Original subtitles

《船橋:俺は 今日から高校生だし ｹﾝｶは もう しないのだ》

ｵﾗｰ！

どうして こうなるんだ 俺は！ ｹﾝｶを やめたはずなのに！

(夏帆)船橋雅矢って 誰？ ﾃﾞﾋﾞﾙまーｸﾝ って呼ばれてんだって｡

いぇい！ (山田)ひょうきんだ…｡

(姉崎)もし よかったら 茶道を 勉強してみませんか？

ﾎﾝﾄ 最悪で あんなのがいたら 部活 めちゃくちゃになりますよ｡

暴力卒業だ いぇい！

こんにちは～！ あっ こんにちは｡

なんの部活を されてるんですか？

あ～ 僕ら 工事部ですね｡

どんな活動を されてるんでしょうか？

目指せ！ (工事部たち)夏の工事園！

部長の 姉崎奈緒美です｡

副部長の 慎大寺です｡

２年の 奥沼です｡

(３人)よろしくお願いします｡

(２人)よろしくお願いします！

稽古は 徐々に 始めていきましょうね｡

はい｡

楽しくなるといいですね｡

どうですかね…｡

だって あの ﾃﾞﾋﾞﾙまーｸﾝが 入部してきたんですよ｡

船橋くんが 入部すると言ってから➡

入部希望者が 彼女たち２人以外 み～んな 辞めちゃいましたし｡

う～ん…｡

やっぱり 部長の言うとおり うわさだけで➡

人のことを判断しては いけないんだと思いますけど｡

(慎大寺)私は 入部に あんまり 賛成できないです｡

(夏帆)やっぱり 少ないと思ったら 辞めちゃったんだ｡

あんだけ 有名な悪 まあ 私は知らなかったけど➡

みんな 言うくらいなんだから➡

そんなﾔﾂと一緒に 部活したくないよね｡

お茶なんか できるわけないって思うよね｡

部長が あんだけ すてきだからさ➡

ｱｲﾂのこと 受け入れることになったけど➡

冷静に考えたら 絶対 茶道部で もめ事 起こすもん｡

私だって めっちゃ 部長 すてき！ って思ったから 入ったけどさ➡

ｱｲﾂは 絶対 別の いやらしい意味で➡

部長 すてき！ って思って 入ったよね｡

お茶とか 興味ないない 絶対｡

部長を 女として見てるよ｡

女として見たうえでの入部だわ｡

ｵｽ悪魔の目を してんもん｡

部長➡

ちゃんと ﾄﾗﾌﾞﾙ起こさないで って 言えるのかな…｡

部長が言えないなら 私が言うけど！

こんちは～っす！ (ﾁｬｲﾑ)

まさか ﾏｼﾞで 行くとはなぁ…｡

初対面で ｹﾝｶを売ってこない すてきな人だ って➡

はしゃいでたけど➡

どうせ ｹﾝｶして 辞めるか辞めさせられんだろうな｡

ってか 俺 部活 終わるまで 待ってるって言ったものの➡

やることねえなぁ…｡

ﾏｼﾞで １人で できることって 何？

１人で みんな なに してんの？

たまに いるよね １人でも 大丈夫 とか言う人｡

あれは 何が大丈夫なの？

何をもって 大丈夫って言ってるの？

１人で 遊べてんの？ だめだ ほら➡

ｴﾛいことしか 思いつかないもん｡

えっ!? そういうこと？

逆に そういうこと？

みんな 常に ｴﾛいことして遊んでんの？

ﾏｼﾞ？ そういうことか…｡

だって １人遊びなんて 他に思いつかないもんな…｡

じゃあ あれ？ １人ｶﾗｵｹとかも そういうこと？

ﾏｼﾞ!?

そっちのﾏｲｸ 握って ｴｺｰ 効かせてんの？

なんだ？ そもそも 俺が まーｸﾝを待ってるのは➡

初部活動 どうだったのかな～？

ってのが あるからなんだけれども それを まーｸﾝに聞くより➡

まあ 自分の➡

目で 見たほうがいいかな～と思って➡

ここまで来ちゃいました！

別に 待つだけじゃないんだよね｡

守りじゃなくて 攻め｡ 攻めの攻め 攻め！

で す が｡ こうやって➡

廊下から 窓を眺めるだけに なってしまいましたとさ｡

もう こうなると想像だよね｡

想像して 中を ひたすら想像して 時間を潰す…｡

はい！

無理！ ﾊｧ…｡

想像できませんでした…｡

あら…｡

もう 早速 ﾒﾝﾁ 切り合ってんじゃん｡

(姉崎)いやっ！ あっ ﾔｯﾍﾞ！

あっぶね～ ばっちり 目 合ったな…｡

ﾊﾞﾚたかな…｡

んっ？ いや でも 待てよ…｡

なんで ﾊﾞﾚたら だめなんだろ？

何が こんなに後ろめたいんだ？ なぜだ？

お茶の空間は 特別なのか？

俺は それを か 感じ取っている!?

こんちは～っす！ (ﾁｬｲﾑ)

(ﾁｬｲﾑ)

どうも どうも｡

こんにちは 船橋くん｡

《なんて こう… すんと➡

いい感じの雰囲気のある 優しい人なんだ…｡

しかも 名前も覚えている… さすがだな ｱﾝﾀ｡

部長なだけある｡

俺は ｱﾝﾀだから 入部を決めたんだぜ》

(夏帆) うわ～ 辺り 見渡してるじゃない｡

ｵｽ悪魔だからでしょ？

おい ｵｽ悪魔！ なに 見てんの？

女だ！ やったぜ！ って？

部長以外も 女 選び放題じゃん！ って？

選んでるんだ？ 最悪なんですけど｡

《なんだ？ えっ？ なんで ｺｲﾂ にらんでくるんだ？》

なんで ｺｲﾂ 見てくるの？

ｳｯｿ！ 私を 選ぼうって!?

初対面の女に にらまれたのは 生まれて初めてだ…｡

全然 選ばれたくないんですけど！

にらみが 強くなった！

てか ｺｲﾂ 私のこと 覚えてないわけ？

覚えてないわけないよね？

初対面の女が にらむのが 茶道か？

茶道なのか？

茶道は 奥が深いぜ…｡

あ～ わかった｡

助けたつもりってこと？

しかし にらみすぎだろ…｡

助けたって 思ってるんだ｡

にらまれすぎて つらいな…｡

助けてやったんだから 俺に お礼 言えよって思ってんだ｡

絶対 そうだわ｡

誰か 助けてくれ！ にらみすぎだろ…｡

別に 助けられてないから！

助けてくれ～！

ていうか あれだな➡

ｺｲﾂ どっかで 見たことある気がするな…｡

どこだろう？

あっ… なんか 犬？

犬に 似てる｡

だからかなぁ？

犬に 似てるから 会った気が するのかな？

ﾜﾝ｡ (犬の鳴き声)

船橋くん？

(姉崎)船橋くん 聞いてますか？

あっ… はい！

これを 知っていますか？

いっき… いっかい…｡

いっきいっかい!?

(慎大寺)一揆… 一壊！

なんて恐ろしい会なの!?

平和なお茶なんか 飲ませねえぞ ってこと？

お前ら これから俺が ｸﾞﾂｸﾞﾂ煮た➡

お茶とも呼べねえ飲み物 飲ませるぞ ｺﾗｰ！ ってこと？

ﾊｯ！ 副部長の座も➡

部長の座も 陥落させて ﾄｯﾌﾟを交代した あかつきには➡

私たちを どうしてやろうって いうのかしら ﾊｧ ﾊｧ…｡

≪おい 二等級生徒！ ≪(夏帆)はい！

≪いれろ｡ ≪はい！

おい そこの 二等級生徒！ (智花)はい！

もめ！ はい 前 失礼します！

おい！ 元一等級生徒！ (姉崎)はい 前 失礼します！

肌保湿したいんだけど｡ (姉崎)はい！

(夏帆)できました！

えっ こんなの 頼んだ？ 俺｡ えっ？

いらな～い!!

うっ うぅ… 独裁者の誕生ね｡

もう 終わりだわ…｡

こんなときに 頼れる男の先生がいたら➡

どれだけいいか… うっ うぅ…｡

今日は 顧問の 縦島先生は 来られないらしいけど➡

本当は 船橋くんに ﾋﾞﾋﾞったんじゃないの？

終わりの始まりね…｡

うっ うわ～ん…！

こんちは～っす！ (ﾁｬｲﾑ)

こんにちは 船橋くん｡

部長 正座って これ… 崩しちゃ だめですか？

崩しても 大丈夫ですよ｡ あっ そうなんだ…｡

絶対 だめかと思いました｡

いやっ！ (慎大寺)部長 どうしました？

今… そこから のぞいて 誰かが見てました…｡

私 ちょっと 外 見てきます｡

おっ… ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡

部長 工事部以外 誰もいないです｡

でも 誰かは 確実に 見てたんですよね？

すみません…｡

私が 変なものを 発見してしまったばかりに➡

不安を あおってしまいました｡

あっ いえいえ 全然 大丈夫です｡

(姉崎) 一応 不審者かもしれないので➡

あとで 先生に報告しておきます｡ (慎大寺)はい｡

浅川さん？

夏帆！ ねぇ 夏帆！

なんか あった？

いや いいや…｡

船橋くん？

船橋くん 聞いてますか？

あっ… はい！

これを 知っていますか？

いっき… いっかい…｡

いっきいっかい!?

副部長？ そういう会の話ですね！

いえ これは ｢いちごいちえ｣と読みます｡

あっ そうすか…｡ 副部長？

たまに こうなってしまうの｡ 気にしないで｡

(智花)はぁ…｡ 言葉の意味は？

これは 人と人との出会いは 一度きり｡

だから 大切にしましょう という言葉です｡

相手を知り 相手の言葉を聞き➡

今日のことも そうです｡

この場で お会いできた人たちと➡

また 明日 この場で会えたとしても➡

それは 今日のことと違うのです｡

(夏帆)待ちなさいよ！

なに？ ｱﾝﾀ｡

俺？ どうせ ｱﾝﾀ 仲間 連れて➡

部室を たまり場にしようと してんでしょ？

夏帆…｡ そうじゃないと➡

ｱﾝﾀが 茶道部に入るなんて 考えらんないんだけど！

そんなんだったら 辞めてくんない？

夏帆…｡

部長が すごい いい人そうだから 入部 許してくれたけど➡

許さないからね 変なﾄﾗﾌﾞﾙ 持ち込んだら！

てか 持ち込むでしょ 絶対！

ｱﾝﾀの話 いろんなとこで 聞くんだけどさぁ！

夏帆！

なに？ なに 見てんのよ？ 部活中から ず～っと…｡

俺は 茶を知りたいだけなのに だめなのかなぁ？

はっ？

迷惑かけないよ 別に…｡

茶を 知りたいだけだから…｡

なに？ あれ…｡ なんか ｲﾒｰｼﾞと違うね…｡

まーｸﾝ｡

お～ 山田！ どうだった？ 初部活 お茶｡

おう… 部長は さすがだな やっぱりなぁ｡

茶 飲んだ？ おう！

それよりさ すげえ ひどい女がいてさぁ➡

俺 なんにもしてないのに➡

俺に 茶道部 辞めろとか言ってくる女でさぁ➡

部活 終わってからも 絡まれたしさぁ➡

せっかく 俺 茶道 始めて➡

暴力の連鎖から 抜けられると思ったのに…｡

俺は やっぱり どこまでいっても 抜けられないのだろうか 山田…｡

他のﾔﾂらは まーｸﾝの 見たい一面しか 見てねえからな｡

まーｸﾝの 他の面を 見ない＆見ようとしねえから➡

ずっと 暴力の連鎖が 続いていくんだ｡

しかし！ 俺は 茶道は続けるぞ 山田！

おう いいんじゃね？

≪(北沼)船橋！

《あっちゃ～》

お前 船橋まーｸﾝだよなぁ？

先輩が 怒ってたぞ 挨拶 来てないって｡

挨拶？

挨拶だけさぁ しにいこうぜ｡

ﾏｼﾞで どこでも絡まれるね～｡

(西山) 中学で 有名だったらしいけど➡

先輩には 挨拶くらいしようぜ｡ なっ！

まーｸﾝ 俺は もう 部活動やってるとか言って 断…｡

ついていってんじゃん！

まーｸﾝ！ 行くぞ！ ほら！ お～ おっとっとっと…！

待てよ！ おい！

ﾊｧ…｡ ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡

なぁ…｡ なんで？

なんで ついていこうとしたの！ えっ？

まーｸﾝ だめ！ ついていっちゃ！

なんだよ… 山田 なんでだ！

挨拶は どうするんだ！ 挨拶で 済むわけないじゃん｡

挨拶だけって 言ってたぞ！

挨拶だけで 終わらないよ｡ ﾏｼﾞ 絶対 ｹﾝｶになるから｡

殴られたら 殴り返しちゃうでしょ！

それは… そうだな…｡

だめ！ 金輪際 見たら 逃げなきゃ｡

よけるのも だめか？ 何ｾﾝﾁ よけても だめ！

船橋 待てよ おい！

めちゃくちゃ 逃げてるね…｡

なんで 逃げるの？ そりゃ ｱﾝﾀが➡

ﾄﾗﾌﾞﾙを持ち込むな って 言ったからじゃないの？

えっ!? うわ～！

ﾋｯ！

(北沼)おい！ 船橋！

逃げ切ったな～｡

ｱｲﾂら 挨拶だけじゃないじゃん！

だから 言ったじゃんか 昨日｡

お前 今日も これから 茶道部 行くの？

当たり前だろ！ ついてくんなよ 山田！

当たり前なのか？

茶道部に ﾄﾗﾌﾞﾙ 持ち込むことに なるんじゃないの？

大丈夫だ！ 俺は 絶対にｹﾝｶはしない｡

じゃあな 山田｡ お前も ｹﾝｶするなよ｡

まーｸﾝに言われなくても 俺は 暴力 卒業してんの！

今日は 帰るからね！

ｱｲﾂらに見つかったら 逃げるんだよ！

まーｸﾝ… あ あの お前 行け！

あ あの 工事部 活動中でして あの ﾙｰﾙなんで…｡

あの～ もし よろしければ 茶道部に入られるのでしたら➡

２階から回っていただければ というふうに思います…｡

ﾙｰﾙなんで…｡ 今年 工事園 狙えそうなんです｡

あ ありがとうございます…｡ おう 白鳥｡

あっ どうも…｡ おう 黒鳥｡

うっ！

こんちは～っす！

誰ですか？

こちらのｾﾘﾌですけれど…｡ 漫画部ですけど…｡

間違えました～！

≪あっ！ ≪いた！

≪船橋！

あっ…｡

なんで 逃げんのよ…｡

悪いな 君たち…｡

俺は もう 暴力を引退したんだ｡

はい？ だから➡

君たちにも 先輩にも 挨拶は できないんだよ｡

なぜなら 引退したから！ てか 何？

そんなん 通用すると思ってんのか ｵﾒｴ｡

そんなこと言って 俺と ｹﾝｶしようとしてるんだろ 君たち｡

しかし 俺とは ｹﾝｶできないよ｡ なぜなら 暴力を引退したから！

何回 同じこと言うんだ ｵﾒｴはよう！

それに 俺は もう 文化部に入ったんだ｡

あぁ？ 何部だよ？

ﾊﾊﾊﾊ… それはだな…｡

《待て ｺｲﾂらに 茶道部と言ったら…》

おい えんやどっと えんやどっと！

それ～ えんやどっと…｡ もっと もっと こう…｡

あ～ 勢い 勢い 大事…｡ いや～ もう ささんかいな｡

うぉ～！

《いかん なんだ この拳は…｡

習慣って怖い！》

おい 何部だって聞いてんだよ！

｟許さないからね 変なﾄﾗﾌﾞﾙ 持ち込んだら！

茶道部に ﾄﾗﾌﾞﾙ 持ち込むことに なるんじゃないの？｠

はぁ？

(北沼)おい 船橋 開けろよ！ (ﾄﾞｱを叩く音)

さっき 漫画部に入った 船橋です｡

聞いてないよ～う｡

無視？ 無視されている…｡

部長が 無視された…｡

さてと よいしょ… 君 名前は？

えっと 沢村…｡ 俺 船橋 よろしく｡

なに？ これ 沢村くんが 描いたの？ うん｡

すごいね ﾋﾞｼｰって たくさん 描いてある｡

あまり 隙間がないね｡ 隙間がなくて すごいと思う！

あぁ…｡ これ お金に なんの？

いやいや 僕のは 全然 お金になんないよ…｡

全然 だめだめだし…｡ いらないんだ？

じゃあ ちょうだい｡ 俺も 漫画部として参考にするよ｡

いや それは無理だよ！

そんな… なに 言ってんの？

はぁ…！

《一期一会｡

出会いを大事に｡

相手を知る｡ 相手の言葉を聞く｡

部長は そんなふうに言ってたな｡

それが お茶の心｡

今は 漫画部のﾌﾘをしているけれど お茶の心は 忘れたらだめだな》

なんで… だめなんだ？

なんでって… そりゃ 大事だからだよ｡

だから… 返してよ｡

そうか… 大事なのか…｡

わかった…｡ (北沼)よう！

わぁ～！ 窓からは 入ってこないでよ…｡

ﾏｼﾞで お前 漫画部なの？

ｳｿつくなよ｡

なに これ？ お前の？ あっ…｡

へぇ～ びっしり描いてんね～｡ ちょっと 返してよ…｡

うっせえ ぶち殺すぞ！ うっ！

俺にも 描かせてよ｡ (沢村)ちょっと！

うぅ…！

ﾌﾝ！

《やってしまった！》

(金田)あ～ ﾃﾒｴ！

この野郎！

♬～

《暴力の連鎖から 抜け出せなかった！

約束したのに 部活 辞めさせられちゃう…》

≪(夏帆)すみませ～ん！

≪何の音ですか？ すごい音しましたよ｡

えっ えっ えっ…｡

≪(夏帆)開けてくださ～い！ 大丈夫ですか？

はい 開けま～す…｡

えっ…｡

(夏帆)大丈夫ですか？ はい…｡

えっ 倒れてる！ えっ…｡

大丈夫です…｡

えっ… ｹﾝｶ？ ですか？

これは…｡

僕が やったよ…｡

僕が やりました｡