:35,144
Une migraine.
545
00:36:35,669 --> 00:36:37,129
Cela est sûrement vrai
546
00:36:37,701 --> 00:36:39,074
mais ce n'est pas la seule raison.
547
00:36:39,786 --> 00:36:41,115
Vous savez quoi, Janet ?
548
00:36:41,116 --> 00:36:41,896
Quoi ?
549
00:36:42,514 --> 00:36:43,781
Vous avez beaucoup de qualités.
550
00:36:44,430 --> 00:36:47,880
Mais vous n'êtes pas une battante.
551
00:36:48,696 --> 00:36:51,569
Quoi qu'il en soit,
je me devais d'être ici.
552
00:36:52,377 --> 00:36:53,801
Je vous raccompagne
dans ma voiture.
553
00:36:53,802 --> 00:36:56,073
Merci je vais marcher.
554
00:36:56,512 --> 00:37:00,734
Qui aurait cru au bon
vieux temps de la prairie
555
00:37:00,735 --> 00:37:04,956
qu'on fêterait le mariage
de Johnny au champagne ?
556
00:37:04,957 --> 00:37:06,872
Taisez-vous donc !
557
00:37:07,357 --> 00:37:09,224
Pas besoin de vous en
prendre à moi.
558
00:37:09,225 --> 00:37:11,974
J'ai vu votre première
paire de bas après la guerre.
559
00:37:12,212 --> 00:37:15,142
Et il fallait quand même
traire les vaches !
560
00:37:15,411 --> 00:37:17,379
Un voleur de bétail sans doute ?
561
00:37:17,827 --> 00:37:19,351
Sans ça je n'en serais
pas là aujourd'hui.
562
00:37:19,352 --> 00:37:21,885
Une fois volé, il fallait bien
que quelqu'un le ramène.
563
00:37:21,886 --> 00:37:22,569
Vraiment ?
564
00:37:22,956 --> 00:37:28,482
De quoi remplir le plus grand ranch
du Texas. Un océan de bêtes à cornes.
565
00:37:28,820 --> 00:37:31,891
Si on avait ça aujourd'hui,
Molly et moi.
566
00:37:31,892 --> 00:37:37,559
On se ferait construire
trois demeures comme celles-là !
567
00:37:37,560 --> 00:37:39,117
Et vous, shérif ?
568
00:37:40,664 --> 00:37:41,705
Eh bien...
569
00:37:41,706 --> 00:37:47,843
La vie m'a appris que la solitude
et même l'or ne mènent à rien.
570
00:37:48,505 --> 00:37:51,948
Méfiez-vous de l'eau qui dort ...
571
00:37:51,949 --> 00:37:53,125
Maintenant, vous prenez Molly...
572
00:37:53,126 --> 00:37:56,928
Voilà le révérend.
Allons l'accueillir.
573
00:37:58,296 --> 00:37:59,838
Champagne avec un peu de brandy.
574
00:38:02,370 --> 00:38:06,133
L'autre fois, Johnny m'a dit
que je lui rappelais quelqu'un.
575
00:38:06,342 --> 00:38:07,635
J'ai cherché.
576
00:38:08,057 --> 00:38:11,238
Il s'agit de Javert. J.A.V.E.R.T.
577
00:38:11,448 --> 00:38:14,115
C'est le policier dans
"Les Misérables".
578
00:38:14,116 --> 00:38:15,478
C'est ça.
579
00:38:15,479 --> 00:38:19,053
Il a traqué un seul homme
sans jamais abandonner.
580
00:38:19,054 --> 00:38:21,226
Il s'est noyé lui-même
dans le fleuve.
581
00:38:21,227 --> 00:38:22,507
Pourquoi ne le faites-vous pas ?
582
00:38:29,265 --> 00:38:30,910
Tu as été surpris,
mon vieux copain ?
583
00:38:30,911 --> 00:38:33,159
Tu ne perds jamais de temps.
584
00:38:33,160 --> 00:38:35,168
Je suis si heureuse
de voir un visage connu.
585
00:38:35,514 --> 00:38:37,727
Il y a tant d'étrangers.
586
00:38:37,762 --> 00:38:38,958
Vas-y. Embrasse la mariée.
587
00:38:40,007 --> 00:38:44,292
Embrasser la femme d'un ami
est toujours dangereux.
588
00:38:44,293 --> 00:38:45,811
Je vous souhaite
bien du bonheur.
589
00:38:47,329 --> 00:38:49,949
Contente de te voir.
590
00:38:49,950 --> 00:38:51,654
Salut Molly.
Où est la mariée ?
591
00:38:51,655 --> 00:38:52,884
Voilà ma tante May.
592
00:38:53,336 --> 00:38:55,576
Ne sois pas surprise
de ce qu'elle va dire.
593
00:39:01,173 --> 00:39:03,118
Viens me voir demain après-midi
594
00:39:11,965 --> 00:39:15,468
je suis sûre que tu as
tiré le bon lot cette fois.
595
00:39:15,469 --> 00:39:16,549
Merci beaucoup.
596
00:39:16,550 --> 00:39:17,830
Parlez plus fort, ma fille.
597
00:39:18,040 --> 00:39:19,479
Je disais merci !
598
00:39:19,480 --> 00:39:21,932
Vous n'avez pas besoin
de me crier dessus.
599
00:39:21,933 --> 00:39:24,437
Vous aimez chevaucher ?
600
00:39:24,438 --> 00:39:26,848
Oui... je monte un peu... mais.
601
00:39:26,849 --> 00:39:30,180
Très bien, amène-la au ranch
on ira chevaucher.
602
00:39:30,181 --> 00:39:31,288
Peut-être plus tard.
603
00:39:31,289 --> 00:39:33,058
Laisse-lui un peu de temps
pour s'installer ici.
604
00:39:33,059 --> 00:39:35,846
D'accord, on ira quand
tout le monde sera parti.
605
00:39:37,649 --> 00:39:39,739
N'oubliez pas.
Vous avez une tenue ?
606
00:39:39,740 --> 00:39:41,029
Non.
607
00:39:41,030 --> 00:39:43,088
Pas de problème.
Je vous prêterai la mienne.
608
00:39:43,089 --> 00:39:45,579
Conduis-moi au bar,
mon brave Johnny.
609
00:39:45,580 --> 00:39:47,845
On se verra plus tard.
610
00:39:49,869 --> 00:39:51,808
- Salut May.
- Salut, shérif.
611
00:39:54,433 --> 00:39:57,578
Les amis de la famille peuvent
féliciter la mariée ?
612
00:39:58,621 --> 00:39:59,421
Merci.
613
00:40:00,360 --> 00:40:02,353
Les Hale ont toujours
eu de la chance.
614
00:40:03,666 --> 00:40:05,024
De braves épouses aussi.
615
00:40:05,828 --> 00:40:08,188
Jamais aucun scandale
autour de leur conduite.
616
00:40:10,047 --> 00:40:11,624
Vous savez, quand j'étais jeune.
617
00:40:11,625 --> 00:40:14,856
L'un de mes premiers scandales,
c'était avec une fille Hale.
618
00:40:15,530 --> 00:40:18,370
Un homme avait dit des choses sur elle,
mais je ne l'ai pas laissé faire.
619
00:40:18,984 --> 00:40:21,148
Après que je l'ai tué,
ils ont prouvé qu'il avait tort.
620
00:40:21,986 --> 00:40:24,549
Je suis certaine que c'était
par galanterie de votre part.
621
00:40:25,684 --> 00:40:27,764
J'aime beaucoup les Hale.
622
00:40:27,765 --> 00:40:30,650
Je ne veux pas qu'il
leur arrive quoi que ce soit.
623
00:40:41,530 --> 00:40:42,337
Entrez.
624
00:40:46,374 --> 00:40:48,108
J'espère que personne ne m'a vue.
625
00:40:48,109 --> 00:40:50,277
C'est dangereux pour moi
de venir ici.
626
00:40:50,596 --> 00:40:52,907
Après tout, voilà seulement
deux jours que nous sommes mariés.
627
00:40:52,908 --> 00:40:53,741
Je sais.
628
00:40:54,118 --> 00:40:56,798
Qu'avais-tu en tête quand
tu m'as demandé de venir ?
629
00:40:56,799 --> 00:40:58,155
- Je ne t'ai rien demandé.
- Si.
630
00:40:58,156 --> 00:40:59,070
Je te l'ai ordonné.
631
00:40:59,565 --> 00:41:01,567
Quelle différence, Greg ?
632
00:41:01,568 --> 00:41:03,273
Je n'aurai jamais dû venir.
633
00:41:03,274 --> 00:41:04,590
Alors pourquoi es-tu là ?
634
00:41:06,008 --> 00:41:06,554
Parce que...
635
00:41:11,128 --> 00:41:12,616
Voilà pourquoi.
636
00:41:19,157 --> 00:41:20,897
Je te connais si bien
637
00:41:22,415 --> 00:41:24,576
parce que nous sommes semblables.
638
00:41:29,049 --> 00:41:30,142
Tiens.
639
00:41:30,606 --> 00:41:31,560
Bois ça.
640
00:41:33,627 --> 00:41:35,527
Je veux que tu aies
les idées claires.
641
00:41:36,190 --> 00:41:38,980
Il est important que tu
comprennes ce que je vais te dire.
642
00:41:39,963 --> 00:41:42,187
Il va falloir que tu m'écoutes.
643
00:41:43,913 --> 00:41:46,081
Je veux te parler
de Johnny et de moi.
644
00:41:46,783 --> 00:41:49,023
Nous étions ensemble dans
la cavalerie pendant la guerre.
645
00:41:51,440 --> 00:41:56,041
Nous croyions avoir trouvé
une brèche dans le camp adverse.
646
00:41:56,733 --> 00:41:58,358
Mais ce n'était pas le cas.
647
00:41:58,991 --> 00:42:02,978
Et je me suis retrouvé
mis en joue par toute la division.
648
00:42:03,388 --> 00:42:05,505
Mon cheval a été touché
et s'est écroulé.
649
00:42:05,844 --> 00:42:07,739
J'ai essayé de courir
vers mes lignes
650
00:42:08,801 --> 00:42:13,500
Johnny a vu ce qui est arrivé
et il a fait demi-tour.
651
00:42:13,919 --> 00:42:15,661
Il m'a ramassé et
m'a emporté plus loin.
652
00:42:16,963 --> 00:42:18,355
Il m'a sauvé la vie.
653
00:42:18,706 --> 00:42:21,405
Un miracle qu'il ne soit pas
mort dans sa tentative.
654
00:42:22,679 --> 00:42:26,815
Ce soir-là, j'ai juré le seul
serment de toute ma vie
655
00:42:27,607 --> 00:42:30,739
que si quelqu'un faisait
du tort à Johnny
656
00:42:30,740 --> 00:42:33,313
je devrais le tuer.
657
00:42:36,233 --> 00:42:37,177
Maintenant dégage.
658
00:42:42,307 --> 00:42:43,749
S'il te plaît Greg,
ne me rejette pas.
659
00:42:43,750 --> 00:42:44,945
J'ai dit dehors.
660
00:43:30,465 --> 00:43:33,066
- Bonjour Maria.
- Bonjour Mme Hale
661
00:43:33,463 --> 00:43:37,643
Elle fait des tortillas spéciales.
John les adore.
662
00:43:38,432 --> 00:43:40,262
Je vais voir ces magnifiques fleurs.
663
00:43:42,501 --> 00:43:45,521
Je viens de terminer
la dernière pour vous.
664
00:43:46,477 --> 00:43:48,206
Mais c'est la meilleure.
665
00:43:54,518 --> 00:43:57,130
- Je vais prendre celles-là.
- Avec plaisir
666
00:44:02,195 --> 00:44:03,279
Janet !
667
00:44:11,810 --> 00:44:12,733
Bonjour.
668
00:44:14,149 --> 00:44:16,405
Je parie que vous êtes
surprise de me voir, Mme Vaan.
669
00:44:16,778 --> 00:44:18,428
Je crois que vous faites erreur.
670
00:44:19,140 --> 00:44:21,278
Je me trompe. Madame Hale ?
671
00:44:21,860 --> 00:44:24,108
C'est Henry qui serait
surpris de l'apprendre.
672
00:44:24,504 --> 00:44:27,177
Si vous continuez de m'importuner,
j'appelle la police.
673
00:44:27,913 --> 00:44:31,608
Je ne crois pas,
Mme Vaan ou Mme Hale.
674
00:44:40,102 --> 00:44:41,341
Ma chère...
675
00:44:42,990 --> 00:44:45,100
Je vous rejoins vers
le marchand de chocolat.
676
00:44:45,757 --> 00:44:46,953
J'arrive.
677
00:44:49,868 --> 00:44:53,035
Qui est cet étrange bonhomme ?
678
00:44:53,036 --> 00:44:56,892
Un journaliste.
Je l'ai dirigé vers Johnny.
679
00:44:56,893 --> 00:44:58,740
Voulez-vous les ramener
à la maison ?
680
00:44:59,486 --> 00:45:01,148
C'est une si belle journée.
681
00:45:01,149 --> 00:45:03,768
Tout est si gai et charmant.
682
00:45:03,769 --> 00:45:05,179
Je crois que je vais marcher.
683
00:45:05,180 --> 00:45:08,658
Une dame ne peut marcher
ainsi dans cet endroit.
684
00:45:08,659 --> 00:45:10,312
Cela peut être dangereux.
685
00:45:11,251 --> 00:45:12,916
Je crois que je pourrai
m'en sortir.
686
00:45:14,090 --> 00:45:15,086
Très bien.
687
00:45:59,801 --> 00:46:04,201
Que fera Henry Vaan quand il apprendra
que sa femme est mariée à un autre ?
688
00:46:04,202 --> 00:46:06,095
Vous savez qu'il a divorcé.
689
00:46:06,096 --> 00:46:08,340
Il voulait, mais
un avocat coûte de l'argent.
690
00:46:08,792 --> 00:46:10,135
Et on ne peut pas gagner
de l'argent en prison.
691
00:46:10,136 --> 00:46:11,130
Vous mentez.
692
00:46:11,929 --> 00:46:14,499
Une lettre prouve que j'ai raison.
693
00:46:16,698 --> 00:46:17,646
Que voulez-vous ?
694
00:46:18,822 --> 00:46:20,821
Vous voulez savoir ?
De l'argent.
695
00:46:22,393 --> 00:46:23,982
Pourquoi devrais-je
vous donner de l'argent ?
696
00:46:23,983 --> 00:46:25,754
Vous connaissez bien la réponse.
697
00:46:26,504 --> 00:46:29,444
Supposez que je dise à M. Hale
que vous avez des ennuis avec la police
698
00:46:29,445 --> 00:46:31,909
et que je lui dise
qui vous êtes vraiment.
699
00:46:33,238 --> 00:46:34,904
Combien voulez-vous ?
700
00:46:35,563 --> 00:46:37,143
1000$
701
00:46:37,144 --> 00:46:38,612
Vous êtes fou ?
702
00:46:38,613 --> 00:46:39,985
Je ne les ai pas.
703
00:46:40,630 --> 00:46:42,552
Je ne cherche pas les ennuis.
704
00:46:42,888 --> 00:46:45,792
Et je n'ai aucun intérêt à
ce qu'on nous voie ici ensemble.
705
00:46:46,226 --> 00:46:49,325
J'attendrai au square à 20h.
706
00:46:49,970 --> 00:46:53,623
Ça ne tient pas de place, 1000$.
Amenez-les avec vous.
707
00:46:55,319 --> 00:46:57,113
La loi interdit la bigamie.
708
00:47:09,669 --> 00:47:11,830
Cocher, vite au Crystal Palace.
709
00:47:20,444 --> 00:47:21,695
Sur quoi porte ce chantage ?
710
00:47:22,075 --> 00:47:24,226
Une petite erreur
il y a longtemps.
711
00:47:24,227 --> 00:47:26,984
Ce serait terrible pour Johnny
s'il l'apprenait.
712
00:47:26,985 --> 00:47:29,655
Tu as juré que rien ne
viendra blesser Johnny.
713
00:47:31,473 --> 00:47:33,619
Que propose ce type ?
714
00:47:34,097 --> 00:47:37,925
Il se taira contre 1000$.
715
00:47:38,962 --> 00:47:41,258
Ta sœur Janet est au
courant de cette...
716
00:47:42,437 --> 00:47:43,964
petite erreur de ta part.
717
00:47:44,421 --> 00:47:47,917
Oui, mais elle ne ferait rien
qui pourrait blesser Johnny
718
00:47:47,918 --> 00:47:50,032
Elle en est amoureuse,
tu le sais.
719
00:47:51,506 --> 00:47:52,844
Que vais-je faire, Greg ?
720
00:47:53,227 --> 00:47:55,427
Ne paie pas. Un maître chanteur
revient toujours.
721
00:47:56,548 --> 00:47:58,447
Pourquoi ne pas dire
la vérité à Johnny ?
722
00:47:59,422 --> 00:48:03,122
Quelle qu'elle soit ...
Il est ouvert d'esprit, tu sais.
723
00:48:03,799 --> 00:48:05,012
Mais tu ne peux pas
724
00:48:05,013 --> 00:48:08,174
car cette petite erreur
en cache bien d'autres ...
725
00:48:09,074 --> 00:48:10,422
N'est-ce pas ?
726
00:48:12,023 --> 00:48:13,988
Tu t'inquiètes pour moi.
727
00:48:14,501 --> 00:48:16,180
Nous sommes exactement semblables.
728
00:48:17,113 --> 00:48:19,005
Ça s'applique pour toi aussi ...
729
00:48:20,099 --> 00:48:21,696
Mais tu as raison.
730
00:48:22,106 --> 00:48:25,807
Je sais ce que je veux maintenant
Garde-moi avec toi.
731
00:48:26,271 --> 00:48:29,769
Je t'ai attendue un soir
jusqu'à 3h du matin.
732
00:48:30,715 --> 00:48:35,019
Le soir où tu as épousé Johnny,
le charme n'agira pas deux fois.
733
00:48:35,020 --> 00:48:37,240
C'était un accident.
Tu dois m'aider.
734
00:48:37,733 --> 00:48:40,332
Je ne sais pas comment Johnny
et sa mère le recevront.
735
00:48:41,117 --> 00:48:44,075
Si tu ne veux pas m'aider,
pense à eux.
736
00:48:45,852 --> 00:48:47,462
Une voiture t'attendra
au square.
737
00:48:47,463 --> 00:48:49,237
Ramène ton maître chanteur ici.
738
00:48:49,286 --> 00:48:51,542
- Merci.
- Ne pose pas tes mains sur moi !
739
00:48:52,307 --> 00:48:53,982
Je réalise maintenant
que j'ai eu tort.
740
00:48:53,983 --> 00:48:57,020
Je n'aurais jamais dû
amener Johnny à m'épouser
741
00:48:57,472 --> 00:48:59,176
alors que c'est toi que j'aime.
742
00:48:59,177 --> 00:49:00,858
Tu n'es pas très convaincante.
743
00:49:01,608 --> 00:49:02,377
Tu crois que je mens ?
744
00:49:02,378 --> 00:49:03,125
Ce n'est pas vrai ?
745
00:49:03,126 --> 00:49:05,135
Non Greg, je ne mens pas.
746
00:49:05,867 --> 00:49:08,882
Je ne sais pas si on pourra
éviter un autre scandale.
747
00:49:08,883 --> 00:49:10,313
Je vais divorcer de Johnny,
toi et moi...
748
00:49:10,314 --> 00:49:12,553
Tu ne peux dire toi et moi.
749
00:49:12,554 --> 00:49:14,418
Je vais t'aider à sortir
de ce pétrin.
750
00:49:14,928 --> 00:49:17,114
Après ça, je ne veux plus te voir.
751
00:49:35,019 --> 00:49:36,075
Je n’aime pas ça.
752
00:49:36,076 --> 00:49:37,769
Vous voulez vos 1000$, non ?
753
00:49:48,275 --> 00:49:48,923
Entrez !
754
00:49:52,453 --> 00:49:54,047
- C'est cet homme ?
- Oui.
755
00:49:54,048 --> 00:49:55,191
Il s'appelle Carson.
756
00:49:56,123 --> 00:49:57,521
Entrez M. Carson.
757
00:49:59,764 --> 00:50:00,804
Vous buvez quelque chose ?
758
00:50:00,843 --> 00:50:01,938
Pourquoi pas ?
759
00:50:03,164 --> 00:50:04,644
Vous êtes venu vous
installer par là ?
760
00:50:04,773 --> 00:50:09,208
Non... je suis passé par là
accidentellement.
761
00:50:09,209 --> 00:50:10,412
Un heureux hasard, hein ?
762
00:50:10,844 --> 00:50:12,186
On peut appeler ça comme ça.
763
00:50:13,116 --> 00:50:16,899
Vous savez, M. Carson, ce que
vous faites s'appelle du chantage.
764
00:50:17,350 --> 00:50:19,435
Quel vilain mot, Monsieur !
765
00:50:20,226 --> 00:50:22,972
Je me fais juste payer pour un service.
766
00:50:23,307 --> 00:50:26,587
Qui me dit que vous ne
reviendrez pas vers cette dame ?
767
00:50:26,748 --> 00:50:30,188
Eh bien, je n'ai pas de raison
de revenir.
768
00:50:30,562 --> 00:50:32,251
Je vous jure que
je n'y avais pas pensé.
769
00:50:34,192 --> 00:50:35,246
Très bien.
770
00:50:39,409 --> 00:50:40,159
Voilà.
771
00:50:40,484 --> 00:50:43,297
Je savais que vous accepteriez
Merci Monsieur.
772
00:50:43,924 --> 00:50:47,449
Très bien, Carson, c'est un plaisir
de faire des affaires avec vous.
773
00:50:48,844 --> 00:50:50,849
Canning, voici M. Carson.
774
00:50:51,229 --> 00:50:54,072
Offre-lui tout le champagne
qu'il souhaite.
775
00:50:54,683 --> 00:50:56,306
J'ai compris, M. Delaney.
776
00:50:56,576 --> 00:51:01,730
Tant qu'il sera notre invité, que
notre hospitalité soit à la hauteur.
777
00:51:01,731 --> 00:51:03,897
C'est très gentil.
Au revoir, Monsieur.
778
00:51:03,898 --> 00:51:06,180
Au revoir, Violet... Mme Hale.
779
00:51:11,980 --> 00:51:15,339
Quoi que tu aies fait
je sais que tu l'as fait pour moi.
780
00:51:15,340 --> 00:51:18,122
C'est un service à 1000 $
que je viens de te rendre.
781
00:51:18,493 --> 00:51:20,339
Je te les rendrai
d'une façon ou d'une autre.
782
00:51:20,340 --> 00:51:23,707
Oublie ça. Moi aussi. Reste
chez les Hale à qui tu appartiens.
783
00:51:23,708 --> 00:51:24,980
Mais c'est à toi que j'appartiens.
784
00:51:24,981 --> 00:51:26,743
Il n'en est pas question.
785
00:51:27,143 --> 00:51:28,585
Ils se demandent peut-être
où tu es.
786
00:51:29,326 --> 00:51:31,110
Bonne nuit et adieu.
787
00:51:49,023 --> 00:51:50,014
Servez-moi.
788
00:52:06,883 --> 00:52:08,526
C'était la dernière.
789
00:52:09,627 --> 00:52:12,016
Vous me faites... crédit ?
790
00:52:12,017 --> 00:52:14,030
Désolé Carson,
les jeux sont terminés.
791
00:52:14,031 --> 00:52:18,905
Je vous demande...
de me faire crédit.
792
00:52:19,525 --> 00:52:21,974
J'ai perdu 1000$ ce soir.
793
00:52:21,975 --> 00:52:25,961
Je peux encore parler ...
794
00:52:34,654 --> 00:52:37,988
- Un passager pour vous.
- On est plein. Qu'il monte derrière.
795
00:52:37,989 --> 00:52:40,800
Je suis sûr que vous avez encore
de la place jusqu'au prochain arrêt.
796
00:52:40,801 --> 00:52:42,747
S'il ne tombe pas avant !
797
00:52:56,908 --> 00:52:58,414
Je vous attendais.
798
00:53:00,577 --> 00:53:01,713
Comment est-il ?
799
00:53:01,714 --> 00:53:02,794
Il est en pleine confusion.
800
00:53:03,070 --> 00:53:06,214
Il est continuellement saoul.
801
00:53:06,944 --> 00:53:08,686
Jour après jour.
802
00:53:09,482 --> 00:53:11,174
Il est dans la cuisine.
803
00:53:16,202 --> 00:53:18,556
J'essaie de lui faire
manger quelque chose.
804
00:53:18,557 --> 00:53:19,899
Prenez un café ?
805
00:53:19,900 --> 00:53:23,794
Merci, je prendrai
du café avec un peu de whisky.
806
00:53:25,353 --> 00:53:28,512
Salut, mon ami.
807
00:53:28,513 --> 00:53:29,611
Depuis quand tu es comme ça ?
808
00:53:29,612 --> 00:53:31,914
Deux ou trois jours.
809
00:53:31,915 --> 00:53:32,731
Deux semaines.
810
00:53:32,732 --> 00:53:35,828
Ce sont des circonstances
particulières ...
811
00:53:36,364 --> 00:53:41,405
Parfois l'alcool aide à passer
certains moments difficiles.
812
00:53:41,406 --> 00:53:44,323
Une semaine en appelle une autre ...
813
00:53:44,358 --> 00:53:46,017
C'est la dernière fois.
814
00:53:46,018 --> 00:53:47,297
Je comprends.
815
00:53:47,854 --> 00:53:49,270
La dernière fois.
816
00:53:50,536 --> 00:53:54,925
Et toi mon ami, pourquoi
est-ce que tu m'évites ?
817
00:53:54,926 --> 00:53:57,473
- Je ne t'évite pas.
- Bien sûr que si.
818
00:53:57,474 --> 00:54:01,094
Évidemment.
Et je vais te dire pourquoi.
819
00:54:01,095 --> 00:54:02,701
Prenez votre café.
820
00:54:03,043 --> 00:54:06,622
- Elle a raison.
- Laissez-moi parler.
821
00:54:06,623 --> 00:54:10,724
Tu veux que je te dise pourquoi ?
822
00:54:11,329 --> 00:54:14,528
Parce que tu as perdu
tout respect pour moi.
823
00:54:17,579 --> 00:54:18,725
Pas de whisky !
824
00:54:18,726 --> 00:54:19,767
Je vais te dire.
825
00:54:20,660 --> 00:54:28,445
Tu te crois si intègre que
tu en veux à ceux qui en manquent.
826
00:54:28,972 --> 00:54:32,954
Aucune femme ne pourrait
arriver à te faire changer.
827
00:54:33,369 --> 00:54:34,745
Tu ferais mieux de te taire.
828
00:54:34,746 --> 00:54:36,960
Mais j'ai des choses à dire.
829
00:54:37,770 --> 00:54:39,998
Des choses lourdes de sens ...
830
00:54:39,999 --> 00:54:41,356
Je ne crois pas que
je doive en entendre plus.
831
00:54:41,357 --> 00:54:48,105
Regarde-moi ces bonnes manières.
832
00:54:49,086 --> 00:54:55,090
Boire me fait honte, mais je suis
malade et personne ne comprend.
833
00:54:55,091 --> 00:54:56,895
- En particulier les femmes...
- Je ne laisserai pas...
834
00:54:56,896 --> 00:54:57,907
Laissez-le parler.
835
00:54:58,976 --> 00:55:00,958
Qu'il dise ce qu'il a sur le cœur.
836
00:55:02,878 --> 00:55:05,457
C'est pas facile, Greg,
c'est trop profond.
837
00:55:06,365 --> 00:55:09,764
Et ça ne concerne que moi.
838
00:55:09,765 --> 00:55:14,306
Regardez ça !
839
00:55:14,543 --> 00:55:16,850
La belle fille que je lui ai piquée !
840
00:55:17,098 --> 00:55:21,817
Mais tout ce qui l'intéressait,
c'était ma richesse.
841
00:55:21,818 --> 00:55:23,320
Ne dis pas de bêtises.
842
00:55:23,321 --> 00:55:27,156
C'est pas la peine, Greg.
C'est trop tard.
843
00:55:27,157 --> 00:55:29,400
Et maintenant je me cache
derrière cette bouteille !
844
00:55:31,052 --> 00:55:33,355
Quelque chose que tu ne ferais jamais !
845
00:55:33,356 --> 00:55:36,423
Tu ne laisserais pas une femme te faire ça !
846
00:55:40,584 --> 00:55:41,785
Je le ramène chez lui.
847
00:55:42,299 --> 00:55:43,328
Ne vous inquiétez pas.
848
00:55:44,067 --> 00:55:45,556
Je m'en occupe.
849
00:55:45,557 --> 00:55:47,506
Je l'ai déjà fait avant.
850
00:55:52,190 --> 00:55:54,027
Comme au bon vieux temps.
851
00:55:54,028 --> 00:55:55,068
Tu me ramènes à la maison.
852
00:56:02,216 --> 00:56:05,033
Redevenons amis.
853
00:56:06,008 --> 00:56:11,206
- Y'a rien de changé entre nous.
- Rien.
854
00:56:13,539 --> 00:56:16,839
Tu es mon ami.
855
00:56:17,177 --> 00:56:22,696
Je suis si faible.
856
00:56:32,208 --> 00:56:33,360
Vous aussi ?
857
00:56:34,036 --> 00:56:38,532
Je vous croyais plus fort. Je ne pensais
pas qu'elle vous aurait sous sa coupe.
858
00:56:38,533 --> 00:56:41,079
Ne vous occupez pas de moi.
Occupez-vous de Johnny.
859
00:56:46,161 --> 00:56:47,973
Pensez à lever les yeux,
grande sœur.
860
00:56:51,142 --> 00:56:53,407
Je pressens que vous
avez tiré le numéro gagnant.
861
00:57:02,938 --> 00:57:05,416
Donne ça au cuistot.
862
00:57:06,020 --> 00:57:08,357
- Greg !
- Bonjour.
863
00:57:09,128 --> 00:57:11,129
J'ai ramené Johnny.
864
00:57:11,130 --> 00:57:13,504
Ce garçon ! Je dois lui parler.
865
00:57:13,505 --> 00:57:15,178
Cela ne servirait à rien
maintenant.
866
00:57:15,179 --> 00:57:18,926
J'ai dit à George de le conduire
chez moi ce soir, une fois sobre.
867
00:57:20,158 --> 00:57:23,973
J'ai des choses à lui dire,
des choses qu'il doit savoir.
868
00:57:23,974 --> 00:57:26,965
Merci Greg,
J'y veillerai.
869
00:57:26,966 --> 00:57:29,164
Bonsoir.
Bonne nuit.
870
00:57:46,370 --> 00:57:50,832
J'ai des choses à lui dire,
des choses qu'il doit savoir.
871
00:58:04,338 --> 00:58:05,617
Comment va-t-il, Georgie ?
872
00:58:05,618 --> 00:58:11,062
M. Hale va bien, on s'en occupe.
873
00:58:39,575 --> 00:58:41,712
- Henry !
- Oui, ma chère.
874
00:58:42,132 --> 00:58:44,190
J'ai fini par te retrouver.
875
00:58:44,191 --> 00:58:49,044
Tu n'aurais pas dû traiter Carson
si mal. Il m'a tout raconté sur toi.
876
00:58:49,966 --> 00:58:52,014
Il m'a dit que nous n'étions pas divorcés.
877
00:58:52,485 --> 00:58:53,655
C'est un mensonge.
878
00:58:54,771 --> 00:58:56,860
Malheureusement, c'est vrai.
879
00:58:57,169 --> 00:59:03,053
Si M. Hale est là,
ça risque de l'intéresser.
880
00:59:04,392 --> 00:59:06,418
Il ne te donnera aucun argent.
881
00:59:07,287 --> 00:59:11,082
Tu te trompes.
Ce n'est pas l'argent que je veux.
882
00:59:11,083 --> 00:59:13,714
Et si c'était toi que je voulais ?
883
00:59:15,287 --> 00:59:17,291
Je ne retournerai jamais
avec toi.
884
00:59:17,292 --> 00:59:20,447
Bien sûr que si.
Tu es ma femme, souviens-toi.
885
00:59:20,448 --> 00:59:22,380
Et ne joue pas
les grandes dames avec moi.
886
00:59:22,381 --> 00:59:23,898
J'en sais assez sur toi.
887
00:59:24,951 --> 00:59:27,693
Mais Henry, je suis heureuse.
888
00:59:28,467 --> 00:59:31,501
Les choses sont comme
j'ai toujours voulu qu'elles soient.
889
00:59:31,502 --> 00:59:33,588
Tu ne voudrais pas gâcher cela.
890
00:59:35,186 --> 00:59:36,550
Incroyable !
891
00:59:36,551 --> 00:59:41,130
Et tu espères que je vais
retomber dans le panneau ?
892
00:59:42,177 --> 00:59:44,816
- Je t'en prie.
- Tu perds ton temps.
893
00:59:44,817 --> 00:59:47,873
Je vais voir cet homme
que tu viennes ou non.
894
00:59:48,579 --> 00:59:51,782
Il y a peut-être
une autre façon.
895
00:59:51,783 --> 00:59:55,620
Non. Mais on peut
encore discuter longtemps.
896
00:59:55,621 --> 00:59:59,856
Je suis raisonnable, mais
bien décidé. On y va.
897
00:59:59,857 --> 01:00:01,528
Ce n'est pas l'endroit.
898
01:00:02,474 --> 01:00:07,303
On pourrait en parler à un ami.
Je t'y emmène. Suis-moi.
899
01:00:11,082 --> 01:00:13,807
Qui est cet ami ?
900
01:00:13,808 --> 01:00:15,371
Patiente. Tu vas voir.
901
01:00:16,189 --> 01:00:19,119
Ton ami vit dans un endroit
bien exotique.
902
01:00:38,095 --> 01:00:41,404
Ton ami... n'est pas une femme.
903
01:00:42,559 --> 01:00:44,795
C'est l'ami de mon mari.
904
01:00:45,607 --> 01:00:47,659
C'est moi ton unique mari.
905
01:00:49,768 --> 01:00:50,340
Tu sais...
906
01:00:51,461 --> 01:00:57,324
Quand j'ai quitté la prison
et que Carson m'a dit où tu étais
907
01:00:58,495 --> 01:01:02,075
je suis venu avec l'intention
de trancher ta jolie gorge.
908
01:01:05,590 --> 01:01:08,094
Mais j'ai pensé que
ce serait dommage
909
01:01:08,095 --> 01:01:10,075
même si tu m'avais trahi.
910
01:01:10,603 --> 01:01:14,685
Mais Henry, je ne voulais
pas que tu ailles en prison...
911
01:01:14,686 --> 01:01:17,082
je devais m'enfuir.
912
01:01:17,083 --> 01:01:19,242
Et me laisser tout seul
dans le pétrin.
913
01:01:20,306 --> 01:01:24,401
Mais je serai un mari qui pardonne.
Ce qui est passé est passé
914
01:01:24,402 --> 01:01:27,480
bien que j'ai été toujours
très amoureux de toi
915
01:01:28,296 --> 01:01:30,050
et que je le sois encore.
916
01:01:35,390 --> 01:01:37,828
Ton ami est Greg Delaney.
917
01:01:40,150 --> 01:01:41,340
Soyons raisonnables.
918
01:01:41,761 --> 01:01:46,540
J'aurai de l'argent pour l'avocat
et le divorce sera prononcé
919
01:01:46,541 --> 01:01:49,018
et je laisse tomber cette
magnifique occasion.
920
01:01:49,289 --> 01:01:51,776
Pourquoi ? Ce serait une folie.
921
01:01:53,445 --> 01:01:58,285
En prison, j'ai pensé
à deux choses : l'argent et toi.
922
01:01:58,680 --> 01:02:00,372
Maintenant je peux avoir les deux.
923
01:02:00,964 --> 01:02:07,077
Je suis sûr que les Hale
paieront pour régler cette situation.
924
01:02:07,078 --> 01:02:10,384
Après tout, c'est leur nom
qu'ils doivent protéger.
925
01:02:10,760 --> 01:02:12,413
J'en ai fini avec le chantage.
926
01:02:13,182 --> 01:02:14,577
Comment le sais-tu ?
927
01:02:15,474 --> 01:02:17,099
Je ne crois pas.
928
01:02:17,906 --> 01:02:22,036
En coopérant, nous laisserons
cela sous silence.
929
01:02:22,037 --> 01:02:23,907
Une fois réglé,
nous pourrons voyager
930
01:02:23,908 --> 01:02:25,040
rencontrer des gens...
931
01:02:25,041 --> 01:02:27,118
Je ne retournerai jamais
avec toi.
932
01:02:28,771 --> 01:02:29,731
Tu te rappelles de ça ?
933
01:02:30,155 --> 01:02:32,262
Ton cadeau de mariage
pour moi.
934
01:02:32,885 --> 01:02:38,131
"À mon mari adoré Henry,
son épouse Violet."
935
01:02:41,211 --> 01:02:42,877
Tu étais belle alors
936
01:02:43,635 --> 01:02:45,661
et encore plus belle maintenant.
937
01:02:46,673 --> 01:02:51,461
Tu n'es pas la femme de Hale,
tu es la mienne. Et je vais te garder.
938
01:02:57,254 --> 01:02:59,270
Sale petite garce !
939
01:03:23,544 --> 01:03:27,086
- M. Delaney est là ?
- Peut-être dans son bureau.
940
01:03:43,543 --> 01:03:45,442
Salut Greg
941
01:03:53,471 --> 01:03:54,743
Greg !
942
01:04:33,539 --> 01:04:38,381
"À mon mari adoré Henry,
son épouse Violet."
943
01:04:41,151 --> 01:04:43,471
M. Delaney... Oh M. Hale !
944
01:04:46,928 --> 01:04:48,913
Qu'est-il arrivé ?
945
01:04:48,914 --> 01:04:50,266
Où est M. Delaney ?
946
01:04:53,756 --> 01:04:55,072
Pourquoi l'avez-vous tué ?
947
01:04:55,644 --> 01:04:59,231
C'est mauvais pour nous. Vous savez
que le shérif en veut à M. Delaney.
948
01:04:59,587 --> 01:05:01,133
Un meurtre dans son bureau.
949
01:05:01,260 --> 01:05:04,633
Il nous faut le protéger.
C'est tout ce qui reste à faire.
950
01:05:08,368 --> 01:05:09,389
Dick !
951
01:05:09,662 --> 01:05:12,583
Appelle le shérif, vite !
952
01:05:24,484 --> 01:05:26,916
On ne m'a pas laissé
voir Johnny l'autre soir.
953
01:05:27,264 --> 01:05:29,320
Et on refuse la caution.
954
01:05:29,977 --> 01:05:30,859
Ce sont vos ordres ?
955
01:05:31,471 --> 01:05:32,462
En effet.
956
01:05:32,668 --> 01:05:34,434
Vous savez que c'est
mon meilleur ami ?
957
01:05:34,649 --> 01:05:36,133
Je ne saurais le dire.
958
01:05:36,134 --> 01:05:39,009
Alors je peux le voir ou non ?
959
01:05:43,215 --> 01:05:46,345
On a trouvé cela dans votre bureau.
960
01:05:46,543 --> 01:05:49,981
Cela a laissé le même trou
que dans le corps de Barney Gale.
961
01:05:49,982 --> 01:05:51,501
Ce qui prouve que
j'ai tué les deux.
962
01:05:52,410 --> 01:05:55,757
Shérif, vous avez perdu pas mal ...
mais surtout votre flair !
963
01:05:57,939 --> 01:06:00,212
Comment pouvez-vous
vous supporter, Delaney ?
964
01:06:00,213 --> 01:06:01,174
L'habitude.
965
01:06:01,175 --> 01:06:02,296
Et une très mauvaise.
966
01:06:04,099 --> 01:06:05,961
Vous auriez pu être
un bon gars
967
01:06:07,409 --> 01:06:10,499
Johnny est votre meilleur ami
et regardez où il est tombé.
968
01:06:10,881 --> 01:06:12,299
Il est enfermé pour meurtre.
969
01:06:12,589 --> 01:06:14,023
Et Molly...
970
01:06:14,419 --> 01:06:15,877
Elle vous faisait confiance.
971
01:06:16,324 --> 01:06:19,607
Je me demande si
elle sait la dure vérité.
972
01:06:20,836 --> 01:06:22,292
Vous m'ennuyez, Javert.
973
01:06:22,293 --> 01:06:25,302
Et ne vous moquez pas de moi
parce que je respecte la loi.
974
01:06:26,649 --> 01:06:29,529
Ce serait peut-être une bonne chose
pour vous que je vous laisse le voir.
975
01:06:30,161 --> 01:06:34,446
Ça m'évitera de vous loger
une balle de.44.
976
01:06:37,044 --> 01:06:39,354
Je peux voir Johnny ?
977
01:06:45,082 --> 01:06:46,326
Les clés, Frank
978
01:06:51,487 --> 01:06:53,076
Delaney veut te voir.
979
01:06:53,732 --> 01:06:55,852
Je ne sais pas si vous êtes encore amis.
980
01:06:56,286 --> 01:06:57,611
Je le fais entrer ?
981
01:06:58,159 --> 01:07:00,353
- Non.
- Tu divagues.
982
01:07:01,161 --> 01:07:02,217
Dégage !
983
01:07:02,218 --> 01:07:04,358
Il attend depuis longtemps.
984
01:07:04,359 --> 01:07:06,256
Je ne partirai pas
sans t'avoir parlé.
985
01:07:06,257 --> 01:07:07,346
Y'a rien à dire.
986
01:07:07,347 --> 01:07:09,040
Et ta femme ? Et ta mère ?
987
01:07:09,041 --> 01:07:10,502
Bill, faites-le sortir d'ici !
988
01:07:14,326 --> 01:07:16,637
On dirait qu'il n'était
pas très heureux de vous voir.
989
01:07:17,574 --> 01:07:19,376
Il a peut-être découvert
quelque chose.
990
01:07:19,811 --> 01:07:21,923
Quelque chose entre vous
et cette femme Barton.
991
01:07:24,528 --> 01:07:25,812
Plutôt mignonne.
992
01:07:25,813 --> 01:07:27,933
Son meilleur ami.
993
01:07:28,177 --> 01:07:30,062
La femme prend l'argent
et vous prenez la femme.
994
01:07:32,752 --> 01:07:33,879
Allez-y.
995
01:07:34,452 --> 01:07:35,963
Frappez-moi, Delaney.
996
01:07:36,918 --> 01:07:40,773
J'adorerai vous trouer
"légalement" la peau !
997
01:07:40,774 --> 01:07:45,091
Et vous laisser agoniser lentement,
que vous ayez le temps de vous repentir.
998
01:07:46,736 --> 01:07:48,321
Je vous ennuie maintenant ?
999
01:07:52,446 --> 01:07:54,285
- Frank.
- Oui, shérif.
1000
01:07:58,609 --> 01:08:01,237
- Va chercher Williams et Gérard.
- Tout de suite.
1001
01:08:05,027 --> 01:08:09,420
Il y a pas mal de rumeurs
qui courent en ville.
1002
01:08:10,512 --> 01:08:13,888
Comme on n'a pas intérêt à
se fâcher avec les proches de Johnny.
1003
01:08:14,307 --> 01:08:15,959
On va en faire taire quelques-uns.
1004
01:08:15,960 --> 01:08:19,529
C'est toujours comme ça
après un meurtre.
1005
01:08:19,530 --> 01:08:22,146
Garde tes jugements pour toi.
1006
01:08:22,697 --> 01:08:25,457
Dans cette affaire,
je protège mon prisonnier.
1007
01:08:25,458 --> 01:08:27,337
- D'accord, mais...
- Je suis prêt Frank.
1008
01:08:31,396 --> 01:08:33,614
Sois sur ta monture
ce soir à 9h.
1009
01:08:33,615 --> 01:08:37,096
Souviens-toi...
sois muet comme une tombe.
1010
01:08:38,129 --> 01:08:40,112
Personne ne doit savoir.
1011
01:08:52,911 --> 01:08:55,447
On dirait que tu veux aller à la pêche
1012
01:08:55,448 --> 01:08:57,441
en utilisant Johnny Hale
comme appât
1013
01:08:59,564 --> 01:09:01,852
Johnny Hale n'a pas
commis ce crime.
1014
01:09:03,338 --> 01:09:06,164
Je vais attraper le tueur à ma façon.
1015
01:09:17,315 --> 01:09:18,482
La voilà.
1016
01:09:24,142 --> 01:09:27,102
Entre Violet. Assieds-toi. Ce n'est pas
le moment des querelles familiales.
1017
01:09:27,697 --> 01:09:28,782
Fermez la porte, Janet.
1018
01:09:31,026 --> 01:09:31,786
Que se passe-t-il à la maison ?
1019
01:09:31,787 --> 01:09:34,209
Je suis venue aussi vite
que j'ai pu.
1020
01:09:34,210 --> 01:09:36,326
Ils sont contre le divorce
bien sûr
1021
01:09:36,327 --> 01:09:38,544
Johnny refuse toute aide.
1022
01:09:40,211 --> 01:09:42,593
Il ne veut même pas
que j'essaie de m'expliquer.
1023
01:09:42,775 --> 01:09:44,585
Sa mère est formidable.
1024
01:09:45,004 --> 01:09:47,387
Si calme.
1025
01:09:47,388 --> 01:09:48,968
Et tu apprécies cela.
1026
01:09:49,711 --> 01:09:50,593
Tu ne peux comprendre.
1027
01:09:53,290 --> 01:09:56,843
Puis-je avoir du café ou quelque
chose qui me tiendra tout le jour ?
1028
01:10:00,947 --> 01:10:02,323
Va lui parler.
1029
01:10:03,288 --> 01:10:05,074
Il ne veut pas me parler non plus.
1030
01:10:06,068 --> 01:10:07,915
J'ai essayé.
1031
01:10:08,842 --> 01:10:14,043
Mon esprit vagabonde. Je me dis
que j'aurais dû vivre avec toi, Greg.
1032
01:10:14,374 --> 01:10:19,051
Bien sûr j'espère que Johnny
se sortira de cette terrible affaire.
1033
01:10:19,596 --> 01:10:20,956
Personne ne peut l'aider.
1034
01:10:20,957 --> 01:10:23,166
Et ça nous rendrait la vie
belle et facile.
1035
01:10:23,462 --> 01:10:25,781
Ça pourrait se réaliser, Greg.
1036
01:10:26,647 --> 01:10:28,770
Ne compte pas sur moi, Violet.
1037
01:10:28,838 --> 01:10:31,510
Tout se résout
à ton bon plaisir, hein !
1038
01:10:32,289 --> 01:10:35,364
Je dis simplement qu'il n'y a
rien qui puisse sauver Johnny.
1039
01:10:35,365 --> 01:10:37,269
Je veux tenter quelque chose
1040
01:10:37,633 --> 01:10:39,661
mais pas dans le sens
que tu souhaites.
1041
01:10:41,866 --> 01:10:42,820
J'y vais.
1042
01:10:46,755 --> 01:10:48,702
- Greg Delaney est là ?
- Je suis là.
1043
01:10:48,703 --> 01:10:50,423
J'ai des informations
pour vous.
1044
01:10:55,315 --> 01:10:58,296
On peut résoudre bien des
problèmes rien qu'avec des mots.
1045
01:10:58,297 --> 01:11:00,084
J'ai déjà entendu ça quelque part
1046
01:11:00,085 --> 01:11:02,251
John a tellement cherché
à me cacher des choses.
1047
01:11:02,745 --> 01:11:06,271
Tu crois que je ne sais pas
que Johnny venait te voir...
1048
01:11:06,772 --> 01:11:08,744
pour pleurer sur ton épaule ?
1049
01:11:09,013 --> 01:11:11,350
Tu crois que je ne sais pas
que tu es amoureuse de lui ?
1050
01:11:11,854 --> 01:11:13,320
C'est vrai, en effet
1051
01:11:13,321 --> 01:11:16,791
mais ne t'inquiète pas,
Johnny n'est pas amoureux de moi.
1052
01:11:16,792 --> 01:11:18,847
Je n'en suis pas si sûre.
1053
01:11:19,105 --> 01:11:23,515
Je l'ai entendu faire un
tableau de cette belle personne.
1054
01:11:23,516 --> 01:11:26,736
Quel caractère !
Si intelligente ! Si intègre !
1055
01:11:26,737 --> 01:11:29,042
Continue. Je t'écoute
attentivement !
1056
01:11:32,205 --> 01:11:34,391
Janet ! J'ai besoin
que vous m'aidiez.
1057
01:11:35,357 --> 01:11:37,638
Une voiture viendra vous
chercher toutes les deux ce soir.
1058
01:11:37,928 --> 01:11:39,560
Le conducteur aura des ordres.
1059
01:11:40,185 --> 01:11:41,537
Tu m'entends, Violet.
1060
01:11:42,083 --> 01:11:44,540
Ne quitte pas la maison tant
qu'on ne viendra pas te chercher.
1061
01:11:56,125 --> 01:11:57,769
Le prisonnier est prêt.
1062
01:12:02,369 --> 01:12:03,631
Tu as changé d'avis, Howard ?
1063
01:12:04,528 --> 01:12:08,155
Tu es allé chez les femmes Barton
et tu as parlé à Greg Delaney.
1064
01:12:08,156 --> 01:12:08,940
Pourquoi ?
1065
01:12:09,363 --> 01:12:11,078
Eh bien, je...
1066
01:12:11,689 --> 01:12:13,442
Combien d'argent
tu dois à Delaney ?
1067
01:12:15,611 --> 01:12:16,599
Donne-moi ton arme.
1068
01:12:18,008 --> 01:12:19,563
J'espère que tu sais ce que tu fais.
1069
01:12:20,371 --> 01:12:21,218
Je sais
1070
01:12:22,030 --> 01:12:23,695
Frank ! Boucle-le.
1071
01:12:23,736 --> 01:12:24,825
Allez, Williams.
1072
01:12:43,555 --> 01:12:45,592
Bon, les gars,
mettez vos masques !
1073
01:12:45,593 --> 01:12:46,749
Ils arrivent.
1074
01:12:53,692 --> 01:12:54,584
Arrêtez-vous !
1075
01:12:55,169 --> 01:12:56,559
Jetez vos armes !
1076
01:12:58,008 --> 01:12:59,327
Fais ce qu'il dit.
1077
01:13:12,834 --> 01:13:14,131
Arrête.
1078
01:13:28,282 --> 01:13:30,018
Reprenons nos armes
On les aura plus tard.
1079
01:13:36,767 --> 01:13:40,919
Le poisson est parti avec l'appât.
Qu'allons-nous faire maintenant ?
1080
01:13:41,299 --> 01:13:42,547
Les laisser partir.
1081
01:13:43,288 --> 01:13:45,554
Je suis pas sûr de savoir
ce que tu veux faire.
1082
01:13:45,555 --> 01:13:47,797
C'était la bande à Greg Delaney.
1083
01:13:48,160 --> 01:13:49,846
Tu savais qu'ils nous arrêteraient ?
1084
01:13:50,519 --> 01:13:53,016
Je mettrai ma main à couper
que c'est lui le meurtrier.
1085
01:13:53,017 --> 01:13:54,296
Lui ?
1086
01:13:55,635 --> 01:13:58,683
Johnny Hale se serait laissé
pendre pour Greg Delaney.
1087
01:13:59,417 --> 01:14:04,209
Y'a des chances que Delaney
se confesse pour sauver Johnny.
1088
01:14:05,216 --> 01:14:06,806
Une fois les deux en liberté
1089
01:14:06,807 --> 01:14:08,768
le coupable voudra
quitter le pays.
1090
01:14:09,635 --> 01:14:11,797
Le Mexique est un lieu sûr.
1091
01:14:12,543 --> 01:14:15,620
Donc ils vont aller au Sud
par la passe de L'Homme Mort.
1092
01:14:21,667 --> 01:14:25,317
C'est très bien, mais
je ne veux pas m'évader.
1093
01:14:25,318 --> 01:14:28,409
On n'a pas de temps à perdre.
Violet t'attend.
1094
01:14:28,632 --> 01:14:29,584
Violet m'attend ?
1095
01:14:29,585 --> 01:14:30,657
Oui. Allons-y.
1096
01:14:35,575 --> 01:14:37,045
Voilà lon et les autres.
1097
01:14:46,778 --> 01:14:47,979
Tu es paré, lon ?
1098
01:14:47,980 --> 01:14:49,055
Tout est prêt.
1099
01:14:49,878 --> 01:14:50,592
Et après ?
1100
01:14:50,593 --> 01:14:53,300
Six hommes sont postés
à la passe de L'Homme Mort.
1101
01:14:53,301 --> 01:14:56,177
Vous aviez vu juste shérif,
Delaney se rend à El Nido.
1102
01:15:07,335 --> 01:15:08,426
Tout va bien, Grigo ?
1103
01:15:08,427 --> 01:15:11,108
Les dames viennent d'arriver
Elles sont à l'intérieur.
1104
01:15:24,464 --> 01:15:26,143
- Johnny !
- Laisse-le tranquille !
1105
01:15:27,061 --> 01:15:28,933
Il vaudrait mieux que
vous fuyez tous les deux.
1106
01:15:31,075 --> 01:15:32,338
Voilà l'argent.
1107
01:15:32,821 --> 01:15:34,249
C'est tout ce que j'ai.
1108
01:15:34,885 --> 01:15:36,297
Tu veux parler de moi ?
1109
01:15:36,298 --> 01:15:38,123
Bien sûr, tu veux être pendu ?
1110
01:15:38,947 --> 01:15:42,478
Tu pourras peut-être revenir
quand les choses se seront calmées.
1111
01:15:42,479 --> 01:15:44,037
Mais tu es vivant.
1112
01:15:44,415 --> 01:15:46,733
En attendant, tu auras
le temps de réfléchir.
1113
01:15:46,734 --> 01:15:48,333
Et tu auras quelqu'un
à qui parler !
1114
01:15:50,166 --> 01:15:50,887
Je ne veux pas partir.
1115
01:15:50,888 --> 01:15:52,276
Oh que si !
1116
01:15:52,277 --> 01:15:56,140
Tu n'abandonneras pas ton mari
alors que la loi le recherche !
1117
01:15:56,141 --> 01:15:59,807
Tu ne ferais pas ça, hein ?!
1118
01:15:59,808 --> 01:16:00,701
Je ne pars pas.
1119
01:16:01,246 --> 01:16:03,086
Tout ne s'est pas passé
comme tu l'avais prévu.
1120
01:16:03,595 --> 01:16:04,660
Tu partiras.
1121
01:16:08,035 --> 01:16:10,139
Pourquoi veux-tu que je m'enfuis ?
Tu as tué ce type ?
1122
01:16:10,140 --> 01:16:11,234
Moi ?
1123
01:16:11,388 --> 01:16:14,729
Pourquoi crois-tu que je me taisais,
que je ne voulais même pas te parler ?
1124
01:16:15,169 --> 01:16:16,764
Que veux-tu dire ?
1125
01:16:20,529 --> 01:16:22,656
J'ai trouvé ce médaillon
à son cou.
1126
01:16:25,322 --> 01:16:31,144
"À mon mari adoré Henry,
son épouse Violet."
1127
01:16:38,422 --> 01:16:39,890
J'aurais dû deviner.
1128
01:16:43,216 --> 01:16:44,685
Je n'ai pas été malin.
1129
01:16:45,422 --> 01:16:46,324
C'était donc ça.
1130
01:16:46,511 --> 01:16:48,157
Tu as amené ce type
1131
01:16:48,777 --> 01:16:50,393
et tu l'as tué dans mon bureau.
1132
01:16:51,022 --> 01:16:53,101
Tu voulais qu'on mette
ce meurtre sur mon dos.
1133
01:16:53,623 --> 01:16:55,716
J'ai eu si peur.
1134
01:16:56,331 --> 01:16:57,892
Je ne savais pas quoi faire.
1135
01:16:59,195 --> 01:17:00,472
Tu as menti
1136
01:17:00,914 --> 01:17:02,813
Henry Vaan n'a jamais
divorcé de toi.
1137
01:17:03,841 --> 01:17:07,497
Alors... Johnny et toi,
vous n'êtes...
1138
01:17:08,704 --> 01:17:10,098
C'est étrange
1139
01:17:10,408 --> 01:17:11,807
très étrange
1140
01:17:12,676 --> 01:17:15,840
mais je ne peux pas
être désolée pour toi
1141
01:17:19,709 --> 01:17:22,958
Howard va être heureux
de te mettre la corde au cou.
1142
01:17:22,959 --> 01:17:24,998
Tu ne les laisseras pas
me pendre, Greg ?
1143
01:17:25,960 --> 01:17:27,317
Tu ne les laisseras pas,
pour Johnny.
1144
01:17:27,318 --> 01:17:28,513
Tu crois ça ?
1145
01:17:28,514 --> 01:17:31,663
Je t'ai dit que je tuerais
celui qui ferait du mal à Johnny.
1146
01:17:31,664 --> 01:17:32,645
Quel qu'il soit.
1147
01:17:39,351 --> 01:17:40,727
Alors, tue-moi !
1148
01:17:45,528 --> 01:17:46,892
Pourquoi ne tires-tu pas ?
1149
01:18:03,794 --> 01:18:05,046
Tu m'aimes.
1150
01:18:07,258 --> 01:18:08,963
Tu ne peux le nier.
1151
01:18:10,810 --> 01:18:11,997
Non, je ne peux pas.
1152
01:18:12,300 --> 01:18:13,002
Eh bien...
1153
01:18:13,505 --> 01:18:14,767
Eh bien... quoi ?
1154
01:18:15,345 --> 01:18:18,839
Renoncer à tout ce que j'ai
et m'enfuir avec toi ?
1155
01:18:19,340 --> 01:18:20,110
Non.
1156
01:18:21,020 --> 01:18:22,844
Il nous faut être réalistes,
rappelle-toi.
1157
01:18:23,269 --> 01:18:24,470
Bien sûr, je t'aime.
1158
01:18:24,471 --> 01:18:27,953
Mais il faudra que je surveille
tout le temps mes arrières.
1159
01:18:29,045 --> 01:18:31,066
Je veux prendre soin
de moi d'abord.
1160
01:18:31,253 --> 01:18:34,830
Des hommes arrivent par la piste.
1161
01:18:40,471 --> 01:18:41,689
Voilà qui est mieux.
1162
01:18:41,690 --> 01:18:43,090
Cela aurait dû être
depuis le début.
1163
01:18:43,459 --> 01:18:45,210
Nous allons avoir
de la compagnie.
1164
01:18:45,211 --> 01:18:46,419
Bill Howard ?
1165
01:18:46,420 --> 01:18:47,610
Javert.
1166
01:18:48,274 --> 01:18:49,714
Il me cherche.
1167
01:18:50,332 --> 01:18:51,837
Tu vas le laisser arrêter Violet ?
1168
01:18:52,367 --> 01:18:54,928
Un type réaliste accepte
toujours l'inévitable.
1169
01:18:59,850 --> 01:19:01,552
Ne les laisse pas m'arrêter.
1170
01:19:04,502 --> 01:19:05,094
Viens.
1171
01:19:21,368 --> 01:19:22,396
Accroche-toi.
1172
01:19:57,685 --> 01:19:59,461
Ainsi c'était Delaney
dans la voiture.
1173
01:20:00,068 --> 01:20:01,123
Voilà qui l'accuse.
1174
01:20:02,053 --> 01:20:03,884
Je savais que ce n'était pas toi, Johnny
1175
01:20:04,650 --> 01:20:07,088
mais pourquoi ne m'as-tu
rien dit qui le prouvait ?
1176
01:20:07,089 --> 01:20:09,974
Vous vous trompez encore,
mais ça n'a plus d'importance.
1177
01:20:09,975 --> 01:20:10,961
Il va s'enfuir.
1178
01:20:11,279 --> 01:20:13,727
Mais nous allons lui tendre
un piège.
1179
01:20:13,728 --> 01:20:15,471
Laissez-le partir, Bill.
Il ne reviendra pas.
1180
01:20:15,472 --> 01:20:16,821
Nous ne le reverrons plus.
1181
01:20:17,658 --> 01:20:18,898
Désolé, Johnny.
1182
01:20:19,873 --> 01:20:21,744
Il a fait trop de mal
à La Mirada
1183
01:20:21,745 --> 01:20:23,327
maintenant il s'enfuit
avec ta femme.
1184
01:20:23,328 --> 01:20:24,604
Il ne perd rien pour attendre.
1185
01:20:25,518 --> 01:20:26,733
Ce n'est pas ma femme.
1186
01:20:26,734 --> 01:20:28,757
Le mort était son vrai mari.
1187
01:20:30,249 --> 01:20:31,360
C'était donc ça.
1188
01:20:33,208 --> 01:20:34,707
Vous allez rester ici, Bill.
1189
01:20:34,708 --> 01:20:36,264
Nous allons lui donner sa chance
1190
01:20:36,877 --> 01:20:37,789
Johnny...
1191
01:20:38,686 --> 01:20:40,865
tu tirerais sur moi
pour le sauver ?
1192
01:20:43,805 --> 01:20:46,283
Crois-moi, tu ferais bien
de me laisser aller...
1193
01:20:46,284 --> 01:20:51,747
parce que la patrouille l'attend
à la passe avec l'ordre de le tuer.
1194
01:20:51,748 --> 01:20:53,769
- Je vais avec vous.
- Non, Johnny.
1195
01:20:54,483 --> 01:20:56,680
Avec Delaney, il risque
d'y avoir du grabuge.
1196
01:21:04,383 --> 01:21:07,089
Prenez soin de lui.
Johnny est un bon garçon.
1197
01:22:01,941 --> 01:22:03,032
Tu peux conduire ?
1198
01:22:53,852 --> 01:22:55,195
Greg ! Regarde !
1199
01:26:01,260 --> 01:26:02,387
Suis-moi !
1200
01:27:00,109 --> 01:27:02,133
Arrêtez de tirer, les gars !
1201
01:27:02,491 --> 01:27:03,394
Greg !
1202
01:27:03,870 --> 01:27:05,131
Greg, tu es blessé ?
1203
01:27:06,819 --> 01:27:09,122
Vous feriez bien de vous rendre
pour avoir une chance.
1204
01:27:10,684 --> 01:27:12,798
Pourquoi n'as-tu plongé
dans la rivière, Javert ?
1205
01:27:14,492 --> 01:27:16,224
Venez m'aider, il est blessé !
1206
01:27:16,579 --> 01:27:19,399
Jetez vos armes
et vous vous en sortirez.
1207
01:27:49,311 --> 01:27:53,162
Celui qui vit par l'épée
mourra par l'épée.
1208
01:28:15,520 --> 01:28:20,528
JK subtitles +
89548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof